UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merda!
O que foi?
Para um violador,
são 500 páginas valiosas.
Foram vendidos milhares de exemplares.
Sabe-se lá quantos acabaram em mãos erradas.
Estou à procura da Detetive Rasmussen.
É isso.
A grande informação de Kansas.
Assine aqui. Preciso da sua identificação.
Agentes!
Diz-me que tiveste mais sorte.
Mas que merda é esta?
Sacana de merda!
Larga-me!
- Filmem isto! - Senhora.
Esteve o tempo todo no meu jardim.
A faca com que o atacante me ameaçou.
Como é que não a viram?
Foi uma sorte ter ido hoje lá atrás tratar do jardim.
Eu disse-lhes que ele tinha uma faca.
O tal Harkness não acreditou em nada do que eu disse.
Ninguém questiona a sua credibilidade.
Nem vou responder a isso.
Diga-me como é que ele não viu isto naquela noite?
Não é básico para um polícia verificar o quintal?
Se está a insinuar que os polícias erram,
ignoram provas ou vítimas porque são preguiçosos,
estão exaustos ou talvez não gostem de mulheres, não contesto.
Não foi isso que se passou.
Fomos nós que voltámos atrás e reabrimos o seu caso.
Estamos a trabalhar bastante.
Têm um suspeito?
Ainda não.
Claro.
E voltaremos à sua casa,
para uma pesquisa profunda.
Será feita uma pesquisa no seu quintal e em todos os quintais adjacentes.
Os meus parabéns.
Era o que deviam ter feito no início.
É ridículo não terem visto isto.
Sabes,
ao olhar para os oito anos de ficheiros no Kansas,
dá para ver o padrão.
Há uma violação.
Trabalho policial apressado.
Novas provas, novos indícios.
E, um por um,
não dão em nada.
Seis semanas depois, voltamos ao ponto de partida.
Só becos sem saída, sem nada para continuar.
Nada para investigar.
Até ele atacar novamente.
Não quero isso aqui.
Sim, ninguém quer.
Não quero outro lote de informação útil,
outra amostra de ADN.
Não quero isso.
E se em vez de desesperares aqui em frente a todos,
fosses registar essa faca nas provas e voltar ao trabalho?
Vá lá.
É a Detetive Duvall.
Estou a ligar para saber se viu um Mazda branco.
Não.
Muito bem.
- Obrigado, detetive. - Obrigada.
Credo, Elias, mas que raio?
Desculpe. São os veículos suspeitos.
Decidi aumentar o mapa para identificar os locais.
O que foi?
Este é James Massey.
O polícia que estava nas listas do exército e violência doméstica.
Tenho o número dele. O que podes fazer?
Ocorrem-me algumas ideias.
Escolhe a que levanta menos suspeitas.
Obrigada por ficares de olho.
Olá. É a Detetive Duvall. Estou a ligar outra vez sobre o Mazda branco.
Sim, ainda estou à procura do Mazda com o espelho partido.
Muito bem...
Sabe onde me encontrar.
Podes entrar, Marie.
Senta-te.
Consegui algo que se chama programa condicional,
o que é bom.
Porta-te bem e tudo desaparecerá num ano.
Ficas com o cadastro limpo.
Como se nunca tivesse acontecido.
Há algumas condições, mas são fáceis.
Primeiro, ficas em liberdade supervisionada.
Reuniões de acompanhamento mensais com um agente.
Ele pode visitar-te em casa sem aviso.
Por isso, tem cuidado. Evita drogas, álcool. Quer dizer...
... não pediram análises, mas podem pedir.
Segundo, terapia obrigatória. Vais à clínica.
Dão-te um bom terapeuta.
Falas sobre teres feito uma queixa falsa.
Não interessa, tens de ir.
Por último, pagar 500 dólares para cobrir os custos da Câmara e já está.
Dúvidas?
Acho que não.
Ouve.
É um bom acordo. O melhor que vais conseguir.
Devias estar contente com isto.
Quinhentos dólares?
- É a minha vez. - Posso pagar com juros.
- Para! - Não é isso.
- Dá-me, Nadia. - Nadia. Três, dois, um.
- Ficas sempre do lado dele. - Para cima e pijamas, os dois.
Agora.
Sei que é muito.
Ajudaria se soubesse para o que é.
Prefiro não dizer.
Estás grávida?
Não. Meu Deus! Não.
Bem, eu não sei.
Não. Tenho de te dizer tudo?
Não, mas não podes ter tudo.
Ou resolves isto sozinha,
ou queres a minha ajuda.
Em qualquer caso, tenho perguntas.
Esquece. Eu resolvo.
Eu faria assim.
Pedia ordenado adiantado ao Norris.
A maior parte faz isso uma ou duas vezes.
O que foi?
Já não trabalho lá.
- Que foi? - Desde quando?
Tiraram-me da loja sem motivo.
Meu Deus, Marie.
Não, tu não... O meu patrão estava a ser um idiota.
Porque é que mentiste?
Sempre que disseres alguma coisa, vou pensar: "Está a mentir?"
Não menti. Só não o disse.
Não venhas com isso. É o mesmo.
- Para mim, não. - Muito bem.
E a acusação que fizeram contra ti?
Foi outra coisa que te esqueceste de dizer?
Ias contar-me?
- Como soubeste disso? - Isso não interessa.
Digo-te, Marie,
se alguma vez pensaste no que seria perder o controlo...
É exatamente isto.
Se te faz sentir melhor,
o dinheiro é para pagar a multa do tribunal.
Vou alegar culpa para desistirem da acusação.
Tenho um advogado.
Ele resolveu-o.
Tenho uma reunião mensal com um agente.
E terapia obrigatória.
Talvez isto acabe por ser algo positivo.
Às vezes, o sistema funciona.
Olá.
É bom que tenhas fome.
As costeletas tinham desconto. Excedi-me um pouco.
Obrigada por cozinhares.
Trouxe-te uma coisa.
O quê?
Está na mesa.
Caramba!
Sempre achei os que dizem
"às vezes é preciso fazer o errado para fazer o certo" uns idiotas.
Mas investiguei-o. Tinhas razão. Não é boa pessoa.
Talvez seja assim que se resolvem as coisas.
Quebrar as regras, ser criativo.
Ou talvez eu também seja um idiota.
Não sei.
De qualquer forma,
se for esse o sujeito, tens de o tirar das ruas já.
INCIDENTE: CHAMADA DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
AGENTE SUSPENSO
FORÇA EXCESSIVA
ACONSELHAMENTO PESSOAL
... PARA TE CALARES OU...
SOB AVALIAÇÃO DE 12 MESES DO DEPARTAMENTO
POTENCIALMENTE VIOLENTO
Então, eis o que pensei durante o caminho.
Qual é a cena das fotografias?
- Quais? - As que ele tira.
Sempre as considerámos como recordações.
E se não forem?
Que mais poderiam ser?
Bem, são imagens sexuais explícitas.
Uma das coisas para as quais isso é preciso são...
Sites pornográficos.
Devemos fazer pesquisas.
Usamos violação, bondage, pornografia.
Pesquisar as nossas vítimas nos sites.
Recolhi os dados de cada uma das torres de transmissão
mais próximas das quatro cenas do crime durante as duas horas antes das agressões,
e pesquisei o número do Massey...
... em cada um dos registos. - E?
O Agente Massey
esteve dentro do raio de um quilómetro de Golden e Lakewood naquela noite.
Claro que são localizações aproximadas.
E nas outras duas noites? Doris e Sarah.
Nada.
Mas pode lá ter estado e não ter feito chamadas.
Mas isto não prova nada.
Há inúmeras boas razões para lá ter estado.
Sim, e uma má razão.
Bloqueia esse gajo.
Não, estava em movimento. Então o apito?
- Aconteceu o mesmo no jogo de quarta. - O que é que têm contra o Ford?
Tem de apitar aquilo.
É casual.
Tens olhos na cara? Foi contacto ilegal.
Alguém sabe do que fala.
Comecei como base na Colorado State.
E era boa?
Estive na melhor equipa da conferência três épocas seguidas.
Não quatro?
Não joguei o último ano. Cirurgia ao joelho.
E se virmos o resto do jogo na minha casa?
Vivo aqui perto.
Só se depois virmos o SportsCenter.
Eu pago.
Tommy.
- Tenham uma boa noite. - Não, deixa isso.
A minha amiga vai querer essa garrafa.
Não é assim, detetive?
Não, por favor, fique com ela.
Pode tirar todo o ADN que quiser.
E um extra, caso o laboratório faça merda.
Não te metas comigo, Grace.
Tenho muito mais amigos que tu.
Amigos influentes.
Desfruta do jogo.
LYNNWOOD, WASHINGTON DEPARTAMENTO DE LICENÇAS
Com licença.
Obrigada.
Vai correr tudo bem. Ouviste?
Número 37, balcão dois.
Sou o 37.
- Estás com os pais? - Não, sou só eu.
Quando ficar verde, vira à esquerda.
Menina?
No que raio estava a pensar?
Desculpe. Eu...
Estava só...
Quer um minuto?
Menina?
Joe, vamos.
Identificação?
É crime comprar álcool com uma identificação falsa.
Não é falsa.
Quanto são as Pringles?
- Vai-te lixar. - Tu também.
Olá, podes comprar-me cerveja?
Posso, mas não quero.
Podes ficar com o troco.
O quê? Sete dólares?
Não sejas parvo. Compra-lhe a cerveja.
Muito bem.
Belos ténis.
O Ed diz que o pai do tipo lhe comprou um carro de 50 mil dólares.
Alugado. É leasing.
Um drive-in!
Vá lá, vamos comer.
Tens fome, certo?
Como quiserem.
- Sim. - O que quisermos.
Cala-te, estúpido, ela não disse isso.
De futuro, pensa duas vezes
antes de pedir cerveja a um estranho num parque de estacionamento.
Aí não teria cerveja.
Podíamos ter-te raptado ou assim.
A tua mãe não te ensinou a não falar com estranhos?
Trago-te uma garrafa de cerveja.
Diz ao CBI para comparar o ADN daqui com as nossas amostras.
Não vai corresponder, mas que analisem na mesma.
Quando quiser, detetive.
Analisámos a faca de Lakewood.
Sem impressões ou ADN. Novas pesquisas nas quatro cenas do crime.
Também nada.
Lamento.
Analisei os ficheiros dos casos de violação em Kansas.
Não posso descartar que seja o mesmo suspeito,
mas nada o confirma.
Analisaram denúncias de roubos ou invasões em jurisdições vizinhas
para ver se algum caso pode ser reclassificado como violação?
Nos dez distritos dos condados de Jefferson e Adams, várias vezes.
Posso dizer algo à imprensa?
Eles ligam duas e três vezes por dia.
Características identificativas.
Peças de vestuário.
Assim que tivermos algo avisamos, sargento.
Mas não temos. É isso. Não temos nada.
Não é verdade. Temos ADN de três ou quatro cenas do crime...
Não, temos muita informação.
Sabemos tudo sobre este tipo. A altura, o peso,
cor dos olhos, do cabelo.
O tipo de mala que usa, a câmera que lá põe.
O local e forma da sua distinta marca de nascença.
A marca de ténis que usa.
E sabem que mais?
É uma pilha de nada
porque não estamos mais perto de o encontrar do que no início.
Estou errada?
Por favor, digam-me que estou.
Só porque não vemos o caminho, não significa que não esteja lá.
Estás mesmo a usar essa merda de Jesus agora?
Pelo que vejo, Jesus tem um mau sentido de direção
porque estamos o mais longe possível de qualquer caminho.
Este gajo anda por aí,
à procura das mulheres mais vulneráveis que consegue.
E não temos ideia de onde ou quem é.
O teu Senhor não nos deu nenhuma pista,
por isso, para mim, que vá à merda.
Se ninguém quer dizer mais nada, acabámos.
- Na verdade... não sei. - Na verdade o quê?
Bem, não tenho 100 % de certeza.
Pode ser algo ou não.
Diz-me e eu decido. Que tal?
Tenho usado software de mapeamento
para analisar denúncias de veículos suspeitos nas quatro cenas do crime.
- Há uma ferramenta poligonal... - Elias, basta...
Está bem.
Encontrei isto de manhã cedo.
Três semanas antes do ataque em Lakewood, meio bloco para este,
um vizinho denunciou uma carrinha invulgar
junto à sua casa.
Um Mazda branco.
- Isso é alguma coisa. - Tens uma matrícula?
Sim.
Está...
- Estava aqui. - Sinceramente, Elias.
Está aqui.
Seis, seis, G, F, T, um.
Descobre quem é o proprietário.
Alguém explique.
Havia um Mazda branco nas gravações no caso Golden,
mas não foi possível retirar a matrícula.
- Estou no IMT. - Desculpem.
- Vai à página de pesquisa. - Certo.
Não tinha acabado.
Eu tenho o registo.
E o nome do proprietário.
E a carta de condução.
Cristopher McCarthy.
Precisamos de dois carros descaracterizados
em 71 Harcourt Street. O Leonard num e o Nunez no outro.
- Certo. - Liguem para o DOD.
- Vejam se é veterano. - Eu faço-o.
Não divulguem nada do carro.
O modelo. A cor. Nada.
Esqueçam. Podemos dizer já tudo
e alertar o suspeito que o descobrimos. Decidam.
Vê na base de dados do LPR se encontras o Mazda.
LPR?
Leitor de matrículas.
É uma câmera pequena que alguns dos nossos carros têm à frente.
Tiram fotos de cada matrícula.
Oitocentas fotos por minuto, descarregadas para uma base de dados.
Deus o abençoe, Senador Bianchi, porque não são baratas.
Quando a LPR der algo sobre o camião, o suspeito
e o espelho quebrado, diz-me para eu ligar ao procurador.
Estagiário, bom trabalho.
Marie.
São duas da manhã.
Tecnicamente, 1h53, mas sim...
O recolher é às nove.
Tens razão, não volta a acontecer.
E estás drogada.
Estou?
Tens razão, um pouco.
- Marie. - Desculpa.
Não vou mentir, estou bem bêbada.
Quando te juntaste ao Rise Up,
assinaste um contrato.
Desculpa.
Lamento imenso.
Eu também.
Não será muito tempo, prometo.
Tudo bem.
O Ricardo não se importa de ficar com a Nadia.
Ele assusta-se de noite.
- Posso ajudar? - Não é preciso.
Tenho uma entrevista com a OfficeMax na próxima semana.
A Chipotle não te ligou?
Não, tenho de lhes ligar hoje outra vez.
É por isso que ninguém se despede antes de ter outro emprego.
Como assim não serve como causa provável?
Posso pedir um mandado, mas será difícil que algum juiz o assine.
Dá-me mais.
Há descrições das vítimas que correspondem ao McCarthy.
Encontrámos uma foto dele na LPR
com o mesmo Mazda que aparece nas gravações do caso Golden.
A pegada e impressão de luva em Lakewood
correspondem a duas outras cenas.
Mas para o juiz será insuficiente.
Precisamos de mais.
ADN das portas do carro, latas no lixo, qualquer coisa.
- Não tens duas oportunidades. - Certo. Mantém o telefone ligado.
O que encontraste?
E já viste o BigTeenTitties.com certo?
Já te ligo.
Max. Está a ajudar a pesquisar sites porno registados no nome do McCarthy.
E?
Só um até agora, SuperKinkySluts.com.
Nenhuma das imagens é das vítimas.
Mas são de alguém.
Sim.
E por aqui?
Nada, calmo toda a noite.
Olha...
Quero pedir desculpa por todo
o "que se lixe o Senhor".
Não foi o meu melhor momento.
Nada que eu já não tivesse pensado 100 vezes.
Tenho o bom senso de o manter para mim.
Na verdade, invejo-vos a vocês crentes.
Adorava ter esse tipo de fé.
Sim.
Não sei, as coisas que vemos...
Já é difícil com Deus, não sei...
... como alguém o faz sem Ele.
Álcool.
E os meus cães.
Mas principalmente álcool.
Steve.
Ele também, mas quando o trabalho se complica,
perdemos um pouco o controlo.
Sim, não publicitam
essa parte na Academia, pois não?
Não dava um bom póster de recrutamento.
"Servir, Proteger e Esconder Emocionalmente do Parceiro".
Mas não podemos desistir.
Costumava correr no secundário.
Velocista.
E era o mesmo.
Se perder a concentração nos 100 metros por meio segundo,
tipo "olha ali a minha mãe" e perco.
E um tipo assim, que planeia...
... pensa nisto 24 horas por dia.
E sempre que eu não o fizer...
... ele fica à frente.
Max the Knife, parece que apreciaria esse tipo de impulso.
Não ser ameaçado por isso.
De onde vem esse nome estúpido? Ele não mo diz.
Então eu também não.
- Vá lá. - Nem pensar.
É algo palerma, não é?
É muito palerma, sim.
Mas ele percebe.
As raparigas nem por isso.
Vão perceber.
A minha mãe era enfermeira nas urgências.
Trabalhava muito.
Não gostava, mas tornou-me autossuficiente, por isso...
Sim.
- Queres isso para elas. - Eu sei.
Que achas que ele está ali a fazer?
Provavelmente, algo aborrecido.
Foi o que mais me espantou quando estive infiltrada.
São tão aborrecidos. Quando não andam a vender droga
e a roubar, ficam só sentados e não fazem nada.
Conhecemo-nos aí.
- Quem, eu e tu? - Sim.
Quer dizer, mais ou menos.
Era uma novata.
Fui chamada a um local.
Uma apreensão de droga numa hamburgeria, acho eu.
Estiveste infiltrada com eles durante um ano?
- Sim. Estavas lá? - Sim.
A sério. Foi um ótimo dia.
Estive impressionante.
Pois estiveste.
E eu era uma fã.
A sério? - Sim, tinha começado em Golden.
Não venho de uma família de polícias, era tudo novidade.
Estava a descobrir como me vestir, como agir.
Falo ou não falo?
Chegámos a um local
e lá estavas tu no teu disfarce completo
de rainha das drogas.
Esse disfarce era magnífico.
E o olhar na cara deles: "Ela?"
Sim, tipo: "O quê? Ela é bófia?"
E pensei que não tinha de protelar ou adivinhar.
Posso só aparecer e fazer o meu trabalho.
É isso mesmo.
Por isso, obrigada.
Uma década depois.
Sinto-me menos mal sobre amaldiçoar o teu Senhor e Salvador.
Ainda sonho com o meu primeiro caso de violação.
Talvez há 15 anos.
Eu também.
Daena Jones.
Na noite antes de fazer 16 anos.
Mary-Pat Owens.
Trinta e dois anos, mãe de três.
Devias descansar. O Nunez toma conta disto.
Sim. Não. Estou prestes...
... a ir para casa.
Antes da declaração, tem alguma pergunta para mim?
Não.
Quer falar com o seu advogado?
Não.
Declara ser culpada porque o é de facto?
Sim.
Isso porque no dia 11 de agosto de 2008
fez uma falsa denúncia aos Agentes Parker e Pruitt
do Dep. de Polícia de Lynnwood
que tinha sido violada em casa nos Apartamentos Oakdale?
Sim.
E voltou a fazer a mesma denúncia dois dias mais tarde,
a 13 de agosto de 2008.
Tenho bastante certeza de que aconteceu.
Bastante ou de certeza?
Sim.
E, ao fazê-lo, violou o RCW9A.84.040
do código penal de Washington.
Há violador. Não há.
Sim.
Compreende que, ao declarar-se culpada,
se o pedido for aceite pelo tribunal, terá renunciado ao direito a julgamento?
Sim.
O tribunal considera,
no caso do Estado de Washington contra Marie Adler,
que a acusada tem total competência
e é capaz de uma declaração informada.
Olá, querida.
Pensei que a segunda câmera estava no topo daquela caixa de cabos na 88.
Sim, eles acham que aí haverá muita interferência.
Antes da visita de estudo ou não a deixam ir.
Está bem.
Desculpa.
Selig, nunca peças desculpa por tomar conta da tua família.
- Sim. - Mas que porra?
O que estará ali a fazer?
Parece que se está a preparar para um longo dia de violação.
Está bem.
- Que foi? Demasiado? - Sim.
Com sorte, ele tem gripe. Ficará lá alguns dias.
Não me importo,
desde que se possa engasgar no próprio vómito.
Karen Duvall, pouco cristão da tua parte.
Lê o Antigo Testamento. Gostamos de vingança.
Estamos a ver o suspeito.
Está a sair de casa com uma mulher branca, 1,57 metros, talvez 1,60.
O suspeito está a entrar num Toyota Corolla cinzento.
Suspeito no lugar do pendura. Matrícula 62DRR2.
Vá lá, merda.
Suspeito virou para Sheridan.
Suspeito em direção a sul
na Sheridan Boulevard, para oeste da Fourth.
Certo.
Será pedir muito que ele vá ao ginásio?
Veste uns calções, deixa-me ver essa perna nojenta.
O quê?
O suspeito vai agora para norte na Sheridan Boulevard.
O quê? Deu meia volta?
Não, o suspeito está a parar.
O veículo entrou no estacionamento na esquina da Marcy e Sheridan.
O suspeito entrou no restaurante.
Pronto para ires buscar ADN?
Deves pelo menos mexer no prato.
Vamos a isto.
Quando soubermos que está vazia, vocês podem colocar as câmeras.
Olha para ele.
Parece tão normal.
Tens uma linha aberta.
Sim, bem...
... tinha esperança de ficar por cá e criar as minhas filhas.
Será que ela sabe?
Até pode estar feita com ele.
As pessoas são estranhas.
Deixa a caneca.
Obrigada.
Certo.
Não está ninguém. Vamos avançar.
Olá.
Sou a Detetive Rasmussen. Este é o Agente Taggart.
Estamos a investigar uma série de roubos na zona.
Viu alguém assim por aqui?
Não.
Não. Pare. Polícia!
- Polícia. - Tudo bem.
Não toque na caneca.
Preciso dela.
Posso ficar com o seu nome?
Christopher McCarthy, obrigada pelo ADN.
Chris McCarthy.
Vive com mais alguém?
Só o meu irmão.
Certo. Porque não fica com um destes no caso de um de vocês se cruzar com ele.
Ligue-nos.
Assim farei.
Que grande merda.
Legendas: André Alves Ribeiro