EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herregud!
Hva var det?
Hvis du er voldtektsmann, er dette 500 siders gull.
Det er solgt tusener av den.
Hvor mange har endt opp i feil hender?
Jeg ser etter betjent Rasmussen.
Der har vi det.
Min store fangst fra Kansas.
Skriv under. Jeg trenger legitimasjon.
Betjenter!
Jeg håper du hadde mer hell.
Hva faen er galt med deg?
Jævla rasshøl!
Slipp meg!
-Hei! Film dette. -Frue.
Den lå i hagen hele tiden. Kniven overfallsmannen tok mot halsen min.
Hvordan kunne dere overse det? Det var bare jævla flaks
som gjorde at jeg la halm i dag. Jeg sa til dem at han hadde en kniv.
Men Harkness trodde meg aldri.
-Ingen tror at du lyver. -Jeg vil ikke kommentere det engang.
Bare si hvordan han kunne overse den den kvelden.
Er det ikke grunnleggende å sjekke bakhagen?
Om du sier at politiet gjør feil iblant,
at de ignorerer bevis eller avskriver ofre av latskap
eller utbrenthet, eller fordi de misliker damer, da holder jeg med deg.
Men det er ikke det som skjer.
Nå snakker du med politibetjentene som åpnet saken din igjen.
Vi jobber hardt med den.
Har dere en mistenkt?
Ikke ennå.
Ikke uventet.
Og vi vil dra til deg igjen og gjøre et grundig søk.
Vi vil gjennomsøke bakhagen din og alle bakhagene rundt deg.
Hur-jævla-ra. Det skulle dere gjort med en gang.
Jævla idiotisk å overse den.
Du vet, da jeg så gjennom mappene fra åtte år i Kansas,
da så jeg mønsteret.
Det er en voldtekt. Det er mye politiarbeid.
Nye bevis, nye spor. Så, en etter en, stopper det opp.
Og seks uker senere er du tilbake der du begynte.
Kun med blindspor. Ingenting å jobbe med. Ingenting å gå videre med.
Til han slår til igjen.
-Jeg vil ikke at det skal skje her. -Ingen vil det.
Jeg vil ikke ha nok en klynge nyttig informasjon, nok en DNA-prøve.
Jeg vil ikke ha det.
Hva med istedenfor å frike ut foran alle,
så kan du arkivere kniven blant bevisene og gå tilbake til arbeidet igjen?
Kom igjen.
Hei, det er Duvall, jeg sjekker igjen om du har sett en hvit Mazda.
Nei.
Ok.
-Takk, betjent. -Takk.
-Herregud, Elias, hva faen? -Beklager. Det er de mistenkelige bilene.
Jeg forstørret kartet så jeg kunne lokalisere plassene.
Hva?
Det er James Massey. Betjenten som var på militær- og voldslistene.
Hva kan du gjøre med nummeret hans?
Jeg har et par ideer.
Gjør det som skaper minst oppstyr.
Ok, takk for at du fulgte med.
Hei, det er betjent Duvall, jeg ringer igjen om en hvit Mazda.
Ja, jeg ser fortsatt etter Mazdaen med knust speil.
Greit...
Du vet hvor du finner meg hvis du gjør det.
Kom inn, Marie.
Sett deg ned.
Ok, jeg har ordnet noe kalt en omlegging, noe som er bra.
Om du oppfører deg bra, er alt over om et år. Det slettes fra rullebladet.
Som om det aldri skjedde.
Det er noen vilkår, men alle er enkle. Første: Du er på overvåket prøvetid.
Du møter en tilsynsverge en gang i måneden.
Han kan besøke deg uten forvarsel.
Så du må være forsiktig. Ingen narkotika, ikke sprit. Altså...
De har ikke bestilt rustest, men de kan gjøre det.
Andre: Obligatorisk terapi. Klinikken gir deg en bra terapeut,
hvor du kan snakke om årsaken.
Og du må dit.
Tredje: Betal $ 500 for kostnadene, og det er det.
Noen spørsmål?
Jeg tror ikke det.
Hør her.
Det er en god avtale, den beste vi kan få.
Du burde være veldig tilfreds.
500 dollar?
-Det er min tur. -Jeg betaler tilbake med renter.
-Stopp! -Det er ikke poenget.
-Gi den tilbake, Nadia. -Nadia. Tre, to, en.
-Du tar alltid parti med ham. -Opp og pyjamas på, begge. Nå.
Jeg vet at det er mye.
Det hadde hjulpet om jeg visste hva det var til.
Jeg vil helst ikke si det.
Er du gravid?
Nei. Herregud. Nei.
Vel, jeg vet ikke.
Nei. Må jeg fortelle deg alt?
Nei, men du kan ikke få både i pose og sekk. Enten fikser du det selv,
eller så hjelper jeg deg. Da har jeg i så fall noen spørsmål.
Glem det. Jeg ordner det.
Dette gjør jeg: Jeg ber om forskudd på lønnen din fra Norris.
De fleste firmaer gjør det en gang eller to.
Hva?
Jeg jobber faktisk ikke der lenger.
-Hva? -Siden når da?
De fjernet meg fra butikkområdet uten grunn.
Herregud, Marie.
Nei, du... Sjefen var et skikkelig rasshøl.
Hvorfor lyver du til meg? Hver gang du sier noe, vil jeg lure på om du lyver.
Jeg løy ikke. Jeg nevnte det bare ikke.
Ikke begynn sånn. Det er det samme.
-Det synes ikke jeg. -Ok, vel, hva med siktelsene mot deg?
Var det også noe du glemte å nevne? Skulle du fortelle meg om det?
-Hvordan hørte du om det? -Det er ikke poenget.
Marie, hvis du har lurt på hvordan det er å miste kontrollen,
så er det sånn det er.
Hvis det får deg til å føle deg bedre, er pengene til rettsboten.
Jeg erklærer meg skyldig, så de hever siktelsene.
Jeg har en advokat.
Han ordnet det.
Jeg må treffe en tilsynsverge en gang i måneden. Og jeg må i terapi.
Vel, kanskje dette kan være til det beste.
Du vet, iblant fungerer faktisk systemet.
Hei.
Jeg håper du er sulten.
Det var tilbud på spareribs. Jeg tok av litt.
Takk for at du lager mat.
Jeg har noe til deg.
Hva da?
Det ligger på bordet.
Jøss.
Jeg trodde de som sa du iblant må gjøre noe galt for den gode sak, snakket dritt.
Men jeg sjekket. Du har rett. Han er et dårlig papir.
Kanskje det kan være til hjelp.
Tøyler reglene, gjør mer enn forventet.
Eller kanskje jeg også er full av dritt.
Jeg vet ikke.
Uansett,
hvis det er han du ser etter, må du få ham bort fra gata med en gang.
HENDELSE: VARSEL OM HUSBRÅK
POLITIBETJENT SUSPENDERT
OVERDREVEN BRUK AV MAKT
PERSONLIG VEILEDNING
...TIL Å HOLDE KJEFT...
UNDER TILSYN TILSYN I 12 MÅNEDER
POTENSIELT VOLDELIG
Så dette tenkte jeg da jeg kjørte hit.
-Jeg tenkte: Hva er greien med bildene? -Hvilke bilder?
De han tar. Vi har omtalt dem som suvenirer.
-Hva om de ikke er det? -Hva skulle de ellers være?
Vel, det er seksuelle bilder.
Noe du trenger mange seksuelle bilder for er...
Pornosider.
Jeg forslår at vi søker.
Vi søker på "voldtekt", "bondage", "porno".
Vi søker etter ofrene på sidene.
Jeg hentet datautskriftene fra mobiltårnene ved de fire åstedene
i totimersperioden før overgrepene, og sjekket Masseys nummer...
-i alle utskriftene. -Og?
Massey var innen 800 meter fra Golden og Lakewood de aktuelle nettene.
Åpenbart er dette omtrentlige posisjoner.
Hva med de to andre nettene? Doris og Sarah?
Ingenting.
Det betyr ikke at han ikke var der, men han snakket ikke i telefonen.
Og det beviser ingenting. Han kan ha en million gode grunner til å være der.
Ja, og én dårlig.
Få noen til å følge ham.
Nei, sperre i bevegelse. Hvor er fløyten?
-Det samme skjedde på onsdag. -Hva har de mot Ford?
Du må blåse for det.
Det var utilsiktet.
Har du øyne, for faen? Han blokkerer ham.
Noen kan spillet sitt.
Jeg var ballfører for Colorado State.
Var du god?
All-Conference i Western-ligaen. Tre sesonger.
Ikke fire?
Nei, jeg spilte ikke siste året. Kneoperasjon.
Hva om vi ser resten av kampen hos meg?
Jeg bor i nærheten.
Bare hvis vi ser SportsCenter etterpå.
Jeg betaler.
Tommy.
-Ha en fin kveld. -Nei, la den stå.
Venninnen min vil nok ha den flasken.
Ikke sant, betjent?
Nei, vær så god, ta den.
Du kan få så mye av DNA-et mitt du vil ha.
Her er litt ekstra om de roter det til på labben.
Du kødder ikke med meg, Grace. Jeg har mange flere venner enn du.
Høyere oppe.
Kos deg med kampen.
LYNNWOOD I WASHINGTON BILTILSYNET
Unnskyld.
Takk.
Hei, du vil klare deg bra. Greit?
Nummer 37, vindu 2.
Hei, jeg er 37.
-Er du her med en forelder? -Nei, alene.
Når lyset endrer seg, tar du til venstre.
Frøken?
-Beklager. -Hva faen tenkte du på?
Jeg beklager, jeg...
Jeg...
Vil du ta en pause?
Frøken?
Joe, la oss dra.
Legitimasjon?
Det er ulovlig å kjøpe alkohol med falsk leg?
Den er ikke falsk.
Hva koster Pringlesen?
Jøss...
-Faen ta deg. -Nei, faen ta deg.
Hei, kan du kjøpe en sterkøl for meg?
Jeg kan det, men jeg velger å la være.
Du kan beholde vekslepengene.
Hva? Hele syv dollar?
Hei, ikke vær en dust. Bare kjøp øl for henne.
Greit.
Fine joggesko.
Ed sa at faren kjøpte en bil til $ 50 000 til ham.
Leaser. Han leaser den.
En drive through! Vær så snill, la oss kjøpe mat.
-Du er sulten, ikke sant? -Jeg er med på alt.
-Ja. -Hei, hun er med på alt.
Hold kjeft, drittsekk. Hun mente ikke det.
Du burde kanskje bli mer forsiktig med å be en tilfeldig fyr kjøpe øl for deg.
Da hadde jeg ikke fått øl.
Seriøst, vi kunne ha bortført deg.
Lærte ikke moren din deg å ikke snakke til fremmede?
Hei, jeg har en flaske øl.
Sørg for at CBI sammenligner DNA-et med prøvene våre.
Det vil ikke matche, men de burde sjekke det.
Når du er klar, betjent.
Vi sjekket Lakewood-kniven.
Ingen avtrykk eller DNA. Vi gransket alle de fire åstedene på nytt.
Ikke noe der heller.
Beklager.
Vi sjekket mappene for voldtektene i Kansas.
Jeg kan ikke utelukke at det er samme fyr, men...
ingenting sier at det er det.
Har du søkt i innbrudd og eiendoms- krenkelser i nabodistrikter
for å se om noen kan regnes som voldtekter?
I alle 10 distrikter i Jefferson og Adams, flere ganger.
Kan jeg dele noe med pressen? De ringer meg to-tre ganger daglig.
-Som? -Identifiserende trekk. Klesplagg.
Når vi har noe, får du vite om det.
Men vi har ikke noe. Det er greien.
Det er ikke sant. Vi har DNA fra tre av fire åsteder...
Nei, vi har dritmye informasjon.
Vi vet alt om ham. Høyde, vekt, øyenfarge, hårfarge.
Sekken han bruker, kameraet han legger i den.
Vi vet formen og plasseringen på hans distinkte fødselsmerke.
Hva slags jævla skomerke han bruker.
Og gjett hva?
Det er en haug med verdiløs dritt,
for vi er ikke nærmere å ta ham enn da vi begynte.
Tar jeg feil?
Kan noen si at jeg tar feil?
Bare fordi vi ikke ser veien, betyr det ikke at den ikke finnes.
Tar du seriøst fram Jesus-dritten din nå?
Det ser ut som om Jesus har elendig retningssans,
for vi er omtrent så langt unna noen jævla vei vi kan være.
Han er der ute, kjører rundt, han angriper de mest sårbare damene han finner.
Og vi aner ikke hvem eller hvor han er. Herren din har ikke gitt oss én sjanse,
så han kan dra til helvete.
Ok, hvis ingen har noe annet, er vi ferdige.
-Faktisk... Jeg vet ikke. -Faktisk, hva?
Jeg er ikke 100 % sikker. Det kan være noe, men kanskje ikke.
Hva om du lar meg avgjøre det?
Jeg har brukt kartleggingsprogramvare
for å kartlegge mistenkelige biler rundt åstedene.
-Et polygonverktøy for kjørerute... -Elias, bare...
Greit.
Så jeg fikk et treff tidlig i morges.
Tre uker før Lakewood-angrepet, et halvt kvartal østover,
meldte en nabo fra om at en ukjent bil gikk på tomgang utenfor.
En hvit Mazda.
-Ja, det er noe. -Har du registreringsnummeret?
Ja.
Det er...
-Det var her. -Faen heller, Elias.
Å, jeg har det.
Seks, seks, G, F, T, en.
Finn ut hvem bilen tilhører.
Noen?
Det var en Mazda i videoopptakene fra Golden, men vi kunne ikke lese av skiltet.
-Jeg er i DMV-basen. -Gi meg søkesiden.
Jeg var ikke ferdig.
Jeg har registreringsnummeret. Og eierens navn.
Og førerkortet hans.
Christopher McCarthy.
Vi trenger to umerkede biler dit, 71 Harcourt Street. Leonard og Nunez.
-Sjekk om han er veteran. -Jeg gjør det.
Ingen bildetaljer frigis. Ok? Ikke modell, farge eller noe.
Å, nei, glem det, vi kan fortelle alle om det,
så den mistenkte vet at vi er etter ham.
Sjekk LPR-databasen og se om vi får treff på Mazdaen.
-LPR? -Nummerskiltavleser.
Et lite høyhastighetskamera festet på noen av bilene våre.
De fotograferer alle nummerskilt de passerer.
1800 bilder per minutt, lastet ned til en sentral database.
Hjertelig takk, senator Bianchi, for de er ikke billige.
Si ifra når du får treff på bilen, fyren og speilet, så ringer jeg statsadvokaten.
Godt jobbet, praktikant.
Marie.
Klokken er 02.00.
-Teknisk sett 01.53. -Du skal være inne 21.00.
Du har rett, det skal ikke gjenta seg.
Og du er høy.
Er jeg det?
Du har rett, jeg er visst det.
-Marie. -Beklager.
Jeg skal ikke lyve, jeg er ganske borte.
Da du ble med på Rise Up, skrev du under på en kontrakt.
Jeg er lei meg for det.
Jeg er veldig lei meg.
Samme her.
Det blir ikke lenge, jeg lover.
Det er greit.
Ricardo har gjerne Nadia på rommet.
Han blir redd om natten.
-Kan jeg hjelpe deg? -Det går bra.
Jeg har et intervju hos OfficeMax neste uke.
Hørte du mer fra Chipotle?
Nei, jeg må ta kontakt med dem i dag.
Det er derfor vi ikke sier opp før vi har funnet en ny jobb.
Hva mener du med at det ikke er rimelig grunn?
Jeg kan signere en arrestordre, men det blir vanskelig å få dommeren med.
Vi har beskrivelser fra ofre som matcher McCarthy.
Vi fant et bilde på LPR av McCarthy
med samme Mazda som er i videoopptakene fra Golden.
Vi har sko- og hanskeavtrykk i Lakewood som matcher to åsteder.
Ja, det holder ikke for dommeren. Vi må ha noe bedre.
DNA fra bildørhåndtakene eller brusboks i søppelet.
-Du får ikke to sjanser. -Greit, ikke skru av telefonen.
Hei, hva fant du?
Og du så allerede på BigTeenTitties.com, ikke sant?
Jeg ringer deg tilbake.
Max. Han ser etter pornosider registrert under McCarthys navn.
Og?
Én så langt, SuperKinkySluts.com. Men ingen av bildene var av ofrene.
-Men av noen andre. -Ja.
Noe liv der?
Ingenting, stille hele kvelden.
Hei...
Jeg vil si unnskyld for hele faen ta Herren-greien.
Jeg er ikke stolt av det.
Jeg har tenkt det samme 100 ganger selv.
Men jeg klarer å holde det for meg selv.
Jeg misunner egentlig dere troende.
Jeg skulle gjerne hatt den slags tro.
Ja.
Jeg vet ikke, tingene vi ser...
Det er vanskelig nok med Gud, jeg vet ikke hvordan noen kan klare seg uten.
Alkohol.
Og hundene mine.
Men i hovedsak alkohol.
Steve?
Han også, men når det blir tungt på jobben, blir man alltid litt rar.
Ja, de nevner ikke den delen av jobben på politiskolen.
Det hadde blitt en kjip rekrutteringsplakat.
"Å tjene, beskytte og trekke deg tilbake følelsesmessig fra partneren din."
Men man kan ikke gi seg.
Jeg var løper på high school.
Sprinter. Og det var det samme.
Hvis du mistet fokus på 100-meteren, i et halvt sekund,
for å se på mamma på tribunen, da var du ferdig.
Og en fyr som det, som planlegger, han tenker på dette døgnet rundt.
Og hvis jeg slipper det, får han overtaket.
Kniven Max setter nok pris på det pågangsmotet.
Han føler seg nok ikke truet av det.
Hvor kommer det dumme navnet fra? Han vil ikke si det.
Jeg skal ikke gjøre det.
-Kom igjen. -Glem det.
Det er noe teit, ikke sant?
Temmelig jævla teit, ja.
Uansett, han skjønner det.
Men ikke jentene.
Det vil de.
Moren min var akuttsykepleier.
Hun jobbet mye.
Jeg likte det ikke, men jeg ble selvstendig, så...
Ja.
-Du vil at de skal bli det. -Ja.
Hva tror du han gjør der inne?
Trolig noe veldig kjedelig.
Det var det som slo meg da jeg jobbet i skjul.
Hvor jævla kjedelige de er.
Når de ikke selger dop eller angriper folk, gjør de ingenting.
Du vet, vi møttes da.
-Oss to? -Ja.
På en måte.
Jeg var ny i jobben.
Jeg ble sendt til et åsted.
En stor narkorazzia på et burgersted.
Du jobbet i skjul med dem i et år?
-Nettopp, ja. Herregud, var du der? -Ja.
Det var en herlig dag. Jeg var i slaget.
Det var du.
Og jeg var en skikkelig fanjente.
-Jaså? -Ja, jeg hadde nettopp begynt i Golden.
Jeg er ikke fra en politifamilie, så det var nytt for meg.
Jeg måtte lære hvordan jeg skulle kle meg og oppføre meg.
Føyer jeg meg, sier jeg hva jeg mener?
Og vi kommer til åstedet,
og der er du med hele din
dopdronningforkledning.
Herregud, for et fantastisk antrekk.
Og ansiktsuttrykkene deres. "Henne?"
Ja, "hva, er hun politi"?
Og jeg tenkte, jeg trenger ikke å føye meg eller tvile.
Jeg kan bare møte opp og få jobben gjort.
Det stemmer.
Så, takk.
Et tiår senere.
Jeg føler meg litt mindre dårlig for å ha angrepet Frelseren din nå.
Jeg drømmer fortsatt om min første voldtektssak. For rundt 15 år siden.
Samme her.
Deena Jones.
Natten før 16-årsdagen.
Mary-Pat Owens.
32 år gammel trebarnsmor.
Få deg litt søvn. Nunez tar seg av dette.
Ja. Nei, jeg skal...
dra hjem.
Før jeg ber deg komme med erklæringen din, har du noen spørsmål?
Nei.
Vil du snakke mer med advokaten din?
Nei.
Erklærer du deg skyldig fordi du er skyldig?
Ja.
Er det fordi du 11. august 2008
feilaktig rapporterte til betjentene Parker og Pruitt i Lynnwood politiavdeling
at du hadde blitt voldtatt i din leilighet i Oakdale Apartments?
Ja.
Og du rapporterte den samme beskyldningen igjen to dager senere, 13. august 2008.
Jeg er ganske sikker på at det skjedde.
Ganske sikker eller sikker?
Ja.
Og da du gjorde det brøt du loven RCW9A.84.040
i staten Washingtons straffelov.
Det finnes en voldtektsmann. Det gjør ikke det.
Ja.
Forstår du at ved å erkjenne deg skyldig, hvis erklæringen godkjennes av retten,
gir du avkall på retten til en rettssak?
Ja.
Er rettens kjennelse i saken Washington vs. Marie Adler
at tiltalte er i stand til å avgi en opplyst erklæring?
Hei, skatt.
Jeg trodde vi festet et kamera på kabelskapet ved 88.
Ja, de tror de blir forstyrret for mye der.
Før skoleturen, ellers lar de henne ikke dra.
Ok.
Beklager.
Si aldri unnskyld for at du tar deg av familien din.
-Ja. -Hva faen?
Jeg vet det, hva gjør han?
Han gjør seg visst klar for en travel voldtektsdag.
Ok.
-Hva? For drøyt? -Ja.
Med vår flaks har han nok influensa og blir der i dagevis.
Det er greit for meg så lenge han kveles av sitt eget oppkast.
Karen Duvall, så ukristelig.
Les Det gamle testamentet. Vi elsker hevn.
Ok, vi ser den mistenkte.
Han forlater huset med en hvit dame, 157-160 cm høy.
Den mistenkte setter seg i en grå Toyota Corolla.
Den mistenkte setter seg i passasjersetet. Registreringsnummer 62DRR2.
Kom igjen, for faen.
Den mistenkte kjører inn på Sheridan.
Mistenkte kjører sørover på Sheridan Boulevard mot West 4th.
Ok.
Er det for optimistisk å håpe at han skal trene?
Ta på en shorts, få se på den stygge leggen.
Hva?
Mistenkte kjører nordover på Sheridan.
Vent, kommer han tilbake?
Nei, mistenkte svinger.
Bilen er ved dineren mellom Marcy og Sheridan.
Mistenkte går inn.
Klar for å skaffe noe DNA?
Du burde i hvert fall bevege det på tallerkenen.
Ok, la oss gjøre det.
Når vi vet at huset er tomt, kan dere sette opp kameraene.
Se på ham.
Han ser ut som en vanlig fyr.
Du har klar bane.
Ja, vel...
Jeg håpet jeg kunne få være der for barna mine.
Jeg lurer på om hun vet det.
Hun kan være med for alt vi vet. Folk er rare.
La koppen stå.
Takk.
Ok.
Greit, ingen er hjemme. La oss gi dem klarsignal.
Hallo.
Jeg er betjent Rasmussen. Det er agent Taggart.
Vi etterforsker en rekke innbrudd i området.
Har du sett en som ligner på dette?
Nei.
Å, nei. Stopp. Politi!
-Politi. -Greit.
Ikke rør koppen.
Jeg trenger den.
Kan jeg få navnet ditt?
Christopher McCarthy, takk for DNA-et ditt.
Chris McCarthy.
Bor noen flere her?
Bare broren min.
Greit. Vi legger igjen en av disse. Hvis dere støter på fyren,
gi lyd fra dere.
Skal bli.
Fy faen.
Tekst: Knut Normann