EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Helvete!
Vad var det där om?
Om man är en våldtäktsman är det 500 sidor av guld.
Tusentals har sålts.
Vem vet hur många som hamnade i fel händer.
Jag söker kriminalpolis Rasmussen.
Det var allt.
Det var mitt stora byte från Kansas.
Registrera dig, raring. Jag vill se ditt ID.
Polisbefäl!
Säg att ni hade bättre tur här.
Vad i helvete är det med er?
Era jävla svin!
Släpp mig!
-Du! Filma det med mobilen! -Ma’am.
Den låg där i trädgården hela tiden.
Samma kniv som angriparen höll mot min hals.
Hur kunde ni inte hitta den?
Det var bara ren jävla tur att jag råkade gå ut för att lägga bark idag.
Jag sa att han hade en kniv.
Harkness trodde aldrig på ett ord jag sa.
Ingen ifrågasätter din trovärdighet.
Jag tänker inte ens kommentera.
Säg mig hur han kunde ha missat den? Lär man sig inte det på polisskolan?
Om du menar att poliser klantar sig ibland,
ignorerar bevis eller avfärdar offer för att de är lata
eller inte gillar kvinnor så mycket,
så säger jag inte nej.
Men det är inte vad som händer.
Just nu pratar du med poliserna som öppnade din akt igen.
Vi jobbar hårt på det.
Har ni en misstänkt?
Inte än.
Jag trodde väl det.
Vi går tillbaka till dig
och gör en noga undersökning.
Vi kommer att genomsöka din trädgård och alla trädgårdar nära ditt hus.
Vem fan bryr sig? Det skulle ni ha gjort första gången.
Det är jävligt korkat att missa det.
Du vet,
när jag gick igenom de åtta år gamla akterna i Kansas
såg jag ett mönster.
En våldtäkt sker.
Polisen gör snabbt sitt jobb.
Nya bevis, nya ledtrådar. Och en efter en...
...kommer ingenstans.
Och efter sex veckor är man tillbaka till noll.
Bara återvändsgränder, inget att gå på.
Inget att utreda.
Förrän han slår till igen.
-Jag vill inte att det händer här. -Ingen vill det.
Jag vill inte ha en till hög med användbar information,
ett till DNA-prov. Jag vill inte ha det.
Istället för att freaka ut här inför alla andra,
varför loggar du inte kniven som bevis och börjar jobba igen?
Kom igen.
Hej, det är kriminalpolis Duvall. Jag kollar igen om ni sett en vit Mazda.
Nej.
Okej.
-Tack, kriminalpolisen. -Tack.
Herregud. Elias, vad i helvete?
Ursäkta, de är de misstänkta bilarna.
Jag förstorade kartan så jag lättare kan fastställa platserna.
Vad är det?
Det här är James Massey.
Polisen på listorna för militärer och våld i hemmet.
Jag har mobilnumret. Vad kan du göra med det?
Jag kom att tänka på några saker.
Gör det som du kan hålla mest hemligt.
Okej, tack för att du höll utsikt.
Hej. Kriminalpolis Duvall. Jag ringer igen om den vita Mazdan.
Ja, jag letar fortfarande efter Mazdan med en trasig backspegel.
Okej...
Du vet var du kan hitta mig om du gör det.
Kom in, Marie.
Sätt dig.
Okej, jag har nåt som heter ett strafföreläggande,
vilket är bra.
Om du håller dig borta från trubbel försvinner detta från registret om ett år.
Som om det aldrig hänt.
Det finns några villkor, men de är lätta.
Nummer ett: du får övervakad skyddstillsyn
och träffar en övervakare en gång i månaden.
Han kan besöka dig hemma utan förvarning.
Så var försiktig. Inga droger, alkohol. Jag menar...
De har inte begärt drogtest, men de kan det.
Nummer två: obligatorisk terapi. Du får en terapeut på kliniken.
Ni pratar om varför du gjorde en falsk anmälan.
Eller om vad som helst. Du måste gå.
Nummer tre: betala 500 dollar i straffavgift och det är allt.
Några frågor?
Jag tror inte det.
Du...
Vi kan inte få en bättre uppgörelse.
Du borde vara glad över det.
Femhundra dollar?
-Det är min tur. -Jag betalar tillbaka med ränta.
-Aj, sluta! -Det är inte det.
-Ge den tillbaka, Nadia! -Nadia. Tre, två, ett.
-Du tar alltid hans sida. -Upp och byt till pyjamas, båda två. Nu.
Jag vet att det är mycket.
Det skulle vara bra att veta till vad.
Jag föredrar att inte säga det.
Är du gravid?
Nej. Herregud. Nej.
Jag vet inte.
Nej. Måste jag berätta allt?
Nej, men du kan inte göra båda delarna.
Antingen sköter du det själv,
eller vill du ha min hjälp.
Och då har jag vissa frågor.
Glöm det. Jag tar hand om det.
Jag skulle be Norris om ett förskott om jag var dig.
De flesta företag gör det en eller två gånger.
Vad är det?
Jag jobbar inte där längre.
-Vad? -Sen när då?
De flyttade mig från golvet utan anledning.
Herregud, Marie.
Nej... Min chef var en jävla skit.
Varför ljög du?
Varje gång du säger nåt kommer jag att undra: "Ljuger hon?"
Jag ljög inte, jag sa det bara inte.
Sluta nu, det är samma sak.
-Inte enligt min åsikt. -Okej...
Hur är det med anklagelserna mot dig?
Var det nåt annat du glömde nämna? Tänkte du berätta det?
-Hur fick du reda på det? -Det spelar ingen roll.
Jag måste säga,
om du nånsin undrar vad "tappat kontrollen" är.
Så här är det.
Om det får dig att må bättre,
så behöver jag pengarna till mina böter.
Jag ska erkänna mig skyldig så de lägger ner åtalet.
Jag har en advokat.
Han ordnade det.
Jag måste träffa en övervakare en gång i månaden och ska gå i terapi.
Det här kanske blir bra för dig.
Ibland fungerar faktiskt systemet.
Hej.
Hoppas du är hungrig.
De hade specialpris på revben. Jag köpte lite mycket.
Tack för att du lagar mat.
Jag har nåt åt dig.
Vadå?
Det ligger på bordet.
Jösses.
Jag trodde att de som sa:
"Ibland måste man göra fel för att göra det rätta" snackade skit.
Men jag kollade upp honom. Du har rätt. Han är trubbel.
Det kanske är enda sättet att komma till botten med det.
Tänja på reglerna, röra sig i gråzonen.
Eller så snackar jag skit också.
Jag vet inte.
Men i alla fall...
...om det är vår kille, då måste du få honom bort från gatorna nu.
INCIDENT: LARM OM VÅLD I HEMMET
POLIS AVSTÄNGD
GROVT VÅLD
TERAPI
...HÅLLA KÄFTEN ELLER...
ÖVERVAKNING PÅ ARBETSPLATS SKYDDSTILLSYN I 12 MÅNADER
POTENTIELLT VÅLDSAM
Det här tänkte jag när jag körde hit.
Vad gör han med bilderna?
-Vilka bilder? -De han tar.
Vi har pratat om dem som om de vore souvenirer.
Tänk om de inte är det?
Vad annars?
De är grafiska sexuella bilder.
En sak man behöver många grafiska sexbilder för är...
Porrsajter.
Vi gör en sökning.
Skriv våldtäkt, bondage, porr.
Börja skanna sajterna för våra offer.
Jag gjorde basstationstömningar från varje torn
närmast de fyra brottsplatserna två timmar före övergreppen,
och körde Masseys nummer...
-...för varje dump. -Och?
Polisbefäl Massey...
...var inom 800 meter från Golden och Lakewood den natten.
De är ungefärliga platser.
De andra två nätterna då? Doris och Sarah.
Inget.
Det betyder bara att han inte använde mobilen.
Och det bevisar inte nåt.
Det finns miljoner anledningar varför han var i de områdena.
Ja, och en dålig anledning.
Blockera den jäveln.
Nej, rörlig screen. Var är visslan?
-Samma hände på onsdagsmatchen. -Vad har de emot Ford?
Det måste du straffa.
Det är oavsiktligt.
Ser du nåt, din jävel? Han rörde honom.
Nån kan sitt spel.
Jag var ettan för Colorado State.
Var du bra?
All Western-turneringen tre säsonger på raken.
Inte fyra?
Nej, jag spelade inte sista året. Knäoperation.
Vad sägs om att vi ser resten av matchen hemma hos mig?
Jag bor runt hörnan.
Bara om vi kan se SportCenter efteråt.
Jag betalar.
Tommy.
-Ha en trevlig kväll. -Nej, lämna den.
Min vän här vill nog ha flaskan sen.
Stämmer inte det, kriminalpolisen?
Nej, ta den.
Du kan få så mycket av mitt DNA som du vill.
Här är lite extra, ifall de klantar sig på labbet.
Jävlas inte med mig, Grace.
Jag har fler vänner än du.
Med större inflytande.
Njut av matchen.
TRAFIKVERKET LYNNWOOD, WA
Ursäkta oss.
Tack.
Det kommer att gå jättebra, okej?
Nummer 37, fönster två.
Hej, jag är 37.
-Är du här med en förälder? -Nej, ensam.
Kör till vänster när ljuset slår om.
Miss?
-Förlåt. -Vad i helvete tänkte du på?
Förlåt. Jag...
Jag var bara...
Vill du ta en paus?
Miss?
Joe! Nu åker vi!
ID-kort?
Det är ett brott att köpa alkohol med ett fejk ID.
Det är inte fejk.
Hur mycket kostar Pringles?
Oj...
-Dra åt helvete. -Du kan dra åt helvete.
Hej, kan du köpa mig en stor öl?
Jag kan, men väljer att inte göra det.
Du kan behålla växeln.
Oj! Sju dollar?
Var inte en skit. Köp ölen till henne.
Okej.
Snygga gympaskor.
Ed sa att hans pappa köpte honom en bil för 50 000.
Han hyr den.
En drive-through!
Snälla, vi köper lite mat.
-Du är väl hungrig? -Jag gör vad som helst.
-Ja. -Hon gör vad som helst.
Håll käften, din skit. Hon menade inte så.
I framtiden, tänk dig för innan du ber nån kille att köpa öl åt dig.
Då skulle jag inte ha nån öl.
Allvarligt. Vi kunde ha kidnappat dig eller nåt.
Sa inte din mamma till dig att inte prata med främlingar?
Hej, jag har en ölflaska till dig.
Se till att CBI jämför DNA:et med våra prov.
Det kommer inte att matcha, men de borde testa ändå.
När du än är redo, kriminalpolisen.
Vi kollade kniven från Lakewood.
Inga avtryck eller DNA. Sökte igenom alla fyra brottsplatser igen.
Inget där heller.
Ursäkta.
Gick igenom akterna för våldtäkterna i Kansas.
Jag kan inte utesluta att det är samma kille, men...
...inget tyder på det heller.
Har ni sökt rapporter om inbrott och intrång i närliggande jurisdiktioner,
för att se om dessa kan omklassas som våldtäkt?
I alla tio distrikt i Jefferson och Adams flertalet gånger.
Kan jag ge pressen nåt?
De ringer två, tre gånger om dagen.
-Som? -Identifierbara kännetecken. Kläder.
Så fort vi har nåt låter vi er veta, sergeant.
Men det har vi inte. Vi har ingenting.
Det är inte sant. Vi har DNA från tre utav fyra brotts...
Nej, vi har en jävla massa information.
Vi vet allt om honom. Hur lång han är, vad han väger, ögon- och hårfärg.
Vilken ryggsäck han bär. Vilken sorts kamera.
Vi vet formen och platsen för hans väldigt unika födelsemärke.
Märket på hans jävla joggingskor. Och vet ni vad?
Det är bara en hög av värdelös skit,
för vi är inte närmare att hitta honom än vi var från början.
Har jag fel?
Säg mig nån om jag har fel.
Bara för att vi inte kan se vägen, betyder det inte att den inte är där.
Hänvisar du till din Jesus-skit nu?
Såvitt jag förstår har Jesus ett skitdåligt lokalsinne,
för vi är långt ifrån nån jävla väg.
Han är därute,
kör omkring och angriper de mest utsatta kvinnorna.
Vi vet inte vem eller var han är.
Din Gud har inte gett oss en ledtråd, så han kan dra åt helvete.
Okej. Ifall ingen har nåt annat att tillägga, så är vi klara.
-Faktiskt.... Jag vet inte. -Faktiskt, vadå?
Jag är inte 100 % säker. Det kanske kan vara nåt.
Berätta, så avgör jag det.
Jag har använt kartläggningsprogram
för rapporter om misstänkta bilar runt de fyra platserna.
-Det är ett polygonverktyg för körtid... -Elias, bara...
Ja. Okej.
Jag hittade en träff tidigt i morse.
Tre veckor innan angreppet i Lakewood, ett halvt kvarter österut,
rapporterade en granne en okänd bil som stod utanför hennes hem.
En vit Mazda.
-Ja, det är nåt. -Har du ett registreringsnummer?
Ja.
Det är bara...
-Det var precis här. -För i helvete.
Här är det.
Sex, sex, G, F, T, ett.
Ta reda på vem som äger bilen.
Hittat nån?
Det var en Mazda på videorna i Golden-fallet
som körde runt i timmar, men vi såg inte numret.
-Jag är i Trafikverkets databas. -Ursäkta.
-Ge mig en söksida. -Okej.
Jag var inte klar.
Jag har registreringen och bilägaren namn.
Och hans körkort.
Christopher McCarthy.
Skicka två omärkta bilar till platsen,
71 Harcourt Street. Leonard i en och Nunez i den andra.
-Uppfattat. -Ring försvarsdepartement.
-Kolla om han är veteran. -Jag gör det.
Avslöja inga bildetaljer. Inte modell, inte färg. Inget.
Nej, glöm det. Låt oss avslöja allt
och varna den misstänkta. Upp till er.
Kolla i LPR-databasen och se om vi får några träffar på Mazdan.
-LPR? -Registreringsskyltläsare.
En liten höghastighetskamera som sitter på vissa patrullbilar.
De tar en bild av alla registreringsskyltar de passerar.
Arton hundra bilder per minut som laddas ner till en databas.
Välsigne dig, senator Bianchi, för de är inte billiga.
När ni får en LPR-träff på bilen, killen
och den trasiga backspegeln, säg till så ringer jag åklagaren.
Bra jobbat, praktikanten.
Marie.
Klockan är 02.00.
Den är 01.53 egentligen.
Utegångsförbudet är nio.
Du har rätt, det händer inte igen.
Och du är hög.
Är jag?
Du har rätt, det är jag.
-Marie. -Förlåt.
Ärligt talat så är jag ganska packad.
När du anslöt dig till Rise Up,
skrev du under ett avtal.
Förlåt.
Jag vet.
Jag är verkligen ledsen.
Jag också.
Det blir inte länge, jag lovar.
Ingen fara.
Ricardo har inget emot att ha Nadia i sitt rum.
Han är mörkrädd.
-Kan jag hjälpa dig? -Ingen fara.
Jag har en intervju med OfficeMax nästa vecka.
Hörde du nåt från Chipotle?
Nej, jag måste ringa dem igen idag.
Det är därför man inte säger upp sig innan man har ett nytt jobb.
Vad menar du med att det inte finns skälig misstanke?
Jag kan godkänna en husrannsakan, men ingen domare kommer skriva under.
Ge mig nåt annat.
Vi har offrets beskrivning som matchar McCarthy.
Vi hittade en bild på LPR av McCarthy
med samma Mazda som är på övervakningsvideon i Golden.
Vi har ett sko- och handskavtryck som matchar avtryck från två platser.
Det räcker inte för domaren. Vi behöver nåt bättre.
DNA från dörrhandtagen, läskburk i soporna, nåt.
-Ni får inte två chanser. -Okej, låt mobilen vara på.
Hej, vad hittade du?
Och du tittade redan på BigTeenTitties.com, eller hur?
Jag ringer tillbaka.
Max. Han hjälper till att söka efter porrsajter under McCarthys namn.
Och?
En än så länge, SuperKinkySluts.com.
Men inga av bilderna var på våra offer.
Men nån annans.
Ja.
Har det hänt nåt här?
Inget, tyst hela natten.
Du...
Jag vill be om ursäkt för hela...
..."Gud kan dra åt helvete"-saken.
Det var inte snällt sagt.
Det är nåt jag har tänkt själv 100 gånger.
Men jag har hållit det för mig själv.
Och jag avundas alla er troende.
Jag skulle vilja ha en sån tro.
Ja.
Jag vet inte, det vi ser...
Det är svårt även med Gud, jag vet inte...
...hur folk klarar sig utan det.
Alkohol.
Och mina hundar.
Men i stort sett alkohol.
Steve.
Han också, men när det är tufft på jobbet,
blir man alltid lite galen.
Ja, de nämner inte
den delen av jobbet på polishögskolan, eller hur?
Det skulle bli en dålig rekryteringsaffisch.
"Att tjäna, skydda och vara emotionellt avståndstagande från din partner."
Man kan aldrig slappna av.
Jag var löpare på high school.
En sprinter.
Det var samma sak.
Förlorade man koncentrationen under bara en halv sekund
när man såg mamma på läkaren, då var det kört.
Och en sån kille, en planerare...
...tänker på det 24 timmar om dygnet.
Och i den stund jag inte gör det
så får han ett försprång.
Max Kniven verkar uppskatta en sån drivkraft
och inte känna sig hotad av den.
Var kommer det löjliga namnet ifrån? Han vill inte säga det.
Då säger inte jag det.
-Kom igen nu. -Aldrig i livet.
Det är nåt mesigt, va?
Det är jävligt mesigt, ja.
Hur som helst, han fattar.
Men inte flickorna.
Det kommer de.
Mamma var akutsköterska.
Hon jobbade mycket.
Jag gillade det inte, men jag blev självständig...
Ja.
-Det vill du att de ska bli. -Jag vet.
Vad tror du han gör därinne?
Troligen nåt jättetråkigt.
Det förvånade mig mest när jag jobbade som agent.
Hur jävla tråkiga killarna är. När de inte langar
eller angriper folk, gör de ingenting.
Vi träffades då.
-Du och jag? -Ja.
Typ.
Jag var nyanställd.
Jag blev utskickad till en brottsplats.
En stor knarkrazzia på ett hamburgerhak, tror jag det var.
Var du hemlig agent med dem i ett år?
-Ja. Herregud, vad du där? -Ja.
Det var en bra dag.
-Jag var imponerande den dagen. -Det var du.
Jag var ett stort fan.
-Verkligen? -Ja, jag hade precis börjat på Golden.
Jag är inte från en polisfamilj, så allt var nytt.
Jag försökte komma på hur jag skulle klä mig och agera.
Håller jag tyst eller gör jag mig hörd?
Vi körde fram till denna brottsplats,
och där stod du i din...
...drogdrottning-utstyrsel.
Herregud, det var en utmärkt utstyrsel.
Killarnas uttryck, typ: "Hon?"
Ja, typ: "Vad? Är hon en jävla snut?"
Och jag tänkte att jag inte behöver vara tyst eller tvivla.
Jag kan bara dyka upp och göra jobbet.
Det stämmer.
Så, tack.
Tio år senare.
Jag känner mig mindre skyldig nu för att jag klankade på din Gud.
Jag drömmer fortfarande om mitt första våldtäktsfall för 15 år sen.
Jag också.
Deena Jones.
Natten innan hon fyllde 16.
Mary-Pat Owens.
Mamma, 32, med tre barn.
Du borde sova lite. Nunez tar vakten.
Ja. Nej. Jag tänker...
...åka hem snart.
Innan jag ber dig att bemöta dina anklagelser, har du några frågor?
Nej.
Vill du prata mer med din advokat?
Nej.
Erkänner du dig skyldig för att du är skyldig?
Ja.
Är det på grund av att du den 11:e augusti 2008,
falskt anmälde till polisbefäl Parker och Pruitt
från Lynnwoods polisstation,
att du hade våldtagits i din lägenhet på Oakdales ungdomshem?
Ja.
Och du rapporterade samma falska påstående två dagar senare
den 13:e augusti 2008.
Jag är ganska säker på att det hände.
Ganska säker eller säker?
Ja.
Och genom att göra det har du överträtt CW9A.84.040
i delstaten Washingtons brottsbalk.
Det finns en våldtäktsman, det finns ingen.
Ja.
Förstår du att genom att erkänna dig skyldig,
om det godkänns av domstolen, avsäger du dig din rätt till en rättegång?
Ja.
Domstolen dömer i fallet delstaten Washington mot Marie Adler,
att svaranden är fullständigt kompetent
och kapabel att ingå i en informerad strafflindring.
Hej, älskling.
Jag trodde vi satte den andra kameran ovanför kabelbox vid 88.
Grabbarna tror att det är för många störningar där.
Innan utflykten, annars låter de henne inte åka.
Okej.
Ursäkta.
Be aldrig om ursäkt för att du tar hand om familjen.
-Ja. -Vad i helvete?
Jag vet, vad gör han därinne?
Han gör sig klar för en fullspäckad dag med våldtäkter.
Okej.
-Vad? För mycket? -Ja.
Med vår tur har han flunsan. Han stannar nog inne i flera dagar.
Det gör mig inget, så länge möjligheten finns att han kvävs av sin egen spya.
Karen Duvall, det är inte särskilt kristet.
Läs Gamla Testamentet, kvinna. Vi gillar hämnd.
Vi ser den misstänkte.
Han lämnar huset med en vit kvinna, cirka 1,60 meter lång.
Den misstänkte sätter sig i en grå Toyota Corolla.
Den misstänkte sitter i passagerarsätet. Registreringsskylt 62DRR2.
Kom igen, för helvete.
Den misstänkte svänger in på Sheridan.
Den misstänkte kör söderut på Sheridan Boulevard mot West Fourth.
Okej.
Vore det för mycket att hoppas att han ska träna?
Sätt på dig träningsshorts, låt mig se ditt hemska ben.
Vad?
Den misstänkte kör norrut på Sheridan Boulevard.
Vad? Åker han tillbaka?
Nej, den misstänkte svängde av vägen.
Bilen körde in vid restaurangen vid hörnet av Marcy och Sheridan.
Den misstänkte går in på restaurangen.
Redo att ge oss lite DNA?
Du borde åtminstone flytta det runt på tallriken.
Okej, då sätter vi igång.
När vi vet att huset är tomt kan dina killar installera kamerorna.
Titta på honom.
Han ser ut som vilken kille som helst.
Du har fritt skottläge.
Ja, tja...
...jag vill helst stanna kvar här och uppfostra mina barn.
Jag undrar om hon vet.
Hon kan vara med på det.
Folk är sjuka.
Lämna muggen.
Tack.
Okej.
Okej, ingen är hemma. Låt oss ge dem klartecken.
Hallå.
Jag är kriminalpolis Rasmussen. Det här är agent Taggart.
Vi utreder en rad inbrott i området.
Har du sett nån som ser ut så här?
Nej.
Nej. Stopp! Polis!
-Polis. -Det är okej.
Rör inte muggen.
Jag behöver muggen.
Vad heter du?
Christopher McCarthy, tack för ditt DNA.
Chris McCarthy.
Bor nån annan med dig?
Bara min bror.
Låt oss lämna en sån här till dig, och i fall du ser honom...
...ring oss.
Det ska jag.
Helvete.
Undertexter: Irene Peet