ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι διάολο;
Άσε, ήταν τρελό. Χτυπήσαμε, μήπως ήταν κάποιος μέσα.
Μήπως μένει με τη μάνα του, ας πούμε.
Και ποιος ανοίγει; Ο ίδιος ο Κρις Μακάρθι.
-Τι έκανες; -Έπρεπε να τη δεις.
Ατάραχη.
Είχε έτοιμη την κάλυψη.
Δέκα χρόνια μυστική, μαθαίνεις.
Ποιον ακολουθούσα; Τίνος το DNA έχουμε εδώ;
Του Κέρτις, του αδερφού του Κρις Μακάρθι.
Συγκατοικούν.
Πήγαινέ τη στο CBI ως επείγον.
Να με πάρουν στο κινητό ό,τι ώρα και να 'ναι.
Δηλαδή, έχει την ίδια περιγραφή,
ίδια διεύθυνση, πρόσβαση στο ίδιο όχημα...
Ναι, από έναν ύποπτο, καταλήξαμε με δύο.
Κέρτις Μακάρθι, γεννημένος 3 Φεβρουαρίου 1981.
Ετών 30, ύψος 1,80, γαλάζια μάτια.
Ξέρω πώς είναι, τον έβλεπα επί ώρες.
Δίπλωμα απ' το Κολοράντο. Καθαρό. Ούτε συλλήψεις
-ούτε καν κλήσεις. -Θέλουμε τα πάντα.
Δουλειά, ταξίδια, γλώσσες. Είναι πρώην στρατιωτικός;
Έχει σημάδι στην αριστερή γάμπα;
Λέοναρντ! Νούνιεζ!
Ρασμούσεν, τον βοηθό εισαγγελέα Γκονζάλες.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, πόσο θα κάνει στο δικαστήριο;
-Γαμώτο. -Ντετέκτιβ.
Ο τύπος που μένει στο σπίτι που ήσασταν χθες
έχει αδερφό, επίσης ύποπτος.
Κρίστοφερ και Κέρτις Μακάρθι. Σας φέρνω τις πληροφορίες.
Θα χωριστείτε.
-Έγινε. -Για ό,τι και να κάνει,
θα ενημερώσετε την Ντουβάλ κι εμένα.
Έγινε, ντετέκτιβ.
Ορίστε.
Το αμάξι της κοπέλας ανήκει στην Τάρα Χάτφιλντ.
Σάουθ Αλαμίντα 4550, Λέικγουντ.
Θέλω να ξέρω πού ήταν τα αδέρφια
και η κοπέλα στους βιασμούς.
Να με πάρει ο Σέλιγκ μόλις δώσει την κούπα.
Να μάθω ακριβώς πότε θα 'χω τα αποτελέσματα.
Το DNA του Κρίστοφερ;
Τα Y-STR είναι ίδια στους άνδρες συγγενείς.
Γι' αυτό το τεστ, έχουν ίδιο DNA.
ΛΙΝΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πάτα το κουμπί.
Ενημερώνονται ότι ήρθες.
Μαρί;
Γεια, είμαι η Ντάρα. Έλα πίσω.
Μούσκεμα είσαι. Θα σου φέρω κάτι να σκουπιστείς.
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Εντάξει.
Για το δικαστήριο;
Ναι.
Ωραία. Αυτό λείπει απ' τον φάκελό μου. Κι άλλη χαρτούρα.
Έχω δει αρκετούς πελάτες για αναγκαστική ψυχοθεραπεία.
Οπότε, ξέρω πόσο άβολο είναι στην αρχή.
Για μένα, όχι.
Όχι;
Καλό αυτό.
Για μένα θα ήταν, νομίζω.
Να με αναγκάσουν να βλέπω κάποια σαν εμένα, μια άγνωστη.
Νομίζεις ότι δεν έχω ξαναδεί κάποια σαν εσένα;
Είμαι από τριών ετών στο σύστημα.
Έχω δει κοινωνικούς λειτουργούς, εκπροσώπους της Πρόνοιας...
Όλοι λένε ότι θέλουν να με βοηθήσουν,
αλλά δεν θέλω βοήθεια.
Θέλω να μη συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Κοίτα...
αυτό δεν μπορώ να το κάνω, δεν είναι στο χέρι μου.
Μπορώ, όμως, να σε βοηθήσω να τα βλέπεις διαφορετικά.
Ίσως να σε βοηθήσω να τα βλέπεις από άλλη οπτική, ώστε να...
Δεν χρειάζεται να μιλάμε, έτσι;
Απλώς να καθόμαστε για 50 λεπτά.
Σωστά.
Ωραία.
Ο Κέρτις Μακάρθι υπηρέτησε στην τρίτη μεραρχία πεζοναυτών 2000 με 2003.
Τιμητική αποστρατεία το 2004.
Το Άμυνας λέει ότι ήταν στην Οκινάουα.
Που σημαίνει ότι θα μιλάει και πολλές γλώσσες.
Υπηρέτησε κι ο Κρίστοφερ στους πεζοναύτες. Στη Νότια Κορέα.
Τιμητική αποστρατεία το 2002.
Αυτήν τη στιγμή, λοιπόν, εξ όσων ξέρουμε,
η μόνη διαφορά μεταξύ Κρις και Κέρτις Μακάρθι
είναι δύο χρόνια και γύρω στα 9 κιλά.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Μπορεί να είναι ο ένας, ο άλλος ή και οι δύο.
Θεωρητικά. Τα θύματα περιέγραψαν έναν. Πιστεύω ότι είναι ένας.
Μην απορρίπτεις να ήταν κι οι δύο. Το 'χω ξαναδεί.
Πατέρας-γιος, δίδυμοι.
Ναι, μα η μεθοδολογία του είναι σχεδόν τελετουργική.
Πιστεύω ότι είναι ένας.
Αν είναι αρκετό το DNA απ' την κούπα,
δεν θα έχει σημασία.
Θα βγάλουμε ένταλμα ούτως ή άλλως.
Μα η δουλειά μου δυσκόλεψε πολύ.
-Γιατί; -Δύο ολόιδιοι άντρες,
με DNA που ταιριάζει στις σκηνές.
Σαν να δίνεις στο πιάτο την εύλογη αμφιβολία.
Ο ένας έχει ένα μεγάλο σημάδι εκ γενετής στο πόδι
-που ξέρει το θύμα. -Δεν βοηθάει.
Οι περιγραφές θυμάτων δεν γεφυρώνουν το χάσμα
-που ανοίγει το αμφιλεγόμενο DNA. -Ας μπούμε στο σπίτι
-για να βρούμε ποιος το έκανε. -Μακάρι.
Ο Κέρτις επισκευάζει συσκευές απ' τις αρχές του 2010.
Χωρίς άδεια, χωρίς διακοπές.
Διαδικτυακή παρουσία, μόνο στο Facebook.
Δεν έχει πορνογραφικές σελίδες.
Τίποτα ανησυχητικό.
Εντάξει, αυτό είναι.
Ναι, εντάξει.
Έψαξα στα μέσα δικτύωσης τον Κέρτις και την Τάρα.
Έψαξα και στο LPR το Toyota και το Mazda.
Έχω δυο χρονοδιαγράμματα.
Του Κρίστοφερ και του Κέρτις με την Τάρα.
Στις 22 Απριλίου, που βιάστηκε η Σάρα,
ο Κέρτις κι η Τάρα ήταν στο Κάρσον Σίτι.
Έχω το αμάξι της στο LPR
και φωτογραφία του στο Facebook.
Στις 14 Νοεμβρίου 2009 και στις 3 Μαΐου 2010,
ο Κέρτις κι η Τάρα πήγαν στους γονείς της στη λίμνη Τάχο.
Πάλι στο Facebook. Η Τάρα κάνει συνεχώς αναρτήσεις.
Το Mazda δεν είναι στην περιοχή αυτές τις ημερομηνίες,
αλλά λίγο πριν και λίγο μετά.
Ο Κέρτις έχει άλλοθι για την Ντόρις, τη Λίλι και τη Σάρα.
Μοιάζει όλο και πιο πολύ δουλειά ενός.
Πράγματι.
Εντοπίστηκε κι άλλες φορές το Mazda,
αλλά μία ήταν ενδιαφέρουσα.
Στις 22 Απριλίου.
Έφυγε απ' το διαμέρισμα της Σάρα στις 6:50.
Τότε κάλεσε την Άμεση Δράση.
Δύο ώρες μετά, στις 8:49,
το Mazda του εντοπίζεται στο Υπ. Μεταφορών του Λέικγουντ.
Έλεγξα τα αρχεία.
Πήγε να αντικαταστήσει το δίπλωμα.
Τι κάνει; Αυτή είναι η λίστα του;
Να βιάσει και να ανανεώσει το δίπλωμα;
Μετά τι έκανε; Πήγε ν' αγοράσει γάλα;
Τι είναι;
Αυτή η επίθεση...
είναι σημαντική γι' αυτόν.
Τη σχεδίαζε και τη φαντασιωνόταν,
και τώρα την έκανε.
Και τη γλίτωσε.
Η αδρεναλίνη είναι στα ύψη.
Νιώθει υπεράνθρωπος.
Γιατί να χαλάσει τον ενθουσιασμό πηγαίνοντας στο υπουργείο;
Θα χρειαζόταν για κάπου το δίπλωμα.
Μήπως σκόπευε να φύγει ταξίδι;
Χρειάζεται για να ταξιδέψει.
Ναι, αλλά δεν έφυγε. Έμεινε.
Χρειάζεται για ν' αγοράσεις όπλο.
Βάλε στη λίστα για το ένταλμα:
σακίδιο με φερμουάρ, μπουκάλι νερού, υγρά μαντηλάκια,
νυχτικό με μπλε και κίτρινα λουλούδια,
μαύρα Adidas με λευκές ρίγες,
γάντια Under Armour, κολάν μέχρι το γόνατο,
μαύρα δεσμά, τύπου μεταξωτά, κορδόνι, σπάγκος
ή ό,τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δέσιμο,
δονητής, λιπαντικό για σεξ,
γυναικεία εσώρουχα,
ροζ κάμερα Cyber-shot.
Το βρήκα! Στις 22 Απριλίου, σε κατάστημα όπλων,
πωλήθηκε ένα Ruger 357 στον Κρίστοφερ Μακάρθι
προς 328,13 δολάρια.
Ένα Ruger 357.
Δεν έχεις δύο παιδιά να βάλεις για ύπνο;
Τα έβαλε η νταντά.
Το ήξερα ότι ήταν κάτι.
Έπρεπε να το ψάξω πιο επισταμένα.
Μάλιστα, είναι αυτή η ώρα.
Του αυτομαστιγώματος.
Είχα ένα προαίσθημα...
και δεν του έδωσα προσοχή.
Αυτό είναι πάντα λάθος.
Άκου,
δεν ζητάς συμβουλές...
Και δεν εννοώ ότι ξέρω πιο πολλά από σένα...
απλώς...
Μια παρατήρηση μόνο, μιας κι είμαι πιο παλιά στη δουλειά.
Η δουλειά είναι σημαντική,
αλλά αν γίνει το πιο σημαντικό στη ζωή σου,
θα βρεθείς μπλεγμένη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να κάνεις πίσω πάνω στο πήξιμο,
μα είναι ικανότητα επιβίωσης.
Δεν σε κάνει κακή αστυνομικό.
Είμαι απ' αυτούς που μένουν μέχρι το τέλος.
Μπορεί να μην είναι υγιές,
αλλά έτσι δουλεύω.
-Τι; -Τζιν παίζουμε.
Περιμένω να τραβήξεις φύλλο.
Την πρώτη μου χρονιά,
με κάλεσαν για διατάραξη οικογενειακής γαλήνης στο Άνγκλγουντ.
Σ' ένα ωραίο σπιτάκι, όπου ο σύζυγος είχε μόλις...
σπάσει στο ξύλο τη γυναίκα.
Η μύτη της έτρεχε αίμα,
τα μάτια της ήταν πρησμένα.
Τον συλλάβαμε,
και προσπάθησα να στείλω τη γυναίκα στο νοσοκομείο,
αλλά δεν πήγαινε.
Οι διασώστες την περιποιήθηκαν.
Και μετά φύγαμε.
Δεν μου φάνηκε σωστό.
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα αργότερα να δω πώς ήταν.
Οπότε...
τελείωσα τη βάρδια, γύρισα στο Τμήμα,
κι όλοι ήθελαν να πάμε για μπίρες.
Προσπάθησα ν' αρνηθώ,
μα ξέρεις πώς είναι.
"Έλα, ρε Ντουβάλ,
μην είσαι ξενέρωτη". Τέτοιες βλακείες.
Ενέδωσα, λοιπόν.
Πήγα.
Σαν καλή συνάδελφος.
Και, μάντεψε.
Όσο έπινα την μπίρα μου με τα παιδιά,
αυτός πλήρωσε την εγγύηση και γύρισε σπίτι
κι αποτελείωσε τη δουλειά.
Της έσπασε το πόδι και της ράγισε το κρανίο.
Την άφησε με μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.
Οπότε, όταν ακούω τη φωνούλα να λέει...
"Μη φύγεις ακόμα",
την προσέχω.
Μάλλον έχουμε τον Μακάρθι.
Έτσι φαίνεται.
Μα ξέρεις κι εσύ...
ότι μπορούν να πάνε πολλά στραβά από τώρα
μέχρι το τέλος.
Τέλος πάντων, Τζιν.
Γάμησέ μας!
Άλλη μία;
Μπα. Η φωνούλα μού λέει ότι αν πάω σπίτι τώρα,
ίσως κοιμηθώ έξι ώρες.
Φάε κάτι τουλάχιστον.
Ναι.
Ο καφές δεν είναι φαγητό.
Μάλιστα, κυρία μου.
Πόση ώρα έχουμε ακόμα;
Κανένα μισάωρο.
Μπορούμε να μιλήσουμε για βιβλία, ταινίες, οτιδήποτε.
Ίσως περάσει πιο γρήγορα η ώρα.
Έχεις δει τίποτα καλό στην τηλεόραση;
Στο σινεμά;
Δεν έχει βγει τίποτα τελευταία.
Είδα το Zombieland.
Ναι;
Με τι είναι;
Με ζόμπι.
Θα σου εξομολογηθώ κάτι.
Δεν ξέρω ακριβώς τι είναι το ζόμπι.
Σοβαρά;
Δεν έχω καταλάβει ακριβώς.
Το ζόμπι είναι ένα πτώμα που περπατάει,
με ακόρεστη όρεξη για ανθρώπινη σάρκα.
Μάλιστα.
Το θέμα της ταινίας;
Να...
ένας ιός μετέτρεψε τους πάντες σε ζόμπι,
εκτός από λίγους.
Θέλουν να πάνε στο Λος Άντζελες επειδή είναι ασφαλές, μα...
ουσιαστικά σκοτώνουν ζόμπι, για να μην τους σκοτώσουν.
Πώς σκοτώνονται τα ζόμπι;
Τους κόβεις το κεφάλι ή τους λιώνεις τον εγκέφαλο.
Δεν σκοτώνονται με όπλα.
Πρέπει να κοπεί η σύνδεση εγκεφάλου και νωτιαίου μυελού.
Ενδιαφέρον.
Άρα, μιλάμε για αποκάλυψη ζόμπι και μερικούς επιζώντες...
Και ο Κολόμπους.
Οι επιζώντες παίρνουν το όνομα της πόλης τους.
Γνωρίζει τον Ταλαχάσι, που του αρέσουν τα Twinkies.
Γνωρίζουν δύο αδερφές.
Περίμενε, έχω απορίες.
Εντάξει.
Γιατί επιβίωσαν αυτοί, ενώ όλοι οι άλλοι πέθαναν;
Απαιτούνται ιδιαίτερες ικανότητες για να επιβιώσεις στην αποκάλυψη;
Αναρωτιέμαι τι πιθανότητες θα είχα.
Ναι, πρέπει να 'σαι έξυπνος, θαρραλέος και πεισματάρης.
Μάλιστα.
Και να προσέχεις ποιον εμπιστεύεσαι.
Γιατί;
Γιατί ο κίνδυνος σε μια αποκάλυψη ζόμπι είναι οι άνθρωποι.
Τα ζόμπι θα σε σκοτώσουν
γιατί θέλουν να χορτάσουν.
Οι άνθρωποι, όμως...
θα εκμεταλλευτούν τα πάντα όταν εκτροχιάζεται η κατάσταση,
θα εκμεταλλευτούν το χάος.
Και κάνουν μαλακίες ο ένας στον άλλον.
Μα δεν έχουν δικαιολογία.
Αυτοί έχουν μυαλό.
Θα 'πρεπε, δηλαδή.
Είναι αναπόφευκτο αυτό;
Να στρέφονται οι άνθρωποι ο ένας εναντίον του άλλου
και να γίνονται αναξιόπιστοι;
Ναι.
Δεν ξέρω, μπορεί. Μπορεί και όχι.
Ίσως κάποιοι να παραμένουν σωστοί, μα δεν μαθαίνεις γι' αυτούς.
Άρα, για να επιβιώσεις, υποθέτεις ότι όλοι είναι εχθροί.
Ναι.
Και μπορείς να εμπιστευτείς μόνο τον εαυτό σου.
Ναι.
Γιατί αν λέει κάποιος ότι σε στηρίζει,
ακόμα κι αν λέει ότι θα σε προστατέψει...
Δεν το κάνει.
Είσαι μόνος σου.
Ντουβάλ.
Υπάρχουν δύο έξοδοι απ' το σπίτι.
Χάινς και Τόρες θα πάνε πίσω,
Ομάλεϊ και Ρίγκερ, στον δρόμο.
Μόρις και Σέλιγκ, μπροστά μαζί μου.
Η ειδική ομάδα θα 'ναι στα πλάγια
του σπιτιού του Κέρτις. Έχει μία είσοδο.
Ξέρουμε ότι ο Κρις Μακάρθι αγόρασε ένα Ruger 357.
Είναι πρώην στρατιωτικοί.
Υποθέτουμε ότι θα 'ναι οπλισμένοι.
Ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα μπεις χωρίς γιλέκο.
Δεν θα μπω.
Τι;
Δεν κάνω συλλήψεις.
Τι εννοείς; Δουλειά σου είναι.
Κι αυτές. Τριάντα υποθέσεις που αγνοώ έναν μήνα τώρα.
Πάει ο Μακάρθι. Θα πάει ολόκληρη ομάδα να τον συλλάβει.
Αυτοί έχουν μόνο εμένα.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
Βγείτε έξω αμέσως!
Έχουμε ένταλμα έρευνας. Είναι κανείς μέσα;
-Όχι. -Τα χέρια στο κεφάλι.
Κρίστοφερ Μακάρθι, συλλαμβάνεσαι για πολλαπλές διαρρήξεις
και σεξουαλικές επιθέσεις. Μπορείς να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Μπορείς να έχεις δικηγόρο.
Αν δεν μπορείς, θα διορίσει το δικαστήριο.
Ξέροντας τα δικαιώματά σου, θα μου μιλήσεις
για τις κατηγορίες;
Όχι, θέλω δικηγόρο.
Ψάξτε τον εξονυχιστικά.
Κέρτις Μακάρθι.
Τι;
Τα χέρια στο κεφάλι.
-Τι; -Μπλέξτε τα δάχτυλα.
Ανοίξτε τα πόδια.
-Πιο πολύ. -Τι έγινε;
Παράτα με. Τι συμβαίνει;
-Θα έρθετε στο Τμήμα. -Γιατί;
Δεν έκανα τίποτα!
Θα τα πούμε στο Τμήμα. Πάμε.
Δεν έρχομαι, αν δεν μου πείτε.
Αν αντισταθείτε, θα σας βάλουμε χειροπέδες.
Δεν έκανα τίποτα.
Ξέρετε όλοι τι ψάχνουμε;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Η ΗΘΙΚΗ ΤΣΟΥΛΑ
ΣΑΡΑ
Γδυθείτε.
Όλα.
Θα συλλέξω δείγματα σύμφωνα με το ένταλμα.
Θέλω δείγμα σίελου.
Ανοίξτε.
Θέλω 20 με 25 τρίχες από το κεφάλι με ρίζες.
Απ' τα χέρια.
Απ' το εφηβαίο.
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΙΑ
Τελειώνουν κάτω.
Εντάξει.
Είδατε καμία κιθάρα;
Όχι.
Χάρισον, έλα λίγο πάνω.
Φωτογράφισέ το.
Πάλι, σε παρακαλώ.
Τρόπαια.
Ξανά, σε παρακαλώ.
Θα φορτώσω τους σκληρούς δίσκους στο Γκόλντεν.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Οκτώ λεπτά.
Σταματάμε αν θες.
Απλώς πρέπει να υπογράψεις εδώ.
Δεν είσαι καν περίεργη;
-Για τι; -Για τον λόγο που 'μαι εδώ.
Το ψέμα. Γιατί το κάνω ή...
γιατί να το επινόησα.
Είμαι περίεργη για σένα.
Ποια είσαι.
Δεν ρώτησα αυτό.
Άκου τι πιστεύω.
Κανείς δεν επινοεί κάτι τέτοιο, χωρίς να υπάρχουν στοιχεία αλήθειας.
Είτε βιάστηκες
είτε επινόησες μια ιστορία βιασμού,
πιστεύω ότι η αλήθεια είναι ότι κακοποιήθηκες.
Κουβαλάς βάρη που σου φόρτωσαν
άνθρωποι που δεν σε αγάπησαν όσο σου άξιζε ν' αγαπηθείς.
Γι' αυτό είμαι περίεργη.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να νιώθεις λιγότερο αυτό το βάρος
ή και ν' αφήσεις λίγο.
Μα είναι δικός σου χρόνος.
Κι έχουμε λίγα λεπτά,
αν θες να μου πεις κάτι για εκείνη τη βραδιά.
Θα ήθελα πολύ να τ' ακούσω.
Έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εννοείται.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Ομαδική προσπάθεια.
Μπράβο, ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ.
Το κέρατό μου.
Είσαι μαλθακή, της το χάρισες.
Δεν της χάρισα τίποτα. Το κέρδισε.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Τέλεια.
Ναι.
Κύλησε ομαλά.
Τα βρήκαμε όλα.
Τα πάντα.
Ναι, ήταν κάπως...
απίστευτο.
Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.
-Ζήτησε δικηγόρο; -Ναι.
-Δεν θα του μιλήσουμε. -Όχι.
Κρίμα.
Έλα μαζί μου.
Τι; Πού;
Έλα.
Κύριε Μακάρθι, ντετέκτιβ Ρασμούσεν Από δω η ντετέκτιβ Ντουβάλ.
Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν μου λέει. Πρέπει να μου πει κάποιος τι συμβαίνει.
Ερευνούμε μια σειρά εγκλημάτων.
Ταιριάζετε στην περιγραφή του υπόπτου.
Πώς; Τι εγκλήματα;
Να δω το πόδι σας;
Τι; Γιατί; Δηλαδή, ναι, αλλά...
Σηκώνετε το αριστερό μπατζάκι;
Σταθείτε.
Ψάχνετε σημάδι εκ γενετής.
Τον αδερφό μου θέλετε.
Τον έχουμε συλλάβει.
Τι έκανε;
-Εσείς να μου πείτε. -Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Έφτιαχνε βόμβα;
Θα ανατίναζε κάτι;
Τι έκανε;
Είναι καθ' έξιν βιαστής.
Μπαίνει σε σπίτια γυναικών, τις δένει και τις βιάζει
επανειλημμένως επί ώρες.
Το γνωρίζατε;
Είστε σίγουροι;
-Ναι. -Εκατό τοις εκατό;
Ναι.
Ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Είναι παράξενος, αλλά πολύς κόσμος είναι παράξενος.
Νόμιζα...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι νόμιζα.
Όχι αυτό.
Η μαμά μου θα τρελαθεί.
Ας τον σκοτώνατε.
Λιγότερο θα την πονούσε.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Δες τι βρήκα.
Πολύ ωραίος.
Είχες χρόνο να πας γι' ανταλλακτικά.
Άρα, τον πιάσατε;
Ναι.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Νιώθω άσχημα που σ' έβαλα να πάρεις τον φάκελο.
Ειδικά αφού είχα άδικο για τον Μάσι.
Δεν μ' έβαλες να κάνω τίποτα.
Και δεν είχες άδικο για τον Μάσι. Είναι άθλιος.
Κακώς είναι αστυνομικός.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα το ξανάκανα.
Δεν ένιωσα καλά που το έκανα,
αλλά δεν θα ένιωθα καλά ούτε αν δεν το έκανα.
Γαμημένη γκρίζα ζώνη.
Δεν τρελαίνομαι.
-Μέχρι πού έφτασες; -Όχι μακριά, τώρα άρχισα.
Κάνε πιο πέρα.
Ψάχνω ακόμα τον σκληρό δίσκο.
Έχει καλή κρυπτογράφηση.
Αλλά τσέκαρα τις κάρτες SD.
Έβαλα όλες τις φωτογραφίες των θυμάτων σ' ένα αρχείο.
Δυσκολεύτηκα. Χρειάστηκα διαλείμματα.
Δείτε τες.
Ουσιαστικά, σου επιτέθηκαν δυο φορές.
Μία φορά απ' τον θύτη
και μετά απ' την αστυνομία.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ, Μαρί.
Δεν φταις εσύ.
Θέλει θάρρος να το πεις.
Δεν είναι εύκολο.
Ευχαριστώ που μ' εμπιστεύτηκες.
Να ρωτήσω κάτι πριν φύγεις;
Ναι.
Κατανοώντας ότι δεν έφταιγες για τίποτα,
ήταν μια φρικτή κατάσταση που σου επιβλήθηκε,
αναρωτιέμαι αν μπορείς να πάρεις κάτι πολύτιμο απ' αυτήν.
Μπορεί να μην είναι η τελευταία φορά που σε παρερμηνεύουν
ή δεν σ' εμπιστεύονται.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να το σκεφτείς.
Να σκεφτείς πώς θα διαχειριζόσουν μια τέτοια αδικία
αν συνέβαινε ξανά.
Ξέρω ότι πρέπει να πω πως αν το ξανάκανα, δεν θα έλεγα ψέματα.
Μα η αλήθεια είναι...
ότι θα έλεγα ψέματα πιο νωρίς και πιο πειστικά.
Τις αναγνωρίσατε όλες;
Ναι, τις ξέρουμε.
Θα έβγαζα μόνη μου άκρη.
Μόνη.
Εντάξει. Ενημερώστε μας όταν μπείτε στον σκληρό δίσκο.
Περιμένετε.
Υπάρχει άλλη μία.
Όσο και να λέει κάποιος ότι σε νοιάζεται,
δεν νοιάζεται.
Όχι αρκετά.
Μπορεί να θέλει ή να προσπαθεί, αλλά...
καταλήγουν να έχουν άλλα σημασία.
Έκανε συχνή χρήση της κάρτας, δεν έχει καλή ποιότητα.
Αλλά έχει οκτώ φωτογραφίες που διέγραψε, μα δεν έγινε επεγγραφή.
Είναι μια άλλη.
Οπότε, ναι, έτσι θα ξεκινούσα.
Λέγοντας ψέματα.
Γιατί, ακόμα κι οι καλοί άνθρωποι,
ακόμα κι οι έμπιστοι...
αν η αλήθεια δεν βολεύει...
ή δεν ταιριάζει...
δεν την πιστεύουν.
Ποια είναι;
Φαίνεται μικρό παιδί.
Ακόμα κι αν νοιάζονται για σένα.
Απλώς...
δεν την πιστεύουν.
ΜΑΡΙ ΑΝΤΛΕΡ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη