UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ma che cazzo?
Fidati, è stato assurdo.
Bussiamo, perché non si sa mai,
magari vive con la madre o chissà chi.
E chi apre la porta? Chris McCarthy in persona.
- E tu? - Doveva vederla.
Palle d'acciaio.
S'è inventata una copertura.
Ho esperienza con le coperture.
E io chi stavo seguendo? Di chi è questo DNA?
Curtis McCarthy, fratello di Chris McCarthy.
Abitano insieme.
Fa' analizzare la tazza con urgenza.
Appena hanno notizie, fammi chiamare, pure di notte.
Un altro uomo corrisponde alle descrizioni.
Stesso indirizzo, stesso veicolo...
Sì, siamo passate da un sospettato a due.
Curtis McCarthy, nato il 3 febbraio 1981.
Trent'anni, 1,80, biondo, occhi azzurri.
Lo so. Ho passato un'ora a fissarlo.
Patente del Colorado, pulita.
Niente arresti, citazioni, multe.
Voglio sapere tutto: cosa fa, dov'è stato, che lingue parla.
È un ex militare?
Ha una voglia sul polpaccio sinistro?
Leonard! Nunez!
Sì, cerco il viceprocuratore Gonzalez.
Merda.
Scusi, quanto dura l'udienza?
- Cazzo. - Detective?
Il tizio che vive nella casa di ieri ha un fratello, ora sospettato.
Christopher McCarthy e Curtis McCarthy. Ora vi do tutto.
Dovete dividervi e seguirli.
- Ricevuto. - Ad ogni loro mossa,
dovete informarci subito. Io ho il cellulare.
Sì, detective.
Ecco.
L'auto della ragazza è intestata a Tara Hatfield,
South Alameda 4550, Lakewood.
Voglio sapere dov'erano lei e i due fratelli le notti degli stupri.
E chiedi a Selig notizie della tazza.
Voglio sapere quando avrò i risultati.
Ora serve pure il DNA di Chris?
No, le Y-STR sono uguali tra parenti uomini.
Per questo test, il loro DNA è lo stesso.
Premi il pulsante.
Saprà che sei qui.
Marie?
Ciao, sono Dara. Vieni di là.
Sei fradicia. Ti prendo un asciugamano.
No, non serve.
Tieni.
Va bene.
Sono per il giudice?
Sì.
Bene.
Proprio ciò che mi mancava, altre carte.
Sappi che non sei la mia prima cliente mandata dal tribunale.
So quanto può essere imbarazzante all'inizio.
- Non per me. - No?
Meglio così.
Per me, lo sarebbe.
Essere costretta ad andare da una come me, una sconosciuta.
Crede che non sia mai andata da una come lei?
Sono in affido da che avevo tre anni.
Ho visto assistenti sociali, educatori, agenti di affido.
Dicevano di volermi aiutare.
Non ho bisogno di aiuto,
ho bisogno che smettano di accadermi cose brutte.
Beh,
io non posso evitartele. Va oltre le mie competenze.
Ma posso aiutarti a vedere le cose brutte in modo diverso.
Imparerai a vederle da un punto di vista diverso, così non...
Possiamo anche non parlare, no?
Per tutti i 50 minuti.
Esatto.
Ok, allora.
Curtis prestò servizio nei Marine,
terza divisione, tra il 2000 e il 2003.
Congedato con onore nel 2004.
Era di stanza a Okinawa.
Quindi è probabile che parli più lingue anche lui.
Anche Chris era un marine, di base in Corea del Sud.
Congedato con onore nel 2002.
Per ora, per quanto ne sappiamo,
le uniche differenze tra Chris e Curtis McCarthy
sono due anni d'età e una decina di chili.
PATENTE DI GUIDA
Quindi può essere stato uno, l'altro o insieme.
Sì, ma le vittime parlano di un uomo
e per me, è sempre lo stesso.
Non scarti lo stupro di famiglia. Ne ho visti tanti.
Padre e figlio, gemelli.
Ma qui il metodo è unico.
È meticoloso, al limite del rituale.
È solo uno di loro.
Se il DNA sulla tazza sarà sufficiente, non importerà chi sia.
Vivono insieme, il mandato sarà unico.
- Ma così mi ha complicato il lavoro. - Perché?
Due uomini il cui DNA corrisponde ai campioni raccolti?
Si appelleranno al ragionevole dubbio.
Beh, uno di loro ha una voglia su un polpaccio.
- La vittima la descriverà. - Non basta.
Il racconto di una vittima può non essere convincente
- e non fugherà il dubbio. - Perquisiremo la casa
- e forse scopriremo chi è stato. - Speriamo.
Curtis ripara elettrodomestici dall'inizio del 2010.
Niente permessi, niente ferie.
C'è poco online, oltre a qualcosa su Facebook.
Nessun sito porno a suo nome.
Nessun campanello d'allarme.
Sì, credo sia...
...sì, ok.
Allora,
ho studiato i social di Curtis e Tara
e cercato la Toyota e il Mazda nel database LPR.
Ho due linee temporali,
una per Christopher e una per Curtis e Tara.
Il 22 aprile, giorno dello stupro di Sarah,
Curtis e Tara erano a Carson City.
Ho le immagini dell'LPR
e una foto di lui caricata su Facebook.
Il 14 novembre 2009
e poi il 3 maggio 2010,
Curtis e Tara erano dai genitori di lei sul Lago Tahoe.
Facebook, di nuovo. Tara lo usa molto.
In queste date, il Mazda non compare sull'LPR,
ma ricompare in zona poco prima e dopo.
Perciò, Curtis ha un alibi per Doris, Lilly e Sarah.
Sembra proprio opera di uno solo.
Proprio così.
Ho trovato altre foto del Mazda di Christopher,
ma una è interessante.
Ventidue aprile.
Sappiamo che lascia Sarah alle 6:50.
È quando lei chiama il 911.
Due ore dopo, alle 8:49,
il Mazda viene fotografato alla motorizzazione di Lakewood.
I loro archivi dicono che era lì per farsi sostituire la patente.
Stava sbrigando la sua lista di faccende?
Stupro, rinnovo della patente...
...poi che ha fatto? Ha comprato il latte?
Che c'è?
Le aggressioni...
...sono un evento per lui.
L'ha pianificata e se l'è immaginata.
Ora l'ha compiuta.
E l'ha fatta franca.
Ha l'adrenalina a mille.
Si sente un superuomo.
Perché rovinarsi la festa andando alla motorizzazione?
La patente doveva servigli a qualcosa.
Forse pianificava di lasciare la città?
Per volare, serve la patente.
Sì, ma non è partito. È rimasto.
Serve la patente per comprare una pistola.
Scrivi questo per il mandato:
zaino con cerniera, borraccia, salviette umidificate,
vestaglia floreale blu e gialla,
scarpe Adidas con strisce bianche, guanti Under Armour,
collant di nylon alti fino alle cosce,
legacci di seta nera, corde varie, spago
o altri materiali usati per legare,
vibratore, lubrificante intimo,
mutande da donna,
una fotocamera Cybershot rosa.
Trovato. Il 22 aprile, al Slope West Firearms.
Una Ruger 357 è stata venduta a Christopher McCarthy
per 328,13 dollari.
Ruger 357.
Ehi.
Non torni dalle tue figlie?
Stanno già dormendo.
Sapevo che era una pista.
Dovevo seguirla di più.
Ah, ecco che ore sono!
È l'ora dell'autoflagellazione.
Avevo un presentimento
e non l'ho ascoltato.
È sempre uno sbaglio.
Ascolta,
so che non vuoi consigli
e non dico di saperne più di te.
È solo...
...un'osservazione, facendo questo lavoro da molto più tempo di te.
Il lavoro è importante,
ma se diventa la cosa più importante,
ti troverai nei guai.
Lo so, nel mezzo di un caso, sembra sbagliato distrarsi un po',
ma è per sopravvivenza.
Non è un disonore.
Sono il tipo che resta fino alla fine della festa.
Non mi farà bene,
ma è così che lavoro.
- Cosa? - Nulla, giochiamo.
Aspetto che peschi.
Al primo anno di servizio,
intervenni in una lite domestica a Englewood.
Una bella casa in stile Tudor, dove il marito aveva appena...
...pestato sua moglie.
Perdeva sangue dal naso a fiotti,
aveva gli occhi gonfi.
Arrestammo l'uomo.
Cercai di mandare la donna in ospedale,
ma lei non voleva.
I paramedici la incerottarono...
...e andammo via.
Non mi sembrava giusto,
così mi imposi di tornare più tardi a vedere come stesse.
Al che,
finisco il turno,
faccio ritorno in centrale
e i colleghi mi invitano a bere una birra.
Provai a dire di no,
ma sai come funziona.
"Andiamo, Duvall,
non fare la sfigata." Sciocchezze così.
Così accettai.
Andai.
Per fare squadra.
E indovina?
Mentre bevevo birra con i ragazzi,
il tizio uscì su cauzione e tornò a casa.
Finì ciò che aveva iniziato.
Le ruppe una gamba e le spaccò il cranio,
lasciandola con danni cerebrali permanenti.
Perciò, quando sento quella vocina interna che dice:
"Non tornare a casa"...
...l'ascolto.
Pensiamo di avere McCarthy.
Sentiamo di averlo in pugno.
Ma come me, sai bene
che migliaia di cose possono andare storte tra adesso
e il suo arresto.
Comunque, ho chiuso.
Ma porca puttana!
Rivincita?
No. La mia vocina dice che se torno a casa ora,
forse riesco a dormire sei ore.
Almeno mangia qualcosa.
Sì.
Il caffè non conta.
Sissignora.
Quanto tempo manca?
Circa mezz'ora.
Possiamo anche parlare di libri, film o di quello che vuoi.
Per far passare il tempo.
Hai visto qualcosa di bello in TV?
O al cinema?
Non danno più molti bei film.
Ho visto Zombieland.
Sì?
Di che parla?
Di zombie.
Ok, ti confesso una cosa.
Non so bene cosa sia uno zombie.
Sul serio?
Non in senso clinico.
Beh, uno zombie è un cadavere ambulante
con un insaziabile appetito per la carne umana.
D'accordo.
E il film di cosa parla?
Beh,
c'è un virus che nel mondo ha trasformato tutti in zombie
tranne poche persone.
Devono raggiungere Los Angeles perché è sicura,
ma in pratica non fanno che uccidere zombie,
per non essere uccisi.
Come si uccide uno zombie?
Devi tagliargli la testa o spaccargli le cervella.
Non basta sparargli per ucciderli.
Devi recidere la connessione tra cervello e midollo.
Interessante.
Quindi c'è l'apocalisse zombie e un gruppo di sopravvissuti...
Uno si chiama Columbus.
Si chiamano tutti come le città da cui vengono.
Lui incontra Tallahassee, che ha una fissa per le merendine
e poi incontrano due sorelle...
Aspetta, ho alcune domande.
Ok.
Perché queste persone sono sopravvissute, se sono morti tutti?
Servono qualità specifiche per sopravvivere a un'apocalisse zombie?
Per capire se sopravvivrei.
Sì, devi essere intelligente e...
...coraggiosa, risoluta.
D'accordo.
E... devi sapere di chi puoi fidarti.
Perché?
Perché il vero pericolo in un'apocalisse zombie sono le persone.
Perché gli zombie uccidono per loro natura.
Cercano solo di saziare la loro fame.
Ma le persone...
...se ne approfittano quando scoppia un macello.
Approfittano del caos.
E iniziano a farsi del male a vicenda.
Ma non hanno scuse.
Sanno che è ingiusto.
O almeno dovrebbero.
Ed è inevitabile?
Che gli umani si facciano del male tra loro e diventino inaffidabili?
Sì.
Beh, non lo so, forse no.
Forse alcuni restano gente per bene, ma sono pochi.
Quindi, per sopravvivere,
devi dare per certo che tutti siano un nemico.
Sì.
E devi fidarti soltanto di te stessa.
- Sì. - Perché possono anche dire di aiutarti,
possono dire di volerti proteggere...
Ma non lo faranno.
Non lo faranno.
Sei da sola.
Duvall.
La casa di Harcourt Street ha due uscite.
Hines e Torres, sul retro,
O'Malley e Rieger, sulla strada.
Morris e Selig, entrate con me.
L'unità Bravo circonderà l'edificio dove alloggia Curtis.
C'è solo un ingresso.
Chris McCarthy possiede una Ruger 357.
Entrambi sono ex militari.
Potrebbero essere armati.
Detective.
Grazie.
Tieni.
Non mi serve, grazie.
Non vieni senza giubbotto.
No, io non vengo proprio.
Cosa?
Non faccio arresti.
In che senso non li fai? È il tuo lavoro.
Anche questo lo è.
Trenta casi che ho ignorato per un mese.
McCarthy è spacciato. Un'intera squadra si occuperà di lui.
Questa gente ha solo me.
Dici sul serio?
Sì.
Polizia! Abbiamo un mandato!
Polizia! Aprite!
Venga fuori, subito!
Dobbiamo perquisire. C'è qualcuno dentro?
- No. - Mani sulla testa.
Christopher McCarthy, lei è in arresto per furto e stupri multipli.
Ha diritto al silenzio o ogni parola potrà essere usata contro di lei.
Ha diritto a un avvocato. Se non può pagarlo, ne avrà uno d'ufficio.
Conoscendo i suoi diritti, vuole parlare delle sue accuse?
No. Voglio un avvocato.
Fatelo esaminare da capo a piedi.
Curtis McCarthy!
Che c'è?
Mani sulla testa.
- Ma... - Dita intrecciate.
- Ehi! - Gambe larghe.
- Di più. - Perché?
Giù le mani! Che fa?
- Deve venire con noi. - Perché?
Non ho fatto nulla!
Scoprirà tutto in centrale. Andiamo.
Me lo dica ora o non mi muovo.
Se oppone resistenza, la ammanetto e poi sono guai seri.
Non ho fatto nulla!
È chiaro cosa cerchiamo?
- Sì signore. - Sì.
LA ZOCCOLA ETICA
Si spogli.
Del tutto.
Raccoglierò dei campioni biologici, come da mandato.
Serve un tampone orale.
Apra la bocca.
Mi servono 20, 25 peli con radice.
Testa.
Braccia.
Pube.
CONGEDO CON ONORE
Ehi, di sotto stanno finendo.
Ok.
Avete trovato una chitarra?
No.
Harrison, vieni qui.
Fotografa qui.
Ancora, per favore.
Trofei.
Ancora una volta.
Porto i dischi rigidi a Golden e li ispeziono.
Sì, grazie.
Quanto tempo manca?
Otto minuti.
Ma puoi andare.
Devi solo firmare questo.
Non è curiosa di sapere?
- Cosa? - I motivi per cui sono qui.
La bugia, perché l'abbia detta o...
...perché mi sarei inventata tutto.
Io voglio sapere di te, Marie.
Chi sei tu.
Non le ho chiesto questo.
Ecco cosa penso.
Per inventarsi una cosa così, dev'esserci un elemento di verità.
Che tu sia stata stuprata
o abbia inventato tutto di sana pianta,
credo che la verità sia che sei stata violata.
Porti fardelli che ti sono stati scaricati da persone
che non ti hanno amata quanto meriti.
È questo che voglio sapere.
Come posso aiutarti a portare quei fardelli con più leggerezza
e magari a liberarti di alcuni.
Ma questo spazio è tuo.
Resta qualche minuto.
Se vuoi dirmi qualcosa di quella notte,
ti ascolto volentieri.
Bel lavoro, detective.
Grazie dell'aiuto.
Di nulla.
Complimenti, detective.
Grazie. È stato lavoro di squadra.
Ben fatto, detective.
Grazie.
Figlia di puttana.
Che dolce. Le hai lasciato gli onori.
Non le ho lasciato nulla. Se li è guadagnati.
Allora? Com'è andata?
- Alla grande. - Sì.
Nessun intoppo.
Abbiamo trovato tutti gli oggetti.
Tutti quanti.
Sì, è stato...
...incredibile.
Mancavi solo tu.
Non posso fare tutto.
- Ha chiesto un avvocato? - Sì.
- Non puoi parlarci. - No.
Cavolo, peccato.
Vieni con me.
Perché? Dove?
Tu vieni.
Sig. McCarthy, siamo i detective Rasmussen e Duvall.
Che succede?
Nessuno mi dice niente. Ditemi cosa sta succedendo.
Indaghiamo su dei crimini, lei corrisponde alla descrizione del sospettato.
Cosa? Quali crimini?
Mi mostra la gamba?
Cosa? Perché?
Cioè, sì, ma...
Si scopra la gamba sinistra.
Ho capito.
Cercate una voglia.
Cercate mio fratello.
L'abbiamo già preso.
Cos'ha fatto?
- Me lo dica lei. - Non ne ho idea. Io...
Costruiva un bomba?
Progettava un attentato dinamitardo?
Cos'ha fatto?
È uno stupratore seriale.
Si introduce in casa delle donne, le lega e le violenta,
ripetutamente,
per ore.
Ne era al corrente?
Siete sicure?
- Sì. - Al 100 per cento?
Sì.
Giuro che non lo sapevo.
Sì, è un tipo strano, ma molte persone sono strane.
Pensavo...
...non lo so.
Non so che pensavo.
Non questo.
Mia madre sarà distrutta.
Avreste dovuto ucciderlo.
Le avrebbe fatto meno male.
Ehi.
Oh, ehi.
Che ci fai lì dentro?
Guarda cos'ho.
Stupendo.
Caspita.
Hai avuto il tempo di comprarlo.
Significa l'avete arrestato?
Proprio così.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Scusa se ti ho obbligato a prendere quel file.
Anche perché mi sbagliavo su Massey.
Non mi hai obbligato a fare nulla.
E non ti sbagliavi su Massey. È una carogna.
Dovrebbe dimettersi.
Non lo so.
Non so se lo rifarei.
Farlo non mi sembrava giusto,
ma anche non farlo non mi sembrava giusto.
Fottuta zona grigia del cazzo.
La odio.
- Quanto hai fatto? - Non molto. Ho appena iniziato.
Fatti più in là.
Sto ancora lavorando sul disco rigido.
È ben criptato.
Ma ho aperto tutte le schede SD.
Ho messo tutte le foto delle vittime in una cartella.
Ci vuole stomaco. Ho dovuto fare delle pause.
Basta cliccare.
In pratica, sei stata aggredita due volte.
La prima dall'aggressore,
la seconda dalla polizia.
Sì, direi.
Mi dispiace tanto, Marie.
Non è colpa sua.
Sei coraggiosa a raccontarlo.
Non è facile.
Grazie della fiducia.
Posso chiederti un'ultima cosa?
Sì.
Premettendo che non hai alcuna colpa,
che è stato qualcosa di orribile che hai subito,
mi chiedo se c'è una lezione che puoi imparare da tutto questo.
Potrebbe non essere l'ultima volta che qualcuno ti fraintende
o non si fida.
Può essere uno spunto di riflessione,
su come gestire un'ingiustizia del genere,
se dovesse ripetersi.
Lo so, dovrei rispondere che, se tornassi indietro, non mentirei.
Ma la verità è che...
...mentirei prima...
...e meglio.
Riconosciute tutte?
Sì, tutte.
Mi terrei tutto dentro.
Per me stessa.
Ok. Facci sapere quando entri nel disco rigido.
No, un momento.
Ce n'è un altra.
La gente può anche dire di volerti bene,
ma non te ne vogliono.
Non abbastanza.
Cioè, magari vorrebbero o ci provano, ma...
...alla fine, hanno altre priorità.
L'ha riutilizzata più volte. La qualità è scarsa.
Ma ci sono otto foto cancellate che non ha sovrascritto.
Sono di un'altra.
Quindi sì, credo che la lezione sia questa.
Mentire.
Perché anche le brave persone,
quelle di cui ti puoi fidare,
quando la verità è scomoda,
quando la verità non è appropriata,
non ti credono.
Chi è?
Sembra una dodicenne.
Anche se ti vogliono bene,
loro...
...non ti credono.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro