EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bitte was?
Es war krass. Wir klopfen, um zu sehen, ob einer da ist.
Ich dachte, er wohnt bei der Mutter.
Und wer öffnet die Tür? Chris McCarthy selbst!
-Und? -Sie hätten Sie sehen sollen.
Unerschrocken. Hatte gleich die Erklärung parat.
Geübt durch Undercoverarbeit.
Wen verfolgte ich? Wessen DNA haben wir hier?
Curtis McCarthy, Chris McCarthys Bruder.
Sie leben zusammen.
Das CBI soll sie schnell analysieren und mich anrufen,
wenn das Ergebnis da ist, egal, wie spät.
Wir haben einen Kerl, der zur Beschreibung passt,
dieselbe Adresse hat, dasselbe Auto fährt...
Statt einen haben wir nun zwei Verdächtige.
Curtis McCarthy. Geburtsdatum, 3. Februar 1981.
-30, 1,80 m, blond, hat blaue Augen. -Ich weiß, ich starrte ihn eine Stunde an.
Colorado-Führerschein, keine Strafzettel, Festnahmen, Vorladungen, Parktickets.
Wir brauchen alle Details: Beruf, Aufenthalte, Fremdsprachen.
Ist er Ex-Militär?
Hat er ein Muttermal an der Wade?
Leonard! Nunez!
Detective Rasmussen. Staatsanwalt Gonzalez, bitte.
Scheiße... Verzeihung. Wie lange ist er im Gericht?
-Mist. -Detective?
Wo Sie gestern waren, lebt einer, dessen Bruder auch verdächtig ist.
Christopher und Curtis McCarthy. Moment, ihre Daten.
-Beschatten Sie beide. Aufteilen. -Jawohl.
Bei der kleinsten Sache
rufen Sie Duvall oder mich an, mich via Handy.
Verstanden.
Hier, bitte.
Das Auto der Freundin ist auf Tara Hatfield registriert.
4550 South Alameda, Lakewood.
Ich will die Chronik beider Brüder und der Freundin zu den Tatzeiten.
Selig soll sich nach der DNA-Übergabe mit dem Termin für das Ergebnis melden.
Und was ist mit Christophers DNA?
Die STR-Analyse umfasst männliche Verwandte.
Für diesen Test reicht die DNA aus.
Drück den Knopf.
So weiß man, dass du da bist.
Marie?
Hi, ich bin Dara. Kommen Sie rein.
Sie sind klatschnass. Ich hole ein Handtuch.
Das geht schon.
Hier, bitte.
-Fürs Gericht, oder? -Ja.
Gut. Meine Akte ist noch nicht fett genug.
Ich habe oft erlebt, dass Gerichte Mandanten herschickten.
Ich weiß, wie unangenehm das zunächst ist.
Für mich nicht.
Nicht?
Das ist gut.
Für mich wäre es das.
Wird man gezwungen, mit einer wie mir, einer Fremden, zu reden.
Denken Sie, ich war noch nie bei jemandem wie Ihnen?
Ich kam mit drei in Pflegefamilien.
Ich redete mit Sozialarbeitern, Jugendamt-Mitarbeitern, Vermittlern.
Alle sagen, sie wollen mir helfen, aber ich brauche keine Hilfe.
Aber die bösen Dinge sollen aufhören.
Nun...
Damit wäre ich leider überfordert.
Aber ich kann Ihnen helfen, schlimme Dinge anders zu bewerten.
Wenn Sie sie durch andere Augen sehen, sind sie nicht so...
Wir müssen nicht reden, oder? Wir könnten die 50 Minuten auch rumsitzen.
Ganz recht.
Also gut.
Curtis McCarthy war von 2000 bis 2003 in der 3. Marine Division.
Ehrenhafte Entlassung, 2004.
Laut DOD war er in Okinawa stationiert.
Also spricht er eventuell mehrere Sprachen.
Christopher war auch bei den Marines. Er war in Südkorea.
Ehrenhafte Entlassung, 2002.
Bisher wissen wir nur:
Was Chris McCarthy und Curtis McCarthy unterscheidet,
sind zwei Jahre und etwa 10 Kilo.
FÜHRERSCHEIN
Es könnte einer der beiden sein oder beide zusammen.
Ja, aber die Opfer beschreiben nur einen. Mein Instinkt sagt, es ist einer.
Unterschätzen Sie Verwandtschaft nicht. Ich kenne das.
-Vater-Sohn, Zwillinge. -Der Tathergang ist speziell.
Gleichbleibend, wie ein Ritual. Das spricht für einen Täter.
Aber liefert die Tasse viel DNA, ist egal, welcher McCarthy es war.
Sie leben zusammen. Der Haftbefehl ist sicher.
-Aber mein Job wurde damit viel schwerer. -Wieso?
Zwei fast identische Männer. DNA, die am Tatort gefunden wurde.
Als liefere man dem Verteidiger begründete Zweifel.
Einer hat ein Muttermal auf der Wade.
-Ein Opfer erkannte es. -Kaum hilfreich.
Traumaopfer zerstreuen selten die Zweifel, die austauschbare DNA aufwirft.
Ich hoffe, wir erfahren im Haus, wer es war.
Ja.
Curtis repariert seit Anfang 2010 Haushaltsgeräte.
Keine freien Tage, kein Urlaub.
Kaum online, außer auf Facebook, wie jeder.
Keine Pornoseiten auf seinem Namen.
Nichts, was irgendwie auffällig wäre.
Ich glaube, das war's.
Ja, ok.
Ich durchsuchte Social-Media-Feeds nach Curtis und Tara.
Ich suchte auch bei der ANE nach dem Toyota und Mazda.
Es gibt zwei Chroniken:
eine von Christopher, eine von Curtis und Tara.
Am 22. April, als Sarah vergewaltigt wurde,
waren Curtis und Tara in Carson City.
Die ANE lieferte vier Treffer, sowie ein Facebookfoto von ihm mit Datum.
Am 14. November 2009 und am 3. Mai 2010
besuchten Curtis und Tara ihre Eltern in Lake Tahoe.
Wieder Facebook. Tara postet viel.
Es gibt vom Mazda an keinen der Daten einen Treffer,
aber er war kurz davor und danach in der Nähe.
Curtis hat also Alibis für Doris, Lilly und Sarah.
Klingt immer mehr nach Einzeltäter.
Ja, stimmt.
Es gab weitere Treffer von Christophers Mazda,
und einer war recht interessant.
Am 22. April.
Er verließ Sarahs Wohnung gegen 6:50 Uhr. Da rief sie den Notruf.
Zwei Stunden später, 8:49 Uhr,
war Christophers Mazda bei der KfZ-Zulassung in Lakewood.
Ich prüfte deren Akten.
Er beantragte einen Ersatzführerschein.
Was tut er da? Seine To-Do-Liste abhaken?
Erst Vergewaltigung, denn Führerschein. Geht er als Nächstes Milch einkaufen?
Was?
Dieser Angriff...
...ist für ihn etwas Besonderes.
Er plante ihn, stellte ihn sich vor...
...er hat's geschafft.
Und kam damit durch. Er hat massig Adrenalin im Körper.
Er fühlt sich übermenschlich.
Wieso erstickt er den Rausch, indem er zur Kraftfahrzeugbehörde fährt?
Er muss den Führerschein benötigt haben.
Vielleicht wollte er die Stadt verlassen?
-Man braucht den Führerschein zum Fliegen. -Er ist nicht geflogen.
Man braucht ihn beim Waffenkauf.
Folgendes wird gesucht:
Rucksack mit Reißverschluss, Wasserflasche, Feuchttücher,
Nachthemd mit blau-gelbem Blumenmuster, schwarze Adidas-Schuhe mit weißen Streifen
und Under-Armour-Handschuhe, halterlose Strumpfhose oder Strümpfe,
schwarze, seidenartige Schlaufen, Schnur, oder anderes Material, das als Band dient,
Vibrator, Gleitmittel,
Höschen und eine rosa Cyber-Shot-Kamera.
Ich hab's, am 22. April verkaufte Slope West Firearms
eine Ruger .357 an Christopher McCarthy für $328,13.
Eine Ruger .357.
Hey, wollen Sie Ihre Kinder nicht mal ins Bett bringen?
Hat die Babysitterin gemacht.
Ich wusste, das war eine Spur.
Ich hätte sie besser verfolgen müssen.
Ach, sind Sie schon an dem Punkt angelangt?
Zeit der Selbstgeißelung.
Ich hatte so ein Gefühl,
und ich hörte nicht darauf.
Das ist immer ein Fehler.
Hören Sie...
Ich weiß, Sie wollen keinen Rat.
Dass ich das sage, heißt nicht, dass ich es besser weiß.
Ich beobachtete das als jemand, der schon länger im Dienst ist.
Ja, die Arbeit ist wichtig,
aber gibt man ihr den höchsten Stellenwert,
gibt es irgendwann Probleme.
Wenn es heiß hergeht, fühlt sich ein Rückzug oft unnatürlich an,
aber er ist überlebenswichtig.
Man ist kein schlechter Cop deswegen.
Ich ziehe Dinge gern bis zum Schluss durch.
Es mag nicht gesund sein,
aber so mache ich meinen Job.
-Was? -Wir spielen Gin Rummy.
Ziehen Sie eine Karte.
Im ersten Berufsjahr
rief man mich nach Englewood wegen eines Falles von häuslicher Gewalt.
Ein schönes Haus im Tudor-Stil, wo der Mann gerade...
...seine Frau verprügelte.
Blut rann aus ihrer Nase,
ihre Augen waren zugeschwollen.
Wir nahmen den Kerl fest.
Ich wollte sie in die Klinik schicken, aber sie wollte nicht.
Die Sanitäter behandelten sie.
Dann gingen wir.
Es fühlte sich falsch an,
also nahm ich mir vor, später nach ihr zu sehen.
Also...
...fuhr ich nach der Schicht zum Revier...
...wo alle mit mir Bier trinken wollten.
Ich wollte Nein sagen,
aber Sie wissen, wie das läuft: "Kommen Sie, Duvall.
Seien Sie keine Spaßbremse." Der ganze Mist eben.
Also gab ich nach.
Ich ging mit.
Tat, was man erwartete.
Und raten Sie mal.
Während ich mit den Jungs Bier trank,
kam der Typ auf Kaution raus, fuhr nach Hause...
...und brachte es zu Ende.
Er zertrümmerte ihr Bein und brach ihr den Schädel.
Sie trug bleibende Hirnschäden davon.
Wenn ich diese leise Stimme in meinem Kopf höre:
"Geh noch nicht!"...
...höre ich auf sie.
Wir denken, wir haben McCarthy.
Und es sieht auch so aus.
Sie wissen genau wie ich...
...dass zwischen jetzt und unserem Ziel Millionen Dinge schiefgehen können.
Egal. Gin Rummy.
So ein Scheiß.
Noch eine Runde?
Nein, meine leise Stimme sagt, wenn ich heimfahre,
kriege ich noch 6 Stunden Schlaf.
Essen Sie wenigstens was.
Kaffee ist keine Lebensmittelgruppe.
Jawohl, Ma'am.
Wie lange noch?
Etwa eine halbe Stunde.
Wir könnten über Bücher oder Filme reden.
Dann vergeht die Zeit schneller.
Kam was Gutes im Fernsehen?
Oder im Kino? Derzeit scheint nichts Gutes zu laufen.
Ich hab Zombieland gesehen.
Ach?
Worum geht's?
Zombies.
Ich muss was gestehen.
Ich weiß nicht genau, was ein Zombie ist.
Im Ernst?
Medizinisch gesehen, nein.
Ein Zombie ist eine wandelnde Leiche
mit einem unstillbaren Appetit auf Menschenfleisch.
Worum geht es in dem Film?
Na ja...
Ein Virus hat alle Menschen auf der Welt in Zombies verwandelt, bis auf einige.
Die wollen nach L. A., weil es dort sicherer ist,
aber am Ende töten sie bloß Zombies, damit die sie nicht töten.
Wie tötet man einen Zombie?
Man muss ihnen den Kopf abschneiden oder ihr Hirn zerstören.
Man kann sie nicht einfach erschießen.
Man muss die Verbindung zwischen Hirn und Rückenmark trennen.
Interessant.
Es gibt eine Zombie-Apokalypse und eine Handvoll Überlebende...
Und Columbus.
Die Überlebenden sind nach ihren Heimatstädten benannt.
Er trifft Tallahassee, der total auf Twinkies steht,
und die treffen auf zwei Schwestern.
Moment, ich habe ein paar Fragen.
Wieso überlebten sie als Einzige?
Muss man besondere Eigenschaften haben, um die Zombie-Apokalypse zu überleben?
Wie gut stehen die Chancen?
Man muss klug sein, mutig und willensstark.
Man muss aufpassen, wem man vertrauen kann.
Wieso?
Die Gefahr bei der Zombie-Apokalypse stellen die Menschen selbst dar.
Zombies wollen töten, aber können nichts dafür.
Sie wollen den Hunger nach Menschenfleisch stillen.
Aber die Menschen...
Sie nutzen die Katastrophe aus, und sie nutzen das Chaos aus.
Sie tun einander echt krankes Zeug an.
Aber sie haben keine Ausrede.
Sie wissen es besser.
Sollten sie jedenfalls.
Und ist das unvermeidlich?
Dass die Menschen einander verraten und man ihnen nicht trauen kann?
Ja.
Ich weiß nicht. Vielleicht nicht.
Vielleicht bleiben manche anständig, aber die bleiben unerkannt.
Will man überleben, muss man die anderen als Feinde ansehen.
Ja.
Und man kann nur sich selbst vertrauen.
Ja.
Selbst, wenn sie sagen, sie helfen und beschützen einen...
...tun sie's nicht.
Sie tun es nicht.
Man ist allein.
Duvall.
Das Haus in der Harcourt Street hat 2 Ausgänge.
Hines und Torres zum hinteren. O'Malley und Rieger sind auf der Straße.
Morris und Selig, Sie sind mit mir vorn.
Team Bravo parkt auf 2 Seiten des Hauses auf der Alameda bei Curtis.
Da ist nur eine Tür.
Chris McCarthy kaufte kürzlich eine .357 Ruger.
Beide Verdächtige sind Ex-Militärs und vermutlich bewaffnet.
Detective.
Danke.
Hier, bitte.
Nein danke.
Sie gehen nicht ohne Schutzweste.
Ich gehe überhaupt nicht.
Was?
Ich verhafte nicht.
Wie, Sie verhaften nicht? Das ist Ihr Job.
Das auch. 30 offene Fälle, die seit einem Monat brachliegen.
McCarthy ist erledigt. Ein Polizei-Sonderteam verhaftet ihn.
Diese Leute hier haben nur mich.
Meinen Sie das ernst?
Ja.
Polizei! Durchsuchung! Öffnen!
Polizei! Aufmachen!
Kommen Sie raus. Sofort.
Wir durchsuchen Ihr Haus. Noch jemand da?
-Nein. -Hände über den Kopf.
Christopher McCarthy, Sie sind verhaftet wegen Einbruchs und Missbrauchs.
Sie dürfen schweigen. Was Sie sagen, wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt, den Ihnen bei Bedarf das Gericht stellt.
Möchten Sie dennoch mit mir über diese Anschuldigungen reden?
Ich will einen Anwalt.
Er soll gründlich durchsucht werden.
Curtis McCarthy.
Was?
Hände hinter den Kopf.
-Was? -Verschränken Sie die Finger.
-Beine spreizen. Weiter. -Was soll das?
Hände weg. Was soll das?
-Sie müssen mit aufs Revier. -Wieso?
-Was soll das? Ich bin unschuldig. -Klären wir auf dem Revier. Los.
Nur, wenn ich weiß, was los ist.
Entweder kooperieren Sie, oder es wird ein langer Tag.
Ich bin unschuldig.
Wissen alle, was wir suchen?
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
SCHLAMPEN MIT MORAL
Ausziehen.
Komplett.
Ich sammle Referenzproben laut Durchsuchungsbefehl.
Öffnen Sie für den Wangenabstrich den Mund.
Ich brauche 20 bis 25 Haare mit Wurzeln. Kopfhaar.
Armhaare.
Schamhaare.
AUGENBINDE
EHRENHAFTE ENTLASSUNG
Die machen unten alles fertig.
Haben Sie eine Gitarre gesehen?
Nein.
Harrison, kommen Sie bitte her?
Fotografieren Sie das.
Noch mal, bitte.
Trophäen.
Und noch mal, bitte.
Die Festplatten prüfe ich gleich in Golden.
Gut, danke.
Wie lange noch?
Etwa acht Minuten.
Wir können aufhören.
Sie müssen bloß unterschreiben.
Sind Sie nicht mal neugierig?
-Weswegen? -Warum ich hier bin?
Wegen der Lügen. Wieso ich log, oder...
...wieso ich das erfinden sollte.
Mich interessieren Sie, Marie.
Wer Sie sind.
Das hab ich nicht gefragt.
Ich denke Folgendes.
Niemand denkt sich so etwas aus, wenn nicht wenigstens etwas dran ist.
Ob Sie in jener Nacht vergewaltigt wurden oder es ausgedacht ist...
Ich denke, Sie sind missbraucht worden.
Ihnen wurde eine Last auferlegt,
von Menschen, die Sie nicht gebührend geliebt haben.
Das interessiert mich.
Wie ich Ihnen helfen kann, dass Ihnen die Last weniger zusetzt
oder sie teilweise ganz verschwindet.
Das ist Ihre Zeit.
Wir haben noch Zeit,
falls Sie mir etwas über jene Nacht erzählen wollen.
Ich würde gern zuhören.
Gute Arbeit, Detective.
Danke für die Hilfe.
Gerne doch.
Gratuliere, Detective.
Danke. Teamarbeit.
Gut gemacht, Detective.
Danke.
Verflucht noch mal.
Du altes Weichei. Du hast es ihr überlassen.
Habe ich nicht. Sie hat es sich verdient.
Und? Wie lief es?
Super.
Ja.
Es war einfach. Wir fanden alles, was gelistet war.
Ohne Ausnahme.
Ja, es war...
...unglaublich.
Sie hätten da sein sollen.
Ich kann nicht alles machen.
-Wollte er einen Anwalt? -Ja.
-Keine Befragung? -Nein.
Mann, echt schade.
Kommen Sie mit.
Was? Wohin?
Kommen Sie einfach.
Mr. McCarthy, ich bin Detective Rasmussen. Das ist Detective Duvall.
Was ist los?
Keiner hat mir etwas gesagt. Jemand muss mir sagen, was los ist.
Wir untersuchen eine Serie von Verbrechen. Sie passen auf die Beschreibung.
Was? Welche Verbrechen?
Darf ich Ihr Bein sehen?
Was? Warum? Also, ja, aber...
Ziehen Sie das linke Hosenbein hoch.
Warten Sie.
Sie suchen ein Muttermal.
Sie suchen meinen Bruder.
Wir haben Ihren Bruder.
Was hat er getan?
-Sagen Sie's mir. -Ich weiß nicht. Keine Ahnung...
Hat er 'ne Bombe gebaut?
Will er was in die Luft jagen?
Was hat er getan?
Er ist Serienvergewaltiger.
Er bricht bei Frauen ein, fesselt sie und vergewaltigt sie,
immer wieder... über Stunden.
Wussten Sie das über ihn?
Sicher?
-Ja. -Hundertprozentig?
Ja.
Echt, ich hatte keine Ahnung.
Er ist schräg drauf, aber das sind viele Menschen.
Ich dachte...
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung, was ich dachte.
Das jedenfalls nicht.
Das wird Mom fertigmachen.
Sie hätten ihn töten sollen.
Das würde ihr weniger wehtun.
Was machst du da drin?
Hab ich gefunden.
Sehr schön.
Du warst auf dem Schrottplatz.
Heißt das, ihr habt den Kerl?
Das heißt es.
Gute Arbeit.
Danke.
Tut mir leid, dass ich dich wegen der Akte nötigte.
Zumal ich wegen Massey falsch lag.
Du hast mich nicht genötigt.
Du lagst nicht falsch. Massey ist ein Mistkerl.
Er sollte kein Cop sein.
Ich weiß nicht.
Müsste ich's noch mal tun, wär ich ratlos.
Es zu tun, fühlte sich falsch an,
und es nicht zu tun, auch.
Scheiß Grauzone, Mann.
Mag ich gar nicht.
-Wie weit bist du? -Nicht weit. Eben angefangen.
Rutsch rüber.
Ich arbeite noch an der Festplatte. Sie ist stark verschlüsselt.
Aber ich ging die SD-Karten durch.
Ich legte alle Opferfotos von McCarthy in einer Datei ab.
Schwer verdaulich. Ich musste oft pausieren.
Einfach durchklicken.
Sie wurden also zweimal angegriffen.
Einmal vom Angreifer...
...und dann von der Polizei.
Ja, stimmt.
Es tut mir so leid, Marie.
-Sie sind nicht schuld. -Es ist mutig, sich der Sache zu stellen.
Das ist nicht leicht.
Danke für Ihr Vertrauen.
Darf ich noch was fragen, ehe Sie gehen?
Wenn Sie wissen, es war nicht Ihre Schuld,
und Sie in eine schlimme Lage gebracht worden sind...
Können Sie vielleicht etwas Lehrreiches aus der Sache ziehen?
Es wird nicht das erste Mal bleiben, dass man Sie missversteht...
...oder Ihnen misstraut.
Ich frage mich, ob Sie das umbewerten können.
Und wie Sie das nächste Mal mit dieser Ungerechtigkeit umgehen können.
Ich weiß, ich sollte jetzt sagen, dass ich nicht noch mal lügen würde.
Aber in Wahrheit...
...würde ich früher lügen und besser.
Alle erkannt?
Ja, wir kennen sie.
Ich würde es mit mir ausmachen.
Ganz allein.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie die Festplatte knacken.
Halt, warten Sie.
Hier ist noch eine.
Egal wie oft man hört, man sei jemandem wichtig...
...es stimmt nicht.
Nicht ausreichend.
Vielleicht wollen sie es und versuchen es auch, aber...
...andere Dinge sind immer wichtiger.
Die hat er oft wiederverwendet, die Qualität ist schlecht.
Hier sind acht Fotos, die er löschte, aber nicht überschrieb.
Das ist eine weitere.
Damit würde ich wohl anfangen.
Zu lügen.
Denn selbst bei guten Menschen...
...Menschen, denen man irgendwie trauen kann...
...wenn die Wahrheit unangenehm ist...
...wenn die Wahrheit ihnen nicht passt...
...glauben sie sie nicht.
Wer ist das?
Sie sieht aus wie 12.
Selbst wenn man ihnen wichtig ist.
Sie...
Sie glauben es nicht.
FÜHRERSCHEIN
Untertitel von: Karoline Doil