UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué coño?
En serio, de locos.
Hemos tocado por si acaso.
Digo, igual vive con su madre.
¿Y quién abre la puerta? El mismo Chris McCarthy.
- ¿Y entonces? - Increíble.
Menudos ovarios. Vaya historia se ha montado.
Trabajé diez años de encubierto.
¿Y a quién seguía yo? ¿De quién es el ADN que tenemos?
De su hermano, Curtis McCarthy.
Viven juntos.
Que analicen la taza y me llamen al móvil
en cuanto tengan los resultados.
Tenemos a otro tío que encaja con la descripción,
misma dirección, acceso al vehículo...
Si, hemos pasado de tener un sospechoso a dos.
Curtis, nacido el 3 de febrero de 1981. Treinta años, 1,80, rubio y ojos azules.
Ya, he estado una hora observándolo.
Carné de Colorado. Sin arrestos ni citaciones.
- Ni una multa. - Investiguémoslo.
Qué hace, qué idiomas habla...
- ¿Estuvo en el Ejército? - ¿Tiene una mancha de nacimiento?
¡Leonard! ¡Nunez!
Sí, con el ayudante del fiscal Gonzalez.
Mierda.
¿Cuánto estará en el tribunal?
- Joder. - Díganos.
El tío que vive en la casa de ayer tiene un hermano.
También sospechoso.
Christopher y Curtis McCarthy. Os doy sus dosieres.
Que los siga un coche a cada uno.
- Entendido. - Nos informaréis
a la inspectora Duvall y a mí de cualquier cosa.
Entendido.
Tomad.
Comprobé la matrícula de la novia. Es de Tara Hatfield.
El 4550 de Alameda Sur, Lakewood.
Quiero saber qué hacían los hermanos y la novia en nuestras fechas.
Y que Selig me llame por lo de la taza.
Quiero saber cuándo tendré los resultados.
¿Y el ADN de Christopher?
La prueba no diferencia entre familiares varones.
Así que no nos hace falta.
Aprieta el botón.
Les dice que estás aquí.
¿Marie?
Hola, soy Dara. Pasa.
Estás empapada. Te daré algo para secarte.
No pasa nada.
Toma.
Vale.
¿Eso es para la jueza?
Sí.
Genial. Justo lo que necesita mi expediente, más papeleo.
Por si ayuda, han venido a verme muchas personas por orden de un juez.
Sé que al principio es muy raro.
Para mí no.
¿No?
Eso está bien.
Para mí lo sería.
Que te obliguen a ver a alguien como yo, una desconocida.
¿Cree que nunca he visto a alguien como usted?
Llevo en el sistema desde los tres años.
He visto a trabajadores sociales, de Servicios Infantiles
y de cuidado de acogida.
Todos dicen que quieren ayudarme,
pero no necesito ayuda.
Sino que dejen de pasar cosas malas.
Bueno...
No puedo evitar que pasen cosas malas. No está en mis manos.
Pero puedo intentar ayudarte a verlas de otra manera.
Desde otra perspectiva, para que...
No hace falta hablar, ¿no?
Solo estar aquí 50 minutos.
Así es.
Vale.
Curtis McCarthy estuvo en los Marines, tercera división, del 2000 al 2003.
Licenciado con honores en 2004.
Estuvo destinado en Okinawa.
Por lo que seguramente también hable varios idiomas.
Christopher también estuvo en los Marines, en Corea del Sur.
Licenciado con honores en 2002.
Así que, de momento, todo lo que sabemos
es que la única diferencia entre Chris y Curtis McCarthy
son dos años y unos diez kilos.
CARNÉ DE CONDUCIR
O sea, que podría haber un responsable o dos.
Sí, pero las víctimas describen a uno y me da que es el mismo siempre.
No descarte que se turnen. Lo he visto ya varias veces.
Padre e hijo, gemelos...
Sí, pero su modus operandi es singular. Parece casi un ritual.
Eso me dice que es uno.
Con una buena muestra de la taza, dará igual qué hermano sea.
Solo necesitamos una orden de registro.
Pero eso me complica más todo.
- ¿Por? - Dos tíos casi idénticos
cuyo ADN coincide con el del violador.
Su abogado alegará duda razonable.
Bueno, uno de ellos tiene una mancha de nacimiento.
- Identificable. - No ayuda demasiado.
Los relatos de las víctimas quizá no reduzcan la duda de lo del ADN.
A ver si entramos en la casa y averiguamos quién fue.
A ver.
Curtis repara electrodomésticos desde el 2010.
Sin descansos ni vacaciones.
Poca cosa en internet a parte de Facebook.
Ninguna página porno a su nombre.
Nada que levante sospechas.
Vale, ya está.
Sí, vale.
He revisado las redes sociales de Curtis y Tara.
Y he comprobado dónde estaban el Toyota y la Mazda.
Tengo dos cronologías:
una para Christopher y otra para Curtis y Tara.
El 22 de abril, el día que violaron a Sarah,
Curtis y Tara estaban en Carson.
Hay fotos de su coche del LM
y una imagen con fecha y hora de él en Facebook.
El 14 de noviembre de 2009 y el 3 de mayo de 2010,
Curtis y Tara visitaron a los padres de ella en el lago Tahoe.
De nuevo, en Facebook. Tara sube muchas cosas.
No hay resultados de la Mazda en ninguna de esas fechas,
pero sí poco antes y después en la zona.
Básicamente, Curtis tiene coartada para Doris, Lilly y Sarah.
Cada vez parece más cosa de uno.
Sí.
Tengo más resultados del LM de la Mazda,
y uno es interesante.
El 22 de abril.
Salió del apartamento de Sarah a las 6:50.
Ahí llamó ella a emergencias.
Dos horas más tarde, a las 8:49,
hay una foto de la Mazda de Christopher en Lakewood.
Lo comprobé y había ido a renovarse el carné de conducir.
¿Está haciendo su lista de cosas por hacer?
Violar a una mujer, renovar el carné.
¿Qué hizo luego? ¿Comprar leche?
¿Qué?
Esta agresión...
Es todo un acontecimiento para él.
Ha estado planeando y fantaseándolo
y ahora lo ha hecho.
Y se ha salido con la suya. Está a cien.
Se cree un superhombre.
¿Por qué acabar con el subidón yendo a renovarse el carné?
Debía necesitarlo para algo.
¿Quizá quisiera irse de la ciudad? Se necesita un carné válido para volar.
Sí, pero no se fue. Se quedó.
Necesitas carné para comprar un arma.
Añade esto a la lista:
mochila de cremallera,
botella de agua, toallitas húmedas,
bata de flores amarillas y azules,
unas Adidas negras con rayas blancas,
guantes de UnderArmour, medias de nailon hasta el muslo,
ataduras negras de tela suave y cuerdas, cordeles
u otros materiales para atar,
un vibrador, lubricante sexual,
bragas,
y una cámara Cyber-shot rosa.
Lo tengo. El 22 de abril, la tienda de armas Slope West
vendió una Ruger 357 a Christopher McCarthy
por 328,13 dólares.
Ruger 357.
¿No tienes que ir a acostar a tus hijas?
La niñera ya lo ha hecho.
Sabía que esto era algo
que debía haber investigado más.
Ah, vale, es hora de eso.
Hora de autoflagelarse.
Tenía un presentimiento...
...y no lo escuché.
Siempre es un error.
Escucha...
Sé que no pides consejo,
y no digo que sepa más que tú.
Es solo...
...una observación de alguien que lleva más tiempo en esto.
El trabajo es importante,
pero si dejas que sea lo más importante,
tendrás problemas.
Sé que cuando llegas al meollo del asunto, parece poco natural descansar,
pero es por supervivencia.
Eso no te hace mal poli.
Yo siempre me quedo hasta el final de la fiesta.
Quizá no sea sano,
pero es como yo trabajo.
- ¿Qué? - Nada, te toca.
Coge carta.
En mi primer año,
me llamaron por un altercado doméstico en Englewood.
A una bonita casa de estilo Tudor donde el marido acababa de...
...apalear a su mujer.
Le salía sangre de la nariz
y no podía abrir un ojo.
Arrestamos al tío
e intenté enviar a la mujer al hospital,
pero no quería.
Los paramédicos la atendieron.
Y nos fuimos.
No me parecía bien,
así que me dije que volvería más tarde para ver cómo estaba.
De modo que...
Acabé mi turno y volví a la comisaría.
Los chicos querían que fuera a beber cerveza.
Intenté decir que no,
pero ya sabe cómo es.
"Venga, Duvall,
no seas muermo".
Esas chorradas.
Así que cedí.
Fui con ellos.
Fui buena chica.
¿Y sabe qué?
Mientras bebía cerveza con mis compañeros,
el marido salió bajo fianza, volvió a casa
y acabó lo que empezó.
Le destrozó la pierna y le fracturó el cráneo.
Y la dejó con daño cerebral permanente.
Así que cuando una vocecita me dice:
"No te vayas aún"...
...la escucho.
Pensamos que tenemos a McCarthy.
Y lo parece.
Sabe tan bien como yo...
...que pueden pasar un millón de cosas entre donde estamos ahora
y donde queremos estar.
Escalera con todas las cartas.
La hostia.
¿Otra más?
No. La vocecita me dice que, si me voy a casa ahora,
quizá consiga dormir seis horas.
Al menos come algo.
Sí.
El café no cuenta.
Sí, señora.
¿Cuánto nos queda?
Una media hora.
Podríamos hablar de libros o pelis o lo que sea.
Así se pasará más rápido.
¿Has visto algo en la tele últimamente?
¿O en el cine?
Parece que no hay nada bueno.
He visto Zombieland.
¿Sí?
¿De qué va?
De zombis.
Vale, tengo una confesión.
No sé exactamente qué es un zombi.
¿En serio?
No en sentido clínico, no.
Bueno, un zombi es un cadáver andante
con un apetito insaciable de carne humana.
Vale.
¿Y de qué va la peli?
Bueno...
...hay un virus que ha convertido a todos menos a unos pocos en zombis.
E intentan llegar a Los Ángeles porque es más seguro.
Básicamente, matan a un montón de zombis para que estos no los maten.
¿Cómo se mata a un zombi?
Hay que cortarle la cabeza o reventarle los sesos.
Y no se le mata solo disparándole.
Debes cortar la conexión entre el cerebro y la médula espinal.
Interesante.
Entonces, ¿es un apocalipsis zombi y hay unos cuantos supervivientes...?
Y está Colombus.
La gente se llama como las ciudades de donde viene.
Conoce a Tallahassee, al que le chiflan los Twinkies,
y ellos conocen a dos hermanas.
Espera, tengo un par de preguntas.
Vale.
¿Por qué sobrevivieron cuando el resto murió?
¿Hay ciertas cualidades necesarias para sobrevivir a un apocalipsis zombi?
- Me pregunto si tengo posibilidades. - Hay que ser listo, valiente y tenaz.
Vale.
Y tener cuidado con en quién confías.
¿Por qué?
Porque lo peligroso de un apocalipsis zombi es la gente.
Los zombis quieren matarte, pero no es su culpa.
Solo intentan satisfacer su hambre de carne humana.
Pero las personas...
Las personas se aprovechan cuando las cosas se descontrolan,
aprovechan el caos.
Y empiezan a putearse unos a otros.
Pero no tienen excusa.
Saben que está mal.
O deberían saberlo.
¿Y eso es inevitable?
¿Que los humanos acaben traicionándose y no siendo de fiar?
Sí.
Bueno, no sé, quizá, quizá no.
Quizá algunos sigan siendo decentes y no te enteres.
O sea, que para sobrevivir, debes asumir que todos son enemigos.
Sí.
Y solo confiar en ti misma.
- Sí. - Porque, aunque digan que te cubren,
aunque digan que van a protegerte...
No lo harán.
Estás tú sola.
Duvall.
La casa tiene dos salidas a la calle Harcourt.
Hines y Torres irán por detrás, O'Malley y Rieger se quedarán fuera.
Morris y Selig, por delante conmigo.
El equipo Bravo aparcará al este y al oeste
de donde vive Curtis, solo hay una entrada.
Chris McCarthy compró una Ruger 357 hace poco.
Los dos son exmarines.
Den por hecho que irán armados.
Inspectora.
Gracias.
Tome.
No, gracias.
No irá sin chaleco.
No iré, punto.
¿Qué?
Sí, yo no hago arrestos.
¿Cómo que no hace arrestos? Va en el sueldo.
Y esto. Treinta casos abiertos que he ignorado todo el mes.
McCarthy está acabado. Un equipo de polis lo arrestará.
Esta gente solo me tiene a mí.
¿Lo dice en serio?
Sí.
Abra, tenemos una orden de registro.
¡Policía! ¡Abra!
Salga fuera.
¿Hay alguien más dentro?
- No. - Manos en la cabeza.
Christopher McCarthy, queda arrestado por robo y agresión sexual.
Todo lo que diga será usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagárselo, le asignarán uno.
Con esto en mente, ¿quiere hablar conmigo sobre estos cargos?
No, quiero a un abogado.
Que lo registren de arriba abajo.
Curtis McCarthy.
¿Qué?
Las manos en la cabeza.
- ¿Qué? - Entrelace los dedos.
- ¡Eh! - Abra las piernas.
- Más. - ¿Qué pasa?
Tío, suéltame. ¿Qué pasa?
- Acompáñenos a comisaría. - ¿Por qué?
No he hecho nada.
- Hablaremos en comisaría. Vamos. - No iré hasta que me digas qué pasa.
Puede ponérnoslo fácil o resistirse y le esposamos.
No he hecho nada.
¿Está claro lo que buscamos?
- Sí. - Sí, señor.
ÉTICA PROMISCUA
Desvístase.
Por completo.
Recogeré muestras conforme a la orden de registro.
Necesito una oral.
Abra la boca.
Necesito entre 20 y 25 pelos con raíz. De la cabeza.
Del brazo.
Del pubis.
LICENCIADO CON HONORES
Están acabando abajo.
Vale.
¿Ve una guitarra?
No.
Harrison, ¿puede venir?
Hágale una foto.
Otra, por favor.
Trofeos.
Y otra, por favor.
Me llevo los discos duros y me pongo con ellos ya.
Gracias.
¿Cuánto tiempo queda?
Ocho minutos.
Pero podemos parar.
Solo tienes que firmar esto.
¿No siente curiosidad?
- ¿Por qué? - Por qué hago aquí.
Lo de la mentira. Por qué lo haría,
por qué me inventaría algo así.
Siento curiosidad por ti.
- Por saber quién eres. - No he preguntado eso.
Esto es lo que creo.
Nadie se inventa algo así a no ser que tenga algo de verdad.
Te violaran aquella noche o te inventaras que te violaron,
creo que han violado tus derechos.
Cargas con cosas de gente
que no te quería como te mereces.
Tengo curiosidad por eso.
Por cómo podría ayudarte a llevar mejor esas cargas,
o quizá a quitártelas de encima.
Pero es tu tiempo.
Nos quedan unos minutos.
Si quieres decirme algo de esa noche...
...me encantaría escucharte.
Buen trabajo, inspectora.
- Gracias por su ayuda. - No hay de qué.
Felicidades.
Gracias. Trabajo en equipo.
Así se hace, inspectora.
Gracias.
Hija de puta.
Eres una blandengue, se lo has dado.
No le he dado nada. Se lo ha ganado.
¿Y bien? ¿Cómo ha ido?
Genial.
Sí.
Fue fácil.
Tenemos todo en el afidávit.
Todo.
Sí, fue...
...increíble.
Debería haber venido.
Ya, bueno, no puedo hacerlo todo.
- ¿Ha pedido un abogado? - Sí.
- No hablará. - No.
Qué pena.
Venga conmigo.
¿Qué? ¿Adónde?
Usted venga.
Sr. McCarthy, soy la inspectora Rasmussen. Ella, la inspectora Duvall.
¿Qué pasa?
Nadie me ha dicho nada. Que alguien me diga qué pasa.
Investigamos unos crímenes. Encaja con la descripción del sospechoso.
¿Cómo? ¿Qué crímenes?
¿Puedo ver su pierna?
¿Qué? ¿Por qué? O sea, sí, pero...
Levántese la pernera izquierda.
Un momento.
Buscan una mancha.
Buscan a mi hermano.
Lo tenemos.
¿Qué ha hecho?
- Dígamelo usted. - No lo sé. No tengo ni idea.
¿Construía una bomba?
¿Iba a hacer saltar algo por los aires?
- Dígamelo. - Su hermano es un violador en serie.
Se cuela en casas de mujeres, las ata y las viola
una y otra vez durante horas.
¿Lo sabía?
¿Segura?
- Sí. - ¿Completamente?
Sí.
Lo juro, no tenía ni idea.
O sea, él es raro, pero mucha gente lo es, ¿sabe?
Pensaba...
No sé.
No sé qué pensaba.
Esto no.
Esto destrozará a mi madre.
Deberían haberlo matado.
Le dolería menos.
Hola.
Ah, hola.
¿Qué haces ahí?
Mira qué tengo.
Genial.
Vaya.
Has tenido tiempo de ir al desguace.
¿Lo habéis atrapado?
Sí.
Bien hecho.
Gracias.
Me siento fatal por obligarte a darme ese expediente.
Sobre todo porque me equivoqué.
No me obligaste a nada.
Y no te equivocaste. Ese tío es un mierda.
No debería ser poli.
No sé.
No sé si lo volvería a hacer.
Hacerlo me pareció mal,
pero no hacerlo también me parecía mal.
Puta zona gris.
No me gusta.
- ¿Cuánto llevas? - Poco. Acababa de empezar.
Hazme sitio.
Aún sigo con el disco duro. Tiene un buen sistema de encriptado.
Pero he examinado sus tarjetas SD.
He puesto todas las fotos de las víctimas en un archivo.
No son fáciles de mirar.
Id pasando.
O sea, que te agredieron dos veces.
Una el violador,
y otra la policía.
Supongo.
Lo siento mucho, Marie.
No es su culpa.
Eres muy valiente por hablar de ello.
No es fácil.
Gracias por confiar en mí.
- ¿Puedo pedirte algo antes de acabar? - Vale.
Debes entender que esto no es tu culpa,
es una situación horrible que te han impuesto.
Me pregunto si puedes sacar algo de valor de ella.
Quizá no sea la última vez en la vida que no te entiendan
o no te crean.
Me pregunto si se puede pensar en algo.
En cómo lidiar con esta injusticia
si te vuelve a ocurrir.
Vale, sé que debería decir que si volviera a pasar por todo esto, no mentiría.
Pero lo cierto...
...es que mentiría antes...
...y mejor.
¿Las reconocen?
Sí, las conocemos.
Me las arreglaría yo sola.
Por mi cuenta.
Vale. Avísanos cuando consigas entrar en el disco duro.
Un momento.
Hay una más.
No importa cuánto digan que les importas,
no es cierto.
No lo suficiente.
O quizá lo piensen o lo intenten, pero...
...otras cosas acaban teniendo prioridad.
Ha usado mucho este, así que la calidad es muy mala.
Pero aquí hay ocho fotos que borró y no había sobrescrito.
Son de otra chica.
Sí, creo que empezaría así.
Mintiendo.
Porque incluso la gente buena,
la gente en la que puedes confiar,
si la verdad es inoportuna,
y la verdad no les gusta,
no la creen.
¿Quién es?
Parece que tenga 12 años.
Aunque te quieran de verdad.
No...
No te creen.
Subtítulos: Juan Villena Mateos