PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cože?
Je to fakt bláznivé.
Koukáme, jestli někdo není doma.
Jestli třeba nebydlí s matkou.
A kdo neotevře dveře než sám Chris McCarthy.
- A? - Měla jste ji vidět.
Nervy ze železa.
Měla připravenou výmluvu.
Léta v utajení člověka naučí.
Takže koho jsme sledovali? A čí DNA držíme?
Curtise McCarthyho, Chrisova bratra.
Bydlí spolu.
Vemte hrnek do CBI
a urgujte to. Ať mi zavolají,
jakmile budou výsledky. Je jedno v kolik.
Takže máme chlapa, který odpovídá popisu,
má stejnou adresu, přístup ke tomu vozu...
Jo, z jednoho podezřelého jsou dva.
Curtis McCarthy, datum narození 3. 2. 1981.
Třicet let, 180 cm, modrooký blonďák.
Vím, právě jsem ho hodinu pozorovala.
Řidičák z Colorada. Plné body.
Žádná zatčení,
- ani pokuta. - Potřebujeme vědět vše.
Co dělá, kde byl, jaké umí jazyky.
Byl v armádě?
Má znaménko na levém lýtku?
Leonardová! Nunezi!
Rasmussenová. Volám Gonzálesovi.
Do prdele.
Jak dlouho bude u soudu?
- Kurva. - Ano?
S člověkem, co bydlí v tom domě, žije bratr,
který je teď taky podezřelý.
Christopher a Curtis McCarthy. Dám vám informace.
Každý sledujte jednoho z nich.
- Dobře. - Jestli si jen kýchnou,
Duvallová a já o tom chceme hned vědět.
Jasně, detektivko.
Tady to máte.
Vyhledala jsem SPZ přítelkyně. Je to Tara Hatfieldová.
South Alameda 4550, Lakewood.
Chci časový rozvrh pro oba bratry
i přítelkyni během našich dat.
Ať mi Selig zavolá, jakmile předá hrnek.
Chci přesný čas, kdy uvidím výsledky.
Nepotřebujeme Christopherovu DNA?
Y-STR je stejné pro všechny muže v rodině.
Takže pro tenhle test stačí DNA jednoho z nich.
Zmáčkněte tlačítko.
Budou vědět, že jste tu.
Marie?
Dobrý den, jsem Dara. Pojďte.
Jste promočená. Dám vám něco na utření.
To nemusíte.
Tady.
Díky.
To je pro soud, že?
Jo.
Skvěle. Přesně to moje složka potřebuje, víc dokumentů.
No, pár klientů od soudu jsem už měla.
Takže vím, jak divné to zprvu je.
Pro mě ne.
Ne?
Tak to je dobré.
Pro mě by to asi bylo.
Kdyby mě nutili, abych šla za někým, jako jsem já.
Myslíte, že jsem u nikoho jako vy nebyla?
Jsem v systému od svých tří let.
Prošla jsem si spoustou sociálních pracovníků a úředníků.
Vždy říkali, že mi chtějí pomoct,
ale to já nepotřebuju.
Potřebuju, aby se neděly špatné věci.
No...
Nedokážu zařídit, aby se neděly špatné věci.
Ale můžu vám pomoct s tím, jak k nim přistupujete.
Jak na ně nahlížet jinak, aby...
Nemusíme mluvit, že ne?
Musíme tu sedět 50 minut.
Přesně tak.
Tak jo.
Curtis McCarthy sloužil u námořnictva v letech 2000 až 2003.
V roce 2004 byl propuštěn.
MO tvrdí, že byl na základně v Okinawě.
Takže zřejmě mluví více jazyky.
Christopher taky sloužil u námořnictva, v Jižní Koreji.
Propuštěn v roce 2012.
Takže jediný rozdíl
mezi Chrisem McCarthy a Curtisem McCarthy
jsou dva roky a zhruba 10 kilo.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Mohl to tedy být jeden, druhý, nebo oba dohromady.
Ano, ale oběti popisují jednoho muže
a podle mě to tak opravdu je.
Nezavrhuj rodinný byznys tak rychle. Už jsem to viděl.
Otec-syn, dvojčata.
Je tu jednotný postup.
Pokaždé úplně stejný. Jako rituál.
Jeden člověk.
Pokud z hrnku dostaneme dobrý vzorek,
je jedno, který z nich to je.
Žijí spolu, dostaneme soudní povolení.
Ale má práce je teď desetkrát těžší.
- Jakto? - Dva skoro stejní muži
s DNA shodnou se vzorky z míst činu.
Obhájci servíruju důvodnou pochybnost.
Jeden z nich má velké znaménko na lýtku,
- které může oběť identifikovat. - To nepomůže.
Svědectví traumatizované oběti nemusí stačit
- na zaměnitelnou DNA. - Snad nás DNA dostane dovnitř
- a tam získáme důkazy. - Snad jo.
Curtis je od roku 2010 opravář spotřebičů.
Žádná dovolená.
Nic na internetu kromě Facebooku.
Žádné porno stránky na jeho jméno.
Nic podezřelého.
Jo, to bude ono.
Jo, dobře.
Prošel jsem sociální média Curtise a Tary.
Taky jsem zkontroloval jejich Toyotu a Mazdu v ČPZ.
Mám dvě časové osy.
Pro Christophera a pro Curtise s Tarou.
V den, kdy byla znásilněna Sarah, 22. dubna,
byli Curtis a Tara v Carson City.
Mám čtyři záznamy z ČPZ
a jeho fotku z Facebooku.
Potom 14. listopadu 2009 a 3. května 2010
byli Curtis s Tarou v Lake Tahoe na návštěvě u jejích rodičů.
Opět na Facebooku. Tara ráda píše na svoji zeď.
Mazda v tato data nebyla v ČPZ,
ale našel jsem ji tam krátce předtím a potom.
Takže Curtis má alibi pro Doris, Lilly a Sarah.
Čím dál víc to vypadá na jednoho muže.
Přesně tak.
V ČPZ jsem našel další záznamy Mazdy,
jeden byl obzvláště zajímavý.
22. dubna...
v 6:50 odjel od bytu, kde bydlí Sarah.
Tehdy zavolala 112.
O dvě hodiny později, v 8:49,
byla podle ČPZ Christpherova Mazda u lakewoodského úřadu.
Podle jejich záznamu
si tam nechal měnit řidičák.
Co to dělá? Jede podle seznamu?
Znásilnit ženu, vyměnit řidičák.
Co udělá pak? Vyzvedne mléko?
Co?
Tenhle útok...
je pro něj velká událost.
Plánuje, fantazíruje o tom
a pak to udělá.
A projde mu to.
Je plný adrenalinu.
Cítí se naprosto skvěle.
Proč by to zabil návštěvou úřadu?
Ten řidičák na něco potřeboval.
Možná chtěl zmizet. Do letadla potřebujete platný doklad.
To jo, ale nezmizel. Zůstal tady.
Je potřeba pro nákup zbraně.
Seznam pro povolení:
batoh se zipem, láhev s vodou, vlhčené ubrousky,
župan s modrými a žlutými květinami,
černé botasky Adidas s bílými pruhy,
rukavice Under Armour, punčochy ke stehnům,
černé sametové stuhy, provázky nebo jiné materiály,
kterými se dá svázat,
vibrátor, lubrikační gel,
dámské spodní prádlo,
růžový foťák Cyber-shot.
Mám to. 22. dubna si ve Slope West Firearms
Christopher McCarthy pořídil Ruger 357
za 328,13 dolarů.
Ruger 357.
Nečekají na vás náhodou dvě děti, abyste je uložila?
Chůva už je uspala.
Věděla jsem, že to něco je,
měla jsem to prošetřit víc.
Aha, takže přišel čas...
na sebemrskačství.
Měla jsem pocit
a neposlouchala jsem ho.
Vždy je to chyba.
Poslyšte,
vím, že nechcete rady, a tím,
co řeknu, nemyslím, že jsem lepší než vy.
Jen prostě vím...
protože tuhle práci dělám o hodně dýl než vy...
že práce sice je důležitá,
ale když se stane tím nejdůležitějším v životě,
koledujete si o problémy.
Vím, že je toho teď hodně a je divné udělat krok zpátky,
ale je to způsob, jak přežít... Nedělá to z vás špatnou policajtku.
Jsem člověk, který zůstane až do konce večírku.
Možná to není zdravé,
ale takhle pracuju.
- Co? - Nic, hrajeme.
Čekám, až si líznete.
První rok u policie
mě povolali k domácímu násilí v Englewoodu.
Hezký domeček, ve kterém ženu její manžel...
zmlátil jako blázen.
Z nosu jí tekla krev,
měla úplně opuchlé oko.
Zatkli jsme toho chlapa
a chtěla jsem tu ženu poslat do nemocnice,
ale nešla.
Záchranáři ji ošetřili.
A odjeli jsme.
Měla jsem špatný pocit,
takže jsem se rozhodla, že se tam později vrátím.
A...
když jsem skončila směnu a přijela na stanici,
chlapi mě tahali na pivo.
Zkusila jsem říct ne,
ale víte, jak to chodí.
„No tak, Duvallová,
nebuďte trapná.“ A tak podobně.
Podvolila jsem se.
A šla na pivo.
Nechtěla jsem trhat partu.
A hádejte co.
Zatímco jsem pila pivo,
ten chlap zaplatil kauci a jel zpátky domů,
kde dokončil to, co začal.
Roztříštil jí nohu a rozbil lebku.
Zanechal ji s trvalým poškozením mozku.
Takže kdykoli slyším ten hlas uvnitř, jak říká:
„Nechoď ještě domů...“
Poslouchám ho.
Myslíme si, že máme McCarthyho.
Vypadá to, že ho máme.
Ale víte stejně jako já,
že se na cestě k jeho usvědčení může pokazit
milion věcí.
Každopádně zavírám.
No do prdele.
Ještě jednou?
Ne ne. Můj vnitřní hlas říká, že když pojedu domů,
možná se šest hodin vyspím.
Aspoň se najezte.
Dobře.
Kafe není jídlo.
Ano, madam.
Kolik času zbývá?
Asi půl hodiny.
Můžeme mluvit aspoň o knihách, filmech nebo něčem.
Mohlo by to rychleji utéct.
Viděla jste teď něco dobrého v telce?
Nebo v kině?
Přijde mi, že nedávají nic dobrého.
Viděla jsem Zombieland.
Jo?
O čem to je?
O zombících.
Dobře, přiznám se.
Vůbec netuším, co je zombík.
Vážně?
Ne, vážně to nevím.
No, zombík je chodící mrtvola
s neutišitelnou chutí na lidské maso.
Aha.
A o čem je ten film?
No,
objeví se vir, který přemění všechny na světě na zombíky,
teda až na pár lidí.
Ti se snaží dostat do L.A., je tam bezpečněji.
V podstatě zabíjejí spoustu zombíků,
aby zombíci nezabili je.
Jak zabijete zombíka?
Musíte jim uříznout hlavu nebo jim ji rozmlátit.
Zombíka nestačí zastřelit.
Musíte přerušit spojení mezi mozkem a míchou.
Zajímavé.
Takže je apokalypsa zombíků, hrstka přeživších...
A pak tu je Columbus.
Přeživší jsou pojmenováni podle svých měst.
Dá se dohromady s Tallahasseem, který rád mlsá,
a potkají dvě sestry.
Počkat, mám pár otázek.
Dobře.
Proč tihle lidé přežili a ostatní umřeli?
Jsou k přežití apokalypsy potřeba jisté kvality?
Zajímají mě moje šance.
Musíte být chytrá, odvážná a houževnatá.
Aha.
A musíte být opatrná, komu věříte.
Jakto?
Protože tím opravdovým nebezpečím při apokalypse zombíků jsou lidé.
Zombíci si nemůžou pomoct, že vás chtějí zabít.
Snaží se nasytit hlad po lidském mase.
Ale lidé
se vás snaží využít, když jde všechno do kopru,
když nastane chaos.
A dělají si fakt špatné věci.
Ale nemají pro to omluvu.
Vědí, co je správné.
Nebo by aspoň měli.
A je to nevyhnutelné?
Že se lidé nakonec navzájem zradí?
Jo.
No, nevím. Možná, možná ne.
Možná někteří zůstanou slušní, ale o těch neslyšíte.
Takže abyste přežila, musíte brát ostatní jako nepřátele.
Přesně.
A jediný, komu můžete věřit, jste vy sama.
Jo.
Protože i když někdo řekne, že vám kryje záda, že vás ochrání...
Neudělá to.
Neudělá.
Jste na to sama.
Duvallová.
Dům v Harcourt Street má dva vchody.
Hines a Torres mají zadní,
O'Malley a Rieger zůstanou na ulici.
Morris a Selig půjdou se mnou předem.
Tým Bravo zaparkuje na východě a západě
budovy, kde je Curtis. Má jeden vchod.
Víme, že si Chris nedávno pořídil 357 Ruger.
Oba muži mají armádní výcvik.
Oba mohou být ozbrojení.
Detektivko.
Děkuju.
Tady.
Ne, díky.
Nepůjdete dovnitř bez vesty.
Já dovnitř nejdu vůbec.
Cože?
Jo, nezatýkám.
Jak jako že nezatýkáte? Je to součástí práce.
To je i tohle. Třicet otevřených případů, které jsem zanedbávala.
McCarthy je hotový. Jde pro něj tým špičkových policistů.
Tihle lidé mě potřebují.
Vážně?
Jo.
Policie! Otevřete dveře!
Vyjděte ven. Teď!
Máme povolení k prohlídce. Je někdo uvnitř?
- Ne. - Ruce za hlavu.
Christophere McCarthy, zatýkám vás za vloupání
a sexuální útoky. Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
Máte právo na obhájce.
Nemůžete-li si ho dovolit, bude vám přidělen.
Znáte svá práva. Chcete se mnou mluvit
o těchto obviněních?
Ne, chci právníka.
Prohledejte ho od hlavy k patě.
Curtis McCarthy?
Co?
Ruce za hlavu prosím.
- Cože? - Propleťte prsty.
- Počkat! - Nohy od sebe.
- Víc. - O co jde?
Nesahejte na mě. Co se děje?
- Pojedete s námi na stanici. - Proč?
Nic jsem neudělal!
Odpovědi dostanete na stanici.
Nejdu, dokud mi neřeknete proč.
Můžeme to udělat po dobrém, nebo vás zatknout.
Nic jsem neudělal.
Všichni ví, co hledáme?
Ano, pane.
ETICKÁ COURA
SARAH
Svlékněte se.
Všechno.
V souladu se soudním povolením seberu vzorky.
Provedu bukální stěr.
Otevřete ústa.
Potřebuju 20–25 vlasů s kořínkem. Z hlavy.
Z paží.
Z genitálií.
ČESTNÉ PROPUŠTĚNÍ
Dole už to balí.
Dobře.
Neviděl jste kytaru?
Ne.
Harrisone, můžete nahoru?
Vyfoťte to.
Znovu prosím.
Trofeje.
Ještě jednou prosím.
Ty disky projedu hned jak budeme v Goldenu.
Skvěle, díky.
Kolik máme času?
Asi osm minut.
Ale můžeme přestat.
Stačí, když podepíšeš tohle.
Takže vás to ani nezajímá?
- Co? - Proč jsem tady.
To lhaní. Proč jsem to udělala...
proč jsem si to vymyslela.
Zajímáte mě vy, Marie.
Kdo jste.
Na to jsem se neptala.
Myslím si...
že něco takového si člověk nevymyslí, pokud v tom není aspoň zrnko pravdy.
Ať už jste byla znásilněna, nebo jste si to vymyslela,
určitě vám někdo něco udělal.
Jste zatížená tím, co na vás hodili lidé,
kteří vás nemilovali tak, jak si zasloužíte být milovaná.
A to je to, co mě zajímá.
Jak vám můžu pomoct líp nosit ta břemena,
nebo možná některá z nich odložit.
Ale tohle je váš čas.
A máme pár minut,
pokud mi chcete říct něco o té noci.
Ráda si to poslechnu.
Skvělá práce, detektivko.
Díky za pomoc.
Rádo se stalo.
Gratuluji, detektivko.
Díky. Týmová práce.
Dobrá práce.
Díky.
No to mě podrž.
Tys jí to přenechala.
Nic jsem jí nepřenechala. Zaslouží si to.
Tak to, jak to šlo?
Skvěle.
Super.
Bylo to snadné.
Máme vše na přísežném prohlášení.
Každou věc.
Bylo to docela...
neskutečné.
Měla jste tam být.
No jo, nemůžu být všude.
- Požádal o právníka? - Jo.
- Žádný rozhovor? - Ne.
Škoda.
Pojďte se mnou.
Počkat. Kam?
Pojďte.
Jsem detektivka Rasmussenová, tohle je detektivka Duvallová.
Co se děje?
Nikdo mi nic neřekl. Někdo mi musí říct, co se děje.
Vyšetřujeme sérii zločinů.
Odpovídáte popisu podezřelého.
Jako jak? Jaké zločiny?
Ukážete mi nohu?
Cože? Proč? Klidně, ale...
Vyhrnete si levou nohavici?
Počkat.
Hledáte mateřské znaménko.
Hledáte mého bratra.
Vašeho bratra máme.
Co provedl?
- To mi řekněte vy. - Nevím, vůbec netuším...
Vyráběl bombu?
Chtěl něco vyhodit do povětří?
Co provedl?
Je to sexuální predátor.
Vloupá se k ženám, sváže je a pak je několik hodin
opakovaně znásilňuje.
Věděl jste o tom?
Jste si jistá?
- Ano. - Na sto procent?
Jo.
Přísahám, že o tom nic nevím.
Je sice divný, ale to je spousta lidí, víte?
Myslel jsem si...
nevím.
Nevím, co jsem si myslel.
Tohle ne.
Naši mámu to zničí.
Měli jste ho zabít.
To by ji bolelo míň.
Ahoj.
Co tam děláš?
Hele co mám.
Moc hezké.
Páni.
Našla sis čas skočit do autodílů.
Znamená to, že jsi ho dopadla?
Přesně tak.
Dobrá práce.
Díky.
Mrzí mě, že jsem tě donutila sehnat mi tu složku.
Tím spíš, když jsem se o něm mýlila.
K ničemu jsi mě nedonutila.
A o Masseyovi ses nemýlila. Je to hajzl a u policie nemá co dělat.
Nevím.
Kdybych to měl udělat znova, tak nevím.
Udělat to mi nepřišlo správné,
ale správné mi nepřišlo ani neudělat to.
Posraná šedá zóna.
Nejsem fanda.
- Jak jsi daleko? - Zrovna jsem začala.
Posuň se.
Pořád pracuju na pevném disku.
Používá dobré šifrování.
Ale dostal jsem se na SD karty.
Dal jsem všechny fotky obětí do složky.
Můžu vám říct, že se na to nekouká snadno.
Projděte si je.
Takže jste byla napadena dvakrát.
Jednou tím útočníkem,
podruhé policií.
Asi jo.
To mě mrzí, Marie.
Není to vaše chyba.
Jste statečná, že se k tomu vracíte.
Není to snadné.
Díky, že mi věříte.
Můžu se zeptat ještě na něco?
Dobře.
Když chápete, že to nebyla vaše chyba
a že vám ta strašná situace byla způsobena...
Dokážete si z toho odnést něco cenného?
Tohle nemusí být naposled, co vám lidé neporozuměli
nebo nevěřili.
Jen mě zajímá, jestli se o tom dá přemýšlet.
O tom, jak zvládnout takovou křivdu,
pokud by se to stalo znovu.
Vím, že bych měla říct, že kdybych to mohla udělat znovu, nelhala bych.
Ale pravdou je,
že bych lhala dřív a líp.
Poznáváte je?
Ano, známe je.
Vyřešila bych to.
Sama.
Dobře. Dejte nám vědět, až se dostanete do disku.
Počkejte.
Ještě jedna.
Je jedno, jak moc někdo říká, že mu na vás záleží... nezáleží.
Ne dost.
Možná chtějí, snaží se, ale...
jiné věci jsou nakonec důležitější.
Tuhle použil hodněkrát, takže ta kvalita není nic moc.
Ale je tam osm fotek, které vymazal, ale nepřepsal.
Je to někdo jiný.
Takže bych začala tím.
Lhaním.
Protože i dobří lidé,
lidé, kterým můžete věřit,
vám nebudou věřit,
pokud je ta pravda nepohodlná,
pokud se jim nehodí.
Kdo to je?
Vypadá na 12.
Dokonce i když jim na vás záleží.
Prostě...
vám nevěří.
MARIE ADLEROVÁ
Překlad titulků: Sebastian Jágr