EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad fanden?
Sindssygt. Vi bankede på for at sikre os, ingen var hjemme.
Han kunne bo sammen med sin mor.
Og hvem lukker op? Selveste Chris McCarthy.
-Hvad så? -Hun var skøn.
Nosser af stål. Hun havde en dækhistorie.
Det lærer undercoverfolk.
Hvem fulgte jeg efter? Og hvis DNA har vi?
Curtis McCarthy, Chris McCarthys bror. De bor sammen.
CBI skal hastebehandle kruset. De skal give mig
resultatet, uanset hvad klokken er.
Vi har en fyr med samme signalement, samme adresse og adgang til samme bil.
Ja, én mistænkt er blevet til to.
Curtis McCarthy, født 3. februar 1981. 30 år, 1,80, lyst hår, blå øjne.
Jeg ved, hvordan han ser ud.
Kørekort fra Colorado. Ingen lovovertrædelser,
-ikke engang en p-bøde. -Vi skal vide alt.
Arbejde, adresser, sprogkundskaber.
Militærmand?
-Har han et modermærke på venstre læg? -Leonard, Nunez!
Kriminalassistent Rasmussen, anklager Gonzalez.
Pis.
Hvor længe er han i retten? Lort.
-Kriminalassistent? -I huset fra i går bor
en bror, som nu er mistænkt.
Christopher og Curtis McCarthy. Nu får I oplysningerne.
I skal overvåge en hver.
-Forstået. -Hvis de pudser næse,
skal Duvall og jeg straks have besked.
Det sørger vi for.
Værsgo.
Kærestens bil er ejet af Tara Hatfield.
South Alameda 4550, Lakewood.
Lav tidslinjer for begge brødre og kæresten for alle datoer.
Selig skal ringe, når kruset er afleveret. Jeg vil have en tid for resultatet.
-Mangler vi ikke Christophers DNA? -Y-STR er ens for mænd af samme familie.
Ved den prøve er deres DNA ens.
Du skal trykke på knappen. Så ved de, du er her.
Marie?
Hej, Dara. Kom med ind.
Du er gennemblødt. Jeg finder et håndklæde.
Det behøves ikke.
Værsgo.
Okay.
-Det er til retten, ikke? -Jo.
Skønt. Min journal trænger til flere papirer.
Jeg har haft flere i tvungen behandling.
Jeg ved, det kan virke akavet.
-Ikke for mig. -Ikke?
Det er godt.
Det ville det være for mig.
At blive tvunget til at tale med en som mig, en helt fremmed.
Tror du ikke, jeg har mødt en som dig før?
Jeg har været i systemet, fra jeg var tre.
Jeg har mødt socialarbejdere, folk fra børneforsorgen, sagsbehandlere.
De siger, de vil hjælpe mig. Men jeg har ikke brug for hjælp.
Der skal bare ikke ske mere dårligt.
Nå da.
Jeg kan ikke forhindre, at dårlige ting sker.
Men jeg kan lære dig at tackle de dårlige ting anderledes.
Måske kan jeg få dig til at se dem fra en anden vinkel, så de...
Vi behøver ikke at snakke, vel? Vi skal bare sidde her i 50 minutter.
Korrekt.
Godt så.
Curtis McCarthy gjorde tjeneste i søværnets 3. division fra 2000 til 2003.
Forlod søværnet i 2004. Ifølge forsvarsministeriet var han i Okinawa.
Så han taler sikkert også flere sprog.
Christopher gjorde også tjeneste i søværnet, i Sydkorea.
Forlod søværnet i 2002.
Så vidt vi ved,
er den eneste forskel på Chris McCarthy og Curtis McCarthy
to år og måske ti kilo.
KØREKORT
Det kan være en af dem eller dem begge.
Ja, men ofrene beskriver kun én mand, og jeg tror, det er den samme.
Afskriv ikke familiesamarbejde. Det har jeg set før.
Far/søn, toæggede tvillinger.
Hans fremgangsmåde er unik. Den minder om et ritual.
Det tyder på én mand.
Hvis prøven fra kruset er god, er det ligegyldigt, hvem af dem det er.
Kendelsen gælder samme hus.
Men mit job er lige blevet sværere.
-Hvorfor? -To næsten ens mænd,
hvis DNA matcher gerningsstedet.
Anklageren får begrundet tvivl på et sølvfad.
Den ene har et stort, ovalt modermærke på læggen.
-Et offer kan identificere det. -Okay,
men ofrenes udsagn kan måske ikke opveje tvivlen,
-som DNA'et skaber. -Vi må håbe på adgang til huset,
-og at det afslører gerningsmanden. -Ja.
Curtis har repareret hvidevarer siden starten af 2010.
Ingen fridage, ingen ferier.
På nettet har han en normal Facebook-profil.
Ingen pornosider står i hans navn.
Intet får alarmklokkerne til at ringe.
Okay, det er det vist.
Ja, okay.
Jeg fulgte Curtis og Tara på de sociale medier.
Jeg tjekkede også både Toyotaen og Mazdaen i LPR.
Jeg har to tidslinjer. En for Christopher og en for Curtis og Tara.
22. april, da Sarah blev voldtaget,
var Curtis og Tara i Carson City. Jeg har fire hits på bilen,
og et foto af ham med klokkeslæt på Facebook.
14. november 2009 og 3. maj 2010
besøgte Curtis og Tara hendes forældre i Lake Tahoe.
Facebook igen. Tara poster meget.
Ingen hits på Mazdaen på de datoer,
men den var i området kort tid før og efter.
Curtis har altså et alibi for Doris, Lilly og Sarah.
-Det begynder at ligne enmandsarbejde. -Ja, det gør.
Jeg har et par hits til på Christophers Mazda.
Det ene var interessant.
22. april.
Vi ved, han forlod Sarahs lejlighed 6.50. Da ringede hun 911.
To timer senere, kl. 8.49,
har LPR ham ved motorkontoret i Lakewood.
Jeg tjekkede deres arkiv. Han skulle have fornyet kørekortet.
Hvad laver han? Krydser af på huskelisten?
Voldtag en kvinde, forny kørekortet.
Hvad gjorde han så? Købte han mælk?
Hvad er der?
Overgrebet...
...er en stor ting for ham.
Han har planlagt og fantaseret om det.
Nu har han gjort det.
Han er sluppet godt fra det. Adrenalinen kører.
Han føler sig overmenneskelig.
Hvorfor ødelægge glædesrusen ved at tage på motorkontoret?
Han skulle bruge et kørekort til noget.
Måske ville han forlade byen? Det kræver gyldigt kørekort at flyve.
Ja, men han blev i byen.
Våbenkøb kræver et kørekort.
Skriv det her på kendelsen:
rygsæk med lynlås, vandflaske, vådservietter,
natkjole med blå og gule blomster,
sorte Adidas-sko med hvide striber,
Under Armour-handsker, hellange strømper,
sorte, silkeagtige bånd, tvundet snor
eller andet, der kan bruges som ligatur,
vibrator, glidecreme,
dametrusser,
lyserødt CyberShot-kamera.
Bingo. 22. april, Slope West Firearms.
En Ruger .357 blev solgt til Christopher McCarthy for $328,13.
Ruger .357.
Hej, har du ikke et par børn, som gerne vil puttes?
Babysitteren har puttet dem.
Jeg vidste, det var vigtigt. Og jeg skulle have gjort mere.
Nå, er det den tid på døgnet.
Klokken selvpineri.
Jeg havde en fornemmelse,
og jeg ignorerede den.
Det er altid en fejl.
Hør her.
Jeg ved, du ikke beder om råd,
og jeg siger jeg ikke, jeg ved mere end dig. Det er...
...bare en kommentar fra en, som er meget ældre i gårde.
Ja, arbejdet er vigtigt.
Men hvis det bliver det vigtigste i dit liv,
får du problemer.
Det kan virke forkert at forlade det, men det handler om at overleve.
Man bliver ikke mindre god.
Jeg bliver, til festen er slut.
Måske er det ikke sundt,
men sådan arbejder jeg.
-Hvad? -Ikke noget. Du skal trække et kort.
I mit første år i jobbet,
blev jeg kaldt ud til husspektakler i Englewood.
En pænt, lille hus i Tudor-stil, hvor manden havde...
...slået sin kone til plukfisk. Blodet strømmede ud af hendes næse.
Hendes øjne var hævede.
Vi anholdt manden,
og jeg ville sende konen på hospitalet.
Hun ville ikke.
Redderne lappede hende sammen.
Og så kørte vi.
Det føltes forkert.
Jeg skrev mig bag øret, at jeg skulle se til hende senere.
Så...
...da min vagt var slut, kørte jeg tilbage til stationen.
Gutterne ville have mig med ud at få en øl.
Jeg prøvede at sige nej,
men du ved, hvordan det er. "Kom nu, Duvall.
Vær ikke så kedelig." Alt det pjat.
Jeg gav efter.
Jeg gik med.
Jeg var en guttermand.
Og ved du hvad?
Mens jeg drak øl med gutterne,
blev manden løsladt mod kaution og tog hjem.
Han fortsatte, hvor han slap.
Han smadrede hendes ben og gav hende kraniebrud.
Hun fik en permanent hjerneskade.
Så når den lille stemme siger:
"Gå ikke hjem endnu."
Så hører jeg efter.
Vi tror, vi har McCarthy.
Og det ser sådan ud.
Du ved ligeså godt som jeg,
der kan gå en masse galt, fra nu af
til vi når i mål.
Nå men, gin.
Det var fandens.
Et spil til?
Min lille stemme siger, at hvis jeg går nu,
kan jeg få seks timers søvn.
Spis i det mindste noget.
Ja.
Kaffe er ikke mad.
Javel.
-Hvor lang tid er der tilbage? -En halv time.
Vi kan tale om bøger eller film eller noget andet.
Måske går tiden så hurtigere.
Har du set noget godt i fjernsynet?
Eller i biografen? Der er ikke rigtg noget for tiden.
-Jeg har lige set Zombieland. -Har du?
Hvad handler den om?
Zombier.
Jeg må tilstå noget.
Jeg ved ikke, hvad en zombie er.
Seriøst?
Ikke sådan rent klinisk.
En zombie er et omvandrende lig
med en umættelig appetit efter menneskekød.
Okay. Hvad handler filmen om?
Jo,
en virus har forvandlet alle i verden til zombier,
bortset fra nogle få.
De prøver at nå i sikkerhed i LA.
Faktisk dræber de bare en masse zombier, så zombierne ikke dræber dem.
Hvordan dræber man en zombie?
Man skal hugge hovedet af dem eller smadre hjernen på dem.
Man kan ikke bare skyde den.
Man skal afbryde forbindelsen mellem hjernen og rygmarven.
Spændende.
Det er altså en zombie-katastrofe og en håndfuld overlevende...
Og så er der Columbus.
De overlevende har navn efter byerne, de kommer fra.
Han møder Tallahassee, som er vild med Twinkies,
og de møder to søstre.
Jeg har et par spørgsmål.
Okay.
Hvorfor overlevede de, når alle andre døde?
Kræver det noget specielt at overleve en zombie-katastrofe?
Jeg vil kende mine odds.
Man skal være intelligent, modig og viljestærk.
Okay.
Og man skal passe på, hvem man stoler på.
Hvorfor?
Fordi det farlige ved en zombie-katastrofe er menneskene.
Zombierne dræber, men de kan ikke gøre for det.
De hungrer bare efter menneskekød.
Men menneskene
udnytter, når tingene går galt.
De udnytter kaosset.
Så gør de sindssyge ting mod hinanden.
Men de har ingen undskyldning.
De ved bedre. Det burde de gøre.
Er det uundgåeligt?
At menneskene vender sig mod hinanden og bliver upålidelige?
Ja.
Det ved jeg ikke. Måske ikke.
Måske forbliver nogle hæderlige, men dem hører man ikke om.
For at overleve må man altså gå ud fra, at alle andre er fjender.
Ja.
Og man kan kun stole på sig selv.
Ja.
For selv om nogen siger, de passer på en og vil beskytte en...
Det gør de ikke.
Man er alene.
Duvall.
Der er to veje ud af huset på Harcourt Street.
Hines og Torres tager bagdøren,
O'Malley og Rieger bliver på gaden.
Morris og Selig, vi tager hoveddøren.
Team Bravo holder øst og vest for huset
på Alameda, hvor Curtis er. Kun en indgang.
Chris McCarthy har købt en Ruger .357.
Begge mistænkte har militærtræning. Antag, de er bevæbnede.
-Kriminalassistent. -Tak.
-Værsgo. -Ellers tak.
Du går ikke ind uden vest.
Jeg går slet ikke ind.
Hvad?
Jeg anholder ikke.
Hvad mener du med det? Det er en del af arbejdet.
Det er det her også. 30 sager, jeg har ignoreret i en måned.
McCarthy er færdig. Et hold veltrænede politifolk henter ham.
De her har kun mig.
Mener du det?
Ja.
Det er politiet! Luk op!
Gå udenfor, nu!
Vi har en ransagningskendelse. Er der andre i huset?
-Nej. -Hænderne på hovedet.
Christopher McCarthy, De er anholdt for røverier og voldtægter.
De har ret til ikke at udtale Dem. Det, De siger, kan bruges imod Dem.
De har ret til en advokat. Har de ikke råd, vil en blive beskikket.
Er de villig til at tale med mig om sigtelserne?
Nej. Jeg vil have en advokat.
Giv ham den store tur.
Curtis McCarthy.
-Hvad er der? -Læg hænderne på hovedet.
-Hvad? -Flet fingrene.
-Hej! -Spred benene.
-Mere. -Hvad sker her?
Fingrene væk! Hvad sker her?
-De skal med på stationen. -Hvorfor?
Jeg har ikke gjort noget.
De får svar på alt på stationen.
Jeg vil vide, hvad her foregår.
Hvis De gør modstand, bliver det en lang dag.
Jeg har ikke gjort noget.
-Ved alle, hvad vi leder efter? -Ja.
DEN MORALSKE TÆVE
Tag tøjet af.
Det hele.
Jeg tager referenceprøver i henhold til kendelsen.
Jeg skal bruge et mundsvab. Gab op.
Jeg skal bruge 20-25 hår med rødder. Hovedhår.
Armhår.
Kønshår.
ØJENBIND
FRATRÅDT MED ÆRE
-De er ved at være færdige nedenunder. -Okay.
Har du set en guitar?
Nej.
Harrison, kom lige herop.
Fotografer den.
En gang til.
Trofæer.
Og en gang til.
-Jeg ser på harddiskene i Golden. -Godt, tak.
Hvor lang tid har vi?
Otte minutter.
Men vi kan stoppe.
Du skal bare skrive under her.
Vil du ikke vide det?
-Vide hvad? -Hvorfor jeg er her.
Løgnen. Hvorfor jeg gjorde det...
Hvorfor jeg fandt på det?
Jeg vil vide noget om dig. Hvem du er.
Det spurgte jeg ikke om.
Nu skal du høre.
Ingen finder på sådan noget, medmindre det indeholder et gran af sandhed.
Uanset om du blev voldtaget eller digtede en historie om voldtægt,
så tror jeg, du er blevet udsat for overgreb.
Du er blevet påført byrder
af folk, som ikke elskede dig så meget, som du fortjente.
Det vil jeg vide noget om.
Hvordan jeg kan gøre de byrder lidt lettere at bære
eller måske befri dig for nogle af dem.
Men det er din tid.
Og vi har et par minutter. Hvis du vil fortælle mig noget om den nat,
lytter jeg gerne.
Flot arbejde i dag.
-Tak for hjælpen. -En fornøjelse.
Tillykke.
Tak. Det var en holdindsats.
Sådan.
Tak.
For pokker da.
Søde du. Du forærede hende den.
Nej. Hun gjorde sig fortjent til den.
Hvordan gik det?
Fint.
Ja.
Det gik glat.
Vi fik alt på kendelsen.
Det hele.
Det var ret...
...utroligt.
-Du skulle have været der. -Jeg kan ikke gøre det hele.
-Bad han om en advokat? -Ja.
-Ingen afhøring. -Nej.
Hvor ærgerligt.
Kom med mig.
Hvorhen?
Bare kom.
Hr. McCarthy, kriminalassistent Rasmussen og Duvall.
Hvad sker der?
Ingen har fortalt mig noget. Nogen må sige, hvad der sker.
Vi efterforsker en række forbrydelser. Signalementet passer på Dem.
Hvilke forbrydelser?
Må jeg se Deres ben?
Hvad? Hvorfor? Ja, men...
Vil De løfte venstre bukseben?
Vent. I leder efter et modermærke.
I leder efter min bror.
Vi har Deres bror.
Hvad har han gjort?
-Hvad tror De? -Det aner jeg ikke.
Byggede han en bombe?
Ville han sprænge noget?
Hvad har han gjort?
Han er serievoldtægtsmand.
Han bryder ind hos kvinder, binder dem og voldtager dem.
Flere gange. I timevis.
Vidste De det?
Er I sikre?
-Ja. -100 procent?
Ja.
Det anede jeg altså ikke.
Han er sær, men det er der mange, som er. Jeg troede...
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg troede.
Ikke det.
Min mor bliver helt knust.
I skulle have dræbt ham.
Det kunne hun bedre klare.
Hej.
Hvad laver du?
Se, hvad jeg fandt.
Flot.
Du havde tid til at besøge ophuggeren.
Vil de sige, I fik ham?
Ja.
Godt gået.
Tak.
Det var tarveligt at få dig til at skaffe den journal.
Især fordi jeg tog fejl af Massey.
Du fik mig ikke til noget.
Og du tog ikke fejl af Massey. Han burde ikke være betjent.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis jeg kunne gøre det om.
Det føltes forkert.
Det føltes også forkert ikke at gøre det.
Det er sgu en gråzone.
Det er ikke mig.
-Hvor langt er du? -Jeg er lige begyndt.
Flyt dig.
Jeg arbejder stadig på harddisken. Den er grundigt krypteret.
Men jeg har set hans SD-kort.
Jeg har samlet McCarthys billeder af ofrene.
De er ikke rare at se på. Jeg måtte holde pauser.
Bare klik på dem.
Du blev altså krænket to gange.
Først af gerningsmanden.
Derefter af politiet.
Tja.
Det gør mig ondt, Marie.
-Det er ikke din skyld. -Det er modigt at genopleve det.
Det er ikke let.
Tak for din tillid.
Må jeg bede dig om en ting, før du går?
Okay.
Du skal vide, at intet var din skyld.
Du blev bragt i en frygtelig situation.
Jeg spekulerer på, om du kan få noget brugbart ud af det.
Det er måske ikke sidste gang, du bliver misforstået
eller mødt med mistro.
Måske kan du tænke over det.
Hvordan du kan tackle uretfærdighed,
hvis det skulle ske igen?
Jeg ved, jeg bør sige, at hvis jeg skulle gøre det om, ville jeg ikke lyve.
Men sandheden er,
at jeg ville lyve tidligere ... og bedre.
Genkender I alle?
Ja, vi kender dem.
Jeg ville selv finde ud af det.
Alene.
Sig til, når du får adgang til harddisken.
Vent lidt.
Der er en til.
Uanset hvor meget folk siger, de holder af en, så gør de ikke.
Ikke nok.
Måske vil de gerne eller prøver på det, men...
...der er altid noget, som er vigtigere.
Det er brugt flere gange, så kvaliteten er dårlig.
Han har slettet otte billeder, som ikke er overskrevet.
De er af en anden.
Jeg ville nok begynde med det.
At lyve.
For selv gode mennesker,
som man kan stole noget på...
Hvis sandheden er ubelejlig
og sandheden ikke passer ind,
tror de ikke på den.
-Hvem er det? -Hun ligner en på 12.
Selv om de virkelig holder af en...
...så...
...gør de det ikke.
Tekster af: Henriette Saffron