SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial!
Apa itu?
Jika kau pemerkosa,
buku 500 halaman ini berharga.
Ribuan eksemplar terjual.
Entah berapa yang disalahgunakan.
Aku mencari Detektif Rasmussen.
Itu saja.
Itu hasil panenku dari Kansas.
Isi daftar tamu.
Tunjukkan identitas.
Petugas!
Kuharap kau dapat hasil di sini.
Kalian ini kenapa?
Berengsek!
Lepaskan aku!
- Hei! Rekam ini! - Bu.
Ternyata selama ini ada di tamanku.
Pisau yang digunakan pelaku untuk menodongku.
Kenapa kalian tak temukan itu?
Beruntung sekali
aku keluar dan memupuk hari ini.
Sudah kubilang dia bawa pisau.
Harkness sama sekali tak percaya.
Kredibilitasmu tak dipertanyakan.
Aku tak mau membahas itu.
Bagaimana dia bisa melewatkan ini malam itu?
Bukankah ini dasar jadi polisi, cek halaman belakang?
Jika maksudmu polisi kadang lalai,
melewatkan bukti, meremehkan korban karena malas,
kelelahan, atau tak terlalu suka wanita,
aku tak bisa membantahnya.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Kini kau bicara dengan polisi
yang membuka kembali kasusmu.
Kami menyidiknya secara maksimal.
Sudah ada tersangka?
Belum.
Sudah kuduga.
Kami akan kembali ke rumahmu
dan menyisir dengan teliti.
Kami akan sisir halamanmu dan halaman tetanggamu.
Persetan.
Seharusnya itu dilakukan sejak awal.
Bodoh sekali bisa melewatkan ini.
Begini,
kalau menilik berkas selama delapan tahun di Kansas,
terlihat polanya.
Ada pemerkosaan.
Polisi bekerja terburu-buru.
Ada bukti baru dan petunjuk baru.
Lalu, satu per satu,
kehabisan bukti.
Enam pekan kemudian kembali ke titik awal.
Hanya ada jalan buntu. Tak punya petunjuk.
Tak ada bukti.
Hingga dia menyerang lagi.
Aku tak ingin itu terulang.
Tak ada yang mau.
Aku tak ingin mengumpulkan info tak berguna,
sampel DNA lagi.
Aku tak mau itu.
Daripada panik di depan orang-orang,
coba masukkan pisau itu ke ruang bukti dan kembali bekerja?
Ayo.
Hai, aku Detektif Duvall, aku ingin tahu apa kau sudah melihat Mazda putih?
Belum?
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, Elias, apa-apaan ini?
Maaf. Ini data mobil mencurigakan.
Kubesarkan petanya agar lokasinya lebih jelas.
Apa?
Ini James Massey.
Polisi yang masuk daftar histori militer dan kekerasan rumah tangga.
Aku dapat nomornya. Kau bisa apakan?
Aku ada beberapa ide.
Pilih yang paling tak kentara.
Terima kasih sudah mengawasi.
Hai, aku Detektif Duvall. Aku menghubungi lagi soal Mazda putih.
Ya, aku masih mencari Mazda dengan spion pecah itu.
Baiklah...
Kau tahu bisa temui aku jika tahu.
Masuklah, Marie.
Duduklah.
Baik, aku mendapatkan yang namanya pengalihan prasidang.
Itu hasil yang baik.
Jika kau berkelakuan baik, semua ini berakhir.
Catatan kriminalmu dihapus.
Seakan tak pernah terjadi.
Ada beberapa syarat, tapi mudah.
Pertama, masa percobaanmu diawasi.
Kau wajib lapor ke petugas masa percobaan sebulan sekali.
Dia bisa datang kapan pun ke rumahmu.
Jadi, kau harus hati-hati. Jangan pakai narkoba, minum...
Mereka belum menyuruh tes narkoba, tapi bisa memintanya.
Kedua, terapi wajib. Kau ke klinik.
Terapis akan menemuimu.
Kau bahas alasan memberi laporan palsu.
Yang jelas, kau harus mengikutinya.
Ketiga, kau ganti rugi 500 dolar biaya perkara ke kota dan itu saja.
Ada pertanyaan?
Kurasa tidak.
Dengar.
Ini kesepakatan bagus. Ini hasil terbaiknya.
Kau harus merasa puas dengan ini.
Lima ratus dolar?
- Ini giliranku. - Aku bisa bayar dengan bunga.
- Aduh, berhenti! - Bukan itu intinya.
- Kembalikan, Nadia. - Nadia. Tiga, dua, satu.
- Kau selalu memihaknya. - Kalian ke atas, pakai piama.
Sekarang.
Aku tahu itu banyak.
Akan membantu jika aku tahu untuk apa.
Aku tak ingin bilang.
Apa kau hamil?
Tidak. Astaga. Tidak.
Aku tak tahu, 'kan?
Tidak. Memang aku perlu cerita segalanya?
Tapi, kau harus memilih.
Urus semua ini sendiri,
atau ingin kubantu.
Jika ingin dibantu, aku punya pertanyaan.
Lupakan. Akan kuurus sendiri.
Menurutku begini.
Kumintakan ke Norris gajimu dibayar di muka.
Perusahaan sesekali mau memberinya.
Apa?
Aku sudah tak bekerja di sana.
- Apa? - Sejak kapan?
Aku dipindah dari toko tanpa alasan.
Astaga, Marie.
Kau tak... Bosku sangat menjengkelkan.
Kenapa kau berbohong?
Kini setiap kau bicara, aku akan berpikir, "Apa dia bohong?"
Aku tak bohong. Hanya tak kuceritakan.
Jangan beralasan. Itu sama saja.
- Menurutku tidak. - Begini,
bagaimana dengan tuntutan kepadamu?
Apa kau juga lupa menceritakan itu?
Kapan kau mau ceritakan?
- Dari mana kau tahu? - Bukan itu intinya.
Begini, Marie,
jika kau ingin tahu seperti apa kehilangan kendali,
seperti inilah tampaknya.
Jika memang membuatmu senang,
uang itu untuk membayar denda sidang.
Aku akan mengaku bersalah agar tuntutannya dicabut.
Aku punya pengacara.
Dia sudah urus.
Aku harus menemui petugas masa percobaan setiap bulan.
Dan wajib ikut konseling.
Mungkin ini hal yang baik.
Kadang sistem peradilan ada hasilnya.
Hei.
Kuharap kau lapar.
Iganya diskon.
Aku beli banyak.
Terima kasih sudah memasak.
Aku punya hadiah.
Apa?
Ada di meja.
Astaga.
Kukira orang yang bilang,
"Kadang harus melanggar untuk berbuat baik,"
cuma omong kosong.
Tapi kulihat berkasnya. Kau benar.
Dia berbahaya.
Mungkin hanya ini cara mencapai akar masalahnya.
Memanipulasi aturan, bertindak di area abu-abu.
Atau mungkin ucapanku juga omong kosong.
Entahlah.
Pokoknya,
jika itu pelakunya, dia harus ditahan. Sekarang juga.
INSIDEN: LAPORAN KEKERASAN RUMAH TANGGA
PETUGAS DISKORS
MENGGUNAKAN KEKERASAN
KONSELING PRIBADI
...TUTUP MULUT ATAU...
MASA PERCOBAAN DI DEPARTEMEN MASA PERCOBAAN 12 BULAN
BERPOTENSI MELAKUKAN KEKERASAN
Aku berpikir begini saat tadi masuk.
Aku berpikir, untuk apa fotonya?
- Foto apa? - Yang dia ambil.
Kita membahas soal itu, bahwa itu trofinya.
Kalau bukan, bagaimana?
Memang untuk apa lagi?
Itu gambar seksual yang eksplisit.
Orang membutuhkan banyak foto eksplisit untuk...
Situs porno.
Kita lakukan pencarian.
Ketik, pemerkosaan, bondage, porno.
Cari foto korban di situs-situs.
Jadi, kuambil kumpulan data dari menara BTS
yang terdekat dengan empat TKP
selama dua jam sebelum serangan,
dan kucari nomor Massey...
- di setiap kumpulan data. - Lalu?
Petugas Massey
ada di radius 0,8 km dari TKP Golden dan Lakewood saat malam kejadian.
Tentu saja, ini hanya data prakiraan lokasi.
Di malam kejadian lain? Kasus Doris dan Sarah?
Tak ada.
Bukan berarti dia tak di situ. Artinya dia tak menelepon.
Ini juga bukan bukti kuat.
Ada sejuta alasan valid dia ada di daerah itu.
Ya, dan satu alasan buruk.
Jaga ketat pemain itu.
Halauan ilegal. Kenapa tak pelanggaran?
- Pertandingan Rabu juga begitu. - Kenapa Ford tak diperlakukan adil.
Itu harus disemprit.
Itu tak sengaja.
Kau tak lihat? Tangannya kontak ilegal.
Kau paham basket.
Dulu aku point guard di U. Colorado State.
Kau hebat?
Menang Western Athletic Conference. Tiga musim berturut-turut.
Bukannya empat?
Tahun terakhir aku berhenti. Operasi lutut.
Bagaimana jika kita lanjutkan menonton di tempatku?
Aku tinggal di dekat sini.
Asal setelah itu menonton SportCenter.
Biar kubayar.
Tommy.
- Selamat bersenang-senang. - Biarkan botolku.
Teman wanitaku ini perlu botolnya.
Ya, 'kan, Detektif?
Tak apa, silakan, ambil saja.
Ambil saja DNA-ku sebanyak mungkin.
Ini tambahan jika lab mengacaukannya.
Jangan macam-macam denganku, Grace.
Temanku lebih banyak darimu.
Berpangkat tinggi.
Selamat menonton.
LYNNWOOD, WASHINGTON DEPARTEMEN PERIZINAN KENDARAAN
Permisi.
Terima kasih.
Hei, kau pasti bisa. Ya?
Nomor 37, ke konter dua.
Nomorku 37.
- Bersama orang tuamu? - Tidak, sendirian.
Saat lampu hijau, belok kiri jika bisa.
Nona?
- Maaf. - Apa maumu?
Maafkan aku. Aku...
Aku hanya...
Kau mau istirahat?
Nona?
Joe, ayo.
Kartu identitas?
Beli dengan identitas palsu itu kriminal.
Itu tak palsu.
Berapa harga Pringles?
- Persetan. - Persetan denganmu.
Bisa bantu belikan aku bir?
Bisa, tapi aku tak mau.
Ambil saja kembaliannya.
Apa? Tujuh dolar?
Jangan kurang ajar. Belikan dia birnya.
Baiklah.
Sepatumu bagus.
Kata Ed ayahnya membelikannya mobil seharga 50.000 dolar.
Sewa. Dia menyewanya.
Lantatur!
Ayo, mari kita beli makanan.
Kau lapar, 'kan?
Apa pun aku mau.
- Ya. - Hei, dia mau apa saja.
Diam, Berengsek, bukan itu maksudnya.
Lain kali, hati-hati
sebelum minta orang asing di parkiran membelikanmu bir.
Nanti aku tak punya bir.
Serius, kami bisa saja menculikmu.
Ibumu tak mengajarimu menghindari orang asing?
Hei, aku punya bukti botol.
Pastikan CBI membandingkan DNA ini dengan sampel kasus kami.
Tak akan cocok, tapi tetap analisis saja.
Kapan pun kau siap, Detektif.
Kami menganalisis pisau kasus Lakewood.
Tak ada sidik jari atau DNA. Penyisiran ulang di keempat TKP.
Tak ada hasilnya.
Maaf.
Kami periksa berkas kasus pemerkosaan Kansas.
Belum tentu pelakunya berbeda, tapi...
belum tentu juga sama.
Sudah kau cari laporan perampokan dan masuk tanpa izin
di yurisdiksi sekitar
apa ada yang bisa diklasifikasi ulang sebagai pemerkosaan.
Sudah di semua distrik di Jefferson dan Adam, beberapa kali.
Ada yang bisa kurilis ke pers?
Aku dihubungi dua, tiga kali sehari.
- Merilis apa? - Deskripsi fisik.
Pakaian.
Akan segera kami kabari jika ada info, Sersan.
Kita tak punya. Itu masalahnya. Tak ada info apa pun.
Itu tak benar. Ada DNA di tiga dari empat TKP...
Ya, kita punya banyak informasi.
Kita tahu segalanya soal pelaku. Tinggi, berat,
warna mata, warna rambut.
Jenis tas yang dia bawa. Merek kamera miliknya.
Kita tahu bentuk dan posisi tanda lahirnya yang unik.
Merek sepatu yang dia pakai.
Dan coba tebak?
Semua itu informasi percuma
karena progres kita masih sama seperti saat awal kasus.
Apa aku salah?
Tolong sanggah aku.
Hanya karena tak lihat jalannya bukan berarti tak ada.
Kau serius mengutip Yesus?
Setahuku Yesus buta arah
karena kita jauh sekali dari menemukan jalan.
Pria ini berkeliaran,
berkeliling, mencari wanita paling rentan.
Dan kita tak tahu dia di mana.
Tuhanmu tak sedikit pun memudahkan kita
dan menurutku, persetan dengan-Nya.
Baik, jika tak ada komentar lain, kita tutup.
- Sebenarnya. Entahlah... - Sebenarnya apa?
Aku tak 100% yakin.
Mungkin petunjuk, mungkin bukan.
Beri tahu aku, lalu kunilai. Bagaimana?
Aku menggunakan program pemetaan
untuk memetakan kendaraan mencurigakan di sekitar empat TKP.
- Ada alat poligon jalur kemudi... - Elias, tolong...
Ya. Baiklah.
Jadi, pagi ini ada hasilnya.
Tiga pekan sebelum kasus Lakewood, setengah blok ke timur,
ada warga melaporkan truk asing
berhenti di depan rumah korban.
Mazda putih.
- Ya, itu petunjuk. - Ada nomor pelatnya?
Ya.
Ada di...
- Tadi di sini. - Astaga, Elias.
Ada.
Enam, enam, G, F, T, satu.
Cari tahu pemilik mobil itu.
Ada apa?
Ada mobil Mazda di rekaman keamanan kasus Golden,
sering bolak-balik, tapi pelatnya tak terlihat.
- Kuakses data DMV. - Permisi...
- Buka laman pencariannya. - Baik.
Aku belum selesai.
Aku punya registrasinya.
Dan nama pemiliknya.
Dan SIM-nya.
Christopher McCarthy.
Kita butuh dua mobil biasa di lokasi,
Jalan Hancourt 71. Leonard di mobil satu, Nunez satunya.
- Siap. - Hubungi Departemen Pertahanan.
- Cek apa dia veteran. - Aku saja.
Jangan rilis info mobilnya.
Merek. Warna. Semuanya.
Maaf, coret. Kita bisa sebarkan
dan kabari tersangka kita mengincarnya. Terserah.
Ambil data dari LPR dan cek apa foto Mazda itu.
LPR?
Pembaca Pelat Nomor.
Itu kamera kecepatan tinggi di depan mobil patroli polisi.
Setiap pelat nomor yang dilewati dipotret.
Semenit memotret 1.800 foto, lalu diunduh ke pangkalan data.
Terpujilah, Senator Negara Bagian Bianchi, karena ini mahal.
Jika ada data LPR dari truk, pelaku,
dan spion pecah, segera kabari dan akan kuhubungi Kejari.
Anak magang, kerja bagus.
Marie.
Ini pukul 2.00.
Tepatnya 1.53, tapi aku paham...
Jam malammu 21.00.
Kau benar, ini takkan terjadi lagi.
Kau juga teler.
Benarkah?
Kau benar, aku teler.
- Marie. - Maaf.
Jujur saja, aku mabuk berat.
Saat bergabung ke Rise Up,
kau menandatangani kontrak.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku juga.
Tak akan lama, aku janji.
Tak apa-apa.
Ricardo tak keberatan Nadia di kamarnya.
Dia takut di malam hari.
- Bisa kubantu? - Tak usah.
Aku wawancara dengan OfficeMax pekan depan.
Sudah dapat jawaban dari Chipotle?
Belum, hari ini akan kutanyakan.
Makanya jangan berhenti sebelum dapat pekerjaan baru.
Apa maksudmu ini belum memenuhi dasar yang cukup?
Bisa kutandatangani surat perintahnya,
tapi hakim tak akan mau. Bawa bukti tambahan.
Deskripsi korban cocok dengan foto McCarthy.
Kami dapat foto McCarthy dari LPR
mengemudi Mazda yang mirip di rekaman keamanan kasus Golden.
Jejak sepatu dan sarung tangan di Lakewood
mirip dengan di dua TKP lain.
Ya, tapi itu tak cukup bagi hakim.
Perlu bukti lebih kuat.
DNA dari handel mobil, kaleng soda, atau semacamnya.
- Kesempatanmu hanya satu. - Baik, jangan matikan ponselmu.
Kau temukan apa?
Kau sudah cek BigTeenTitties.com, 'kan?
Nanti kuhubungi.
Max. Dia bantu kita cari situs porno yang teregistrasi atas nama McCarthy.
Lalu?
Sejauh ini baru satu, SuperKinkySluts.com.
Tapi tak ada foto korban kasus kita.
Tapi korban orang lain.
Ya.
Ada pergerakan?
Tak ada, tenang semalaman.
Hei...
aku ingin minta maaf...
telah mengejek Tuhanmu.
Itu bukan momen terbaikku.
Aku juga sering kali memikirkannya.
Tapi aku bisa memendamnya.
Jujur, aku iri dengan kalian yang percaya Tuhan.
Aku ingin punya keyakinan seperti itu.
Ya.
Entah, hal yang kita lihat...
Percaya Tuhan saja masih sulit, entah...
Entah bagaimana ateis menghadapinya.
Alkohol.
Dan anjingku.
Tapi terutama, alkohol.
Steve.
Dia juga, tapi saat pekerjaan sulit,
kadang kita jadi lepas kendali.
Ya, mereka tak memberi tahu
bagian itu di Akademi Polisi, ya?
Tak cocok untuk poster rekrutmen.
"Melayani, Mengayomi Masyarakat, dan Mengabaikan Pasanganmu."
Masalahnya kita tak bisa lengah.
Saat SMA aku pelari.
Pelari cepat.
Itu sama saja.
Hilang konsentrasi di lari 100 m, sejenak saja,
meski hanya melihat ibuku menonton, selesailah sudah.
Penjahat yang seorang perencana...
dia merencanakan kejahatannya 24 jam sehari.
Dan sesaat aku lengah...
dia akan beraksi.
Sepertinya Max si Belati...
bisa menghargai semangat seperti itu.
Dia tak akan merasa terancam.
Dari mana nama bodoh itu? Dia tak mau cerita.
Maka aku juga tak mau.
- Ayolah. - Tak mungkin.
Pasti hal norak, ya?
Sangat norak, ya.
Intinya, suamiku paham.
Anak-anak kurang paham.
Kelak pasti paham.
Ibuku perawat IGD.
Dia sibuk bekerja.
Aku tak puas, tapi dia mencukupiku, jadi...
Ya.
- Kau ingin anakmu tercukupi. - Ya.
Menurutmu, dia sedang apa?
Mungkin hal membosankan.
Itu hal yang membuatku kaget saat menyamar.
Para kriminal ini membosankan saat tak menjual narkoba
atau menyerang, mereka hanya duduk dan menganggur.
Kita pernah bertemu.
- Aku dan kau? - Ya.
Semacam bertemu.
Saat itu aku baru.
Aku dipanggil ke TKP.
Sepertinya penggerebekan narkoba di restoran burger.
Kau menyamar dengan mereka selama setahunan?
- Ya. Astaga, kau di situ? - Ya.
Yang benar. Hari itu luar biasa.
Masa itu aku istimewa.
Benar.
Aku sungguh terobsesi.
- Sungguh? - Ya, aku baru ditugaskan di Golden.
Aku bukan dari keluarga polisi, jadi, semua itu baru.
Aku mencoba cara berpakaian dan bertindak.
Aku diam, atau bicara?
Kami datang ke TKP,
dan kau di sana dengan...
pakaian wanita garang untuk menyamar.
Astaga, itu pakaian yang bagus.
Dan ekspresi wajah para pria itu, "Dia?"
"Apa? Dia polisi?"
Aku berpikir, baiklah, aku tak perlu diam atau ragu.
Aku bisa datang dan menyelesaikan tugas.
Benar.
Terima kasih.
Satu dekade kemudian.
Aku jadi tak terlalu menyesal
mengumpati Juru Selamat-mu.
Masih terbayang kasus pemerkosaan pertamaku.
Mungkin 15 tahun lalu.
Aku juga.
Deena Jones.
Malam sebelum ulang tahunnya ke-16.
Mary-Pat Owens.
Ibu tiga anak, umur 32 tahun.
Hei, sebaiknya kau tidur. Nunez bisa lanjutkan.
Ya. Aku juga mau...
mau pulang.
Sebelum mengajukan permohonan, kau punya pertanyaan?
Tidak.
Anda ingin berdiskusi dengan pengacara?
Tidak.
Apa Anda mengaku bersalah karena Anda bersalah?
Ya.
Apa karena tanggal 11 Agustus 2008,
Anda membuat laporan palsu ke Petugas Parker dan Pruitt
dari Kepolisian Lynnwood
bahwa Anda diperkosa di apartemen Anda, Apartemen Oakdale?
Ya.
Kemudian Anda memberikan laporan palsu itu lagi, dua hari kemudian,
pada 13 Agustus 2008.
Aku cukup yakin itu terjadi.
Cukup yakin atau yakin?
Ya.
Dengan demikian, Anda melanggar RCW9A.84.040
hukum pidana Negara Bagian Washington.
Ada pemerkosa. Lalu tak ada.
Ya.
Apa Anda paham dengan mengaku bersalah,
jika itu diterima pengadilan,
Anda melepaskan hak persidangan?
Ya.
Pengadilan menyatakan
pada kasus Negara Bagian Washington versus Marie Adler
bahwa terdakwa cakap
dan mampu mengakui dengan sadar.
Hei, Sayang.
Kukira kamera kedua ditaruh
di atas kotak kabel Jalan 88.
Katanya di situ gangguan sinyalnya besar.
Sebelum studi wisata, atau dia tak boleh ikut.
Baik.
Maaf.
Selig, jangan minta maaf karena mengurus keluargamu.
- Ya. - Lama sekali.
Ya, sedang apa dia di dalam?
Sepertinya dia bersiap untuk sibuk memerkosa.
Baik.
- Apa? Berlebihan? - Ya.
Sialnya, mungkin dia flu dan akan lama di rumah.
Aku tak keberatan,
selama ada peluang dia mati tersedak muntah sendiri.
Karen Duvall, ucapan itu tak mencerminkan Kristen.
Baca Perjanjian Lama. Kami suka balas dendam.
Baik, kami melihat tersangka.
Dia pergi dengan wanita kulit putih,
tinggi 157 atau 160 cm.
Tersangka masuk ke Toyota Corolla abu-abu.
Tersangka ada di kursi penumpang. Pelat nomor 62DRR2.
Ayolah.
Tersangka belok ke jalan Sheridan.
Tersangka menuju selatan
ke Jalan Raya Sheridan menuju Jalan West 4.
Baik.
Apa berlebihan jika aku berharap dia akan olahraga?
Pakai celana pendek agar bisa kulihat kaki busuknya.
Apa?
Tersangka kini ke utara di Jalan Raya Sheridan.
Apa? Tunggu, dia kembali?
Tidak, tersangka berhenti.
Kendaraan memasuki restoran di persimpangan Marcy dan Sheridan.
Tersangka memasuki restoran.
Kau siap mengambil DNA?
Sebaiknya kau sentuh piringmu.
Baik, ayo lakukan.
Setelah tahu rumahnya kosong, kalian bisa pasang kamera.
Lihat dia.
Seperti pria biasa.
Kau bisa menembaknya dari situ.
Ya, aku...
berharap tetap hidup dan bisa membesarkan anak-anakku.
Apa pasangannya tahu?
Bisa jadi bersekongkol.
Orang itu aneh.
Tinggalkan mugnya.
Terima kasih.
Baik.
Baik, tak ada orang. Biarkan mereka masuk.
Halo.
Aku Detektif Rasmussen Dia Agen Taggart.
Kami menyidik perampokan berantai di daerah sini.
Kau pernah melihat yang mirip ini?
Tidak.
Tidak. Hentikan. Polisi!
- Polisi. - Tak apa-apa.
Jangan sentuh mug itu.
Aku butuh mug itu.
Boleh kuminta namamu?
Christopher McCarthy, terima kasih atas DNA-mu.
Chris McCarthy.
Kau tinggal bersama orang lain?
Adikku saja.
Baik. Kami akan tinggalkan selebarannya
siapa tahu kau melihatnya.
Kabari kami.
Baik.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya