SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa?
Serius, tadi itu gila.
Kami mengetuk, memastikan tak ada orang.
Siapa tahu dia tinggal bersama ibunya.
Ternyata yang membuka pintu Chris McCarthy langsung.
- Lalu? - Harusnya kau lihat.
Dia berani sekali.
Dia sudah siapkan dalih di sakunya.
Kita jadi siaga setelah 10 tahun menyamar.
Lalu siapa yang kuikuti? DNA siapa yang kami pegang?
Curtis McCarthy, saudara Chris McCarthy.
Mereka serumah.
Bawa mug itu ke CBI
dan minta cepat. Suruh hubungi aku
setelah hasilnya keluar. Tak peduli kapan pun.
Ada pria yang deskripsi fisiknya cocok,
punya alamat dan akses mobil yang sama...
Dari satu tersangka, kini kita punya dua tersangka.
Curtis McCarthy, lahir 3 Februari 1981.
Umur 30 tahun, 180 cm, pirang, mata biru.
Aku tahu, sejam aku menatapnya.
Punya SIM Colorado. Tak ada pelanggaran.
Tak pernah ditangkap,
- ditilang pun tidak. - Kita butuh detail dirinya.
Pekerjaan, riwayat lokasi, kemampuan bahasa.
Apa dia mantan militer?
Apa ada tanda lahir di betis kirinya?
Leonard! Nunez!
Detektif Rasmussen, ingin hubungi Asisten Jaksa Gonzales.
Sial.
Maaf. Berapa lama sidangnya?
- Sial. - Detektif?
Pria di rumah yang kalian awasi kemarin
punya saudara yang juga tersangka.
Christopher McCarthy dan Curtis McCarthy. Akan kuberi info mereka.
Berpencarlah, dan masing-masing bawa mobil.
- Baik. - Jika ada tindakan sedikit pun,
kabari Detektif Duvall dan aku. Ponselku aktif.
Baik, Detektif.
Ini dia.
Kuperiksa pelat mobil pacarnya. Teregistrasi atas nama Tara Hatfield.
Jalan South Amaleda 4050, Lakewood.
Aku ingin lini masa kedua pria itu
dan pacarnya di kalender kita.
Suruh Selig hubungi aku jika analisis mug selesai.
Aku ingin estimasi keluar hasilnya.
Kita butuh DNA Christoper juga, 'kan?
Hasil Y-STR pria dari satu keluarga akan mirip.
Jadi, untuk tes ini, DNA mereka sama.
Kau harus tekan tombolnya.
Agar mereka tahu kau di sini.
Marie?
Hai, aku Dara. Masuklah.
Kau basah kuyup. Biar kucarikan handuk.
Tak perlu.
Silakan.
Baiklah.
Itu untuk pengadilan, ya?
Ya.
Bagus. Berkasku perlu itu, tambahan dokumen.
Aku sudah melihat banyak klien yang diwajibkan konseling oleh pengadilan.
Aku tahu betapa canggungnya saat di awal.
Bagiku tidak.
Tidak?
Baguslah.
Andai aku, pasti canggung.
Dipaksa pergi menemui orang sepertiku, orang asing.
Kau pikir aku belum pernah melihat orang sepertimu?
Aku di program pemerintah sejak 3 tahun.
Aku menemui pekerja sosial, perwakilan DLAK, petugas Penempatan Anak Asuh.
Mereka semua bilang mau bantu,
tapi aku tak butuh bantuan.
Aku ingin hal buruk berhenti terjadi.
Itu...
Aku tak bisa mencegah hal buruk terjadi. Itu diluar kemampuanku.
Tapi aku bisa membantumu melihat hal buruk itu dengan perspektif berbeda.
Mungkin melihatnya di perspektif yang berbeda agar...
Kita tak perlu bicara, 'kan?
Kita hanya perlu duduk 50 menit.
Kau benar.
Baiklah.
Curtis McCarthy bertugas di Marinir, Divisi Tiga, dari tahun 2000 hingga 2003.
Berhenti dengan terhormat, 2004.
Kata Departemen Pertahanan dia tugas di Okinawa.
Artinya dia juga multibahasa.
Christopher juga bertugas di Marinir. Dia tugas di Korea Selatan.
Berhenti dengan terhormat, 2002.
Kini, sejauh yang kita tahu,
perbedaan Chris McCarthy dan Curtis McCarthy...
hanya selisih umur dua tahun dan berat 9 kg.
SURAT IZIN MENGEMUDI
Jadi, bisa jadi pelakunya salah satu, atau keduanya.
Ya, tapi korban hanya bilang satu pelaku.
Dugaanku pelaku semua kasusnya sama.
Sekongkol antar keluarga mungkin. Pernah kulihat. Tak hanya sekali.
Ayah-anak, anak kembar.
Ya, tapi aksi pelaku persis.
Dia konsisten. Seperti melakukan ritual.
Bagiku, itu pelaku tunggal.
Untungnya, jika sampel dari mug cukup
tak penting McCarthy mana pelakunya.
Mereka serumah, kita bisa dapat surat perintah.
Tapi ingat, kini tugasku 10 kali lebih sulit.
- Kenapa? - Dua pria identik,
DNA keduanya sesuai dengan yang TKP.
Itu akan memudahkan pengacara pelaku.
Salah satunya punya tanda lahir berbentuk telur di betis
- yang dikenali korban. - Tak terlalu membantu.
Kesaksian korban tak cukup untuk mengurangi keraguan
- karena kesamaan DNA. - Semoga kita bisa masuk ke rumah pelaku
- dan di sana ada bukti kuatnya. - Semoga.
Curtis memperbaiki peralatan sejak awal 2010.
Tak pernah berhenti atau liburan.
Jarang aktif di internet selain pos biasa di Facebook.
Namanya tak terdaftar di situs porno.
Tidak ada yang aneh.
Ya, kurasa itu.
Ya, baiklah.
Aku memeriksa konten media sosial Curtis dan Tara.
Aku juga mengecek data LPR dari Toyota dan Mazda itu.
Ada dua lini masa.
Satu untuk Christoper dan satu untuk Curtis dan Tara.
Tanggal 22 April, hari Sarah diperkosa,
Curtis dan Tara di Kota Carson.
Ada dua data LPR mobil mereka
dan foto Curtis dengan cap waktu dari Facebook.
Pada 14 November 2009, dan 3 Mei 2010,
Curtis dan Tara mengunjungi orang tua Tara di Danau Tahoe.
Bukti Facebook lagi. Tara sering mengepos.
Tak ada data LPR untuk mobil Mazda di kedua tanggal,
tapi terekam di area TKP sebelum dan sesudahnya.
Jadi, Curtis punya alibi untuk kasus Doris, Lilly, dan Sarah.
Semakin jelas pelakunya tunggal.
Ya, benar.
Ada beberapa data LPR lagi dari mobil Mazda Christopher,
tapi ada satu yang menarik.
Pada 22 April.
Kita tahu pukul 06.50 dia tak di apartemen Sarah.
Saat itu Sarah menelepon 911.
Dua jam kemudian, pukul 08.49,
ada data LPR untuk Mazda Christoper di DMV Lakewood.
Kucek data DMV.
Dia ke sana untuk memperbarui SIM.
Dia sedang apa? Menyelesaikan daftar rencananya?
Perkosa wanita, perbarui SIM.
Astaga, apa selanjutnya? Beli susu?
Apa?
Serangan ini...
adalah hari istimewa bagi pria ini.
Dia merencanakan dan membayangkannya,
dan sudah terlaksana.
Dia tak tertangkap.
Adrenalinnya terpicu.
Dia merasa luar biasa.
Kenapa menyela sensasi itu dengan pergi ke DMV?
Dia pasti butuh SIM-nya untuk sesuatu.
Mungkin dia berencana meninggalkan kota?
Dia butuh SIM aktif untuk naik pesawat.
Tapi dia tak pergi. Dia tetap di situ.
Butuh SIM untuk beli pistol.
Masukkan ini di surat perintah:
ransel dengan ritsleting, botol air, tisu basah,
piama dengan motif bunga biru kuning,
sepatu Adidas hitam dengan garis putih,
sarung tangan Under Armour, kaus kaki nilon sepaha atau stoking,
tali seperti sutra warna hitam, tali-talian, tambang,
atau segala benda yang bisa mengikat,
vibrator, pelumas seksual,
celana dalam wanita,
kamera Cybershot merah muda.
Dapat. 22 April, Toko Senjata Slope West,
Ruger .357 dijual ke Christopher McCarthy
seharga 328,13 dolar.
Ruger .357.
Hei, bukannya kau punya anak yang menunggumu sebelum tidur?
Pramusiwi sudah menidurkan mereka.
Sudah kuduga ini petunjuk bagus
dan harusnya kukejar lebih ulet.
Jadi, ini saatnya melakukan itu.
Mengkritik diri.
Aku punya firasat
dan aku tak mengikutinya.
Itu selalu salah.
Dengar...
aku tahu kau tak minta saran,
dan meski mengatakan ini, tak berarti aku lebih paham.
Hanya saja...
ini pengamatan setelah bekerja lebih lama darimu.
Ya, pekerjaan itu penting,
tapi jika kau biarkan menjadi hal terpenting di hidupmu,
kau akan berada dalam masalah.
Aku tahu, saat penuh kesibukan, kadang terasa tak wajar untuk mundur,
tapi itu termasuk keterampilan.
Tak berarti kau polisi payah.
Aku orang yang tetap tinggal sampai semua selesai.
Mungkin itu tak sehat,
tapi itu caraku melakukannya.
- Apa? - Tak apa, ini permainan Gin.
Aku menunggumu menarik kartu.
Di tahun pertamaku bertugas...
aku dipanggil menangani kekerasan rumah tangga di Englewood.
Rumah gaya Tudor sederhana dan suaminya baru saja...
menghajar istrinya.
Darah mengucur dari hidung istrinya,
dan matanya membengkak hebat.
Kami menangkap pria itu
dan aku berusaha mengantar si Istri ke rumah sakit,
tapi dia tak mau.
Jadi, paramedis mengobatinya.
Lalu kami pergi.
Rasanya mengganjal.
Jadi aku mengingat-ingat untuk kembali dan mengeceknya.
Jadi...
sifku selesai, aku kembali ke kantor...
dan rekan-rekanku ingin aku ikut pergi minum bir.
Aku berusaha menolak,
tapi kau tahu sendiri.
"Ayolah, Duvall,
jangan membosankan." Dan omong kosong lain.
Lalu, aku menyerah.
Aku ikut.
Aku setuju ikut.
Coba tebak.
Saat aku minum bir dengan rekanku,
pria itu dibebaskan, dan pulang ke rumah...
dan dia melanjutkan menganiaya.
Dia patahkan kaki istrinya, dan tengkorak istrinya diretakkan.
Otak istrinya rusak permanen.
Jadi, saat aku mendengar suara batinku bilang...
"Jangan pulang dulu"...
aku memperhatikannya.
Kita kira McCarthy pasti tertangkap.
Dan tampaknya begitu.
Kau juga pasti tahu...
banyak hal bisa memeleset dari posisi kita saat ini
hingga tujuan kita.
Omong-omong, Gin.
Sialan.
Sekali lagi?
Tidak. Suara batinku bilang jika aku pulang sekarang
aku bisa tidur enam jam.
Setidaknya makanlah.
Ya.
Kopi bukan jenis makanan.
Ya, Bu.
Tinggal berapa lama lagi?
Sekitar setengah jam.
Kita bisa bahas buku, film, atau lainnya.
Mungkin waktu akan berlalu cepat.
Kau menonton acara bagus di TV?
Atau di bioskop?
Rasanya tak ada film bagus rilis saat ini.
Aku baru menonton Zombieland.
Begitu?
Tentang apa?
Zombi.
Baik, aku ingin mengaku.
Aku tak tahu apa itu zombi.
Serius?
Secara klinis tidak paham.
Zombi itu mayat berjalan
yang sangat bernafsu memakan manusia.
Baik.
Lalu filmnya tentang apa?
Itu...
ada virus yang mengubah seluruh orang di dunia menjadi zombi
kecuali beberapa orang.
Mereka ingin ke LA karena di sana lebih aman, tapi...
intinya, mereka membunuhi zombi,
agar zombi tak membunuh mereka.
Bagaimana membunuh zombi?
Kita harus potong kepala atau menghancurkan otaknya.
Kita tak bisa membunuh zombi dengan menembaknya.
Kita harus putus sambungan antara otak dan saraf tulang belakangnya.
Menarik.
Jadi, kiamat zombi dan ada beberapa penyintas...
Ada juga Colombus.
Para penyintasnya diberi nama sesuai asal kota mereka.
Dia bertemu dengan Tallahassee, yang suka kudapan Twinkies,
lalu mereka bertemu dua bersaudari.
Tunggu, aku ingin bertanya.
Baiklah.
Kenapa mereka bisa selamat padahal yang lain mati?
Apa ada syarat agar bisa bertahan di kiamat zombi?
Aku membayangkan nasibku.
Kau harus pandai dan berani, juga bertekad kuat.
Baiklah.
Kau juga harus hati-hati memercayai orang.
Kenapa?
Karena yang berbahaya di kiamat zombi adalah orang-orangnya.
Karena, zombi ingin membunuh kita, tapi itu sudah nalurinya.
Mereka hanya ingin memuaskan nafsu memakan manusia.
Tapi orang-orangnya...
mereka hanya mengambil kesempatan saat situasi kacau.
Mereka memanfaatkan kekacauan itu.
Mereka juga mulai menyakiti satu sama lain.
Tapi mereka tak punya dalih.
Mereka paham.
Seharusnya begitu.
Apa itu tak terelakkan?
Bahwa manusia saling mengkhianati dan menjadi sulit dipercaya?
Ya.
Entah, mungkin ya, mungkin tidak.
Mungkin ada yang tetap baik, tapi jarang terdengar.
Jadi, agar bisa bertahan, kita harus menganggap semua musuh.
Ya.
Dan orang yang bisa dipercaya hanyalah diri sendiri.
Ya.
Karena meski orang bilang mau membantu kita,
meski bilang akan melindungi kita...
Tak mungkin.
Kita sendirian.
Ini Duvall.
Ada dua pintu keluar rumah di Jalan Harcourt.
Hines dan Torres jaga pintu belakang.
O'Malley dan Rieger, tetap di jalan.
Morris dan Selig, kita lewat depan.
Tim Bravo akan parkir di timur dan barat gedung
di Alameda tempat Curtis tinggal. Di situ satu pintu.
Kita tahu Chris McCarthy baru membeli Ruger .357.
Kedua tersangka terlatih militer.
Asumsikan keduanya bersenjata.
Detektif.
Terima kasih.
Ini.
Tak usah. Terima kasih.
Kau tak boleh ikut tanpa rompi.
Aku tak ikut.
Apa?
Aku tak menangkap.
Apa maksudmu "tak menangkap"? Itu tugasmu.
Ini juga tugas. Ada 30 kasus yang kuabaikan sejak bulan lalu.
McCarthy tamat. Ada tim polisi terlatih akan menangkapnya.
Orang-orang ini mengandalkanku.
Kau serius?
Ya.
Polisi! Surat perintah! Buka pintu!
Polisi! Buka pintunya!
Keluar, sekarang!
Kami punya surat perintah menggeledah. Ada orang lain?
- Tidak. - Tangan di kepala.
Christopher McCarthy, kau ditahan karena berbagai kasus perampokan
dan penyerangan seksual. Kau berhak diam.
Ucapanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak atas pengacara.
Jika tak mampu, pengadilan akan menyediakannya.
Mengingat hak-hak ini, apa kau mau bicara
tentang tuntutan kepadamu?
Tidak, aku mau pengacara.
Cek pria ini dari kepala hingga kaki.
Curtis McCarthy.
Apa?
Taruh tangan di kepala.
- Apa? - Tautkan jarimu.
- Hei! - Rentangkan kakimu.
- Lebih lebar. - Apa ini?
Hei, lepaskan aku. Apa-apaan ini?
- Kau harus ke kantor polisi. - Kenapa?
Apa ini? Aku tak bersalah!
Kami akan jawab di kantor polisi. Ayo.
Aku ikut jika tahu apa yang terjadi.
Ini bisa dibuat mudah, atau jika melawan, kau diborgol dan urusannya panjang.
Aku tak salah apa pun.
Semua tahu yang harus dicari?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
JALANG BERETIKA
Buka pakaianmu.
Semuanya.
Aku akan kumpulkan sampel darimu sesuai surat perintah.
Aku butuh sel di mulutmu.
Buka mulutmu.
Aku butuh 20, 25 rambut berakar. Rambut kepala.
Bulu lengan.
Bulu kemaluan.
BERHENTI DENGAN TERHORMAT
Mereka sudah selesai di bawah.
Baiklah.
Kau lihat ada gitar?
Tidak.
Harrison, kemarilah.
Potret ini.
Potret lagi.
Ini trofi.
Potret lagi.
Akan kubawa diska keras ini ke Golden untuk langsung dianalisis.
Bagus, terima kasih.
Tinggal berapa lama?
Sekitar delapan menit.
Tapi bisa kita akhiri.
Aku hanya perlu tanda tanganmu.
Kau tak penasaran?
- Tentang? - Tentang alasanku di sini.
Kebohongan itu. Alasanku melakukannya atau...
alasanku mengarang itu.
Aku penasaran tentangmu, Marie.
Tentang dirimu.
Bukan itu pertanyaanku.
Menurutku begini.
Tak ada orang yang berbohong begitu kecuali ada unsur kebenarannya.
Entah kau diperkosa,
atau mengarang kisah diperkosa malam itu...
Kurasa kau memang teraniaya.
Kau menanggung beban yang ditumpahkan kepadamu
oleh orang yang seharusnya menyayangimu.
Aku penasaran soal itu.
Bagaimana aku bisa membantumu mengurangi beban itu,
atau bahkan menghilangkan sebagian.
Tapi terserah padamu.
Kita masih punya waktu
jika kau ingin bercerita soal kejadian malam itu.
Aku ingin mendengarnya.
Tadi kerjamu bagus, Detektif.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu.
Selamat, Detektif.
Terima kasih. Ini hasil kerja sama tim.
Selamat, Detektif.
Terima kasih.
Berengsek.
Dasar baik. Kau serahkan kepadanya.
Aku tak menyerahkan apa pun. Itu haknya.
Jadi? Bagaimana?
Luar biasa.
Ya.
Penangkapannya mudah.
Semua kejahatan masuk di pernyataan tertulis.
Semuanya.
Ya, itu agak...
sulit dipercaya.
Harusnya kau di sana.
Sulit menggarap semua sekaligus.
- Dia meminta pengacara? - Ya.
- Tak bisa interogasi. - Ya.
Sayang sekali.
Ikut aku.
Apa? Ke mana?
Ikut saja.
Tn. McCarthy, aku Detektif Rasmussen. Dia Detektif Duvall.
Ada apa ini?
Aku tak diberi tahu apa pun. Harusnya ada yang memberi tahu.
Kami menyidik aksi kriminal berantai.
Kau mirip seperti deskripsi tersangka.
Mirip apanya? Kriminal apa?
Boleh kulihat kakimu?
Apa? Kenapa? Silakan, tapi...
Angkat celana sebelah kirimu.
Tunggu.
Kau mencari tanda lahir.
Kau mencari saudaraku.
Saudaramu sudah ditangkap.
Apa yang dia perbuat?
- Kau pasti tahu. - Entah. Aku tak tahu. Aku...
Dia membuat bom?
Apa dia mau meledakkan suatu tempat?
Apa yang dia lakukan?
Saudaramu pemerkosa berantai.
Dia masuk ke rumah wanita, mengikatnya, dan memerkosanya.
Berulang kali, berjam-jam.
Kau menyadari ini tentangnya?
Kau yakin?
- Ya. - Yakin seratus persen?
Ya.
Sumpah, aku tak tahu.
Maksudku, dia aneh, tapi banyak orang yang aneh.
Kukira...
Entahlah.
Entah apa yang kukira.
Ini tak kukira.
Ibu akan sangat terpukul.
Harusnya kau bunuh dia.
Itu akan mengurangi luka Ibu.
Hei.
Sedang apa kau di situ?
Lihat yang kutemukan.
Bagus sekali.
Wow.
Kau sempat ke toko suku cadang.
Apa artinya pelakunya tertangkap?
Benar.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku tak enak memaksamu mendapatkan berkas itu.
Apalagi aku salah soal Massey.
Kau tak memaksaku melakukan apa pun.
Kau tak salah soal Massey. Dia bajingan.
Harusnya tak jadi polisi.
Entahlah.
Jika terulang, entah apa yang akan kulakukan.
Melakukannya terasa janggal,
dan tak melakukannya juga janggal.
Zona abu-abu sialan.
Aku tak suka itu.
- Sudah sampai mana? - Baru kumulai.
Geser.
Aku masih mengurus diska kerasnya.
Sistem enkripsinya kuat.
Tapi aku bisa membongkar isi kartu memorinya.
Kukumpulkan jadi satu foto korban yang McCarthy ambil.
Fotonya memuakkan. Aku sampai rehat beberapa kali.
Silakan lihat.
Jadi, kau seperti diserang dua kali.
Oleh pemerkosamu,
lalu oleh polisi.
Kurasa begitu.
Maafkan aku, Marie.
Itu bukan salahmu.
Kau berani untuk mengingatnya.
Itu tak mudah.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Bisa kutanya lagi sebelum kau pergi?
Baik.
Memahami bahwa semua ini bukan salahmu,
ini situasi buruk yang dipaksakan kepadamu.
Aku ingin tahu apa ada hikmah yang bisa kau ambil.
Ini mungkin bukan terakhir kalinya kau disalahpahami
atau dicurigai.
Aku ingin tahu apa ada cara untuk menghadapinya.
Bagaimana kau menangani ketidakadilan semacam ini
jika suatu saat terjadi lagi.
Aku tahu harusnya aku bilang, jika terulang, aku tak akan bohong.
Tapi sebenarnya...
aku akan bohong lebih awal dan lebih cerdik.
Ada yang kau kenali?
Ya, kami kenal mereka.
Aku akan cari tahu sendiri.
Sendirian.
Baik. Kabari kami jika bisa meretas diska keras itu.
Tunggu sebentar.
Ada satu lagi.
Meski orang bilang sangat memedulikanmu,
nyatanya tidak.
Tak cukup.
Maksudku, mungkin mereka berniat atau berusaha, tapi...
hal lain menjadi lebih penting.
Dia sering menggunakan ini, jadi kualitasnya menurun.
Tapi ada delapan gambar terhapus tapi belum tertimpa.
Foto korban lain.
Jadi, ya, kurasa akan kuawali dengan itu.
Berbohong.
Karena meski bersama orang baik...
meski bersama orang yang cukup bisa kau percaya...
jika faktanya tak mengenakkan...
atau faktanya tak pas...
mereka tak akan percaya.
Siapa itu?
Dia seperti baru 12 tahun.
Meski mereka sangat memedulikanmu.
Mereka...
sebenarnya tidak.
MARIE ADLER
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya