EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad i helvete?
Helgalet. Vi knackade för att kolla att ingen var hemma.
Jag tänkte han bor med sin mamma eller nåt,
och vem öppnar dörren om inte självaste Chris McCarthy.
-Vad gjorde du? -Du skulle ha sett henne. Iskall.
Hon hade en täckmantel i bakfickan.
Tio år som agent, man är förberedd.
Vem följde jag och vems DNA har vi här?
Curtis McCarthy, Chris McCarthys bror. De bor ihop.
Ta muggen till CBI och begär ett snabbtest.
Be dem ringa när de får resultaten. När spelar ingen roll.
Vi har en kille med samma fysiska beskrivning,
samma adress, åtkomst till samma bil...
Ja. Vi hade en misstänkt, nu har vi två.
Curtis McCarthy, född tredje februari, 1981.
Trettio år gammal, 1.80, blond, blå ögon.
Jag vet. Jag stirrade på honom i en timme.
Körkort i Colorado. Inga förseelser eller gripanden...
-Inte ens parkeringsböter. -Vi behöver all info.
Vad han gör och har varit, vilka språk han talar. Före detta militär?
Födelsemärke på vänster vad?
Leonard! Nunez!
Kriminalpolis Rasmussen söker åklagare Gonzales.
Helvete.
Ursäkta, hur länge är han i rätten?
-Helvete. -Kriminalpolis?
Vi vet att han som bor i huset har en bror som också är misstänkt.
Christopher McCarthy och Curtis McCarthy. Jag hämtar deras info.
En patrullbil för var och en.
-Uppfattat. -Om han så mycket som snyter sig
måste Duvall och jag underrättas. Jag nås på mobilen.
Uppfattat.
Varsågoda.
Enligt registreringsskylten ägs bilen av Tara Hatfield.
4550 South Alameda, Lakewood.
Jag vill ha simultana tidslinjer för bröderna
och flickvännen för alla datum.
Be Selig ringa när han gett dem muggen.
Jag vill veta när jag får se resultaten.
Behöver vi inte Christophers DNA också?
Nej, Y-STR är identiska för alla män i familjen.
För detta test är deras DNA detsamma.
Du måste trycka på knappen.
Då vet de att du är här.
Marie?
Hej, jag är Dara. Följ med.
Du är genomblöt. Låt mig ge dig en handduk.
Det behövs inte.
Varsågod.
Okej.
De är till domstolen, va?
Ja.
Bra. Det är precis vad min akt behöver, fler dokument.
Om det är till nån tröst så har jag träffat många domstolsklienter förut.
Jag vet hur konstigt det här kan vara till en början.
Inte för mig.
Inte?
Vad bra.
Det skulle det för mig.
Att tvingas träffa nån som mig, en främling.
Tror du inte att jag har träffat nån som du förut?
Jag har varit i systemet sen jag var tre.
Jag har träffat socialtjänstarbetare och fosterhemsplacerare.
Alla säger att de vill hjälpa mig...
...men jag behöver ingen hjälp.
Bara att dåliga saker slutar hända.
Tja...
Jag kan inte få dåliga saker att sluta hända. Jag har inte den förmågan.
Vad jag kan göra är att strukturera de dåliga sakerna lite annorlunda.
Kanske hjälpa dig att se dem från ett annat perspektiv, så de inte...
Vi måste inte prata, va? Vi behöver bara sitta här i 50 minuter.
Det stämmer.
Okej då.
Curtis McCarthy var marinsoldat i tredje divisionen från 2000 till 2003.
Hedervärt avsked, 2004.
Han var stationerad i Okinawa.
Då pratar han troligen olika språk också.
Christopher var också marinsoldat och stationerad i Sydkorea.
Hedervärt avsked, 2002.
Just nu, så vitt vi vet,
så är den enda skillnaden mellan Chris McCarthy och Curtis McCarthy
två år och kanske nio kilo.
KÖRKORT
Det kan var en förövare eller den andre eller båda.
Tekniskt sett, ja, men offren beskriver en man,
jag tror att det är samma kille.
Avfärda inte familjeteamet. Jag har sett det förut.
Far och son, tvillingar.
Men han har ett säreget tillvägagångssätt. Han är nästan ritualistisk.
Det gör en person.
Om vi får DNA från muggen spelar det ingen roll vilken McCarthy det är.
De bor ihop, vi får göra en husrannsakan ändå.
Mitt jobb blev tio gånger svårare.
-Varför? -Två nästan identiska män,
bådas DNA matchar brottsplatsen.
En försvarsadvokats "rimligt tvivel" serverat på silverfat.
En av dem har ett stort äggformat födelsemärke
-som kan identifieras. -Inte så hjälpsamt som du tror.
Ett offers uttalande är kanske inte övertygande nog för att minska
-det tvivel likartade DNA medför. -Hoppas DNA:et tar oss in i huset
-och att huset avslöjar förövaren. -Hoppas det.
Curtis har reparerat hushållsapparater sen 2010.
Ingen ledig tid eller semester.
Är inte mycket på nätet, förutom på Facebook.
Inga porrsajter under hans namn.
Inget som väcker misstankar.
Okej, det är den.
Ja, okej.
Så, jag kollade sociala medieflöden för Curtis och Tara.
Jag kollade också LPR-träffar för både Toyotan och Mazdan.
Jag har två tidslinjer:
en för Christopher och en för Curtis och Tara.
Den 22:a april, då Sarah våldtogs,
var Curtis och Tara i Carson City.
Jag har fyra LPR för hennes bil
och en tidsstämpel av honom från Facebook.
Den 14:e november 2009 och den tredje maj 2010,
besökte Curtis och Tara hennes föräldrar i Lake Tahoe.
Facebook igen. Tara lägger alltid upp många bilder.
Ingen träff för Mazdan för något av datumen,
men i området kort innan och efteråt.
Så Curtis har alibi för Doris, Lilly och Sarah.
Ser mer ut som ett enmansjobb.
Ja, det gör det.
Jag har fler LPR-träffar av Christophers Mazda,
men en var särskilt intressant.
Den 22:a april.
Vi vet att han lämnade Sarahs lägenhet kl. 18.50. Då ringde hon 112.
Två timmar senare, kl. 20.49,
finns en LPR för Christophers Mazda på Lakewoods Trafikverk.
Jag kollade med Trafikverket. Han var där för ett nytt körkort.
Vad gör han? Går igenom sin att-göra-lista?
Våldtar en kvinna, förnyar körkortet.
Vad gör han härnäst? Köper mjölk?
Vad är det?
Den här våldtäkten...
...är en stor händelse för killen.
Han har planerat och fantiserat om det
och nu har han gjort det.
Han har kommit undan. Hans adrenalin pumpar.
Han känner sig övermänsklig.
Varför förstöra den känslan genom att gå till Trafikverket?
Han behövde ett körkort för nåt.
Han kanske tänkte lämna stan? Eller behövde gå ombord ett flyg.
Ja, men han stack inte. Han stannade.
Man behöver ett körkort för att köpa en pistol.
Sätt detta på razzialistan: ryggsäck, vattenflaska, våtservetter,
morgonrock med blått och gult blommönster,
svarta Adidas med vita ränder,
Under Armour-handskar, lårhöga nylonstrumpor eller strumpbyxor,
svarta silkesband, snören, garn
eller andra material som kan användas som ligatur,
massagestav, glidmedel,
trosor,
rosa Cyber-shot-kamera.
Jag hittade den. Den 22:a april, Slope West Firearms,
där såldes en Ruger 357 till Christopher McCarthy,
för 328,13 dollar.
Ruger 357.
Hej, har du inte några barn som du ska natta?
Barnvakten nattade dem redan.
Jag visste att det här var nåt.
Jag borde ha undersökt det närmare.
Åh, så det är därför du är här så sent.
För att bestraffa dig själv.
Jag hade en föraning...
...men lyssnade inte på den.
Det är alltid ett misstag.
Lyssna...
...jag vet att du inte ber om råd,
och jag vet inte mer än du.
Det är bara...
...en observation, eftersom jag har jobbat med det här längre.
Ja, jobbet är viktigt...
...men om du låter det bli det viktigaste i livet...
...så får du trubbel.
Jag vet att det känns fel att backa när det är som mest att göra,
men det är en överlevnadsteknik.
Det gör dig inte till en dålig polis.
Jag är en person som stannar tills festen är slut.
Det kanske inte är hälsosamt,
men det är så jag gör jobbet.
-Vad? -Inget, det är Gin.
Jag väntar på att du tar ett kort.
Under mitt första år på jobbet...
...blev jag kallad till ett bråk i hemmet i Englewood.
Ett fint litet tudorhus där maken precis hade...
...klått upp sin fru rejält.
Blod strömmade från näsan,
hennes ögon var igensvullna.
Vi grep killen
och jag försökte skicka kvinnan till sjukhuset,
men hon vägrade att åka.
Så ambulanspersonalen lappade ihop henne...
...och sen åkte vi.
Och det kändes inte rätt.
Jag tänkte åka tillbaka senare för att se hur hon mådde.
Så...
...jag avslutade mitt skift och åkte tillbaka till stationen.
Grabbarna ville att jag skulle hänga med på en öl.
Jag försökte säga nej,
men du vet hur det är. "Kom igen, Duvall,
var inte så tråkig." Allt det struntpratet.
Så jag gav med mig...
...och följde med.
Jag ställde upp.
Och vet du vad?
När jag drack öl med grabbarna
betalade han borgen och åkte hem...
...och avslutade det han påbörjat.
Han krossade hennes ben och spräckte skallen.
Och hon fick en permanent hjärnskada.
Så, när jag hör den lilla rösten inom mig som säger:
"Åk inte hem än..."
...då lyssnar jag.
Vi tror att vi har McCarthy.
Det ser ut som om vi har honom.
Du vet lika väl som jag...
...att miljoner saker kan gå fel mellan där vi är nu...
...och där vi vill vara.
Men i alla fall, Gin.
Vad i helvete!
En till omgång?
Nej, min lilla röst säger mig att om jag går hem nu
kanske jag får sex timmars sömn.
Ät nåt åtminstone.
Ja.
Kaffe är inte mat.
Ja, ma'am.
Hur lång tid har vi kvar?
Ungefär 30 minuter.
Vi kan bara prata om böcker eller filmer eller nåt.
Då kanske tiden går fortare.
Har du sett nåt bra på TV på sistone?
Eller på bio? Det är inget speciellt att se just nu.
Jag såg precis Zombieland.
Jaså?
Vad handlar den om?
Zombier.
Okej, jag måste erkänna nåt.
Jag vet inte vad en zombie är.
Allvarligt?
Inte på ett kliniskt sätt, nej.
En zombie är ett vandrande lik med en omättlig aptit på människokött
Okej.
Så vad handlar filmen om?
Tja...
Ett virus har gjort alla i världen till zombier,
förutom några få personer.
De försöker komma till LA för det är tryggare där, men...
...i stort sett dödar de en massa zombier,
så de inte dödar dem.
Hur dödar man en zombie?
Hugger av deras huvud eller mosar hjärnan.
Och de dör inte om man skjuter dem.
Man måste separera kopplingen mellan hjärnan och ryggmärgen.
Intressant.
Så, det är en zombieapokalyps och några överlevande...
Och det finns Columbus.
De överlevande döps efter städerna de kommer ifrån.
Han träffar Tallahassee, som gillar Twinkies,
och de träffar två systrar.
Vänta, jag har några frågor.
Okej.
Varför överlevde de och alla andra dog?
Måste man ha vissa egenskaper för att överleva en zombieapokalyps?
-Jag undrar vilka mina odds skulle vara. -Man måste vara smart och...
...modig och viljestark.
Okej.
Och man måste vara försiktig med vem man litar på.
Varför det?
För faran i en zombieapokalyps är människorna.
De andra zombierna dödar dig, men de kan inte hjälpa det.
De försöker bara stilla sin hunger efter människokött.
Men människorna...
...de utnyttjar bara situationen när det börjar spåra ur
och de utnyttjar kaoset.
Och de börjar göra sjuka saker mot varann.
Men de har ingen ursäkt.
De vet bättre än så.
De borde det, i alla fall.
Är det ofrånkomligt?
Att människorna ger sig på varann och blir opålitliga?
Ja.
Jag vet inte, kanske inte.
Vissa kanske förblir anständiga, men de hör man inget om.
Så, för att kunna överleva måste man tro att alla andra är ens fiende.
Ja.
Och den enda man kan lita på är sig själv.
Ja.
För även om nån säger att de ska hjälpa dig eller skydda dig...
De gör inte det.
Man får sköta sig själv.
Duvall.
Det finns två utgångar från huset på Harcourt Street.
Hines och Torres tar bakdörren, O'Malley och Rieger stannar på gatan.
Morris och Selig, ytterdörren med mig.
Bravo-teamet parkerar öst och väst om huset
på Alameda där Curtis bor. Där finns en ingång.
Vi vet att Chris McCarthy köpte en 357 Ruger.
Båda har militärbakgrund.
Båda är nog beväpnade.
Kriminalpolisen.
Tack.
Varsågod.
Nej, jag klarar mig.
Du går inte in utan en väst.
Jag går inte in alls.
Vad?
Ja, jag griper inte folk.
Vad menar du? Det ingår i jobbet.
Likaså dessa. Trettio olösta fall jag ignorerat den senaste månaden.
Ett helt team av vältränade poliser griper McCarthy.
Den enda de har, är jag.
Menar du allvar?
Ja.
Polis! Husrannsakan! Öppna dörren!
Polis! Öppna dörren!
Gå ut, nu!
Vi har en husrannsakan. Är nån annan där?
-Nej. -Händerna på huvudet.
Christopher McCarthy, du är härmed gripen för flertalet inbrott och våldtäkter.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas emot dig i rätten.
Du har rätt till advokat. Har du inte råd utses en av domstolen.
Är du fortfarande villig att prata med mig om anklagelserna emot dig?
Nej, jag vill ha en advokat.
Muddra honom från topp till tå.
Curtis McCarthy.
Vad?
Händerna på huvudet, tack.
-Vad? -Lås fingrarna.
-Lugn! -Sära på fötterna.
-Bredare. -Vad händer?
Rör mig inte! Vad är det här?
-Följ med till stationen. -Varför det?
Jag har inte gjort nåt!
Vi svarar på frågor på stationen. Gå.
Jag går ingenstans förrän ni säger vad som händer.
Gör det lätt för dig. Om du vägrar får du handbojor och en lång dag.
Jag har inte gjort nåt.
Vet alla vad vi letar efter?
-Ja, sir. -Ja, sir.
DEN ETISKA HORAN
Ta av dig kläderna.
Alla.
Jag ska ta referensprov enligt husrannsakan.
Jag behöver ett kindsvabb. Öppna munnen.
Jag behöver 20 till 25 hårstrån med rötterna från huvudet.
Armhår.
Könshår.
ÖGONBINDEL
HEDERVÄRT AVSKED
Hej, de är klara där nere.
Okej.
Såg du en gitarr nånstans?
Nej.
Harrison, kan du komma upp hit?
Fota det.
Igen, tack.
Troféer.
Och igen, tack.
Jag tar hårddiskarna till Golden och börjar på en gång.
Bra, tack.
Hur mycket tid har vi kvar?
Runt åtta minuter.
Men vi kan sluta.
Du måste bara skriva under det här.
Är du inte ens nyfiken?
-På vadå? -Varför jag är här.
Varför jag ljuger eller...
...varför jag skulle hitta på nåt sånt.
Jag är nyfiken på dig, Marie.
Vem du är.
Jag frågade inte det.
Detta är vad jag tror.
Ingen hittar på nåt sånt, om det inte ligger en sanning i det.
Vare sig du våldtogs den kvällen eller hittade på det,
tror jag att du har angripits.
Du bär på bördor som belastades dig
av människor som inte älskade dig på det sätt du förtjänar att bli älskad.
Det är jag nyfiken på.
Hur jag kan hjälpa dig att lätta på den bördan,
eller att kanske göra dig av med en del.
Men det här är din tid.
Och vi har några minuter. Om du vill berätta nåt om den kvällen,
så vill jag gärna höra det.
Bra jobbat idag, kriminalpolisen.
Tack för din hjälp.
Det var så lite så.
Grattis, kriminalpolisen.
Tack. Ett lagarbete.
Bra gjort, kriminalpolisen.
Tack.
Din jävel.
Din mjukis, du gav henne äran.
Jag gav henne inget. Hon förtjänade det.
Nå? Hur gick det?
Bra.
Ja.
Det gick smärtfritt.
Vi fick allt på attesten.
Varenda sak.
Ja, det var ganska...
...otroligt.
Du borde ha varit där.
Ja, man kan inte göra allt.
-Bad han om en advokat? -Ja.
-Så vi kan inte prata med honom? -Nej.
Synd.
Följ med mig.
Vad? Var?
Följ med bara.
Mr McCarthy. Jag är kriminalpolis Rasmussen, det är kriminalpolis Duvall.
Vad händer?
Ingen har sagt nåt. Nån måste berätta vad som händer.
Vi utreder en rad brott.
Du matchar beskrivningen av den misstänkte.
På vilket sätt? Vilka brott?
Får jag se på ditt ben?
Vad? Varför? Jag menar, ja, men...
Kan du lyfta upp vänster byxben?
Vänta.
Ni letar efter ett födelsemärke.
Ni letar efter min bror.
Vi har gripit din bror.
Vad har han gjort?
-Säg det du. -Jag vet inte. Jag har ingen aning, jag...
Byggde han en bomb?
Tänkte han spränga nåt ställe?
Vad gjorde han?
Din bror är en serievåldtäktsman.
Han bryter sig in hos kvinnor, binder och våldtar dem
upprepade gånger under flera timmar.
Kände du till det?
Är ni säkra?
-Ja. -Till hundra procent?
Ja.
Jag svär, jag hade ingen aning.
Han är konstig, men många människor är konstiga.
Jag trodde...
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag trodde.
Inte det här.
Mamma kommer att bli förtvivlad.
Ni borde ha dödat honom.
Det hade sårat henne mindre.
Hej.
Vad gör du därinne?
Titta vad jag hittade.
Tjusigt.
Oj.
Du hade tid att åka till skroten.
Betyder det att ni grep honom?
Ja.
Bra jobbat.
Tack.
Jag känner mig hemsk för att jag tvingade dig ge mig akten.
Särskilt när jag hade fel om Massey.
Du tvingade mig inte att göra nåt.
Du hade inte fel om Massey. Han är en skit. Han borde inte vara polis.
Jag vet inte.
Jag vet inte om jag hade gjort om det.
Att göra det kändes inte rätt,
och att inte göra det kändes inte rätt heller.
Det är en jävla gråzon.
Jag är inte ett fan.
-Hur långt kom du med det? -Inte långt. Jag började precis.
Flytta dig.
Okej, jag jobbar på hårddisken än. Han har ett bra krypteringssystem.
Men jag kom in på alla hans SD-kort.
Jag la alla foton av offren i en mapp till dig.
Inte lätta att titta på. Jag fick pausa lite.
Klicka igenom dem.
Du blev i stort sett våldtagen två gånger.
En gång av din angripare...
...och igen av polisen.
Jag antar det.
Jag är så ledsen, Marie.
Det är inte ditt fel.
Det är modigt att prata om det igen.
Det är inte lätt.
Tack för att du litar på mig.
Kan jag fråga nåt innan du går?
Okej.
Förstå att inget av det här var ditt fel.
Det var en fruktansvärd situation som du var med om.
Jag undrar om det finns nåt av värde som du kan lära dig av.
Det här kanske inte blir sista gången i ditt liv som du missförstås...
...eller misstros.
Jag undrar om det finns ett sätt att tänka på det. Om...
...hur du kan hantera denna sorts orättvisa
om det händer igen.
Jag vet att jag borde säga att jag inte ska ljuga om det händer igen.
Men sanningen är den...
...att jag skulle ljuga tidigare...
...och bättre.
Känner ni igen alla?
Ja, vi känner dem.
Jag skulle lösa det på egen hand.
Själv.
Låt oss veta när du kommer in i den hårddisken.
Vänta lite.
Det är en till.
Hur mycket nån än säger att de bryr sig om en,
så gör de inte det.
Inte tillräckligt.
De vill det eller försöker, men...
...andra saker blir viktigare.
Han använde den här mycket, så kvaliteten är ganska dålig.
Han raderade åtta bilder, men han skrev inte över dem.
Det är nån annan.
Så ja, jag skulle börja med det.
Ljuga.
För även med bra människor...
...även med människor som man litar på...
...om sanningen är obekväm...
...och om sanningen inte passar in...
...tror dem det inte.
Vem är det?
Hon ser ut som 12.
Även om de verkligen bryr sig om en.
De bara...
De gör det inte.
MARIE ADLER
Undertexter: Irene Peet