UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Putain, quoi ?
C'était dingue. On a frappé pour s'assurer qu'il n'y avait personne.
Je pensais qu'il vivait avec sa mère.
Et là, qui ouvre la porte ? Chris McCarthy en personne.
- Qu'as-tu fait ? - Beau à voir.
Nerfs d'acier.
Elle avait un plan B dans sa poche.
Dix années sous couverture m'ont préparée.
Je suivais qui, alors ? On a l'ADN de qui ?
Curtis McCarthy, le frère de Chris McCarthy.
Ils vivent ensemble.
Porte ce mug au CBI.
En urgence. Dis-leur de m'appeler
dès qu'ils auront les résultats. Peu importe l'heure.
On a un type qui a la même description physique,
habite à la même adresse et conduit la même voiture.
Au lieu d'avoir un suspect, on en a deux.
Curtis McCarthy, né le 3 février 1981.
Trente ans, 1m80, blond aux yeux bleus.
Je sais, j'ai passé une heure à le fixer.
Il a un permis du Colorado.
Pas d'arrestations. Pas même un PV.
On doit tout savoir sur lui. Ce qu'il fait, ses voyages,
les langues qu'il parle, si c'est un ancien soldat.
S'il a une marque de naissance au mollet.
Leonard ! Nunez !
Inspectrice Rasmussen, pour le procureur Gonzalez.
Merde.
Il en a pour longtemps ?
- Putain. - Inspectrice ?
Le type qui vit dans la maison d'hier
a un frère qui est aussi suspect.
Chris McCarthy et Curtis McCarthy. Je vous donne les infos.
Séparez-vous et surveillez les deux.
- OK. - Au moindre geste de l'un des deux,
prévenez l'inspectrice Duvall ou moi, sur mon portable.
Bien compris.
Tenez.
La voiture de la femme est au nom de Tara Hatfield,
4550 South Alameda, à Lakewood.
Je veux une chronologie simultanée pour les deux et la petite amie.
Que Selig m'appelle dès qu'il aura remis le mug.
Je veux savoir quand j'aurai les résultats.
Il nous faut aussi l'ADN de Chris ?
Non, les hommes d'une même famille ont le même Y-STR.
Donc, pour ce test, leur ADN est le même.
Tu dois appuyer sur le bouton.
Ils sauront que tu es là.
Marie ?
Bonjour, je m'appelle Dara. Venez.
Vous êtes trempée. Je vous donne de quoi vous sécher.
Ça ira.
Tenez.
C'est pour le tribunal ?
Oui.
Bien. C'est exactement ce qu'il faut pour mon dossier. De la paperasse.
Pour ce que ça vaut, j'ai déjà vu pas mal de clients mandatés par la cour.
Je sais à quel point ça peut être gênant au début.
Pas pour moi.
Non ?
C'est bien.
Ça le serait pour moi.
Être obligée d'aller voir quelqu'un comme moi, une inconnue.
J'ai déjà vu des gens comme vous.
Je suis dans le système depuis que j'ai trois ans.
J'ai vu des travailleurs sociaux,
l'aide sociale, des agents de placement en famille d'accueil.
Tous disaient vouloir m'aider.
Mais je n'ai pas besoin d'aide.
Je ne veux juste plus de malheurs dans ma vie.
Eh bien...
Ce serait au-delà de mes compétences.
Mais je peux vous aider à recadrer différemment les choses.
Pour que vous regardiez vos malheurs sous un angle différent...
On n'est pas forcées de parler, non ?
On peut juste attendre 50 minutes.
C'est vrai.
D'accord.
Curtis McCarthy a servi dans les Marines, troisième division, de 2000 à 2003.
Libération honorable en 2004.
La Défense dit qu'il était stationné à Okinawa.
Il doit donc parler plusieurs langues.
Christopher est aussi un ancien Marine. Il était basé en Corée du Sud.
Libération honorable en 2002.
Pour l'instant, d'après ce qu'on sait,
la seule différence entre Chris McCarthy et Curtis McCarthy,
c'est deux ans et 10 kilos.
PERMIS DE CONDUIRE
L'un ou l'autre peut être l'auteur, ou les deux ensemble.
Oui, mais les victimes parlent d'un seul homme.
Pour moi, c'est toujours le même.
On a vu plus d'une fois des crimes commis en famille.
Père et fils, jumeaux...
Il a un mode opératoire particulier.
Ses crimes sont presque des rituels.
Pour moi, il agit seul.
Si on obtient un bon échantillon de la tasse,
peu importe quel McCarty c'est.
Ils vivent ensemble. On aura un mandat pour les deux.
Mais mon boulot sera 10 fois plus dur.
Pourquoi ?
Deux hommes identiques dont l'ADN correspond à celui des scènes de crime.
C'est servir un doute raisonnable à un avocat sur un plateau.
L'un d'eux a une tache de naissance au mollet qu'une victime identifiera.
Pas si utile.
Le témoignage d'une victime traumatisée ne réduira pas le doute
- laissé par un ADN interchangeable. - L'ADN apportera des réponses
- et on saura qui est l'auteur. - Espérons.
Curtis est réparateur depuis 2010.
Pas de congés, pas de vacances.
Pas de présence en ligne, à part Facebook.
Pas de sites pornos à son nom.
Rien qui pourrait éveiller les soupçons.
Je crois que c'est tout.
D'accord.
J'ai vérifié les réseaux sociaux de Curtis et Tara
ainsi que les résultats LPR de la Toyota et de la Mazda.
J'ai deux chronologies.
Une pour Chris, et une pour Curtis et Tara.
Le 22 avril, le jour où Sarah a été violée,
Curtis et Tara étaient à Carson City.
J'ai quatre photos de sa voiture
et une photo de lui datée sur Facebook.
Le 14 novembre 2009, puis le 3 mai 2010,
Curtis et Tara rendaient visite à ses parents au lac Tahoe.
Encore Facebook. Tara poste beaucoup.
Il n'y a aucune photo de la Mazda à ces deux dates,
mais elle était dans la zone peu avant et peu après.
En gros, Curtis a un alibi pour Doris, Lilly et Sarah.
Ça ressemble à l'œuvre d'un seul homme.
Oui.
J'ai d'autres photos LPR de la Mazda de Chris,
mais une est intéressante.
Le 22 avril.
On sait qu'il a quitté l'appartement de Sarah à 6h50.
Quand elle a appelé la police.
Deux heures plus tard, à 8h49,
on a un LPR de la Mazda de Chris au DMV de Lakewood.
J'ai vérifié les archives.
Il est allé chercher un nouveau permis de conduire.
Il effectuait sa liste de choses à faire ?
Violer une femme, récupérer son permis.
Et après ça ? Acheter du lait ?
Quoi ?
Cette agression...
c'est un événement pour ce type.
Il l'a planifiée, il a fantasmé dessus.
Il l'a faite.
Et il s'en tire.
Il a une montée d'adrénaline.
Il se sent comme un surhomme.
Pourquoi mettrait-il un terme à cet excitation en allant au DMV ?
Il devait avoir besoin de ce nouveau permis.
Il avait l'intention de quitter la ville ?
Il le lui fallait pour prendre l'avion.
Mais il n'est pas parti, il est resté.
Il le lui fallait pour acheter une arme.
Mettez ça sur la liste du mandat :
Sac à dos zippé, bouteille d'eau, lingettes humides,
chemise de nuit à motif floral bleu et jaune,
baskets Adidas noires à rayures blanches,
gants Under Armour, chaussettes hautes, ou bas,
liens en soie noire, ficelle,
ou autre chose pouvant servir à ligoter,
vibromasseur, lubrifiant sexuel,
sous-vêtements féminins,
appareil photo Cyber-shot rose.
Je l'ai. Le 22 avril, armurerie Slope West.
un Ruger 357 a été vendu à Christopher McCarthy
pour la somme de 328,13 dollars.
Ruger 357.
Hé, tu n'as pas deux enfants qui attendent d'être bordés ?
La nounou les a couchés.
Je savais que c'était une piste.
J'aurai dû mieux la suivre.
Je vois. C'est l'heure...
de l'auto-flagellation.
J'avais une intuition
et je ne l'ai pas écoutée.
C'était une erreur.
Écoute,
je sais que tu ne veux pas de conseils,
et je ne dis pas que j'en sais plus que toi.
C'est...
une simple observation. Je fais ça depuis plus longtemps.
Oui, le travail est important,
mais si ça devient la chose la plus importante de ta vie,
tu auras des problèmes.
Je sais qu'au cœur de l’action, c'est difficile de prendre du recul,
mais c'est une technique de survie.
Tu restes une bonne flic.
Je suis du genre à rester jusqu'à la fin de la fête.
Ça n'est peut-être pas sain,
mais c'est ma façon de travailler.
- Quoi ? - On joue au gin rami.
Tu dois piocher une carte.
La première année,
j'ai été appelée pour violence conjugale à Englewood.
Une maison de style Tudor, où le mari venait...
de tabasser sa femme.
Elle saignait abondamment du nez.
Son œil était fermé et enflé.
On a arrêté le type.
Je voulais que la femme aille à l'hôpital,
mais elle a refusé.
Les ambulanciers l'ont soignée...
et on est partis.
Ça ne me semblait pas bien.
Je me suis dit que je repasserais prendre de ses nouvelles.
Et donc,
je finis mon service et je retourne au commissariat.
et tout le monde veut que je sorte boire une bière.
J'ai essayé de dire non,
mais tu sais comment ça se passe :
"Allez, Duvall,
sois pas nulle." Toutes ces bêtises.
J'ai cédé.
J'y suis allée.
J'étais une bonne camarade.
Et devine quoi ?
Pendant que je buvais ma bière avec mes collègues,
le type est sorti sous caution et est rentré chez lui
finir ce qu'il avait commencé.
Il lui a brisé la jambe et lui a fracturé le crâne,
causant des lésions cérébrales permanentes.
Alors, quand j'entends cette petite voix en moi dire :
"Ne rentre pas chez toi."
Je l'écoute.
On pense tenir McCarthy.
On dirait qu'on le tient.
Mais tu sais aussi bien que moi
qu'on peut rencontrer des tas d’obstacles entre là où nous sommes
et là où nous voulons être.
Bref. Gin.
Putain de merde.
Une autre ?
Non. Ma petite voix me dit que si je rentre,
je pourrai peut-être dormir six heures.
Mange au moins quelque chose.
Oui.
Le café, ça ne compte pas.
Oui, madame.
Il reste combien de temps ?
Une demi-heure.
On peut parler de livres ou de films. De ce que vous voulez.
Le temps passera plus vite.
Vous avez vu une bonne série, récemment ?
Un bon film ?
Il n'y a pas grand-chose en ce moment.
J'ai vu Zombieland.
Ah oui ?
Ça parle de quoi ?
De zombies.
Je dois vous avouer quelque chose.
J'ignore ce qu'est un zombie.
Sérieux ?
Pas d'un point de vue clinique.
Eh bien, un zombie est un mort-vivant
qui a un appétit insatiable pour la chair humaine.
D’accord.
De quoi parle le film ?
Eh bien,
un virus a transformé tout le monde en zombie,
sauf quelques uns.
Ils essaient d'aller à Los Angeles car c'est plus sûr.
En gros, ils tuent plein de zombies
pour ne pas se faire tuer.
Comment on tue un zombie ?
Il faut leur couper la tête ou leur exploser la cervelle.
On ne tue pas un zombie en lui tirant dessus.
Il faut couper la connexion entre le cerveau et la moelle épinière.
Intéressant.
C'est donc une apocalypse zombie avec une poignée de survivants...
Il y a Colombus.
Les survivants portent le nom de la ville d'où ils sont.
Il rencontre Tallahassee, qui aime les gâteaux Twinkies.
Tous deux rencontrent deux sœurs.
J'ai quelques questions.
Pourquoi ces gens ont-ils survécu si tous les autres sont morts ?
Faut-il avoir certaines qualités pour survivre à une apocalypse zombie ?
Je veux savoir si j'aurais mes chances.
Il faut être intelligent... courageux et volontaire.
D'accord.
Il faut bien choisir en qui avoir confiance.
Pourquoi ?
Le danger d'une apocalypse zombie, ce sont les gens.
Les zombies tuent par nécessité.
Ils ont simplement faim de chair humaine.
Mais les gens...
profitent de la situation quand les choses tournent mal.
Ils profitent du chaos.
Et alors, ils se font des crasses entre eux.
Ils n'ont pas d'excuse.
Ils savent ce qu'ils font.
Ils sont censés savoir.
Et c'est inévitable ?
Que les humains se trahissent et ne se fassent plus confiance ?
Oui.
Je ne sais pas, peut-être pas.
Peut-être que certains restent bons, mais on n'entend jamais parler d'eux.
Donc, pour survivre, on part du principe que tout le monde est un ennemi.
Oui.
Et qu'on ne peut avoir confiance qu'en soi-même.
Oui.
Car ceux qui promettent de nous couvrir
et de nous protéger...
Ne le font pas.
Non.
On est tout seul.
Duvall.
Il y a deux sorties à la maison de Harcourt Street.
Hines et Torres iront derrière,
O'Malley et Rieger, dans la rue.
Morris et Selig, vous serez devant avec moi.
L'équipe Bravo sera à l'est et à l'ouest du bâtiment
sur Alameda où sera Curtis. Il n'y a qu'une entrée.
On sait que Chris McCarthy a récemment acheté un Ruger 357.
Les suspects sont d'anciens militaires.
Les deux seront sûrement armés.
Inspectrice.
Merci.
Tiens.
Non, ça ira, merci.
Tu ne viens pas sans gilet.
Je ne viens pas du tout.
Quoi ?
Je ne fais pas d’arrestations.
Comment ça ? C'est notre travail.
Ça aussi. Trente affaires actives que j'ignore depuis un mois.
McCarthy est cuit. Une équipe de flics bien entraînés va le boucler.
Ces gens comptent sur moi.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Police. On a un mandat, ouvrez.
Police ! Ouvrez la porte !
Sortez. Tout de suite.
On a un mandat de perquisition. Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
- Non. - Mains sur la tête !
Christopher McCarthy, on vous arrête pour cambriolages et agressions sexuelles.
Vous avez le droit de garder le silence. Ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens, on vous en assignera un.
Avec ces droits en tête, souhaitez-vous me parler
des accusations contre vous ?
Non, je veux un avocat.
Inspectez-le de la tête au pieds.
Curtis McCarthy.
Quoi ?
Mains sur la tête.
- Quoi ? - Croisez vos doigts.
Écartez les jambes.
- Encore. - C'est quoi ?
Lâchez-moi. Vous faites quoi ?
- On vous emmène au poste. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
On vous répondra au poste. Allons-y.
Dites-moi d'abord ce qui se passe.
Ça peut bien se passer, ou très mal, si vous résistez.
Je n'ai rien fait.
Tout le monde sait quoi chercher ?
Oui, monsieur.
LA SALOPE ÉTHIQUE
Déshabillez-vous.
Tout.
Je vais recueillir des échantillons conformément au mandat.
De votre bouche.
Ouvrez la bouche.
J'ai besoin de 20 à 25 cheveux avec les racines.
Poils des bras.
Poils pubiens.
CORPS DES MARINES - LIBÉRATION HONORABLE
Ils ont presque fini en bas.
Vous avez vu une guitare ?
Non.
Harrison, venez, s'il vous plaît.
Prenez ça.
Encore.
Des trophées.
Encore, s'il vous plaît.
Je porte ces disques durs à Golden et je m'y mets.
Super, merci.
Il reste combien de temps ?
Environ huit minutes.
On peut arrêter là.
Vous devez juste signer ici.
Vous ne voulez pas savoir ?
- Quoi ? - Pourquoi je suis ici ?
Savoir pourquoi j'ai menti ?
Pourquoi j'inventerais une telle chose ?
Je veux savoir des choses sur vous.
Qui vous êtes.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Voilà ce que je pense.
Personne n'invente une telle chose sans un élément de vérité.
Que vous ayez été violée ce soir-là,
ou que vous ayez inventé une histoire de viol,
vous avez été violée d'une certaine façon.
Vous portez des fardeaux placés sur vous
par des gens qui ne vous aiment pas autant que vous méritez d'être aimée.
C'est ça que je veux découvrir.
Comment vous aider à alléger le poids de ces fardeaux.
Voire à vous débarrasser de certains.
C'est votre moment.
Il nous reste quelques minutes
si vous voulez me parler de cette nuit-là.
J'aimerais vous écouter.
Beau travail, inspectrice.
Merci de votre aide.
Avec plaisir.
Bravo, inspectrice.
Merci. Beau travail d'équipe.
Bravo, inspectrice.
Merci.
Bordel de merde.
Tu lui a laissée, Mme au grand cœur.
Je ne lui ai rien laissé. Elle l'a mérité.
Alors ? Comment ça s'est passé ?
Super.
Oui.
Ça a été facile.
On a tout ce qu'il y a sur l'affidavit.
Absolument tout.
Oui, c'est assez...
incroyable.
Tu aurais dû être là.
Je ne peux pas être partout.
- Il a demandé un avocat ? - Oui.
- On peut lui parler ? - Non.
Vraiment dommage.
Viens avec moi.
Où ?
Viens.
M. McCarthy, inspectrice Rasmussen. Voici l'inspectrice Duvall.
Que se passe-t-il ?
Personne ne m'a rien dit. Expliquez-moi ce qui se passe.
On enquête sur une série de crimes.
Vous correspondez à la description du suspect.
Comment ça ? Quels crimes ?
Puis-je voir votre jambe ?
Quoi ? Oui, mais...
Levez votre pantalon. Jambe gauche.
Attendez.
Vous cherchez une tache de naissance ?
Vous cherchez mon frère.
Nous avons votre frère.
Qu'a-t-il fait ?
- Dites-le-nous. - Je ne sais pas, je...
Il fabriquait une bombe ?
Il voulait commettre un attentat ?
Qu'a-t-il fait ?
Votre frère est un violeur en série.
Il s'introduit chez des femmes, les ligote, puis les viole
à plusieurs reprises pendant des heures.
Vous le saviez ?
Vous êtes sûre ?
- Oui ? - À 100 % ?
Oui.
Je l'ignorais, je le jure.
Il est bizarre, mais beaucoup de gens le sont.
J'ai pensé...
Je ne sais pas.
J'ignore ce à quoi j'ai pensé.
Pas à ça.
Ça va détruire ma mère.
Vous auriez dû le tuer.
Ça lui aurait fait moins de peine.
Salut.
Tu fais quoi ?
Regarde ça.
Joli.
Tu as eu le temps de passer à la casse.
Tu as trouvé l'agresseur ?
Oui.
Bien joué.
Merci.
Je culpabilise de t'avoir fait récupérer ce dossier.
Surtout car je me suis trompé sur Massey.
Tu ne m'as pas forcé à le faire.
Tu ne t'es pas trompée sur lui. Ce type est une merde.
Il ne devrait pas être flic.
Je ne sais pas.
Si c'était à refaire, j'ignore ce que je ferais.
Ça ne semblait pas juste,
mais ne rien faire, ce n'était pas juste non plus.
Putain de zone grise.
J'aime pas trop.
- Tu as avancé ? - Non, je viens de commencer.
Pousse-toi.
Je bosse encore sur le disque dur.
Le cryptage est coriace.
Mais j'ai pu ouvrir toutes les cartes SD.
J'ai mis toutes les photos des victimes dans un dossier.
Pas facile à regarder. J'ai dû faire des pauses.
Allez-y.
En gros, vous avez été agressée deux fois.
Une fois par votre agresseur,
puis par la police.
Je suppose.
Je suis désolée, Marie.
C'est pas de votre faute.
C'est très courageux d'en parler.
Ce n'est pas facile.
Merci de me faire confiance.
J'ai une question avant que vous partiez.
D’accord.
En sachant que rien de tout ça n'est de votre faute.
C'est une situation horrible qui vous a été imposée.
Je me demande si vous pouvez en tirer quelque chose de bénéfique.
Ce n'est peut-être pas la dernière fois de votre vie que vous êtes incomprise
ou qu'on doute de vous.
Que peut-on retenir de tout ça ?
Comment feriez-vous face à ce genre d'injustice
si ça devait se reproduire ?
Je suis censée dire que si c'était à refaire,
je ne mentirais pas.
Mais en vérité,
je mentirais plus tôt.
Et mieux.
Vous les reconnaissez toutes ?
Oui, on les connaît.
J'ai compris ça toute seule.
De moi-même.
Bon, dites-nous quand vous aurez ouvert le disque dur.
Attendez.
Il y en a une autre.
Même si les gens disent que vous comptez pour eux,
ce n'est pas le cas.
Pas assez.
Peut-être qu'ils le pensent ou font de leur mieux, mais...
d'autres choses deviennent plus importantes.
Il l'a beaucoup réutilisée. La qualité s'est dégradée.
Il y a huit photos qu'il a effacées mais qui n'ont pas été écrasées.
De quelqu'un d'autre.
Alors, oui, je commencerai par ça.
Par mentir.
Même les gens bien,
même ceux à qui on croit pouvoir faire confiance,
si la vérité les dérange,
ou ne correspond pas à ce qui les arrange,
ils ne vous croient pas.
Qui est-ce ?
Elle a l'air d'avoir 12 ans.
Même s'ils tiennent beaucoup à vous.
Ils...
ne vous croient pas.
Sous-titres : Stéphane Versini