UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merde !
Pour un violeur,
c'est 500 pages en or.
Des milliers se sont vendus.
Combien ont fini entre de mauvaises mains ?
Je cherche l'inspectrice Rasmussen.
C'est ça.
Ma grande trouvaille du Kansas.
Signez ici.
Pièce d'identité.
Officiers !
Dis-moi que tu as eu plus de chance.
C'est quoi votre problème ?
Bande de connards !
Lâchez-moi !
- Filmez tout ! - Madame.
Il était tout ce temps dans mon jardin.
Le couteau que l'agresseur a mis sous ma gorge.
Et vous ne l'avez pas vu ?
C'est une putain de chance que je sois sortie pailler aujourd'hui.
J'ai dit qu’il avait un couteau.
Ce Harkness n'a jamais rien cru de ce que je lui ai dit.
Personne ne remet en question ce que vous dites.
Je ne relèverai même pas.
Dites-moi comment il a pu rater ça ce soir-là.
Ce sont les bases, non ? Fouiller le jardin.
Si vous insinuez que parfois, les flics foirent,
qu'ils ignorent les preuves ou rejettent les victimes par fainéantise,
qu'ils sont fatigués ou misogynes,
je ne vous contredirai pas.
Mais ce n'est pas ce qui se passe ici.
Aujourd'hui, vous parlez à celles
qui ont rouvert votre affaire.
On travaille dur dessus.
Vous tenez un suspect ?
Pas encore.
Évidemment.
On va retourner chez vous
et faire une fouille approfondie.
Nous fouillerons votre jardin et ceux adjacents à votre maison.
Je m'en tape, putain.
Vous auriez dû le faire la première fois.
Quels abrutis d'avoir raté ça.
Tu sais,
en parcourant huit ans de dossiers au Kansas,
j'ai compris le schéma.
Il y a un viol.
La police se met au travail.
Ils ont des preuves, des pistes,
puis petit à petit,
ils n'ont plus rien.
Et six mois plus tard, retour au point de départ.
C'est l'impasse.
Plus de piste à suivre, plus d'objectif.
Et il frappe à nouveau.
Je ne veux pas que ça arrive ici.
Personne ne le veut.
Je ne veux pas trouver d'autres indices,
d'autres échantillons d'ADN.
Je ne veux pas.
Et si au lieu de paniquer devant tout le monde,
tu allais enregistrer ce couteau comme preuve et te mettre au boulot ?
Allez.
Ici l'inspectrice Duvall, je vérifiais si vous aviez vu une Mazda blanche.
Non ?
- Merci, inspectrice. - Merci.
Bon sang, Elias, vous faites quoi ?
Ce sont les véhicules suspects.
J'ai décidé d'agrandir la carte pour localiser les emplacements.
Quoi ?
C'est James Massey.
Il fait partie des anciens militaires auteurs de violences conjugales.
J'ai son portable. Tu peux en faire quoi ?
Je pense à deux choses.
Fais celle qui fera le moins de bruit.
D'accord, merci d'avoir vérifié.
Inspectrice Duvall. J'appelle au sujet de la Mazda blanche.
Oui, je cherche encore cette Mazda au rétro cassé.
D'accord.
Si c'est le cas, appelez-moi.
Entrez, Marie.
Asseyez-vous.
J'ai réussi à obtenir une déjudiciarisation avant procès.
C'est bien.
Vous évitez les ennuis et tout sera fini dans un an.
Votre casier sera effacé.
Ce sera comme si rien ne s'était passé.
Il y a des conditions, mais simples.
La première, vous serez en probation surveillée.
Vous devrez voir un agent de probation tous les mois.
Il peut venir vous voir chez vous à l’improviste.
Vous devrez faire attention. Pas de drogue. Pas d'alcool.
Ils n'ont pas demandé de dépistage, mais ils le peuvent.
Vous devrez aussi suivre une thérapie à la clinique.
Un psychologue vous suivra.
Vous parlerez de ce qui vous a poussé à mentir.
Bref, c'est obligatoire.
Enfin, vous devrez payer 500 $ à la ville pour rembourser les frais engendrés.
C'est tout.
Des questions ?
Je ne crois pas.
Écoutez.
C'est un bon accord. On ne pourra pas avoir mieux.
Vous devriez être contente.
Cinq cents dollars ?
- C'est mon tour. - Je te rembourserai.
- Arrête ! - Ce n'est pas la question.
- Rends-le-moi ! - Nadia. Un, deux, trois...
- Tu es toujours de son côté. - Montez tous les deux. En pyjama.
Maintenant.
C'est beaucoup, je sais.
J'aimerais savoir pourquoi tu en as besoin.
Je ne préfère pas le dire.
Tu es enceinte ?
Non.
Mon Dieu, non !
Je n'en sais rien.
Non. Je dois tout te dire ?
Non, mais tu dois choisir.
Soit tu te débrouilles seule,
soit je t'aide et là, j'aurai des questions.
Laisse tomber. Je me débrouillerai.
Moi, à ta place,
je demanderais une avance sur salaire chez Norris.
Les entreprises peuvent le faire une ou deux fois.
Quoi ?
Je ne travaille plus là-bas.
- Quoi ? - Depuis quand ?
Ils m'ont virée des rayons sans raison.
Bon sang, Marie.
Ma patronne se comportait en vraie conne.
Pourquoi m'avoir menti ?
Désormais, quand tu me parleras, je me demanderai si tu mens.
Je n'ai pas menti. Je n'en ai pas parlé, c'est tout.
Arrête un peu. C'est pareil.
- Pas pour moi. - D'accord.
Et les poursuites judiciaires contre toi ?
Tu as aussi oublié de m'en parler ?
Tu comptais le faire ?
- Comment l'as-tu appris ? - Ce n'est pas la question.
Sincèrement, Marie,
si tu te demandais ce que signifie perdre le contrôle,
voilà à quoi ça ressemble.
Si ça peut te consoler,
c'est pour payer mon amende.
Je plaide coupable pour qu'ils arrêtent les poursuites.
J'ai pris un avocat.
Il a négocié.
Je dois voir un agent de probation une fois par mois.
Je dois suivre une thérapie.
Au final, c'est peut-être une bonne chose.
Tu sais, parfois, le système fonctionne.
Salut.
Tu as faim ?
Les ribs étaient en promo.
Je me suis lâché.
Merci d'avoir cuisiné.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Sur la table.
Bon sang.
Je trouvais ceux qui disaient :
"Pour faire ce qui est juste, il faut parfois mal agir", très cons.
Mais tu avais raison sur lui.
C'est un sale type.
C'est ainsi qu'on s’attaque à la racine du problème.
En transgressant les règles, en sortant de la norme.
Ou alors, je suis moi aussi très con.
Je ne sais pas.
Bref.
Si c'est lui que tu recherches, tu dois le boucler tout de suite.
INCIDENT : VIOLENCE CONJUGALE
OFFICIER SUSPENDU
USAGE EXCESSIF DE LA FORCE
DOIT SUIVRE UNE THÉRAPIE
...DE FERMER SA GUEULE, SINON...
PLACÉ 12 MOIS EN PROBATION
POTENTIELLEMENT VIOLENT
Je pensais à un truc en venant ici.
Je me demandais pourquoi il a pris des photos.
- Des photos ? - Des victimes.
On en parle comme si elles étaient des souvenirs.
Et si ce n'était pas ça ?
Ce serait quoi ?
Ce sont des images sexuelles explicites.
On a besoin de beaucoup d'images de ce type pour...
Les sites porno.
Faisons des recherches.
Avec les mots clés : viol, bondage, porno.
Cherchons nos victimes sur ces sites.
J'ai analysé les données des antennes-relais
les plus proches des quatre scènes de crime
pendant les deux heures précédant les agressions.
J'ai entré le numéro de Massey...
- dans la base de données. - Et ?
L'agent Massey
était à moins d'un kilomètre de Golden et de Lakewood la nuit des agressions.
Ce sont des endroits approximatifs.
Et les deux autres soirs ? Doris et Sarah ?
Rien.
Ça ne veut pas dire qu'il n'était pas là. Juste qu'il n'a pas passé d'appels.
Et puis, ça ne prouve rien.
Il aurait pu être là-bas pour plein de bonnes raisons.
Oui, et pour une mauvaise raison.
Putain, personne au marquage.
Écran en mouvement. Et ça siffle pas ?
- C'était pareil mercredi dernier. - Qu'est-ce qu'ils ont contre Ford ?
Il fallait siffler ça.
C'est accidentel.
Putain, personne n'a vu cette antenne ?
Vous vous y connaissez !
Je jouais à l'université du Colorado.
Vous étiez douée ?
J'ai joué la All-Conference trois saisons consécutives.
Pas quatre ?
Je n'ai pas joué la dernière année. J'ai été opérée du genou.
Et si on regardait la fin du match chez moi ?
J'habite juste à côté.
Seulement si on regarde SportsCenter après.
C'est pour moi.
Tommy.
Bonne soirée.
Non, laisse ça.
Mon amie veut cette bouteille.
N'est-ce pas, inspectrice ?
Allez-y, prenez-la.
Vous aurez tout l'ADN qu'il vous faut.
Avec un supplément au cas où ils foirent au labo.
Ne me faites pas chier, Grace.
J'ai bien plus d'amis que vous.
Haut placés.
Bon match.
LYNNWOOD, WASHINGTON SERVICE DES PERMIS DE CONDUIRE
Excusez-nous.
Merci.
Tu vas assurer. D'accord ?
Numéro 37 au guichet deux.
Numéro 37.
- Vous êtes avec un parent ? - Non.
Quand le feu change, tournez à gauche.
Mademoiselle ?
- Désolée. - Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je suis désolée, je...
J'étais...
On fait une pause ?
Mademoiselle ?
Joe, allez, viens !
Pièce d'identité.
C'est un crime d'acheter de l'alcool avec une fausse carte.
Elle est vraie.
Combien, les Pringles ?
- Va te faire foutre. - Toi, va te faire.
Salut, tu peux m'acheter une bière ?
Oui, mais je ne le ferai pas.
Tu pourras garder la monnaie.
Waouh. Sept dollars ?
Ne fais pas l'enfoiré. Achète-lui sa bière.
D'accord.
Jolies baskets.
Ed a dit que son père lui avait acheté une voiture à 50 000 $.
Pas achetée. Il la loue.
Un fast-food.
Allez, achetons à manger.
Tu as faim ?
Je fais ce que voulez.
- Oui. - Elle fait ce qu'on veut.
Ferme-la, c'est pas ce qu'elle voulait dire.
À l'avenir, réfléchis à deux fois
avant de demander à un mec dans un parking de t'acheter une bière.
Et j'aurai pas ma bière.
Sérieusement, on aurait pu t'enlever.
Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas parler aux inconnus ?
J'ai une bouteille de bière pour vous.
Le bureau d'enquête doit comparer l'ADN avec nos échantillons.
Ça ne correspondra pas, mais faisons-le.
Quand vous voudrez, inspectrice.
On a analysé le couteau de Lakewood.
Pas d'empreintes ni d'ADN.
Mêmes recherches que sur les autres scènes de crime.
Rien non plus.
Désolé.
J'ai passé en revue les dossiers des viols du Kansas.
Je n'exclus pas la possibilité que ce soit le même auteur, mais...
rien ne prouve que ce soit le cas.
Avez-vous regardé les rapports de violation de domicile
des juridictions voisines ?
L'une d'elles pourrait-elle être requalifiée en viol ?
Dans les dix districts des comtés de Jefferson et Adams, plusieurs fois.
Des infos à communiquer aux médias ?
Ils m'appellent trois fois par jour.
- Des infos ? - Pour l'identifier.
Des vêtements.
Dès qu'on aura quelque chose, on vous le dira.
Mais ce n'est pas le cas. On n'a rien du tout.
C'est faux, on a récolté de l'ADN sur trois scènes de crime...
Oui, on a des tas d'informations.
On sait tout sur de type. Sa taille, son poids,
la couleur de ses yeux et cheveux,
le modèle de son sac à dos et de son appareil photo.
On connaît la forme et l'emplacement de sa marque de naissance.
La marque de ses putains de baskets.
Et devinez quoi ?
Tout ça ne sert à rien
car on n'est pas plus près de le trouver que quand on a commencé.
Je me trompe ?
Dites-moi si je me trompe.
Ne pas voir le chemin ne signifie pas qu'il n'existe pas.
Sérieux ? Tu va nous parler de Jésus maintenant ?
Pour autant que je sache, Jésus a un sens de l'orientation merdique,
parce qu'on est loin d'avoir trouvé ce putain de chemin.
Ce type est en liberté.
Il guette les femmes les plus vulnérables au volant de sa voiture.
Et on se sait pas qui et où il est.
Ton Seigneur ne nous a laissé aucun répit,
alors, pour moi, il peut aller se faire foutre.
Sauf si quelqu'un à quelque chose à dire, on a terminé.
- En fait... je ne sais pas. - En fait, quoi ?
Je ne suis pas sûr à 100 %.
J'ai peut-être quelque chose.
Dites-le-moi et je dirai si c'est important.
J'ai utilisé un logiciel de cartographie
pour répertorier les véhicules suspects sur les quatre scènes de crime.
- Avec un outil de temps de conduite. - Elias...
D'accord.
J'ai trouvé un résultat ce matin.
Trois semaines avant le viol de Lakewood, à un demi-pâté de maisons à l'est,
une voisine a signalé un pick-up inconnu
à l'arrêt devant chez elle.
Une Mazda blanche.
- Oui, c'est quelque chose. - On a une plaque d'immatriculation ?
Oui.
Je dois juste...
- Elle était là. - Putain, Elias.
Je l'ai.
66G-FT1.
Trouvez à qui appartient ce véhicule.
Expliquez-moi.
Il y avait une Mazda sur la vidéosurveillance de Golden
qui a roulé des heures. On n'avait pas de plaque.
- Je recherche. - Pardon.
La page ne s'affiche pas.
Je n'avais pas fini.
J'ai la carte grise.
Et le nom du propriétaire.
Et son permis de conduite.
Christopher McCarthy.
Il nous faut deux voitures banalisées au 71 Harcourt Street.
Envoyez Leonard et Nunez.
- OK. - Appelez la Défense.
- Trouvons si c'est un vétéran. - OK.
Ne communiquez rien à la presse au sujet de la voiture.
Non, désolée, dites-le aux médias,
comme ça le suspect saura qu'on le suit.
Vérifie dans le LPR si tu as quelque chose sur la Mazda.
- Le LPR ? - Lecteur de plaques minéralogiques.
Une petite caméra à l'avant de certaines voitures de patrouille
qui photographie toutes les plaques.
1 800 photos par minute sont envoyées dans la base de données.
Merci, sénateur Bianchi, car ce n'est pas donné.
Si tu retrouves la Mazda, le gars,
et le rétro cassé, dis-le-moi. J'appellerai le procureur.
Beau travail, stagiaire.
Marie.
Il est 2 h du matin.
Techniquement 1h53, mais d'accord.
Le couvre-feu est à 21 h.
C'est vrai. Ça n'arrivera plus.
Tu es défoncée.
Ah bon ?
Tu as raison, je le suis.
- Marie. - Désolée.
Je ne vais pas mentir, je suis foncedée.
Quand tu as rejoint Rise Up,
tu as signé un contrat.
Désolée.
Vraiment désolée.
Moi aussi.
C'est temporaire, promis.
Ça va.
Ça ne dérange pas Ricardo que Nadia soit sa chambre.
Il a peur la nuit.
- Tu veux de l'aide ? - Ça ira.
J'ai un entretien chez OfficeMax la semaine prochaine.
Des nouvelles de Chipotle ?
Non, je dois les rappeler aujourd'hui.
C'est pour ça qu'on ne démissionne pas avant d'avoir un nouveau job.
Comment ça, ce n'est pas suffisant pour l'arrêter ?
Je peux autoriser un mandat, mais vous auriez du mal
à le faire signer par un juge, tel quel.
Les descriptions des victimes correspondent aux photos de McCarthy.
On a une photo de McCarthy sur le LPR
avec la même Mazda que sur les vidéosurveillances de Golden.
Les empreintes de gants et de chaussures
correspondent à celles de deux scènes de crime.
Pas suffisant pour le juge.
Il faut autre chose.
De l'ADN des poignées de portières, d'un soda à la poubelle...
- Vous n'avez qu'un seul essai. - Laissez votre portable allumé.
Du nouveau ?
Tu es allé sur BigTeenTitties.com ?
Je te rappelle.
Max nous aide à chercher des sites pornos enregistrés au nom de McCarthy.
Et ?
Jusqu'ici, un seul : SuperKinkySluts.com.
Aucune photo de nos victimes.
Mais d'autres personnes.
Oui.
Du mouvement ?
Pas de la soirée.
Je voulais m'excuser d'avoir dit...
au Seigneur d'aller se faire foutre.
Je n'en suis pas fière.
J'y ai pensé des centaines de fois.
Mais j'ai su garder ça pour moi.
À vrai dire, je vous envie, les croyants.
J'aimerais avoir la foi.
Oui.
Voir tout ce qu'on voit,
c'est déjà assez dur avec Dieu. Je ne sais pas
comment on peut faire sans.
L'alcool.
Et mes chiens.
Mais surtout... l'alcool.
Steve ?
Aussi, mais quand c'est compliqué au boulot,
on se perd un peu.
Ils ne parlent pas vraiment
de cet aspect du travail à l'Académie.
Ça ferait une drôle d'affiche de recrutement.
"Servir, protéger,
et vous détacher émotionnellement de votre partenaire."
Mais il ne faut jamais rien lâcher.
Je faisais de la course à pied au lycée.
Du sprint.
C'était pareil.
Si tu relâches ta concentration pendant une demi-seconde,
même pour regarder ta mère dans les gradins, c'est fini.
Un type comme ça, un planificateur,
il pense à ça 24 heures sur 24.
Et si on baisse la garde,
il prend de l'avance.
Max la Flamme apprécierait
ce genre de motivation.
Il ne se sentirait pas menacé.
D'où lui vient ce nom idiot ? Il refuse de me le dire.
Je ne te le dirai pas.
- Allez. - Certainement pas.
C'est un truc naze, c'est ça ?
Putain de naze, tu l'as dit.
Bref, il comprend.
Les filles, pas trop.
Ça viendra.
Ma mère était infirmière aux urgences.
Elle travaillait beaucoup.
Je n'aimais pas ça, mais ça m'a rendue indépendante.
Oui.
- C'est bon pour elles. - Je sais.
Tu crois qu'il fait quoi ?
Sûrement un truc chiant.
C'est ce qui m'a le plus frappé quand je travaillais sous couverture.
Ces gens sont chiants. Quand ils ne dealent pas
ou n'agressent pas les gens, ils ne ne font rien.
On s'est rencontrées à l'époque.
- Toi et moi ? - Oui.
Enfin, si on veut.
J'étais une bleue.
On m'a appelée sur une scène de crime.
Un coup de filet dans un fast-food dans une affaire de drogue.
Tu étais restée infiltrée chez eux pendant un an.
- Oui, tu étais là ? - Oui.
Sans blague. Quelle bonne journée.
J'ai tout déchiré ce jour-là.
C'est sûr.
J'étais en admiration.
- C'est vrai ? - Je commençais à peine à Golden.
Je ne viens pas d'une famille de flics. C'était nouveau pour moi.
Je devais apprendre comment m'habiller et me tenir.
Si je devais rester en retrait ou m'imposer.
Et là, on arrive sur la scène de crime.
Et je te vois, dans ta tenue...
de baronne de la drogue infiltrée.
Elle était mortelle, cette tenue.
La tête qu'ont fait ces types : "Elle ?"
Oui, genre : "Quoi, c'est une putain de flic ?"
Je me suis dit que je n'avais pas à rester en retrait.
Il faut juste débarquer et assurer.
C'est vrai.
Alors, merci.
Dix ans plus tard.
Je me sens moins coupable
d'avoir insulté notre Seigneur et sauveur.
Je pense encore à ma première affaire de viol.
C'était il y a 15 ans.
Moi aussi.
Deena Jones.
La veille de ses 16 ans.
Mary-Pat Owens.
Trente-deux ans et mère de trois enfants.
Tu devrais aller dormir. Nunez s'en occupe.
Non, j'allais...
J'allais rentrer.
Avant que j'entende votre plaidoirie, avez-vous des questions ?
Non.
Souhaitez-vous parler à votre avocat ?
Non.
Plaidez-vous coupable car vous êtes coupable ?
Oui.
Est-ce parce que le 11 août 2008,
vous avez déclaré mensongèrement aux officiers Parker et Pruitt
de la police de Lynnwood
que vous aviez été violée chez vous à la résidence Oakdale ?
Oui.
Et vous avez réitéré la même allégation deux jours plus tard,
le 13 août 2008 ?
Je suis pratiquement sûre que c'est arrivé.
Pratiquement sûre ou sûre ?
Oui.
Ce faisant, vous avez enfreint l'article RCW9A.84.040
du code pénal de l'État de Washington.
Il y a un violeur, il n'y en a pas.
Oui.
Comprenez-vous qu'en plaidant coupable,
et si cela est accepté par la cour,
vous renoncez à votre droit à un procès ?
Oui.
La cour juge
dans l'affaire de l'État de Washington contre Marie Adler
que l'accusée à la pleine capacité
de plaider en connaissance de cause.
Coucou, chérie.
On ne met pas la deuxième caméra sur la boîte de jonction de la 88 ?
Ça générera trop d'interférences.
Avant la sortie, ou ils ne la laisseront pas y aller.
D’accord.
Désolé.
Ne t'excuse pas de t'occuper de ta famille.
- Oui. - C'est quoi, ce bordel ?
Je sais. Il fait quoi ?
Il se prépare pour une journée de viol.
- Trop loin ? - Oui.
Avec notre chance, il a une gastro et va rester enfermé des jours.
Ça ne me dérange pas,
tant qu'il a une chance de s'étouffer dans son vomi.
Karen Duvall, ce n'est pas très chrétien.
Lis l'Ancien Testament. La vengeance est omniprésente.
On a le suspect en visuel.
Il quitte la maison avec une femme blanche,
1m57 environ.
Le suspect monte dans une Toyota Corolla grise.
Le suspect est sur le siège passager. Numéro de plaque : 62D-RR2.
Allez, putain.
Le suspect tourne sur Sheridan.
Il va vers le sud
sur Sheridan Boulevard vers la quatrième.
D’accord.
Est-ce trop espérer que ça marche ?
Mets un short de sport, que je voie ta vilaine jambe.
Quoi ?
Le suspect va vers le nord sur Sheridan Boulevard.
Quoi ? Il fait demi-tour ?
Non, il se range.
Il entre dans le parking du restaurant à l'angle de Marcy et Sheridan.
Il entre dans le restaurant.
Prêt à nous donner ton ADN ?
Tu devrais au moins faire semblant de manger.
Bon, allons-y.
Quand on saura que la maison est vide, installez les caméras.
Regarde-le.
Monsieur Tout-le-monde.
Tu as un bel angle.
Oui.
Je préfère rester et élever mes enfants.
Je me demande si elle sait.
Si ça se trouve, elle est dans le coup.
Les gens sont bizarres.
Allez, laisse la tasse.
Merci.
Il n'y a personne. Donnons le feu vert.
Bonjour.
Inspectrice Rasmussen. Voici l'agent Taggart.
Nous enquêtons sur une série de cambriolages dans le secteur.
Avez-vous vu quelqu'un qui ressemble à ça ?
Non.
Non, arrêtez ! Police !
- Police. - C'est bon.
Ne touchez pas à ce mug.
J'en ai besoin.
Je peux prendre votre nom ?
Christopher McCarthy, merci pour votre ADN.
Chris McCarthy.
Quelqu'un d'autre vit ici ?
Mon frère.
Bien. On va vous laisser une affiche.
Au cas où vous tomberiez sur ce type,
appelez-nous.
D'accord.
Putain de merde.
Sous-titres : Stéphane Versini