ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Твою мать!
Что это?
Для насильника
это 500 золотых страниц.
Проданы тысячи экземпляров.
А сколько из них попало в нечистые руки?
Я ищу детектива Расмуссен.
Вот и всё.
Весь результат поездки в Канзас.
Запишитесь.
И документ покажите.
Охрана!
Надеюсь, у вас дела идут лучше?
Какого хрена? Вы спятили?
Грязный ублюдок!
Убери лапы!
- Эй! Запиши на мобильник! - Спокойно!
Он всё это время валялся в моём саду —
тот самый нож, который он держал у моего горла!
Как вы могли его не найти?
И хрен бы его кто нашел,
не пойди я в саду покопаться!
А ведь я говорила, что он был с ножом!
Но ваш Харкнесс не верит ни единому моему слову!
Никто не ставит ваши слова под сомнение.
Я даже спорить не буду.
Просто скажите, как он мог его прозевать,
если даже ежу понятно, что надо проверить двор?
Если вы о том, что коп может облажаться,
не заметить улику или проигнорировать жертву
из-за лени, усталости или презрения к женщинам,
то я спорить не буду.
Но сейчас дела обстоят не так.
Вы имеете дело с копами,
которые снова подняли ваше дело
и из кожи вон лезут, чтобы его раскрыть.
А подозреваемый есть?
Пока нет.
Так я и думала.
А еще мы вернемся в ваш дом
и хорошенько прочешем
каждый квадратный дюйм вашего двора и соседних участков.
Наконец-то доперло!
С этого начинать надо было!
Чёртов придурок! Нож прозевал!
Знаешь,
судя по файлам в Канзасе за восемь лет,
у них там всё шло по кругу:
изнасилование,
энергичные поиски,
новые улики и зацепки,
потом они одна за другой...
...испаряются,
а через шесть недель они опять там, где были:
никаких зацепок,
никаких наводок,
никаких идей.
А потом новый удар.
- Не хочу, чтобы тут тоже так было. - А кто хочет?
Не хочу новых партий полезных данных
и новых образцов ДНК.
Я этого не хочу.
А что, если ты вместо того, чтобы паниковать у всех на глазах,
сдашь нож на хранение и...
...вернешься к работе?
Давай.
Это детектив Дюваль.
Опять звоню, чтобы узнать, не видели ли вы белую Mazda.
Нет.
Понятно.
- Спасибо. - Спасибо.
Господи, что за бардак ты устроил?
Простите, я машинами занимаюсь.
Решил увеличить карту, чтобы увидеть точное расположение.
Что?
Это Джеймс Мэсси.
Он был и в списке военных, и в списке мужей-драчунов.
Если дам номер, что сможешь сделать?
Пару вещей сделать смогу.
Тогда сделай ту, что потише.
Понятно. Спасибо за то, что помогаете.
Это детектив Дюваль.
Опять звоню по поводу белой Mazda.
Да, я все еще ищу тот пикап с разбитым зеркалом.
Хорошо.
Если увидите, то перезвоните.
Входи, Мари.
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН, 2008 ГОД
Садись.
Вот сюда.
В общем так.
Я договорился о досудебном разрешении спора.
Это очень хорошая новость.
Будешь паинькой — через год всё забудется.
Судимость будет снята.
Ну, то есть будто ничего не произошло.
Условия есть, но все они легкие.
Первое: надзираемая пробация.
Раз в месяц будешь встречаться с инспектором,
но он сможет приходить к тебе без предупреждения,
так что веди себя хорошо:
никаких наркотиков и алкоголя.
Они могли затребовать тест на наркотики, но не стали.
Второе: принудительное лечение.
Пойдешь в клинику, и тебе дадут терапевта.
С ним обсудишь, почему подала ложный донос.
В общем, неважно. Будешь ходить.
Третье: возместишь городу издержки в размере 500 долларов.
Вот и всё.
Вопросы есть?
Вроде нет.
Послушай.
Это лучшее из всего, чего можно было добиться.
Ты радоваться должна.
Пятьсот долларов?
Моя очередь!
Я верну с процентами.
Эй, перестань!
Не в этом дело.
Надя, отдай!
Надя. Три, два, один.
Ты всегда за него!
Оба наверх надевать пижамы.
Живо!
Знаю, это большая сумма.
Но могла бы найтись, если бы я знала зачем.
Я не хочу говорить.
Ты беременна?
Нет.
Господи! Нет конечно!
Тогда не знаю.
Я обязана во всём отчитываться?
Нет, но ты должна выбирать:
либо самой решать эту проблему,
либо просить у меня,
но в этом случае у меня будут вопросы.
Забудь. Я сама разберусь.
Я бы на твоем месте
попросила аванс на работе.
Разок или два они могут выручить.
Что?
Вообще-то я оттуда ушла.
- Что? - Когда ты успела?
Они ни за что перевели меня из зала на склад.
Боже, Мари.
Ты не...
...начальник вела себя как урод.
Зачем ты мне соврала?
Теперь всегда буду думать,
врешь ты сейчас или нет.
Я не врала, а просто не говорила.
Вот только не надо!
Это одно и то же.
А вот и нет.
Лучше скажи,
как с судом дела продвигаются?
Вот еще одна вещь, которую ты забыла сказать.
Или не собиралась говорить?
Как ты узнала?
Сейчас речь не об этом.
Вот что, Мари.
Захочешь узнать, что такое «жизнь летит под откос», —
посмотри на свою, потому что это оно и есть.
Если это тебя успокоит,
деньги нужны для оплаты судебного штрафа.
Я признаю вину, и они снимут обвинение.
Я нашла адвоката.
И он всё разрулил.
Буду раз в месяц встречаться с инспектором
и принудительно лечиться.
Что ж, возможно, это пойдет тебе на пользу.
Видимо, иногда от системы толк все-таки есть.
Привет.
Надеюсь, ты голодна.
Были скидки на ребрышки, и я решил оторваться.
Спасибо за ужин.
Есть еще кое-что.
Что?
На столе посмотри.
Ну ты даешь!
Я всегда думал,
что «зло во имя добра» — это бред сивой кобылы,
но увидев это, я понял: ты права.
Он плохой человек.
Возможно, единственный способ решить проблему —
нарушить законы и правила.
Или это бред сивой кобылы?
Не знаю.
В любом случае,
если это он, то его нужно срочно убрать от людей подальше.
ИНЦИДЕНТ: БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ
ВРЕМЕННО ОТСТРАНЕН ОТ СЛУЖБЫ
НЕОПРАВДАННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ
ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
...ЧТОБЫ ЗАТКНУЛАСЬ, ИЛИ...
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК НА 12 МЕСЯЦЕВ
ПОТЕНЦИАЛЬНО ЖЕСТОК
Знаете, о чём я думала, пока сюда ехала?
Я думала:
«Зачем ему фотки?»
- Какие фотки? - Фотки жертв.
Мы почему-то решили,
что они для него — как сувениры.
А вдруг нет?
Тогда зачем?
Ну...
...это весьма откровенные снимки.
А весьма откровенные фотки обычно сливают на...
Порносайты.
Надо погуглить слова
«изнасилование», «связанная девушка», «порно»
и поискать на тех сайтах снимки жертв.
Так вот,
я собрала данные с вышек сотовой связи
возле четырех мест преступления
за два часа до нападений
и пробила номер Мэсси...
...по каждой из этих вышек.
И что?
Офицер Мэсси
был в километре от Голдена и Лейквуда в ночи тех преступлений.
Но это примерное расположение.
А в ночи, когда жертвами были Дорис и Сара?
Ничего.
Не то чтобы его там не было. Просто он никому не звонил.
Но это ничего не доказывает.
Есть миллион хороших причин, по которым он мог быть там.
Да.
И одна плохая.
Блокируй ублюдка!
Да не так! Делай заслон! Где свисток?
В среду тоже так было.
Чем Форд им не угодил?
Такое нужно засчитывать.
Это вышло случайно.
Ты что, ослеп? Он же его лапает!
Сама-то играть умеешь?
Была защитником в универе.
И как успехи?
Отыграла три сезона подряд в Западной конференции.
Почему не четыре?
Последний год пропустила из-за операции на колене.
Может, досмотрим игру у меня дома?
Я живу за углом.
А потом «Спортцентр» посмотрим?
Я угощаю.
Томми.
Приятного вечера.
Оставь бутылку.
Моя подружка ее заберет.
Я угадал, детектив?
Нет, не стесняйся. Бери.
Запасайся моим ДНК.
А это на случай, если в лаборатории напортачат.
Не валяй со мной дурака, Грейс.
У меня куда больше друзей.
И повыше.
Приятной игры.
ЦЕНТР ВЫДАЧИ И ЗАМЕНЫ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ Г. ЛИНВУД
Извините.
Спасибо.
Не волнуйся. У тебя всё получится. Да?
Номер 37 — второе окно.
Здрасьте. Я 37-я.
С родителями?
Нет, одна.
На нужный сигнал поверните налево.
Мисс?
Ой!
- Простите. - Что вы делаете?
Извините, я...
...мне...
...просто...
Нужна передышка?
Эй!
Вы куда?
Поехали, Джо!
Документы есть?
Покупка спиртного по фальшивым правам — преступление.
Они не фальшивые.
Чипсы почем?
Эй!
- Иди на хрен! - Сам иди на хрен!
Не могли бы вы купить мне пивка?
Мог бы.
Но не буду.
Вы могли бы сдачу забрать.
Да ты что? Целых семь долларов?
Эй! Не парь ей мозги.
Просто купи пивка.
Ладно.
Клевые кроссы.
Эд говорит, пахан купил ему тачку за 50 000 баксов.
Не купил, а в аренду взял.
О, закусочная!
Давайте купим пожрать.
Есть будешь?
Как скажешь.
- Давай. - Сделает всё, что скажешь.
Заткнись, кретин. Она не об этом.
Ты бы лучше дважды подумала,
прежде чем спрашивать не пойми кого купить тебе пива.
Тогда бы без пива сидела.
Нет, серьезно. Мы могли бы тебя украсть и всё такое.
Мама тебя не учила не говорить с незнакомцами?
У меня для тебя бутылочка пива.
Пусть КБР сравнит ДНК отсюда с нашими образцами.
Они не совпадут,
но тест провести придется.
Ждем только вас.
Мы проверили нож из Лейквуда.
Ни отпечатков, ни ДНК.
Перепроверили все четыре места преступления.
Там тоже пусто.
Извините.
И еще просмотрели канзасские файлы.
По ним нельзя исключить того, что это один преступник.
Но и нельзя утверждать, что их несколько.
А вы проверяли дела по взломам
на соседних участках,
которые могли оказаться попытками изнасилования?
Несколько раз по всем десяти участкам округов Джефферсон и Адамс.
А для прессы что-нибудь есть?
Они мне звонят два-три раза в день.
- Например? - Приметы.
Или во что он одет.
Что-то узнаем — тут же вам сообщим.
А пока сказать нечего.
Потому что у нас ничего нет.
Неправда. Есть ДНК с трех из четырех мест...
Нет, у нас до хрена информации.
Мы знаем всё про него:
и рост, и вес,
и цвет глаз, и цвет волос,
и какой рюкзак носит,
и на чём делает снимки.
Мы знаем и форму, и расположение его удивительной родинки,
и какие кроссовки этот ублюдок носит.
Ну и что?
Всё это — ворох ненужного мусора,
потому что мы ни на йоту не приблизились к цели.
Или я ошибаюсь?
Ну скажите, что ошибаюсь!
То, что мы не видим пути, не значит, что его нет.
Вот только не надо рассказывать тут свои христианские байки!
Насколько я поняла, Иисус был еще тот проводник,
раз мы до сих пор бродим впотьмах и ищем дурацкий путь.
Этот тип где-то там.
Колесит по округе и выискивает беззащитную жертву,
а мы понятия не имеем, кто и где он.
А твоему Господу наплевать,
так что пусть идет на хрен!
Ладно, если говорить больше не о чем, то пора расходиться.
- Вообще-то не знаю... - Чего ты не знаешь?
Я не уверен на все 100%,
важно это вообще или нет.
Ты говори, а я разберусь.
Я использовал картографическую программу,
чтобы отметить подозрительные машины у четырех мест преступления.
Там есть инструмент «полигон» для...
Элиас, просто...
Ладно. Я понял.
Так вот, утром я нашел соответствие.
За три недели до нападения в Лейквуде в полуквартале на восток
сосед пожаловался на незнакомый пикап,
стоящий на холостых у его дома.
Белая Mazda.
Да, это важно.
Номер машины есть?
Да.
Это...
...ой...
...вот...
- ...где-то здесь. - Ну рожай уже!
Вот. Нашел.
Номер: 66GFT1.
Узнай, на кого он записан.
Может, объясните?
В Голдене нашли видеозапись белой Mazda,
часами писавшей круги, но номера не видно.
- Я в базе ГАИ. - Простите...
- Открывай поиск! - Сейчас.
...я не договорил.
Я уже проверил.
И нашел имя владельца.
И водительские права.
Кристофер Маккарти.
Поставьте две немаркированные машины
на улице Харкорт, 71
с Леонардом и Нуньесом.
- Есть! - Позвоните в Минобороны
- и узнайте, служил ли он. - Хорошо.
Не разглашайте сведения о машине. Ни модель, ни цвет. Ничего.
Нет, давайте лучше всем растрезвоним.
А заодно и его предупредим. Как вам это?
Поднимите базу данных СНЗ и поищите там Mazda.
- СНЗ? - Считыватель номерных знаков.
Маленькая высокоскоростная камера на патрульных машинах.
Фотографирует все попавшиеся по пути номера.
Скорость пополнения базы — 1 800 снимков в минуту.
Спасибо, сенатор Бьянки, что раскошелились на камеры!
Как найдете пикап, парня и разбитое зеркало,
скажите мне — и я пойду к прокурору.
Отличная работа, стажер.
Мари.
Уже 2:00 утра.
Нет, еще 1:53, но я поняла.
Я ждала тебя в 21:00.
Прости, я больше не буду.
И ты под кайфом.
Разве?
Ты права. Я под кайфом.
- Мари. - Извини.
Врать не буду, я немного торчу.
Придя к нам,
ты подписала контракт.
Прости.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Обещаю, я ненадолго.
Ничего страшного.
Рикардо не против делить комнату с Надей.
Он по ночам боится.
- Тебе помочь? - Не надо.
На следующей неделе у меня собеседование в «ОфисМакс».
А от «Чипотле» новости есть?
Нет. Я сегодня им перезвоню.
Нормальные люди не увольняются, пока не найдут другую работу.
Как это нет достаточных оснований?
Я-то выпишу ордер, но судья не подпишет.
ПРОКУРАТУРА ДЕНВЕРА
Нужно что-то еще.
Описания жертв совпадают с фото Маккарти.
В базе СНЗ есть снимок Маккарти,
стоящего у белой Mazda с видеозаписи в Голдене.
Отпечатки обуви и перчаток в Лейквуде
совпадают с двумя другими наборами.
Судья скажет, что этого мало.
Нужно что-то весомое.
Например, ДНК с ручек машины или бутылки в урне.
Второго шанса не будет.
Ладно.
Будем на связи.
Привет. Что-то нашел?
А в «Большие юные дойки» уже заходил?
Я перезвоню.
Макс помогает искать порносайты, зарегистрированные на имя Маккарти.
И что?
Пока только «Суперпохотливые шлюхи».
Но фотографий наших жертв там нет.
Зато есть фотки чужих.
Это точно.
А у тебя тут что?
Ничего. Всю ночь — тишина.
Послушай.
Я хочу извиниться за то,
что посылала на хрен Христа.
Не очень красиво вышло.
Я сама уже 100 раз так подумала.
Просто у меня хватает ума помалкивать.
Честно говоря, я завидую верующим.
Хорошо, наверное, веру иметь.
Да.
Смотреть на такое бывает непросто...
...даже верующему,
и я не представляю,
что может утешить неверующего.
Выпивка.
И собаки.
Но в основном...
...выпивка.
А Стив?
Он тоже, но когда на работе не гладко,
ты ведешь себя как свинья.
Да, и этот аспект работы
в Академии не рекламируют.
А кто бы тогда нанимался?
«Служи, защищай и эмоционально отстраняйся от близких».
И расслабляться нельзя.
Я была в школе бегуньей.
Спринтером.
Там то же самое.
Не дай бог отвлечешься на полсекунды,
чтобы подумать:
«О, мама на трибуне!» —
и ты проиграл.
А тот человек строит планы.
Обдумывает их круглые сутки.
Отвлекусь на секунду —
и он обгонит меня.
А Ножик Макс, похоже,
не против такой гонки.
Его это не пугает.
Так что это за дурацкое прозвище?
Мне он не говорит.
Тогда и я не скажу.
- Ну скажи! - Разбежалась!
Наверное, что-то неловкое?
Еще какое неловкое!
Но он меня понимает.
А дочки — не очень.
Не бойся, поймут.
Моя мама на скорой работала.
Пропадала на работе.
Я была не в восторге, зато выросла самостоятельной.
Это точно.
- Так что твоим это полезно. - Знаю.
Как думаешь, что он там делает?
Наверное, что-нибудь скучное.
Это меня и поразило, когда я была под прикрытием.
Они жутко скучные,
когда не толкают наркотики и никого не трогают.
Просто тупо сидят.
А мы ведь тогда познакомились.
- Мы с тобой? - Да.
Ну как познакомились?
Я еще зеленой была.
Меня тогда вызвали
на большую облаву на наркодельцов
в какую-то бургерную.
Ты же там год была под прикрытием?
Да, было дело.
- Так ты была там? - Да.
Ну надо же!
Это был славный денек.
А я была суперзвездой.
Это точно!
А я была твоим ярым фанатом.
Серьезно?
Ну да. Я только устроилась в Голдене.
И я не из семьи копов, так что всё мне было в новинку.
Всё пыталась понять,
как одеваться и вести себя.
Говорить или помалкивать?
Так вот, мы туда подъезжаем —
а ты там в своем...
...наряде королевы наркотиков.
О, это был шикарный прикид!
А у тех типов были такие рожи!
«Это она?»
Да, типа: «Она гребаный коп?»
И я подумала:
«Не надо ни молчать, ни грузиться,
а просто идти и делать свою работу».
Это точно.
Так что спасибо тебе.
Десять лет спустя.
Теперь не так стыдно
за то, что послала твоего Господа и Спасителя.
Мне еще снится мое первое дело по изнасилованию.
А ведь это было лет 15 назад.
Мне тоже.
Дина Джонс.
В ночь перед 16-летием.
Мэри-Пэт Оуэнс.
Трое детей, 32 года.
Ты бы вздремнула.
Нуньес прикроет.
Нет.
Я уже...
...домой собираюсь.
Хотите ли вы задать мне вопросы перед тем, как сделать заявление?
Нет.
Хотите ли вы поговорить с адвокатом?
Нет.
Вы признаёте вину, потому что виновны?
Да.
Значит ли это, что 11 августа 2008 года
вы дали ложные показания детективам Паркеру и Прюитту
из отдела полиции города Линвуд
о том, что вас изнасиловали в вашей квартире в ЖК «Оукдейл»?
Да.
И вы повторно дали те же ложные показания через два дня,
13 августа 2008 года?
Я почти уверена, что это было.
Почти уверена или уверена?
Да.
И вы тем самым нарушили статью RCW9A.84.040
Уголовного кодекса штата Вашингтон?
Сначала насильник есть, а потом его нет.
Да.
Вы понимаете, что если вы признаете вину
и суд примет ваше признание,
вы отказываетесь от права на суд?
Да.
Суд постановил
по делу «Штат Вашингтон против Мари Адлер»,
что ответчик полностью компетентен,
чтобы признать вину.
Привет, дорогая.
Что ж мы не установили вторую камеру на коробку на 88-й?
Ребята решили, что там будет слишком много помех.
Перед поездкой, а то они ее не отпустят.
Хорошо.
Прошу прощения.
Селиг, никогда не извиняйся за заботу о своей семье.
- Да? - Какого хрена?
Да, что он там делает?
Наверное, готовится хорошо повеселиться с жертвой.
Ясно.
Я перегнула палку?
Еще бы.
Или он слег на несколько дней с простудой?
Было бы здорово,
если он там захлебнулся своей блевотиной.
Карен Дюваль!
Это не по-христиански.
Открой Ветхий Завет и пойми: мы мстительные.
Мы видим подозреваемого.
Он выходит из дома с белой женщиной
ростом 157–160 см.
Объект садится в серую Toyota Corolla.
Объект в пассажирском кресле.
Номер автомобиля: 62DRR2.
Ну давай, мать твою!
Объект поворачивает на Шеридан.
Он движется на юг по бульвару Шеридан в сторону четвертой западной.
Поняла.
Глупо ли надеяться,
что он едет в спортзал?
Надел бы шорты и показал свою вонючую ногу.
Что он делает?
Теперь объект движется на север по Шеридан.
Что?
Возвращается?
Нет, объект сворачивает с дороги.
Объект подъехал к закусочной на углу Марси и Шеридан.
Объект входит в закусочную.
Готов поохотиться на ДНК?
Ты хотя бы...
...вилкой потыкай.
Ну что, поехали?
Убедимся, что дом пустой, — пошлем твоих орлов ставить камеры.
Ты посмотри на него!
А с виду — обычный парень.
Мишень как на ладони.
Да. Что ж...
...надеюсь, я еще поживу...
...и подниму детей на ноги.
Интересно, а она знает?
Вполне может быть сообщницей.
Люди бывают странные.
Не трогай кружку.
Оставь кружку.
Спасибо.
Хорошо.
Вроде никого. Дадим им добро.
Кто стучал?
Я детектив Расмуссен.
Это агент Таггерт.
Мы расследуем серию ограблений в вашем районе.
Вы этого человека не видели?
Нет.
Нет! Стойте! Полиция!
- Полиция. - Стойте.
Не трогайте кружку.
Она мне нужна.
Как вас зовут?
Кристофер Маккарти,
спасибо за ДНК.
Крис Маккарти.
Кто-то еще здесь живет?
Только мой брат.
Мы оставим вам эту листовку.
Если случайно его увидите,
то позвоните нам.
Хорошо.
Срань господня!
Перевод субтитров: Ажар Мусина