EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat zeg je nou? -Echt, niet normaal.
We klopten aan, kijken of er iemand was.
Misschien woont hij bij zijn moeder of zo. En Chris McCarthy zelf deed dus open.
En toen? -Je had haar moeten zien.
Ballen van staal.
Ze had een dekmantel bij zich. -Ik werkte undercover, ik ben voorbereid.
Wie volgde ik dan? En wiens DNA hebben we?
Van Curtis McCarthy, de broer van Chris. Ze wonen samen.
Breng die mok naar CBI.
Vraag spoed aan. Ze moeten me bellen...
...als de uitslag er is. Maakt me niet uit hoe laat.
We hebben dus iemand die er hetzelfde uitziet...
...met hetzelfde adres, toegang tot dezelfde auto...
In plaats van één verdachte hebben we er nu twee.
Curtis McCarthy, geboren 3 februari 1981.
Dertig jaar, 1 meter 80, blond, blauwe ogen.
Ik weet hoe hij eruit ziet, ik heb hem gezien.
Rijbewijs van Colorado, geen overtredingen of arrestaties...
...zelfs geen parkeerboete. -We moeten alles weten.
Wat hij doet, waar hij is geweest, welke talen, is hij veteraan?
Heeft hij een moedervlek op zijn linkerkuit?
Dit is rechercheur Rasmussen voor assistent OvJ Gonzalez.
Hoelang is hij nog bezig in de rechtszaal?
Verdomme. -Rechercheur?
Dat huis van gisteren? We weten nu dat de bewoner...
...een broer heeft, ook verdacht nu.
Christopher en Curtis McCarthy. Wacht, ik geef jullie hun gegevens.
Ze moeten beiden gevolgd worden, splits op.
Begrepen. -Als ze maar hun neus snuiten...
...moeten Duvall en ik het meteen weten. Ik heb m'n mobiel.
Begrepen, rechercheur.
Alsjeblieft.
Volgens het kenteken van de auto heet de vriendin Tara Hatfield.
Woont aan South Alameda 45, in Lakewood.
Ik wil weten wat de broers en de vriendin deden op onze data.
En laat Selig me bellen als hij de mok inlevert.
Ik wil weten wanneer ik de uitslag kan verwachten.
Hebben we Christophers DNA niet ook nodig?
De YSTR's zijn gelijk voor alle mannen in een familie.
Voor deze test is hun DNA hetzelfde.
Je moet op de knop drukken.
Dan weten ze dat je er bent.
Hoi, ik ben Dara. Loop maar mee.
Je bent doorweekt. Ik pak iets om je mee af te drogen.
Dat hoeft niet, hoor.
Alsjeblieft.
Voor de rechtbank, of niet?
Fijn. Dat kon mijn dossier wel gebruiken, nog meer papieren.
Voor wat het waard is, ik heb meer door het hof aangestelde cliënten gehad.
Dus ik weet hoe ongemakkelijk dit in het begin kan zijn.
Niet voor mij. -Niet?
Nou, dat is mooi.
Dat zou het voor mij wel zijn.
Gedwongen worden naar iemand zoals ik te gaan, een vreemde.
Denk je dat ik nooit bij iemand als jij ben geweest?
Ik zit sinds mijn derde al in het systeem.
Ik heb welzijnswerkers, jeugdzorg- en pleegzorgmedewerkers gesproken.
Ze zeiden dat ze me wilden helpen...
...maar ik hoef geen hulp.
Ik wil gewoon dat de slechte dingen stoppen.
Nou...
...slechte dingen tegenhouden valt niet binnen mijn takenpakket.
Ik kan je wel helpen die slechte dingen wat anders te leren zien.
Zodat je ze misschien in een ander perspectief kunt zien.
We hoeven niet te praten, toch?
We moeten hier 50 minuten zitten.
Dat klopt.
Goed dan.
Curtis McCarthy zat bij de derde divisie van de Mariniers, van 2000 tot 2003.
Hij is eervol ontslagen in 2004.
Defensie zegt dat hij in Okinawa gestationeerd was.
Hij spreekt dus waarschijnlijk ook meerdere talen.
Christopher zat ook bij de Mariniers. Hij was in Zuid-Korea gestationeerd.
Hij is eervol ontslagen in 2002.
Dus voor zover we nu weten...
...is het enige verschil tussen Chris en Curtis McCarthy...
...twee jaar en misschien 10 kilo.
RIJBEWIJS
Het is dus één dader, of de andere, of allebei samen.
Maar de slachtoffers omschreven één man en ik denk dat het steeds dezelfde is.
Schrijf een familiesamenwerking niet af. Ik heb het vaker gezien.
Vader-zoon, twee-eiige tweelingen. -Zijn handelswijze is uniek.
Zo consequent, dat het bijna ritualistisch is.
Dat is dus één persoon.
Als we een goed monster van de mok krijgen...
...maakt het niet uit welke broer het is.
Een zoekbevel voor hun huis krijgen we sowieso.
Maar mijn taak is nu veel moeilijker.
Hoezo? -Twee bijna identieke mannen...
...allebei met DNA dat matcht met DNA dat jij vond.
Alsof je gerede twijfel aanbiedt met een strikje erom.
Eentje heeft wel een grote eivormige moedervlek op zijn kuit...
...die herkend kan worden. -Dat helpt niet echt.
Verklaringen van traumaslachtoffers overtuigen niet genoeg...
...om de twijfel van het DNA weg te nemen. -Hopelijk komen we binnen.
Dan kan het huis ons meer vertellen. -We duimen.
Curtis repareert sinds begin 2010 huishoudelijke apparaten.
Geen vrije dagen genomen, geen vakantie.
Weinig online activiteit buiten standaard Facebook.
Geen pornosites op zijn naam.
Niets dat een alarmbel doet rinkelen.
Ik denk dat dat het is.
Ik heb de social media van Curtis en Tara bekeken.
Ik heb ook bij de LPR-foto's gezocht naar de Toyota en de Mazda.
Ik heb twee tijdlijnen.
Eén voor Christopher en één voor Curtis en Tara.
Op 22 april, toen Sarah werd verkracht...
...waren Curtis en Tara in Carson City.
Vier LPR-foto's van haar auto...
...een een foto van hem met tijd erbij van Facebook.
Op 14 november 2009, en vervolgens op 3 mei 2010...
...waren Curtis en Tara op bezoek bij haar ouders aan Lake Tahoe.
Weer op Facebook, Tara post veel.
De Mazda is op die data niet gespot...
...maar hij was kort ervoor en erna in dat gebied.
Dus Curtis heeft een alibi voor Doris, Lilly en Sarah.
Het lijkt steeds meer op één dader.
Inderdaad.
Ik heb nog wat LPR-spots van Christophers Mazda...
...maar eentje was vrij interessant.
Op 22 april.
De dader verliet om 6.50 uur Sarahs appartement.
Toen belde ze het alarmnummer.
Twee uur later, om 8.49 uur...
...werd Christophers Mazda gespot bij het CBR.
Ik heb het register nagekeken.
Hij ging erheen voor een vervangend rijbewijs.
Werkt hij zijn takenlijstje af?
Vrouw verkrachten, rijbewijs verlengen. Ging hij daarna melk halen?
Wat is er?
De verkrachting...
...is een belevenis voor hem.
Hij heeft het gepland en erover gefantaseerd...
...en nu heeft hij het gedaan en hij is ermee weggekomen.
Adrenaline pompt door zijn lijf.
Hij voelt zich bovenmenselijk.
Waarom zou hij dat gevoel om zeep helpen en naar het CBR gaan?
Hij had ergens zijn rijbewijs voor nodig.
Misschien wilde hij de stad uit?
Zonder ID kom je het vliegtuig niet in.
Maar hij is hier gebleven.
Je hebt ID nodig voor een wapen.
Zet dit op de lijst voor het bevel:
rugzak met ritsen, waterfles, vochtige doekjes...
...een nachthemd met blauwe en gele bloemen...
...zwarte Adidas sneakers met witte strepen...
...handschoenen van Under Armour, panty's of lange kousen...
...zwarte zijdeachtige knevels, stukken touw, draad...
...of ander materiaal om iets af te binden...
...een vibrator, glijmiddel, een vrouwenslipje...
...een roze Cybershotcamera.
Hebbes. Slope West Firearms, 22 april.
Er werd een Ruger .357 verkocht aan Christopher McCarthy...
...voor 328 dollar en 13 cent.
Een Ruger .357.
Moet jij geen kinderen gaan instoppen? -Heeft de babysitter al gedaan.
Ik wist dat dit een spoor was.
Ik had er meer aan moeten doen.
Dus zo laat is het.
Tijd voor zelfkastijding.
Ik had een voorgevoel.
En ik heb er niet naar geluisterd.
Dat is altijd fout.
Luister.
Ik weet dat je niet om advies vraagt.
En ik zeg niet dat ik meer weet dan jij, dit is gewoon...
...een constatering, omdat ik dit al veel langer doe dan jij.
We doen belangrijk werk...
...maar als je dat het belangrijkste laat zijn...
...kom je in de problemen.
In het heetst van de strijd voelt het onnatuurlijk om afstand te nemen...
...maar zo overleef je het.
Het maakt je geen slechte agent.
Ik ben zo iemand die tot het eind van het feest blijft.
Dat is misschien niet gezond, maar zo klaar ik de klus.
Wat? -Niets, we spelen gin rummy.
Ik wacht tot je een kaart trekt.
In mijn eerste jaar...
...werd ik opgeroepen naar Englewood. Huiselijk geweld.
Een leuk Tudorhuisje, waarin de echtgenoot zojuist...
...zijn vrouw had afgerost. Het bloed gutste uit haar neus.
Haar ogen zaten dicht.
We arresteerden de man.
En ik wilde de vrouw naar het ziekenhuis sturen...
...maar ze wilde niet.
De hulpverleners hebben haar opgelapt.
En daarna gingen we.
En het voelde niet goed.
Dus ik beloofde mezelf dat ik zou teruggaan om te kijken hoe het ging.
Dus...
...ik werkte tot einde dienst, ging terug naar het bureau...
...en de kerels wilden dat ik mee bier ging drinken.
Ik probeerde nee te zeggen...
...maar je kent het wel.
'Kom op Duvall...
...doe niet zo saai.' En dat soort onzin.
Dus ik gaf me gewonnen.
Ik ben gegaan.
Ik deed sportief mee.
En raad eens?
Toen ik een biertje dronk met de kerels...
...kwam de man op borgtocht vrij, ging naar huis...
...en maakte de klus af.
Hij verbrijzelde haar been, hij brak haar schedel.
Ze liep blijvend hersenletsel op.
Als ik dat stemmetje vanbinnen hoor zeggen:
'Ga nog niet naar huis'...
...dan luister ik.
We denken dat we McCarthy hebben.
Daar lijkt het ook op.
Maar jij weet net zo goed...
...dat er van alles mis kan gaan tussen waar we nu zijn...
...en waar we heen willen.
Maar goed: gin.
Verdomme, zeg.
Nog een keer?
Nee. Mijn stemmetje vanbinnen zegt dat als ik nu ga...
...ik misschien zes uur slaap krijg.
Eet tenminste wat.
Koffie is geen eten.
Goed, mevrouw.
Hoelang moeten we nog?
Ongeveer een halfuur.
We kunnen ook over boeken of films praten, als je wilt.
Dan gaat de tijd wat sneller.
Heb je nog iets leuks op tv gezien?
Of een leuke film? Volgens mij draait er niet veel nu.
Ik heb Zombieland pas gezien.
Waar gaat die over?
Zombies.
Ik moet iets bekennen.
Ik weet niet wat een zombie is.
Meen je dat?
Niet in strikte zin.
Een zombie is een lopend lijk...
...met een onbedwingbare honger naar mensenvlees.
En waar gaat de film over?
Nou...
Een virus heeft van iedereen op aarde een zombie gemaakt.
Op een paar mensen na.
Ze willen naar L.A. omdat het daar veiliger is.
Eigenlijk vermoorden ze gewoon zombies, zodat de zombies hen niet vermoorden.
Hoe vermoord je een zombie?
Je moet hun hoofd afhakken, of hun hersens inslaan.
Je kunt hem niet gewoon neerschieten.
Je moet hersenen en ruggengraat van elkaar scheiden.
Interessant.
Er is dus een zombie-apocalyps, er zijn een paar overlevenden...
En dan nog Columbus.
De overlevenden zijn vernoemd naar hun thuissteden.
Hij sluit zich aan bij Tallahassee, die van Twinkies houdt...
...en ze ontmoeten twee zussen.
Wacht, ik heb wat vragen.
Goed.
Waarom hebben zij het overleefd, en is de rest gestorven?
Zijn er bepaalde eigenschappen waardoor je zoiets overleeft?
Ik wil weten hoeveel kans ik maak.
Je moet slim, dapper en wilskrachtig zijn.
En je moet oppassen wie je vertrouwt.
Hoezo?
Want in een zombie-apocalyps zijn de mensen het gevaarlijkst.
De zombies zullen je vermoorden, maar kunnen er niets aan doen.
Ze proberen gewoon hun honger naar mensenvlees te stillen.
Maar de mensen...
...maken misbruik van de situatie als het in het honderd loopt...
...en maken dan gebruik van de chaos.
Ze beginnen elkaar verknipte dingen aan te doen.
Maar zij hebben geen excuus.
Ze weten beter.
Dat zou wel moeten.
Is dat onvermijdelijk?
Dat de mensen elkaar verraden en onbetrouwbaar worden?
Of weet ik veel, misschien ook niet.
Misschien blijven er wel een paar goed, maar daar hoor je niets over.
Dus om te overleven moet je aannemen dat verder iedereen je vijand is.
En de enige die je echt kunt vertrouwen, ben je zelf?
Want zelfs als iemand zegt dat hij je helpt...
...zelfs als hij zegt dat hij je zal beschermen...
Doet hij dat niet.
Dat doet hij niet.
Je staat er alleen voor.
Duvall.
Je kunt op twee manieren het huis aan Harcourt uit.
Hines en Torres nemen de achterdeur, O'Malley en Rieger blijven op straat...
...Morris en Selig gaan met mij naar de voordeur.
Team Bravo staat aan beide kanten van het huis...
...waar Curtis is, aan Alameda. Er is maar één ingang.
We weten dat Chris pas een Ruger .357 heeft gekocht.
Beide verdachten zijn militair getraind en zijn waarschijnlijk gewapend.
Rechercheur.
Dank je.
Alsjeblieft.
Ik hoef niet, dank je.
Je gaat niet zonder vest.
Ik ga niet. Punt.
Wat?
Ik doe geen arrestaties.
Hoezo je doet ze niet? Dat is ons werk.
Dit ook. Dertig open zaken die ik een maand heb genegeerd.
McCarthy is klaar nu. Een heel team getrainde agenten arresteert hem zo.
Deze mensen hebben alleen mij.
Meen je dit?
Politie met een bevel. Doe open.
Politie, doe open.
Naar buiten, nu.
We hebben een huiszoekingsbevel. Is er iemand binnen?
Nee. -Handen op je hoofd.
Christopher McCarthy, ik arresteer je voor meervoudige inbraak...
...en verkrachting. Je mag zwijgen.
Wat je wel zegt kan tegen je gebruikt worden.
Je hebt recht op een advocaat.
Kun je er geen betalen, dan krijg je er één toegewezen.
Wil je met deze rechten in gedachten nog steeds praten...
...over de aanklachten tegen je? -Nee, ik wil een advocaat.
Ik wil dat hij helemaal onderzocht wordt.
Curtis McCarthy?
Wat is er?
Handen op je hoofd, graag.
Vingers in elkaar haken. Voeten uit elkaar.
Wijder. -Wat is dit?
Blijf van me af. Wat moet dit voorstellen?
Je moet mee naar het bureau. -Waarom?
Wat is dit? Ik heb niets gedaan.
Op het bureau wordt alles beantwoord.
Niet voor ik weet wat er aan de hand is.
Ga mee, of weiger. Dan word je geboeid en wordt dit een lange dag.
Ik heb niets gedaan.
Is het iedereen duidelijk wat we zoeken? -Ja, meneer.
DE ETHISCHE SLET
SARAH
Kleed je uit.
Helemaal.
Ik ga monsters nemen, conform het dwangbevel.
Ik moet wangslijm afnemen. Doe je mond open.
Nu 20 tot 25 haren met wortel. Hoofdhaar.
Armhaar.
Schaamhaar.
EERVOL ONTSLAG UIT HET LEGER VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Beneden zijn ze aan het afronden.
Heb jij ergens een gitaar gezien?
Harrison, wil je naar boven komen?
Zet dit erop.
Dit ook, graag.
Trofeeën.
En nog een foto, graag.
Ik sluit deze harde schijven aan in Golden en begin meteen.
Fijn, bedankt.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Ongeveer acht minuten.
We kunnen ook stoppen.
Maar je moet dit even ondertekenen.
Dus je bent niet eens nieuwsgierig?
Waarnaar? -Waarom ik hier ben.
Het liegen. Waarom ik dat doe, of...
...waarom ik zoiets zou verzinnen.
Ik ben nieuwsgierig naar jou. Naar wie jij bent.
Dat vroeg ik niet.
Dit is wat ik denk.
Niemand verzint zoiets, als er geen kern van waarheid in zit.
Of je nou die avond bent verkracht, of er een verhaal over verzon...
...ik denk dat je misbruikt bent.
Je draagt de last die op je is gedumpt...
...door mensen die niet zoveel van je hielden als je verdient.
Daar ben ik nieuwsgierig naar.
Hoe ik je kan helpen om die last lichter te maken...
...of er zelfs wat van af te leggen.
Maar dit is jouw tijd.
En we hebben nog even...
...mocht je me nog iets over die nacht willen vertellen.
Ik luister graag naar je.
Je hebt goed werk verricht.
Bedankt voor je hulp.
Graag gedaan.
Gefeliciteerd, rechercheur.
Bedankt, we deden het als team.
Goed bezig, rechercheur.
Wel verdomme.
Softie die je bent, je gaf het haar cadeau.
Ik gaf haar niets. Ze heeft dit verdiend.
Nou, hoe ging het?
Geweldig.
Het ging soepel.
We hebben alles van het attest.
Echt alles.
Ja, het was nogal...
...ongelooflijk.
Je had erbij moeten zijn.
Ach, ik kan niet alles.
Vroeg hij om een advocaat? Dus we kunnen hem niet verhoren?
Dat is jammer.
Kom mee.
Waarheen?
Kom nou maar.
Mr McCarthy, ik ben rechercheur Rasmussen, dit is rechercheur Duvall.
Wat is dit allemaal?
Niemand heeft me iets verteld. Iemand moet me vertellen wat dit is.
We onderzoeken een reeks misdaden.
Je lijkt op onze verdachte.
In welke zin? Welke misdaden?
Mag ik je been zien?
Wat? Waarom? Het mag wel, maar...
Wil je je linker broekspijp optrekken?
Wacht.
Jullie zoeken een moedervlek.
Jullie zoeken mijn broer.
We hebben je broer.
Wat heeft hij gedaan?
Zeg het maar. -Ik heb geen idee.
Was hij een bom aan het maken?
Wilde hij iets opblazen?
Wat heeft hij gedaan?
Je broer is een serieverkrachter.
Hij breekt in, bindt de vrouwen vast en verkracht ze.
Herhaaldelijk. Urenlang.
Wist je dit van hem?
Weet je dit zeker? Honderd procent zeker?
Ik zweer dat ik het niet wist.
Hij is wel vreemd, maar dat zijn veel mensen.
Ik dacht...
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik dacht.
Maar dit niet.
Mijn moeder gaat hier kapot aan.
Had hem doodgeschoten.
Dat zou haar minder pijn doen.
Wat doe je daar?
Kijk eens wat ik heb.
Erg mooi.
Had je tijd om naar de sloop te gaan?
Dus je hebt je dader?
Inderdaad.
Goed gedaan.
Dank je.
Ik vind het rot dat ik je om dat dossier heb gevraagd.
Vooral omdat het Massey niet was.
Je hebt me nergens toe gedwongen.
En qua Massey zat je goed. Wat een klootzak.
Die hoort geen agent te zijn.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik nu zou doen.
Het doen voelde niet goed.
Maar het niet doen voelde ook niet goed.
Echt een grijs gebied, man.
Ik ben geen fan.
Hoe ver ben je hiermee gekomen? -Niet ver, ik was net begonnen.
Schuif eens op.
Ik werk nog steeds aan die harde schijf, die heeft hij goed beveiligd.
Maar ik heb al zijn SD-kaarten doorgespit.
Al zijn foto's van slachtoffers heb ik in een map gezet.
Niet fijn om naar te kijken, ik moest soms even stoppen.
Klik er maar doorheen.
Dus in feite ben je twee keer mishandeld.
Door de verkrachter...
...en toen door de politie.
Misschien wel.
Ik vind dit heel erg, Marie. -Het is niet jouw schuld.
Dapper dat je eraan wilt terugdenken. Dat is niet makkelijk.
Bedankt dat je me vertrouwt.
Mag ik nog iets vragen voor je gaat?
Je moet begrijpen dat dit alles niet jouw schuld was.
Deze vreselijke situatie is je opgedrongen.
Maar is er iets waardevols dat je eruit mee kunt nemen?
Het zal niet de laatste keer zijn dat je niet begrepen wordt...
...of niet wordt vertrouwd.
Is er een manier om erover na te denken?
Over hoe je omgaat met zulk onrecht...
...mocht het ooit weer gebeuren?
Ik hoor te zeggen dat ik niet zou liegen, als ik het over zou moeten doen.
Maar de waarheid is...
...dat ik eerder zou beginnen te liegen. En beter zou liegen.
Herkennen jullie iedereen?
Ja, we kennen ze.
Ik zou het zelf uitzoeken.
Alleen.
Goed, laat ons maar weten als je die harde schijf gekraakt hebt.
Wacht even.
Er is nog één kaart.
Hoeveel iemand ook zegt om je te geven...
...het is niet zo.
Niet genoeg.
Misschien willen ze het, of proberen ze het...
...maar andere dingen worden belangrijker.
Hij heeft deze vaak gebruikt, dus de kwaliteit is minder.
Er zijn acht foto's die hij heeft gewist, maar nog niet had overschreven.
Van iemand anders.
Dus daar zou ik mee beginnen.
Liegen.
Want zelfs goede mensen...
...mensen die je min of meer kunt vertrouwen...
Een waarheid die ze niet past...
...een waarheid die ze niet goed uitkomt...
...geloven ze niet.
Wie is dat?
Ze lijkt wel 12.
Zelfs als ze echt om je geven.
Ze geloven het...
...gewoon niet.
MARIE ADLER
Ondertiteld door: Martijn Beunk