UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cazzo!
Che cos'è?
Se sei uno stupratore,
sono 500 pagine d'oro colato.
Ne hanno venduti a migliaia.
Chissà quanti sono nelle mani sbagliate.
Sto cercando la detective Rasmussen.
Ecco tutto.
Il mio bottino dal Kansas.
Compili questo.
Serve un documento.
Agenti!
Dimmi che hai qualche novità.
Che cazzo di problema hai?
Pezzo di merda!
Lasciami!
- Qualcuno filmi tutto! - Signora.
È rimasto in giardino per tutto il tempo.
Il coltello usato dall'aggressore.
Come avete fatto a non vederlo?
L'ho trovato io per puro culo spazzando le foglie oggi.
Gli avevo detto del coltello,
ma quell'Harkness non mi ha mai creduta.
Nessuno dubita della sua credibilità.
Non le rispondo neanche.
Mi dica solo come ha fatto a non vedere il coltello.
Non è la prima cosa controllare il giardino?
Se sta insinuando che un poliziotto possa sbagliare,
trascurare delle prove
o chiudere un caso per pigrizia o sfiducia verso le donne,
non posso darle torto.
Ma non sta accadendo ora.
Noi siamo le detective che hanno riaperto il suo caso.
Ci stiamo lavorando sodo.
Avete un sospettato?
Non ancora.
Ovvio.
Torneremo a casa sua
a fare un'ispezione accurata.
Faremo una ricerca a tappeto del suo giardino e quello dei suoi vicini.
Urrà al cazzo!
Dovevate farlo la prima volta.
Solo un idiota poteva farselo sfuggire.
Sai,
studiando otto anni di fascicoli in Kansas,
ho notato uno schema.
C'è uno stupro,
la polizia indaga.
Nuove prove, nuove piste.
E poi una ad una,
si smontano.
E sei settimane dopo, sei punto e a capo.
Solo vicoli ciechi,
nessuna base d'indagine, nessuna pista.
E lui colpisce ancora.
Non voglio che accada qui.
No, nessuno lo vuole.
Non voglio altre cataste di informazioni utili,
altri campioni di DNA.
Non voglio questo.
E se invece di dare di matto qui davanti a tutti,
portassi il coltello al reparto prove e ti rimettessi al lavoro?
Coraggio.
Detective Duvall.
Vi richiamo per sapere se avete visto un Mazda bianco.
No?
D'accordo.
- Grazie, Detective. - Grazie.
Cristo. Elias, che cazzo fai?
Oh, scusi. Sono i veicoli sospetti.
Ho ingrandito la mappa per localizzare le posizioni.
Che c'è?
Lui è James Massey.
Lo sbirro sulle liste militari e di abusi domestici.
Ho il cellulare. Che puoi farci?
Ho in mente un paio di cose.
Fai quella più discreta.
D'accordo. Grazie dell'aiuto.
Sono il detective Duvall. Richiamo per il Mazda bianco.
Sì, cerco ancora quel Mazda con lo specchietto rotto.
D'accordo.
Beh, sa dove trovarmi in caso.
Entra, Marie.
Siediti.
Ok, allora,
sono riuscito a ottenere una pena sostitutiva,
il che è una cosa positiva.
Se righi dritto, durerà solo anno.
Non avrai precedenti.
Sarà come se non fosse successo.
Ci sono alcune semplici condizioni.
Numero uno: sarai in libertà vigilata.
Vedrai l'agente di custodia una volta al mese.
Può presentarsi a casa tua senza preavviso,
quindi devi fare attenzione.
Niente droghe, né alcol.
Non hanno chiesto il narcotest, ma potrebbero.
Due: terapia obbligatoria in clinica.
Dirai allo psicologo perché hai esposto falsa denuncia.
Beh, dirai ciò che vuoi, ma devi andarci.
Numero tre, paghi 500$ di multa per coprire le spese legali e...
...basta così.
Hai domande?
Direi di no.
Ascolta.
È un buon accordo. Non potevi avere di meglio.
Dovresti essere soddisfatta.
Cinquecento dollari?
- Tocca a me. - Ti pagherò gli interessi.
- Ahi, ferma! - Non è questo.
- Ridammelo, Nadia! - Nadia. Tre, due, uno.
- Lo difendi sempre! - Di sopra e in pigiama, entrambi.
Subito.
Sono tanti soldi, lo so.
Mi aiuterebbe sapere a cosa ti servono.
Preferirei non dirtelo.
Sei incinta?
No! Io...
...santo cielo, no!
Beh, che ne so?
No. Devo proprio dirti tutto?
No, ma non puoi avere entrambe le cose.
O ti tieni questa faccenda per te
o chiedi aiuto a me.
In tal caso, mi sorgono delle domande.
Lascia stare, faccio io.
Io farei così:
chiederei un anticipo sullo stipendio.
Le aziende lo concedono ogni tanto.
Che c'è?
Non lavoro più lì.
- Che c'è? - Da quando?
Mi avevano tolto dalle vendite senza motivo.
Oddio, Marie.
Tu non... il supervisore si è comportato da stronzo.
Perché mi hai mentito?
Ora, a ogni cosa che dici mi chiedo: "Sta mentendo?"
Non ti ho mentito. L'ho solo omesso.
Risparmiami questi discorsi. È lo stesso.
- Per me, no. - Ok, beh
e che mi dici delle accuse a tuo carico?
È un'altra delle cose che hai omesso?
Me l'avresti mai detto?
- Come l'hai scoperto? - Non importa.
Ascoltami.
Sembra che tu stia perdendo il controllo della tua vita.
È proprio quello che sembra.
Se proprio vuoi saperlo,
i soldi sono per le spese legali.
Mi dirò colpevole e ritireranno le accuse.
Ho un avvocato.
Ha sistemato tutto.
Vedrò l'agente di custodia ogni mese
e farò terapia obbligatoria.
Beh, magari tutto questo si rivelerà un bene.
Sai, ogni tanto il sistema funziona.
Ciao!
Spero tu abbia fame.
Il maiale era in offerta.
Non ho resistito.
Grazie della cena.
Ho una sorpresa.
Cosa?
È sul tavolo.
Cavolo!
Pensavo che "il fine giustifica i mezzi" fosse una massima...
...da cazzoni, ma è così.
Avevi ragione, è un poco di buono.
Forse le cose si risolvono solo così.
Violando le regole, lavorando ai margini.
O forse sono un cazzone anch'io.
Non saprei.
Comunque,
se è il tuo uomo, devi toglierlo dalla circolazione e subito.
CASO: CHIAMATA PER VIOLENZE DOMESTICHE
ORDINE RESTRITTIVO AGENTE SOSPESO
USO ECCESSIVO DELLA FORZA
TERAPIA PSICOLOGICA
TAPPARSI LA CAZZO DI BOCCA
SANZIONE INTERNA CONDIZIONALE DI 12 MESI
POTENZIALMENTE VIOLENTO
Ho pensato a una cosa mentre venivo qui.
Ho pensato: "A che servono le foto?"
- Quali? - Quelle che fa.
Finora le abbiamo considerate dei souvenir.
E se non fosse così?
A che altro servirebbero?
Beh, sono immagini sessuali esplicite
e certe immagini esplicite vengono raccolte sui...
Siti porno.
Facciamo delle ricerche.
Scriviamo "stupro, bondage, porno".
Cerchiamo le nostre vittime su quei siti.
Allora, ho estratto i dati delle celle telefoniche
intorno alle scene del crimine
nelle due ore precedenti agli stupri
e cercato il numero di Massey...
- ...in ogni cella. - E?
L'agente Massey
si trovava entro 800 metri dalle scene di Golden e Lakewood.
Certo, sono localizzazioni approssimative.
E le altre due scene? Doris e Sarah.
Niente.
Non vuol dire che non fosse lì, solo che non ha telefonato.
Comunque, non è una prova.
Poteva essere lì per un milione di motivi.
Sì... e uno criminoso.
Devi placcarlo, cazzo.
No! Quello è un fallo! Perché non fischia?
- Succede sempre così. - Cos'hanno contro Ford?
Era chiaramente fallo.
Era accidentale.
Ma ci vedi? Era un fallo di hand-checking!
Qualcuno se ne intende.
Giocavo nella Colorado State.
Eri brava?
Serie A universitaria per tre stagioni di fila.
Non quattro?
Non ho giocato all'ultimo anno.
Infortunio.
Vuoi finire di guardare la partita da me?
Abito vicino.
Solo se dopo guardiamo il TG Sport.
Offro io.
Tommy.
- Buonanotte. - No, lasciala.
La mia amica vuole quella bottiglia.
Dico bene, detective?
No, ti prego, prendila lo stesso.
Prendi tutto il DNA che vuoi.
Eccone ancora, in caso non bastasse.
Non farmi incazzare, Grace.
Ho molti più amici di te.
Più altolocati.
Goditi la partita.
MOTORIZZAZIONE CIVILE DI LYNNWOOD
Scusaci.
Grazie.
Ehi, andrai alla grande. Ok?
Numero 37, sportello due.
Sono il 37.
- Sei con un genitore? - No, sono sola.
Appena scatta, svolta a sinistra.
Signorina?
- Scusi. - Ma che ti è preso?
Mi scusi. Io...
È che...
Vogliamo fermarci?
Signorina?
Joe, andiamo!
Documento?
È reato usare documenti falsi.
Non è falso.
Prendo le Pringles.
Oh, cavolo!
- Fottiti. - Fottiti tu!
Scusa, puoi comprarmi una birra?
Potrei, ma scelgo di non farlo.
Puoi tenere il resto.
Che cosa? Ben sette dollari?
Ehi, non fare lo stronzo! Comprale la birra.
D'accordo.
Belle scarpe.
Ed dice che il padre gli ha comprato un'auto da $50.000.
In leasing. L'ha presa in leasing.
Un fast food!
Dai, fermiamoci a mangiare!
Per te va bene?
Faccio tutto.
- Sì. - Ehi, fa tutto.
Idiota. Non diceva in quel senso.
In futuro, pensaci due volte
prima di chiedere a un estraneo di comprarti una birra.
Ma così non berrei.
Sono serio.
Avremmo potuto rapirti.
La mamma non ti dice di non parlare agli estranei?
Ehi, ho una bottiglia per voi.
Fai comparare il DNA con gli altri campioni del caso.
Non corrisponderà, ma va fatto lo stesso.
Quando vuole, detective.
Abbiamo analizzato il coltello di Lakewood.
Niente impronte, né DNA.
Abbiamo setacciato le quattro scene.
Anche lì, niente.
Scusate.
Ho studiato i fascicoli degli stupri in Kansas.
Non posso escludere che sia lo stesso uomo, ma...
...niente dice che lo sia.
Avete cercato casi di furto e intrusione nei distretti vicini
per vedere se si possono rivalutare come stupri?
In tutti i distretti delle contee di Jefferson e Adams, più volte.
Avete dettagli per la stampa?
Mi chiamano due, tre volte al giorno.
- Tipo? - Segni distintivi,
abbigliamento.
Appena c'è qualcosa, glielo diremo.
Ma ora no.
Non abbiamo niente.
Non è vero. Abbiamo il DNA di tre scene su quattro.
Sì, abbiamo tante informazioni.
Sappiamo tutto di lui: altezza, peso,
colore degli occhi, dei capelli, dello zaino,
la fotocamera che usa.
Conosciamo forma e posizione di una voglia più che distintiva
e la marca delle sue fottute scarpe.
E indovinate?
Sono solo inutili stronzate,
perché non siamo più vicini a trovarlo rispetto all'inizio.
O sbaglio?
Vi prego, ditemi di sì.
Se non vedi il sentiero, non vuol dire che non ci sia.
Vuoi propinarmi le tue stronzate di chiesa ora?
Da quel che vedo, Gesù non ha senso dell'orientamento,
perché siamo molto lontani dal cazzo di sentiero.
Quest'uomo è là fuori,
in libertà, a caccia delle donne più vulnerabili
e non sappiamo né chi, né dove sia.
Il tuo Signore non ci aiuta affatto,
quindi può anche andare a quel paese.
Ok, se non avete nient'altro, abbiamo finito.
- In realtà, non lo so. - Cosa non sai?
Non ne sono sicuro al 100%.
Forse è una pista, forse no.
Parlamene e decido io se lo è.
Ok, ho usato un software di mappatura
per localizzare i veicoli sospetti intorno alle scene.
- Tracciando dei poligoni, ho definito... - Elias...
Sì. Ok.
Ho scoperto qualcosa stamattina.
Tre settimane prima dello stupro di Lakewood, a mezzo isolato a est,
una donna ha segnalato un pick-up sospetto
davanti alla sua casa.
Un Mazda bianco.
- Sì, è qualcosa. - Hai la targa?
Sì. Dovrebbe essere...
...vediamo...
- Era proprio qui. - Cazzo, Elias.
Eccola.
Sei, sei, G, F, T, uno.
- Scopri il proprietario. - Che succede?
C'era un Mazda nei video di sicurezza di Golden.
Non riuscivamo a leggere la targa.
- Sono nel database. - Scusate.
- Fai questa ricerca! - Sì.
Scusate, non avevo finito.
Ho il libretto.
E il proprietario.
E la sua patente.
Christopher McCarthy.
Servono due auto in borghese al 71 di Harcourt Street.
Mandaci Leonard e Nunez.
- Sì. - Chiama la Difesa.
- Scopri se è un veterano. - Sì.
Non diffonda dettagli, ok?
Modello, colore, nulla.
Anzi no, lo faccia pure. Spargiamo la voce
e avvertiamo il sospettato che lo bracchiamo.
Tu cerca la targa di questo Mazda nel database LPR.
- LPR? - Dispositivo di lettura targhe.
È una piccola fotocamera sul cofano di alcune volanti.
Scatta una foto a ogni targa che passa.
1.800 foto al minuto, scaricate in un database centrale.
Ringrazia il senatore Bianchi, perché non costa due soldi.
Appena trovate un pick-up con lo specchietto rotto,
ditemelo e chiamo il procuratore.
Ottimo lavoro, stagista.
Marie.
Sono le due.
Tecnicamente è l'1:53,
- ma ok. - Il coprifuoco è alle 9.
È vero. Giuro che non succederà più.
E sei fatta.
Lo sono?
Hai ragione, un po' sì.
- Marie. - Scusa.
È vero, ho fumato un bel po'.
Quando sei arrivata qui,
hai firmato un contratto.
Scusa.
Mi dispiace.
Anche a me.
Non sarà per molto, prometto.
Tranquilla.
Ricardo sarà felice di dormire con Nadia.
Ha paura del buio.
- Vuoi una mano? - Non serve.
Ho un colloquio alla OfficeMax in settimana.
Novità dalla Chipotle?
No. Devo richiamarli in giornata.
Non si lascia un lavoro prima di averne uno nuovo sicuro.
In che senso non c'è fondato motivo?
Le firmo il mandato, ma il giudice non lo convaliderà.
Mi dia altre prove.
McCarthy corrisponde alle descrizioni delle vittime.
Su un LPR, abbiamo trovato una foto di lui
sullo stesso Mazda dei video di sicurezza di Golden.
Le impronte di Lakewood corrispondono a quelle di altre due scene.
Sì, ma non basterà al giudice.
Serve di più.
DNA sulle maniglie, una lattina nei rifiuti, non so.
- Ha una sola occasione. - Ok. Tenga il telefono acceso.
Trovato qualcosa?
E hai controllato anche su BigTeenTitties.com, giusto?
Ti richiamo.
Max. Ci sta aiutando a cercare siti porno registrati a nome di McCarthy.
E?
Uno, per ora. SuperKinkySluts.com,
ma non ci sono foto delle vittime.
Ma di altre donne sì.
Sì.
Movimenti qui?
Niente. Tutto tace.
Senti,
volevo scusarmi per prima.
La sfuriata su Gesù. Insomma...
...non ne vado fiera.
Sono cose che spesso penso anch'io.
Solo che ho il buonsenso di tenerle per me.
In realtà, devo dire che invidio voi credenti.
Vorrei avere la stessa fede.
Già.
Non so, con quello che vediamo...
...è già abbastanza dura con la fede. Non so...
...come si possa fare senza.
Con l'alcol.
E i miei cani.
Ma soprattutto...
...sì, l'alcol.
Steve?
Pure lui, ma sai, quando il lavoro ti stressa,
ti porti i problemi a casa.
Già. Nessuno ti prepara
a questo aspetto del lavoro, in Accademia.
Andrebbe riscritto il nostro motto.
"Servire, proteggere e chiudersi a riccio con il partner."
È che non puoi rilassarti.
Al liceo, facevo corsa su pista.
Ero una velocista.
Ed era lo stesso.
Se ti distrai nei 100 metri, anche solo per mezzo secondo,
anche solo per...
...guardare tua madre sugli spalti, è finita.
E un tipo così, un pianificatore,
non fa che progettare i suoi piani, 24 ore su 24
e appena mi distraggo,
lui mi supera.
Max la Lama sembra il tipo
da apprezzare tanta dedizione,
da non esserne intimorito.
Da dove viene quel nomignolo? Lui non vuole dirmelo.
Neanch'io.
- Andiamo. - Scordatelo!
È una cosa imbarazzante, vero?
Cazzo se è imbarazzante, sì.
Comunque, lui capisce.
Le bambine un po' meno.
Lo faranno.
Mia madre era infermiera di pronto soccorso.
Lavorava tanto.
Mi mancava, ma mi ha reso autosufficiente.
Sì.
- Vuoi questo per loro. - Certo.
Che starà facendo lì dentro?
Qualcosa di molto noioso.
Rimasi colpita, lavorando sotto copertura.
Sono persone noiose.
Quando non commettono crimini, se ne stanno lì a far nulla.
Sai, ci siamo conosciute allora.
- Tu e io? - Sì.
Beh, di sfuggita.
Io ero nuova.
Mi avevano mandata su una scena.
Un grossa retata antidroga in un fast food, mi pare.
Tu eri lì, sotto copertura da tipo un anno.
Sì, certo.
- C'eri anche tu? - Sì.
Davvero, fu una giornata stupenda.
Mi sono sentita una grande.
Lo eri.
Io ero una tua grande fan.
- Davvero? - Sì, avevo appena iniziato a Golden.
Non avendo i genitori sbirri, per me era tutto nuovo.
Dovevo ancora capire come vestirmi e comportarmi.
"Sto zitta? Dico la mia?"
Al che, arriviamo davanti al fast food
e compari tu, in tutto il tuo...
...travestimento da spacciatrice.
Quello era un travestimento fantastico!
E lo sguardo negli occhi di quei tizi... Tipo: "Lei?"
Sì, tipo: "Cosa? È un fottuto sbirro?"
E lì ho pensato: "Ok,
non devo indugiare, né dubitare di me.
Devo solo andare lì e fare il mio lavoro".
Esatto.
Perciò grazie.
Dieci anni dopo.
Mi sento meno in colpa di aver maledetto il tuo Signore.
Ricordo ancora il mio primo caso di stupro. Era...
...15 anni fa.
Anch'io.
Deena Jones.
Al suo 16o compleanno.
Mary-Pat Owens.
Trentadue anni, tre figli.
Dovresti riposare. C'è Nunez stanotte, ok?
Sì, no. Adesso vado...
...adesso vado a casa.
Prima della sua dichiarazione, ha qualche domanda?
No.
Vuole parlarne col suo avvocato?
No.
Si dichiara colpevole in quanto tale?
Sì.
Si dichiara colpevole in quanto l'11 agosto 2008,
ha esposto falsa denuncia agli agenti Parker e Pruitt
della Polizia di Lynnwood
di essere stata stuprata in casa agli Appartamenti Oakdale?
Sì.
E ha ripetuto la stessa falsa denuncia
due giorni dopo, il 13 agosto 2008?
Sono piuttosto certa dello stupro.
Piuttosto certa o certa?
Sì.
E così facendo, ha violato l'articolo RCW 9A.84.040
del codice penale dello Stato.
C'è uno stupratore, non c'è uno stupratore.
Sì.
Capisce che una dichiarazione di colpevolezza,
qualora venisse accettata,
la obbliga a rinunciare al processo?
Sì.
La corte appura,
in merito al caso "Stato contro Marie Adler",
che l'imputata è nelle piene facoltà
di presentare la suddetta dichiarazione.
Ciao, amore.
Pensavo che una videocamera andasse sul decoder.
I tecnici temono troppe interferenze.
Prima della gita o non potrà andare.
Ok.
Scusi.
Selig, non scusarti mai per cose di famiglia.
- Sì? - Ma che cazzo?
Che starà facendo lì dentro?
Si preparerà a lunga giornata di stupri.
Ok.
- Che c'è? Ho esagerato? - Sì.
Come minimo, avrà un virus e rimarrà lì per giorni.
A me sta bene,
basta ci sia la possibilità che soffochi nel vomito.
Karen Duvall! Non sono parole da cristiana.
Leggi l'Antico Testamento. Dice di peggio.
Abbiamo avvistato il sospettato.
Sta uscendo con una donna caucasica
intorno al metro e 60.
Il sospettato sale su una Toyota Corolla grigia.
Sale dal lato del passeggero.
Numero di targa: 62DRR2.
Era ora, cazzo.
Svolta sulla Sheridan.
Prosegue verso sud sulla Sheridan,
verso la Quarta ovest.
Ok.
Sarebbe troppo sperare che stia andando in palestra?
Spogliati un po', voglio vederti il polpaccio.
Ma che...
Ora procede verso nord sulla Sheridan.
Cosa? Sta tornando a casa?
No, si sta fermando.
È alla tavola calda tra la Marcy e la Sheridan.
Il sospettato sta entrando.
Sei pronto a raccogliere del DNA?
Dovrebbe almeno smuovere il cibo nel piatto.
D'accordo, andiamo.
Se non c'è nessuno, piazziamo le videocamere.
Ma guardalo.
Sembra un tipo qualunque.
Ha la traiettoria libera.
Sì, beh...
...non voglio mettermi nei guai. Devo crescere le mie figlie.
Chissà se lei sa.
Magari è una complice.
La gente è strana.
Lascia la tazza.
Grazie.
Ok.
Non c'è nessuno. Diamo il via libera.
Sì?
Detective Rasmussen. Lui è l'agente Taggart.
Stiamo indagando su una serie di furti in zona.
Ha visto questa persona?
No.
No, fermo! Polizia!
- Polizia! - Lasci.
Non la tocchi.
La prendo io.
Mi dà il suo nome?
Christopher McCarthy, grazie per il tuo DNA.
Chris McCarthy.
Abita qui da solo?
Con mio fratello.
Bene. Le lascio un volantino.
Semmai uno di voi vedesse questo tizio,
chiamateci.
Va bene.
Porca puttana.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro