UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mas que merda?
Foi uma loucura. Batemos, para ver se estava vazia.
Pensei que vivesse com a mãe ou assim,
e eis que quem abre a porta é Chris McCarthy.
- O que fizeste? - Devias ter visto.
Nervos de aço.
Tinha a história preparada.
Dez anos infiltrada prepararam-me.
Quem é que segui e de quem é este ADN?
Curtis McCarthy, o irmão dele.
Vivem juntos.
Leva a caneca ao CBI, diz que é urgente.
Liguem-me quando houver resultados, a qualquer hora.
Temos um tipo com a mesma descrição física,
mesma morada e acesso ao mesmo carro...
Sim, passámos de um a dois suspeitos.
Curtis McCarthy, nasceu a 03/02/1981.
Trinta anos, 1,80 m, louro, olhos azuis.
Sei como é, estive uma hora a olhar para ele.
Carta do Colorado. Registo limpo.
Sem detenções, multas,
nem de estacionamento. - Quero os detalhes dele.
O que faz, onde esteve, que línguas fala. É ex-militar?
Tem uma marca de nascença na perna esquerda?
Leonard! Nunez!
Detetive Rasmussen para Procurador-Adjunto Gonzalez.
Merda.
Desculpe. Quanto tempo estará no tribunal?
- Porra. - Detetive?
Sabemos que o dono da casa onde estiveram ontem
tem um irmão que também é suspeito.
Christopher e Curtis McCarthy. Já te dou os dados deles.
Quero um carro com cada um. Separem-se.
- Percebido. - Se sequer espirrarem,
devem imediatamente informar-me e à Detetive Duvall.
Sim, detetive.
Aqui têm.
Analisei a matrícula da namorada. Pertence a Tara Hatfield.
South Alameda, 4550, Lakewood.
Quero as cronologias de ambos os irmãos e namorada em todas as datas.
O Selig que me ligue quando entregar a caneca.
Quero uma estimativa de quando terei resultados.
Não precisamos do ADN do Christopher?
Não, os Y-STR são idênticos para todos os homens da família.
Então, para este teste o ADN é o mesmo.
Pressiona o botão.
Diz-lhes que estás aqui.
Marie?
Olá, sou a Dara. Vem comigo.
Estás encharcada. Vou dar-te algo para te secares.
Não é preciso.
Aqui tens.
Está bem.
São para o tribunal?
Sim.
Ainda bem. O meu caso precisa mesmo de mais papelada.
Bem, vale o que vale, mas já tive bastantes clientes enviados pelo tribunal.
Sei o quão estranho pode ser ao início.
Para mim não.
Não?
Bem, isso é bom.
Acho que seria para mim.
Ser forçada a ver alguém como eu, um completo estranho.
Achas que nunca vi ninguém assim antes?
Estou no sistema desde os três anos.
Vi assistentes sociais, representantes dos serviços infantis e de acolhimento.
E todos dizem que me querem ajudar,
mas eu não preciso.
Só preciso que não aconteçam coisas más.
Bem...
Não as posso impedir. Não faz parte das minhas habilitações.
O que posso fazer é ajudar-te a enquadrar essas coisas de forma diferente.
Para que as vejas de uma perspetiva diferente, para que...
Não temos de falar, certo?
Só temos de ficar aqui 50 minutos.
É verdade.
Muito bem.
Curtis McCarthy serviu nos Marines, terceira divisão, de 2000 a 2003.
Dispensa honrosa, em 2004.
O Dep. de Defesa diz que ficou em Okinawa.
O que quer dizer que talvez fale várias línguas.
O Christopher também serviu nos Marines. Na Coreia do Sul.
Dispensa honrosa, em 2002.
Agora, pelo que sabemos,
a única diferença entre o Chris McCarthy e o Curtis McCarthy
são dois anos e talvez nove quilos.
CARTA DE CONDUÇÃO
Pode ser um criminoso, o outro ou os dois juntos.
Sim, mas as vítimas só descrevem um homem e sinto que é sempre o mesmo.
Não descartes uma equipa. Já o vi antes. Mais do que uma vez.
Pai e filho, gémeos.
Mas o método dele é único.
É tão consistente, quase ritualista.
Para mim, isso é uma pessoa.
Se conseguirmos uma boa impressão da caneca, não interessa qual deles é.
Vivem juntos, arranjamos uma mandado para a casa.
O meu trabalho ficou bem mais difícil.
- Como? - Dois homens idênticos
com ADN que corresponde à cena do crime?
É dar dúvida razoável ao advogado de bandeja.
Bem, um tem uma marca de nascença enorme na perna
que é identificável. - Não é assim tão útil.
Os depoimentos das vítimas podem não chegar para reduzir a dúvida
que o ADN intermutável vai criar. - Esperemos que nos leve à casa
e que ela nos diga quem fez o quê. - Sim.
O Curtis tem trabalhado em reparações de eletrodomésticos desde 2010.
Sem folgas ou férias.
Nada online sem ser o comum Facebook.
Sem sites porno registados no seu nome.
Nada que levante suspeitas.
Acho que é isso.
Sim, muito bem.
Analisei os feeds das redes sociais do Curtis e da Tara.
Também procurei na LPR pelo Toyota e pelo Mazda.
Tenho duas cronologias:
uma para o Christopher, outra para o Curtis e para a Tara.
Dia 22 de abril, quando a Sara foi violada,
o Curtis e a Tara estavam em Carson City.
Há quatro registos da LPR do carro dela e uma imagem dele no Facebook.
A 14 de novembro de 2009 e a 3 de maio de 2010,
o Curtis e a Tara visitaram os pais dela em Lake Tahoe.
Facebook outra vez. A Tara gosta de publicar.
Não há registo do Mazda em qualquer uma das datas,
mas está na área antes e depois.
O Curtis tem álibi para a Doris, Lily e Sarah.
Parece cada vez um único autor.
Pois é.
A LPR deu mais resultados do Mazda do Chris,
mas um era interessante.
Dia 22 de abril.
Sabemos que saiu do apartamento da Sarah às 6h50.
Foi quando ela ligou ao 112.
Duas horas depois, às 8h49,
há um registo na LPR do seu Mazda no IMT de Lakewood.
Verifiquei junto do IMT.
Foi lá substituir a carta de condução.
O que é isso? Está a seguir uma lista?
Violar uma mulher, buscar a carta.
O que fará a seguir? Ir buscar leite?
Que foi?
Esta agressão...
É um evento para ele.
Tem planeado e sonhado com ela,
e agora realizou-a.
E conseguiu escapar.
Tem a adrenalina no máximo.
Sente-se sobre-humano.
Porque haveria de acabar com esse entusiasmo indo ao IMT?
Deve ter precisado da carta para alguma coisa.
Se calhar planeava sair da cidade?
É precisa para andar de avião.
Sim, mas ele não saiu. Ficou.
É preciso identificação para comprar uma arma.
Lista estes para o mandado:
mala com fecho,
garrafa de água, toalhetes,
camisa de noite azul e amarela com flores,
ténis Adidas pretos com riscas brancas,
luvas Under Armour, meias altas,
fitas de seda, itens de fio e corda,
ou outros materiais que sirvam de ligadura,
vibrador, lubrificante sexual,
roupa interior feminina,
câmera Cyber-shot rosa.
Consegui. Dia 22 de abril, Slope West Firearms,
foi vendida uma Ruger 357 ao Christopher McCarthy
por 328,13 dólares.
Ruger 357.
Não tens crianças para deitar?
A ama já as deitou.
Sabia que isto era algo
e devia ter investigado mais.
Então é isso que isto é.
Hora da autoflagelação.
Tinha um pressentimento
e não o segui.
É sempre um erro.
Ouve,
sei que não pediste conselhos,
e não quer dizer que saiba mais do que tu, é...
... só uma observação, porque ando nisto há mais tempo do que tu.
O trabalho é importante,
mas se deixares que seja o mais importante,
vais dar-te mal.
Eu sei que no meio do caos é pouco natural afastares-te,
mas é uma habilidade de sobrevivência.
Não faz de ti má profissional.
Sou a pessoa que fica até ao fim da festa.
Pode não ser saudável,
mas é assim que trabalho.
- Que foi? - Nada, é Gin.
Estou à espera que tires uma carta.
No meu primeiro ano,
fui chamada a uma violência doméstica em Englewood.
Uma casinha estilo Tudor onde o marido tinha...
... desancado a mulher.
Havia sangue a sair-lhe do nariz
e um olho fechado do inchaço.
Prendemo-lo
e eu tentei levá-la ao hospital,
mas ela não quis ir.
Os paramédicos trataram dela.
E nós saímos.
Não me senti bem,
por isso decidi que iria ver como ela estava mais tarde.
Portanto,
acabei o meu turno e voltei à esquadra,
e todos me convidaram para ir beber uma cerveja.
Tentei dizer que não,
mas sabes como é.
"Vá lá, Duvall,
não sejas fatela." Essas tretas todas.
E eu cedi.
Fui com eles.
Fui boa colega.
Sabes que mais?
Enquanto estava a beber cervejas,
o tipo pagou a fiança, voltou a casa
e acabou o que tinha começado.
Partiu-lhe a perna e fraturou-lhe o crânio.
Deixou-a com danos cerebrais permanentes.
Quando ouço aquela voz interior a dizer:
"Não vás já para casa..."
Presto atenção.
Achamos que apanhámos o McCarthy.
E tudo indica que sim.
Sabes tão bem quanto eu
que um milhão de coisas podem correr mal a partir de agora
até onde queremos chegar.
De qualquer forma, Gin.
Ora foda-se.
Mais um?
Não. A minha voz diz que se for agora para casa,
talvez consiga dormir seis horas.
Ao menos come qualquer coisa.
Sim.
Café não é um alimento.
Sim, senhora.
Quanto tempo falta?
Cerca de meia hora.
Podemos falar de livros ou filmes ou assim.
Talvez passe mais depressa.
Viste alguma coisa boa na TV recentemente?
Ou no cinema?
Parece que não há nada que preste.
Vi o Bem-vindo à Zombieland.
Sim?
É sobre o quê?
Zombies.
Vou confessar uma coisa.
Na verdade, não sei o que é um zombie.
A sério?
Não no sentido clínico.
Bem, um zombie é um cadáver andante
com um apetite insaciável por carne humana.
Muito bem.
O filme é sobre o quê?
Bem,
há um vírus que transforma o mundo em zombies,
exceto algumas pessoas.
E estão a tentar chegar a LA porque é mais seguro,
mas basicamente matam vários zombies,
para que eles não os matem.
Como é que se mata um zombie?
Cortando ou esmagando a cabeça.
E dar um tiro não funciona.
Tem de se separar a ligação entre a cabeça e a medula.
Interessante.
É um apocalipse zombie e há apenas alguns sobreviventes...
E há o Columbus.
Os sobreviventes têm os nomes das cidades de onde vêm.
Ele conhece a Tallahassee, que tem uma paixão pelo Twinkies,
e encontram duas irmãs.
Espera, tenho algumas perguntas.
Está bem.
Porque é que eles sobreviveram e todos os outros não?
Há certas qualidades necessárias para sobreviver a um apocalipse zombie?
Estou a pensar nas minhas hipóteses.
Têm de ser espertas, corajosas e determinadas.
Muito bem.
E ter cuidado em quem se confia.
Porquê?
Porque, num apocalipse zombie, o verdadeiro perigo são as pessoas.
Os zombies vão matar, mas não o podem evitar.
Querem satisfazer o seu apetite por carne humana.
Mas as pessoas,
aproveitam-se quando as coisas ficam más
e aproveitam-se do caos.
E fazem coisas inacreditáveis umas às outras.
Mas não têm desculpa.
São melhores que isso.
Ou deviam ser.
Isso é inevitável?
Que os humanos se virem uns contra os outros e não inspirem confiança?
Sim.
Bem, não sei, talvez sim, talvez não.
Talvez alguns sejam decentes, mas nunca se ouve falar deles.
Para sobreviver, temos de assumir que todos os outros são inimigos.
Sim.
E a única pessoa em que podemos confiar somos nós mesmos.
Sim.
Mesmo que alguém diga que nos ajuda,
mesmo que nos diga que nos vai proteger...
Não vai.
Estamos sozinhos.
Duvall.
Há duas entradas na casa em Harcourt Street.
Hines e Torres nas traseiras,
O'Malley e Rieger ficam na rua.
Morris e Selig, à frente comigo.
A equipa Bravo estará a este e oeste do edifício
na Alameda onde está o Curtis. Só há uma entrada.
Sabemos que Chris McCarthy adquiriu uma 357 Ruger.
Ambos os suspeitos são ex-militares.
Devem assumir que estarão armados.
Detetive.
Obrigada.
Aqui tens.
Não. Não preciso.
Não vais sem colete.
Eu não vou mesmo.
O quê?
Não faço detenções.
Como assim, não fazes? É o nosso trabalho.
Isto também. Trinta casos abertos que ignorei o mês passado.
O McCarthy acabou. Há uma equipa inteira de polícias treinados para o deter.
Estas pessoas só me têm a mim.
Estás a falar a sério?
Sim.
Polícia! Mandado de busca! Abra!
Polícia! Abra a porta!
Saia cá para fora, já!
Temos um mandado de busca. Está alguém lá dentro?
- Não. - Mãos na cabeça.
Christopher McCarthy, está preso por vários crimes de roubo e violação.
Tem o direito de não falar.
Tudo o que disser pode ser usado contra si.
Tem direito a um advogado.
Se não tiver, ser-lhe-á atribuído um pelo tribunal.
Tendo isto conta, quer falar comigo sobre as acusações contra si?
Não, quero um advogado.
Quero que o revistem da cabeça aos pés.
Curtis McCarthy.
Sim?
Mãos na cabeça, por favor.
- O quê? - Entrelace os dedos.
- Afaste as pernas. Mais. - Que é isto?
Largue-me. Que é isto?
- Tem de vir connosco à esquadra. - Porquê?
Que é isto? Não fiz nada!
Respondemos a tudo na esquadra. Vamos.
Não vou até me dizerem o que se passa.
Isto pode ser fácil, mas se resistir, vai algemado e terá um dia longo.
Eu não fiz nada.
Todos sabem o que procuramos?
Sim, senhor.
Dispa-se.
Tudo.
Vou recolher amostras de referência, de acordo com o mandado.
Preciso de uma amostra bucal. Abra a boca.
Preciso de 20 a 25 pelos com raízes. Da cabeça.
Do braço.
Pelos púbicos.
DISPENSA HONROSA
Estão a acabar lá em baixo.
Está bem.
Viu alguma guitarra?
Não.
Harrison, podes vir aqui, por favor?
Fotografa isto.
Outra vez, por favor.
Troféus.
E outra vez, por favor.
Vou levar estes discos para Golden
e começar as análises. - Obrigada.
Quanto tempo temos?
Cerca de oito minutos.
Mas podemos parar.
Só preciso que assines isto.
Não tem curiosidade?
- Sobre? - Porque estou aqui.
Mentir. Porque o fiz ou...
... porque haveria de o inventar.
Tenho curiosidade sobre ti, Marie.
Quem és.
Não foi isso que perguntei.
Eis o que penso.
Ninguém inventa nada assim a não ser que haja um fundo de verdade.
Quer tenhas sido violada ou inventado uma história sobre isso naquela noite,
acho que a verdade é que foste violentada.
Carregas fardos que te foram impostos
por pessoas que não gostavam de ti como merecias que gostassem.
É sobre isso que tenho curiosidade.
Como te posso ajudar a carregá-los de forma mais leve,
ou mesmo eliminar alguns deles.
Mas a sessão é tua.
E temos alguns minutos,
se quiseres contar alguma coisa sobre aquela noite.
Adoraria ouvir.
Bom trabalho, detetive.
Obrigada pela ajuda.
Não há problema.
Parabéns, detetive.
Obrigada. Esforço de equipa.
Muito bem, detetive.
Obrigada.
Filha da mãe.
Coração de manteiga. Deste-lhe o crédito.
Não lhe dei nada. Ela mereceu-o.
Então? Como correu?
Muito bem.
Sim.
Foi rápido.
Temos tudo do depoimento.
Todos os objetos.
Sim, foi meio...
... inacreditável.
Devias lá ter estado.
Sim, não posso fazer tudo.
- Ele pediu advogado? - Sim.
- Não podemos falar com ele? - Não.
Que pena.
Vem comigo.
O quê? Onde?
Vem.
Sr. McCarthy, sou a Detetive Rasmussen. Esta é a Detetive Duvall.
O que se passa?
Ninguém me disse nada. Alguém tem de me dizer o que se passa.
Estamos a investigar uma série de crimes. A sua descrição corresponde à do suspeito.
Como? Que crimes?
Posso ver a sua perna?
O quê? Porquê? Sim, quer dizer, mas...
Pode levantar as calças? Do lado esquerdo.
Esperem.
Procuram uma marca de nascença.
Estão à procura do meu irmão.
Já temos o seu irmão.
O que é que ele fez?
- Diga-me você. - Não sei, não faço ideia. Eu...
Ele estava a fazer uma bomba?
Ia rebentar algum local?
O que é que ele fez?
O seu irmão é um violador em série.
Entra na casa de mulheres, ata-as e viola-as
repetidamente durante horas.
Tinha conhecimento disto?
De certeza?
- Sim. - A cem por cento?
Sim.
Não fazia ideia. Juro.
Ele é estranho, mas muitas pessoas o são.
Achei que...
Eu não sei.
Não sei o que achei.
Isto não.
Vai destruir a minha mãe.
Deviam tê-lo morto.
Assim ela sofreria menos.
Olá.
Que estás aí a fazer?
Vê o que encontrei.
Muito bom.
Tiveste tempo de ir buscar peças.
Isso quer dizer que o apanharam?
Sim.
Bom trabalho.
Obrigada.
Sinto-me mal por te ter obrigado a obter o ficheiro.
Ainda por cima estava errada sobre o Massey.
Não me obrigaste a nada.
E não estavas errada. É um tipo horrível.
Não devia ser polícia.
Eu não sei.
Se tivesse de o voltar a fazer, não sei o que faria.
Não me senti bem ao fazê-lo,
mas não me sentiria bem se não o tivesse feito.
Que área cinzenta.
Não sou fã.
- Até onde avançaste com isto? - Não muito, comecei agora.
Chega-te para lá.
Ainda estou a ver o disco rígido.
Está bastante encriptado.
Mas consegui aceder aos cartões SD.
Pus todas as fotos que o McCarthy tirou das vítimas num ficheiro.
Não é fácil, tive de fazer várias pausas.
Basta clicar.
Então foste agredida duas vezes.
Uma pelo atacante,
a outra pela Polícia.
Sim, acho eu.
Lamento muito, Marie.
A culpa não é tua.
É corajoso teres relembrado.
Não é fácil.
Obrigada por confiares em mim.
Posso fazer uma pergunta antes de ires?
Sim.
Sabendo que nada foi culpa tua,
foi uma situação horrível que te foi imposta.
Penso se haverá algo de valor que possas retirar de tudo isto.
Poderá não ser a última vez na tua vida que és mal compreendida
ou tratada com desconfiança.
Será que haverá um modo de pensar sobre isso.
Sobre como podes gerir esta injustiça
se voltar a acontecer.
Sei que é suposto dizer que se voltasse a acontecer, não mentiria.
Mas a verdade é que...
... mentiria melhor e mais cedo.
Reconhece todas?
Sim, sabemos quem são.
Descobriria por mim mesma.
Sozinha.
Muito bem. Avisa-nos quando entrares no disco rígido.
Esperem.
Há mais uma.
Por muito que digam que querem saber de nós,
não querem.
Não o suficiente.
Talvez queiram ou tentem,
mas há outras coisas mais importantes.
Reutilizou este várias vezes, por isso a qualidade é má.
Há oito imagens aqui que eliminou, mas que não desapareceram.
São de outra pessoa.
Sim, acho que começaria com isso.
Mentir.
Mesmo com as boas pessoas,
mesmo com aquelas em quem confiamos...
... se a verdade for inconveniente...
... e a verdade não encaixar...
... não vão acreditar.
Quem é?
Parece ter 12 anos.
Mesmo que se preocupem connosco.
Na verdade...
... não querem saber.
Legendas: André Alves Ribeiro