ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Какого хрена?
Да там такое творилось!
Мы постучали в дверь на случай,
если он живет с матерью или кем-то еще.
И кто открывает дверь?
Сам Крис Маккарти!
И что ты сделала?
У вашей подруги железные нервы
и хорошо подвешен язык.
Появились за десять лет под прикрытием.
А за кем я гонялась?
И чью ДНК собирала?
Кёртиса Маккарти,
брата Криса Маккарти.
Они живут вместе.
Пусть срочно проверят ДНК на кружке.
Как будет готово — пусть звонят хоть среди ночи.
Значит, у того парня
такая же внешность,
тот же адрес
и доступ к той же машине?
Да, теперь у нас не один подозреваемый, а целых два.
Кёртис Маккарти родился 3 февраля 1981 года.
Голубоглазый блондин, 30 лет, 180 см.
Знаю. Я пялилась на него целый час.
Получил права в Колорадо. Чист.
Ни судимостей, ни арестов, ни штрафов.
Нужна вся подноготная:
что делал, где был, на каких языках говорит,
служил ли в армии?
И есть ли родинка на левой икре?
Леонард! Нуньес!
Я детектив Расмуссен. Ищу зампрокурора Гонсалеса.
Вот дерьмо!
Извините. А когда он придет из суда?
- Мать его! - Детектив?
У жильца вчерашнего дома есть брат, которого мы тоже подозреваем.
Кристофер и Кёртис Маккарти.
Я сейчас дам информацию.
Разбейтесь, чтобы следить за обоими.
- Есть! - Докладывайте каждый чих.
Немедленно. На мобильник. Мне и детективу Дюваль.
Будет сделано.
Держите.
Я пробила машину девушки.
Оформлена на Тару Хатфилд.
Лейквуд, Южная Аламеда, дом 4550.
Мне нужно знать, что делали братья и девушка
во все те дни.
И пусть Селиг позвонит, как только сдаст кружку.
Мне нужно точно знать, когда будут результаты.
А ДНК Кристофера нам не нужна?
Нет, Y-STR идентичен для всех мужчин из семьи,
так что ДНК любого брата сойдет.
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН
Надо нажать на кнопку.
И они поймут, что вы здесь.
Мари?
Привет. Я Дара.
Входи.
Промокла до нитки.
Сейчас принесу полотенце.
Не стоит.
Держи.
Ладно.
- А это, видать, для судьи? - Да.
Здорово.
А то моя папка такая худая!
Знаешь, мне довелось повидать
немало людей, которых суд присылал.
Так что я понимаю, как впервые бывает неловко.
Не для меня.
Да?
Что ж, я рада.
А я бы смутилась,
если бы меня послали общаться
с тем, кого я не знаю.
Думаете, у меня раньше такого не было?
Я в системе опеки с трех лет.
И уже повидала кучу соцработников, людей из службы опеки, инспекторов.
Все они говорили, что хотят мне помочь.
Но помощь мне не нужна.
Просто хочу, чтобы плохие вещи прошли.
Что ж...
...я не могу сделать так, чтобы плохие вещи прошли,
но могу помочь тебе посмотреть на них по-другому.
Увидеть их другими глазами, чтобы они больше не...
Мы же не обязаны разговаривать?
Главное — отсидеть 50 минут?
Да.
Ну и всё.
Кёртис Маккарти служил в 3-й дивизии морской пехоты с 2000 по 2003 год.
Уволен с почетом в 2004 году.
По данным Минобороны, служил на Окинаве.
Значит, тоже может владеть несколькими языками.
Кристофер тоже служил в морской пехоте, но в Южной Корее.
Уволен с почетом в 2002 году.
То есть в данный момент, судя по нашим данным,
единственная разница между Крисом Маккарти
и Кёртисом Маккарти —
это два года
и с десяток кило.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
То есть это может быть первый, второй или оба?
Технически — да. Но жертвы описывали лишь одного,
и я брюхом чую, что он один.
Семейный подряд тоже возможен. Я видел такое не раз.
Отец и сын или братья.
Но это почерк одного.
И такой постоянный! Почти ритуал.
Так что, думаю, он один.
Главное — чтобы ДНК с кружки не подвела.
Тогда неважно, кто из них.
Они живут вместе, так что ордер будет.
Но работать мне будет куда труднее.
Почему?
Два почти одинаковых человека с равноценной ДНК?
Это такой подарок для адвоката!
Но у одного — огромная родинка на икре, описанная одной из жертв.
Ну и что?
Описание жертвы менее убедительно,
чем равноценная ДНК.
Пусть ДНК откроет дверь в дом, а там будет видно.
Надеюсь.
Кёртис занимается починкой приборов с 2010 года
без выходных и отпусков.
В сети — только безликий Facebook-аккаунт.
Никаких порносайтов на его имя.
В общем, ничего подозрительного.
Да, вроде всё.
Да. Хорошо.
В общем,
я пробил Кёртиса и Тару в соцсетях,
а также номерные знаки Toyota и Mazda в базе патрульных камер.
Вот две временные шкалы:
одна — Кристофера, а другая — Кёртиса и Тары.
Двадцать второго апреля, в день изнасилования Сары,
Кёртис и Тара были в Карсон-сити.
Есть четыре снимка ее машины
и датированное фото Кёртиса в Facebook.
А 14 ноября 2009 года
и 3 мая 2010 года
Кёртис и Тара навещали ее родителей на озере Тахо.
Снова Facebook.
Тара любит фотки постить.
По Mazda в эти дни ничего нет,
но есть данные по региону непосредственно до и после.
Значит, у Кёртиса — алиби по Дорис, Лили и Саре.
Всё больше смахивает на одного человека.
Так и есть.
Есть еще несколько соответствий в базе по Mazda,
но одно особенно интересно.
Двадцать второе апреля.
Мы знаем, что он вышел от Сары к 6:50,
когда она позвонила в полицию.
А два часа спустя, в 8:49,
Mazda Криса была замечена у лейквудского ГАИ.
Я навел у них справки.
Он приходил заменить водительские права.
У него такой список дел?
Изнасиловать женщину, заехать в ГАИ.
А потом что? Купить молоко?
Что?
Этот инцидент
был важным событием для него.
Ведь он строил планы
и предавался фантазиям.
И у него получилось.
Его не поймали.
Адреналин играет в крови.
Он чувствует себя супергероем.
Зачем портить себе настроение
походом в ГАИ?
Ему зачем-то было нужно удостоверение.
Может, он собирался уехать из города?
Для самолета нужны документы.
Да, но ведь он не уехал.
Документы нужны для покупки оружия.
Добавь в список для ордера:
рюкзак на молнии,
бутылка для воды, влажные салфетки,
ночнушка с сине-желтым цветочным рисунком,
черные кроссовки Adidas с белыми полосами,
перчатки Under Armour,
высокие чулки,
черные ленты, ремни или шнурки
из шелка или другого материала
для связывания жертвы,
вибратор,
интимная смазка,
женские трусы,
розовая фотокамера Cyber-shot.
Есть! Кристофер Маккарти купил револьвер «Ругер-357»
в магазине «Slope West Firearms» 22 апреля
за 328,13 долларов.
«Ругер-357»?
Слушай,
а тебе детей укладывать не пора?
Няня их уже уложила.
Я знала, что это важно.
Надо было верить чутью.
А я-то думаю, который час?
Оказывается, время самобичевания.
У меня было чувство.
Но я не прислушалась.
А это всегда неправильно.
Послушай.
Я знаю, ты не просила совета,
и не считаю себя умнее тебя.
Я просто...
...говорю как человек,
работавший здесь подольше тебя.
Да, работа важна.
Но если она затмит всё остальное,
у тебя начнутся проблемы.
Знаю, когда до цели рукой подать,
от нее оторваться трудно.
Но это нужно для выживания.
И не делает тебя плохим копом.
Я всегда остаюсь до конца вечеринки.
Это не очень полезно,
но такой уж я человек.
- Что? - Ничего.
Жду, пока ты снимешь карту.
В первый год работы
я поехала в Энглвуд
по вызову о бытовом насилии.
В прелестном маленьком домике
муж только что...
...зверски избил жену.
Из ее носа лилась кровь.
Глаз так опух, что не открывался.
Мы арестовали мужчину.
Я хотела отправить жертву в больницу,
но она не поехала.
Ребята со скорой ее подлатали.
Потом мы уехали.
Но на душе было тревожно,
поэтому я решила
чуть позже проведать ее.
Так вот,
я отработала смену
и вернулась в участок.
Ребята стали меня уговаривать выпить с ними пивка.
Я стала отнекиваться,
но сама знаешь, как это бывает:
«Ну давай, Дюваль!
Не будь занудой».
И прочие глупости.
И я поддалась уговорам.
Пошла с ними.
Ведь я не зануда.
И что?
Пока я пила с ребятами пиво,
тот тип вышел под залог,
вернулся домой
и доделал свою работу.
Он сломал жене ногу,
проломил ей череп
и нанес необратимое повреждение мозга.
С тех пор, когда внутренний голос мне говорит:
«Не уходи домой»...
...я так и делаю.
Мы хотим взять Маккарти.
И мы должны его взять.
Но мы обе знаем:
миллион вещей может пойти не так между «сейчас»
и желаемым «завтра».
В любом случае, ты проиграла.
Вот дерьмо!
Еще разок?
Нет.
Мой внутренний голос говорит: «Иди и подрыхни часиков шесть».
Хотя бы поешь.
Хорошо.
Но кофе — не еда.
Слушаюсь и повинуюсь.
Сколько еще сидеть?
Около получаса.
Мы бы могли просто обсудить книги, фильмы и всё такое.
Хоть скучно не будет.
Какие есть интересные передачи?
Или фильмы?
Я ничего найти не могу.
«Zомбилэнд» недавно крутили.
Да?
А про что он?
Про зомби.
Честно говоря,
я даже не знаю, что такое зомби.
Серьезно?
В клиническом смысле — нет.
Зомби — это ходячие трупы,
которые жаждут человеческой плоти.
Понятно.
Так о чём этот фильм?
Ну...
...вирус превратил в зомби
всех людей на Земле,
кроме нескольких человек.
Они стремятся в Лос-Анджелес, так как там безопаснее.
Но, по сути, они просто
убивают зомби,
чтобы зомби их не убили.
Но как можно зомби убить?
Надо отрубить ему голову
или выбить мозги.
Просто стрелять в него толку нет.
Нужно отделить мозг от туловища.
Интересно.
То есть на земле остались лишь зомби
и горстка людей...
И там был Коламбус.
Выживших называли в честь их родных городов.
Коламбус встретил Таллахасси,
который любит пирожное «Твинки»,
а потом им попались две сестры.
Подожди. У меня есть пара вопросов.
Каких?
Почему они выжили,
если все остальные погибли?
Нужны какие-то качества,
чтобы выжить среди зомби?
Я бы, к примеру, выжила?
Ну, нужно быть умным...
...смелым и волевым.
- Понятно. - И еще...
...нельзя верить кому попало.
Почему?
Потому что опасность
в мире, кишащем зомби,
представляют именно люди.
Ведь зомби охотятся за тобой,
просто чтобы утолить
жажду человеческой плоти.
А люди...
...просто пользуются ситуацией,
когда творится бардак.
Они просто пользуются хаосом.
И они начинают строить подлянки друг другу.
Но им нет оправдания.
И они это знают.
То есть должны знать.
И это неизбежно?
То, что люди оборачиваются друг против друга,
и им больше нельзя доверять?
Да.
Или нет. Не знаю.
Может, и есть нормальные люди,
только где их найдешь?
То есть для того, чтобы выжить,
нужно считать всех людей врагами?
Да.
И доверять можно только себе?
Да.
Ведь даже если они говорят, что помогут
и что они...
...хотят тебя защитить...
Они не будут.
Просто не будут.
Каждый сам за себя.
ТЕСТ Y-STR
Дюваль.
Две двери в доме выходят на улицу Харкорт.
Хайнс и Торрес встанут у задней двери,
О'Мэлли и Ригер останутся на улице,
Моррис, Селиг и я займемся передней дверью.
Группа захвата встанет на юго-востоке по Аламеде.
Там живет Кёртис, и дверь одна.
Крис Маккарти недавно приобрел «Ругер-357».
Оба подозреваемых — бывшие военные.
Будем считать, что оба вооружены.
Детектив.
Спасибо.
Держи.
Нет, спасибо.
Ты не пойдешь без бронежилета.
Я вообще не пойду.
Что?
Я не хожу на аресты.
Как не ходишь? Это же часть работы.
Да, как и это.
Тридцать дел, которые я месяц откладывала.
За Маккарти идет целый отряд крутых полицейских,
а за этими — только я.
Ты серьезно?
Да.
Откройте! Полиция! У нас ордер!
Полиция! Откройте дверь!
Выйти из дома! Живо!
У нас ордер на обыск. Внутри кто-то есть?
- Нет. - Руки за голову.
Кристофер Маккарти, вы арестованы за многократные изнасилования.
Вы имеете право на молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете его нанять, он будет вам предоставлен.
Учитывая эти права, готовы ли вы со мной обсудить
выдвинутые обвинения?
Нет, мне нужен адвокат.
Проверьте его от головы до пят.
Кёртис Маккарти?
Что?
Руки за голову.
- Что? - Пальцы в замок!
- Эй! - Раздвинуть ноги.
- Шире. - Что это?
Эй! Уберите руки! Что вы делаете?
- Поедете с нами в участок. - Зачем?
За что? Я ничего не сделал!
Там всё объяснят. Пошли.
Я не пойду, пока вы не объясните.
Тогда мы наденем наручники, и вы там надолго застрянете.
Но я ничего не сделал!
Все знают, что надо искать?
- Да, сэр. - Так точно.
«ЭТИЧНАЯ ШЛЮХА»
САРА
Раздевайтесь.
Полностью.
Я соберу образцы в соответствии с ордером на обыск.
Сначала буккальный мазок. Откройте рот.
Мне также нужно 20–25 волос с корнями.
С головы.
С рук.
И с лобка.
СЕРЖАНТ КРИСТОФЕР МАККАРТИ УВОЛЕН С ПОЧЕТОМ ИЗ МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Внизу уже почти закончили.
Хорошо.
Вам гитара не попадалась?
Нет.
Харрисон, подойдите сюда.
Сделайте снимок.
Это тоже снимите.
Трофеи.
И это тоже.
Доеду до Голдена — сразу займусь жесткими дисками.
Отлично. Спасибо.
Долго еще сидеть?
Минут восемь.
Но можно закончить.
Только здесь распишись.
Так вам даже не интересно?
- Что? - Ну, почему я здесь.
Вранье. Типа зачем я соврала или...
...зачем такое придумала?
Мари, меня интересуешь ты.
Как человек.
Я не об этом спросила.
Вот что я думаю.
Никто не будет такое придумывать,
если в этом нет доли правды.
Было ли изнасилование
или ты придумала историю про него,
правда заключается в том, что насилие было.
Ты несешь бремя, возложенное на тебя людьми,
которые не любили тебя так, как ты заслужила.
И вот что мне интересно.
Как помочь тебе нести это бремя
или даже избавиться от него?
Но это время твое.
Осталось несколько минут,
и ты можешь рассказать, что случилось в ту ночь.
А я буду рада выслушать.
Отличная работа, детектив.
Спасибо за помощь.
Без проблем.
Поздравляю, детектив.
Спасибо. Но это победа всей команды.
Поздравляю, детектив.
Спасибо.
Ну и дела!
Отдала ей фанфары, мягкосердечная наша?
Ничего я ей не отдавала.
Она это заслужила.
Ну что?
Как всё прошло?
Отлично.
Да?
Это было легко.
Всё, что нужно, нашли.
Всё до единого.
Даже как-то...
...не верится.
Ты зря не пошла.
Ну, у меня не 100 рук.
- Он потребовал адвоката? - Да.
- Значит, молчит? - Да.
Это плохо.
Пошли со мной.
Что? Куда?
Просто пошли.
Мистер Маккарти,
я детектив Расмуссен, а это детектив Дюваль.
Что происходит?
Все молчат.
Но должен же кто-нибудь мне объяснить?
Мы расследуем серию преступлений.
Вы подходите под описание.
Что? Каких преступлений?
Не покажете ногу?
Что? Зачем?
То есть покажу, но...
Приподнимите левую штанину.
Подождите.
Вы ищете родинку?
Вам нужен мой брат?
Он у нас.
Что он сделал?
- Может, вы скажете? - Я не знаю. Понятия не имею.
Он собирает бомбу?
И собирается что-то взорвать?
Что он сделал?
Ваш брат — серийный насильник.
Он влезает к женщинам в дом,
связывает их и насилует.
Неоднократно.
Много часов.
Вы знали об этом?
Вы уверены?
- Да. - На все 100%?
Да.
Клянусь, я понятия не имел.
Нет, я знаю, он странный.
Но чудаков ведь много, и я думал...
...даже не знаю.
Не знаю, что думал.
Но только не это.
Что теперь будет с мамой?
Лучше бы вы просто убили его.
Ей бы не так больно было.
Привет.
Ой, привет.
Что ты там делаешь?
Смотри, что нашла.
Красота.
Я впечатлен.
И нашла время заехать за ним?
Значит, поймали его?
Поймали.
Молодцы.
Спасибо.
Мне так стыдно, что я заставила тебя взять тот файл.
Ведь я ошибалась по поводу Мэсси.
Ты меня не заставляла.
И ты не ошиблась.
Мэсси — урод и не должен быть копом.
Но я не знаю...
...сделал ли бы я это сейчас.
Делать это было неправильно,
а не делать — тоже неправильно.
Ни туда и ни сюда.
Дурацкая ситуация.
Долго возилась?
Не очень.
Только начала.
Подвинься.
Я всё еще вожусь с жестким диском.
Круто он его закодировал.
Зато проверил все SD-карты
и собрал все фотки жертв в одном файле.
Зрелище неприятное.
За один раз не осилил.
Просто листайте.
По сути, ты подверглась насилию дважды:
со стороны насильника
и со стороны полиции.
Похоже на то.
Мне очень жаль, Мари.
Вы не виноваты.
Ты смелая, раз снова это пережила.
Ведь это непросто.
Спасибо тебе за доверие.
Можно задать напоследок вопрос?
Задавайте.
Теперь, когда ты знаешь, что это не твоя вина,
а ужасная ситуация, навязанная тебе извне,
можешь ли ты
извлечь из этого что-то полезное?
Ведь это, возможно, не последний раз в жизни,
когда тебя не понимают...
...и не доверяют тебе.
Нет ли какого-то способа
избежать подобной несправедливости,
если такое снова случится?
Наверное, вы хотите, чтобы я сказала,
что повторись это снова,
я бы не стала врать.
Но я вам врать не буду.
Я бы соврала раньше...
...и лучше.
Всех узнаёте?
Да, мы их знаем.
Я бы что-то придумала.
Сама по себе.
Дай знать, когда разберешься с жестким диском.
Подождите.
Еще одна есть.
Как бы люди ни уверяли, что заботятся о тебе,
это не так.
Этого мало.
То есть они, может быть,
так думают или хотят, но...
...другие вещи оказываются важнее.
Он записывал на нее много раз, так что качество скверное.
Но есть еще восемь снимков, которые он удалил, но не затер.
Это кто-то другой.
Так что, наверное,
я бы с этого и начала.
С вранья.
Потому что даже если люди хорошие
и им вроде как можно верить,
но правда для них неудобна
и не нравится им,
то они не поверят.
Кто это?
Сколько ей лет? Двенадцать?
И даже если они заботятся о тебе,
они о тебе...
...не позаботятся.
МАРИ АДЛЕР
Перевод субтитров: Ажар Мусина