EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Davs. -Hvordan går det, Patrice.
-Du har et opkald. -Stil det ind.
Der er 77 hvide Mazda-pickupper fra 1993 i Colorado.
Et par folk skal fotografere dem alle.
Når forsvareren betvivler at videoen viser McCarthys Mazda...
Så kan vi vise, at kun McCarthys har de kendetegn.
Ja. Kriminalassistent Parker,
kriminalassistent Rasmussen fra Westminster i Colorado. Alt vel?
Ikke dårligt. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg kan vist hjælpe dig.
Vi har for nylig anholdt en serievoldtægtsmand.
-Godt gået. -Ja, tak.
Da vi gennemgik hans ting, fandt vi beviser
i en af dine uopklarede sager.
En voldtægt?
Ja. Offerets navn er Marie Adler.
Nå, den.
-Ja. -Den er ikke uopklaret.
Den blev afvist. Hun opdigtede den.
Taler vi om den samme Marie Adler? Født 6.4.90. 1,60 høj, 50 kilo.
Det er hende. En pige med problemer.
Der var trist. Vi måtte sigte hende for falsk anmeldelse.
Jeg havde ondt af hende, men loven er loven.
Må jeg få din mailadresse?
Ja. Det er parker@lynwoodpd.com.
Jeg sender noget. Sig til, når du har det.
Det kom nu.
Da vi gennemgik mandens ting,
fandt vi fotos af hans ofre.
De fleste var af kendte ofre.
Men det, jeg har sendt, sagde os ikke noget.
Kan du se det?
-Kriminalassistent? -Ja.
Vi har syv mere af hende. De andre er mere ubehagelige.
Jeg sender dem, så du har dem.
Ja. Okay.
Farvel.
Hvad gik det ud på?
Kriminalassistent Parker. Jeg søger Rasmussen.
Gonzalez ringede. Vi skal tjekke,
hvor mange gange McCarthy holdt pause med hvert offer.
-Hver penetration er en ny voldtægt. -Det kan jeg gøre.
Se, hvem der er kommet.
-Parker? -Ja, hej.
Grace Rasmussen. Pænt af dig at tage turen. Vi skal derind.
Det er mange papirer.
De omfatter blindgyder.
Der er kaffe, te og dårlige snacks i hjørnet.
Mi junkfood es su junkfood.
Tak.
Det er flot arbejde.
Meget flot.
Tak.
I har vist nok til at bure ham inde i lang tid.
Jeg vil se det først.
Jeg har set for mange voldtægtsmænd få betinget.
Nu skal jeg følge dig ud.
Jeg synes...
...jeg bør forklare.
Problemer er...
...at det kan jeg ikke.
Man hører om dårlige politifolk.
De træffer forkerte beslutninger og skader dem,
de skal beskytte, og jeg tænker:
Hvem ansatte dem? Fyr dem dog.
Måske skal vi fyre mig.
Tak skal du have.
Ingen årsag.
Hej, Marie.
Har du tid et øjeblik?
Undskyld, jeg kommer på dit arbejde.
Jeg har fået nogle oplysninger, jeg må dele med dig.
Jeg blev kontaktet af nogle politifolk i Colorado.
De pågreb en voldtægtsmand, og da de gennemgik hans ting,
fandt de et foto af dig.
Faktisk otte fotos.
Taget under en voldtægt.
Under voldtægten af dig.
Den, jeg ikke troede på. Den, jeg fik dig til at sige aldrig skete.
Du er nok helst fri for at se mig, men jeg ... ville sige det personligt.
Fortælle dig, at jeg tog fejl.
Jeg har tænkt på, hvordan jeg kunne tage så meget fejl.
Jeg aner det ikke.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om. Starte forfra og behandle dig ordentligt.
Det kan du ikke.
Der er en ting til.
Det til dig fra bystyret.
VOLDTÆGTSMAND COLORADO ANHOLDELSE
FORUROLIGENDE NYT OM FORMODET VOLDTÆGTSMANDS METODER
NYE OPLYSNINGER I VOLDTÆGTSSAG
SERIEVOLDTÆGTSMAND SIGTET
DIGITALE BEVISER
Anklagemyndigheden har fået det. Det er alt fra McCarthys udstyr.
Billederne ligger i stort format på drevet.
Der er en liste over hans downloads.
Se på bøgerne. En hedder Retsteknik i voldtægtssager.
Havde han den? Det overrasker mig ikke.
-Kender du den? -Ja, den er skrevet af politifolk.
Det så jeg. Det var ikke så gennemtænkt.
-Nej. -Noget driver mig til vanvid.
-Hvad er det? -Han havde en harddisk. 75 GB.
Beskyttet med TrueCrypt.
Et krypteringsprogram, som ingen har knækket.
-75 gigabyte er meget. -Det er enormt meget.
-Kan du ikke få adgang? -Jeg kan kun se navne
på de overførte filer. Den største hedder "Piger".
Den gemte han andre filer i med navne som Amber, Sarah, Lilly og flere andre.
Kvinder han stalkede. Kvinder han voldtog.
Jeg ved det. Kan du få noget ud af det?
Ikke om indholdet.
-Du skal ind. -Jeg prøver, men...
Jeg ved, det er umuligt, men det skal du.
-Han skal ind. -Ja.
-Hvem ved, hvad han ellers har gjort? -Jeg ved det.
Han vil erklære sig skyldig.
Det er løgn.
Nej. Han vil have det overstået.
-Han vil skåne ofrene for en retssag. -Nu bekymrer han sig om dem.
Det er et smart træk. Det kan reducere hans fængselsstraf.
-Direkte domsafsigelse. -Ja.
-Hvornår? -Om et par måneder.
Vi skal bruge lidt tid.
Og han vil kun gøre det,
-hvis han ikke sigtes for bortførsel. -Han vil tilstå flere voldtægter,
men en sigtelse for bortførsel vil skade hans omdømme?
Hvis jeg skulle forstå alle, jeg anklager..
Tal med ofrene. Bortførsel droppes kun, hvis de siger ja.
Vi spørger.
-Hvis kvinderne siger ja, gør du det? -Ja.
Sig, bortførsel droppes, hvis vi får kodeordet til hans harddisk.
Jeg vil kende alle hans ugerninger.
Du har ret, men jeg har ikke tid nu. Lad os tales ved på fredag.
Marie... Sig det ikke.
-Adler. -Du måtte ikke sige det.
Hvad vil du?
For pokker da. Gå med mig.
Jeg håbede aldrig at se dig igen. Hvad vil du?
-Jeg har brug for en advokat. -Åh-åh. Hvad er der sket?
Jeg er ikke i vanskeligheder. Jeg vil anmelde nogen.
-Det er ikke mit arbejdsområde. -Nej, men måske kender du en.
Hvem vil du sagsøge?
Alle, men jeg ville starte med bystyret.
-Har du det samme telefonnummer? -Ja.
Jeg finder et navn.
Don og jeg studerede jura sammen.
Vi var mere på basketballbanen end på biblioteket, men det gik alligevel.
Vand, kaffe?
Åh, nej tak.
Han sendte mig dine sagsakter.
Jeg vil lige sige,
at det, du var udsat for, bør ingen udsættes for.
Tja.
Røveriofre beskylder man ikke for at lyve. Eller ofre for bilkapring.
Det sker ikke.
Men ved seksuelle overgreb...
Sæt dig ned.
Don fortalte, de har givet dig en check. Godtgørelse af bøden.
-Hvad mener du om det? -Jeg syntes, det var fedt at få $500.
Men så tænkte jeg, at jeg havde mistet andet på grund af det her.
For eksempel mit arbejde.
Min bolig.
Gratis rådgivning.
Og venskaber.
Og jeg ved, det er $500, jeg ikke havde i går,
men hele livet har jeg
accepteret det, man bød mig, og glædet mig over, det ikke var værre.
Men noget fik mig til at tænke...
...at det ikke rækker denne gang.
Ved du, hvad der sker, når man ikke mere vil acceptere, hvad man får?
Hvad sker der?
Man får mere.
-Jeg har talt med ofrene. -Jamen, goddag.
Hej. Det er okay at droppe bortførsel
-og retssag. -Glimrende.
Hvis de må tale ved strafudmålingen. Nogle vil se ham i øjnene.
Helt i orden. Jeg må tage den. Tak.
-Hvad med kodeordet? -Det vil han ikke ud med.
Han er en skide voldtægtsmand. Må han bestemme det?
-Skal jeg waterboarde ham? -Kan du?
Sig, at hoster han ikke op, er det retssag. Med bortførsel.
Jeg har en serievoldtægtsmand, som tilstår 30 tilfælde.
Et kodeord er mindre vigtigt.
-Gonzalez. Pis. -Der er flere kvinder.
-Vil du ikke kende deres skæbne? -Jo.
Men jeg vil ikke have ham for retten. Vi ses til domsafsigelsen.
-Klarer du den? -Ja.
JEFFERSON DOMHUS
Er du okay?
Der er hun jo.
Kom indenfor.
Jeg har mareridt.
Jeg er bange hele tiden. Hvert eneste sekund.
Mine venner prøver at hjælpe, men jeg har svært ved at stole på folk.
Jeg kan ikke sove.
Jeg har smerter.
Jeg har tabt mig.
Jeg har mistet mit arbejde og penge.
Jeg har tanker om vold. Det har jeg aldrig haft før.
Man tror, det bare er én nat
ud af alle minutterne i mit liv.
Hvordan kan én kortvarig hændelse betyde noget?
Det gør den.
Hr. dommer, jeg vil virkelig gerne stille anklagede et spørgsmål.
-Må jeg det? -Endelig.
Hvorfor valgte du mig?
Hvad gjorde jeg, siden du kom efter mig?
Jeg frygter at gøre det igen.
Jeg vander ikke græsset længere. Jeg læser ikke ved vinduet.
Det siges, at rutiner gør en sårbar, så jeg har droppet alle rutiner.
Det har gjort min verden meget lille.
Og jeg føler mig stadig ikke tryg. Bare jeg vidste, hvad det var, jeg gjorde.
Hvis jeg vidste det, ville jeg holde op med det.
Måske kunne jeg så få mit liv tilbage.
Høje ret, der findes flere ofre for hr. McCarthy.
Nogle, som ikke magtede at komme i dag og se ham.
De må ikke tolke deres fravær som ligegyldighed.
Det, som sker her i dag, betyder mere for dem, end De kan forestille dem.
Hvis hr. McCarthy på et tidspunkt kommer på fri fod,
vil de ikke føle sig trygge. Aldrig.
De fortjener at føle sig trygge.
De ønsker ikke en retssag. Og det er godt.
Det gør vi heller ikke.
Hvorfor ikke?
De prøve at få dig til at virke lige så slem som dem.
Det har de gjort før. De bør ikke få en chance til.
Alle ønsker at indgå forlig. Spørgsmålet er, hvor meget?
Vi har fået et tilbud.
Det er bare indledende.
-Hvor meget er det på? -$150.000.
Vil de give mig $150.000?
Nej, de ønsker ikke give dig noget.
Men det vil de give for at få lagt låg på.
Sig, jeg siger ja.
-Nej, vi kan gøre det meget bedre. -Det har jeg ikke brug for.
$150.000 er mange penge.
Jeg kan rejse væk og starte på en frisk.
Det vigtigste er, at de anerkender, hvad de har gjort.
Og det gør det.
Jeg vil gerne se lidt mere anerkendelse. Det dobbelte.
Det skal have en ende.
Hr. McCarthy.
De behandlede kvinderne som bytte.
De handlede i ondskab.
Derfor har De fortabt retten til at leve i et frit samfund.
Jeg ikender maksimumstraf.
Jeg idømmer Dem 327 1⁄2 års fængsel.
Perfekt.
Retten er hævet. Tak.
Jeg må tilstå noget.
I morges gjorde jeg noget, jeg aldrig har gjort før.
Det lyder skræmmende.
Jeg bad.
Det er da løgn?
Nej. Jeg bøjede hovedet og sagde:
"Hør her, din skid, du lod det lort ske dag efter dag.
Er det for meget at bede om, at du i dag gør én rigtig ting?"
Og det virkede.
-Har du fortalt hende det? -Hvad?
Det var lige her.
-Det behøver vi ikke at tale om. -Hvad behøver vi ikke at tale om?
Lige her blev Max the Knife født.
-Hvem? -Hans alter ego. Fortæl hende om det.
-Jeg aner ikke, hvad du mener. -Hold nu op.
-Jeg skal tisse. -Nej! Sig det nu!
Det er ikke okay.
Fordi du har et problem med kontrol.
Har jeg et problem med kontrol?
-Mig! -Ja.
Hvis du ikke har alle oplysninger
og beslutter alt selv ... nøj.
-Hører du det? -Jeg er enig med Grace.
Du kunne godt slappe lidt af.
Du er den mindst afslappede person, jeg nogensinde har mødt.
Du er fake-afslappet.
-Tager du gas på mig? -Nej.
Hvad laver han?
Åh nej!
Er det derfor? Har han gjort det før?
Hver gang vi går ud. Det er hans ting.
Er det så dårligt, at det på en måde er kært?
-Eller bare dårligt? -Det sidste.
Åh nej!
-Godaften, kriminalassistenter. -Taggart. Det er min mand, Steve.
-Godaften. -Hej.
Spændende nyhed. Chris McCarthys advokat ringede.
Han vil afhøres.
Han ønske at forklare sig.
Han mener, det kan hjælpe politiet.
-Får vi lov at snakke med ham? -Nej, kun mig.
Tro det eller lad være, kvinder gør ham usikker.
Problemet er, at I altid er et skridt bagud.
I reagerer.
Hvis I vil fange folk som mig, må I være foran.
Forudse. For vi tænker meget på det.
Og vi er smarte.
-Hvordan det? -Passer på med aftryk og DNA.
Det er som at være i vildmarken. Efterlad ingen spor.
Det er nemmere at fange folk som dig i starten.
Det er som alt andet. Jo mere man gør det, jo bedre blive man.
Den første oppe i Washington?
Jeg efterlod alt muligt. Hår, kropsvæsker.
Jeg tænkte hele tiden på alt det DNA overalt.
De skulle bare bruge mine soldaterpapirer.
Jeg var sikker på, de ville komme og hente mig næste dag.
Men der skete intet.
Så tænker man...
...okay...
...det kan jeg godt gøre.
Hej, vi fangede ham.
Okay, hvad er der i vejen?
Altså...
...det er alle de andre sociopater med voldtægtsudstyr og pistoler,
som tænker, at det kan de godt gøre.
Det kan man ikke.
Man kan ikke stoppe alle skurkene på en gang.
Det var godt klaret at fange ham. Lad det være en god ting.
Du klarede det. Op med humøret. Gud.
Okay. Ja.
-Hver dag har nok i sin plage. -Nemlig.
Hver dag har nok i sin plage. Det lyder godt.
Det er fra Bibelen.
-Det er da løgn. -Matthæusevangeliet, 6,34.
Hvad det så betyder.
Angrer du?
Jeg ved, jeg ikke kan være derude.
Jeg var aldrig holdt op.
-Tillykke. Kør forsigtigt. -Tak.
-Du kan betale ved skranke C. -Tak.
Hvad kan jeg hjælpe med?
-Undskyld. -Ja?
Vil du fotografere mig?
Ja.
Sådan.
-Tak. -Det var så lidt.
Parker.
Ja. Send hende op.
Okay.
Jeg kommer ned.
Marie, hej.
-Skal vi gå et sted hen og snakke sammen? -Nej.
Jeg vil ikke være alene med dig. Det forstår du godt, ikke?
Det gør jeg vel.
Jo.
Jeg fik mine $500 tilbage.
Og jeg fik mere fra bystyret, som du nok ved.
Ja.
Ved du, hvad jeg ikke fik?
Aldrig.
Fra nogen.
En undskyldning.
Selv jeg ved, at når man kvajer sig, undskylder man.
Og når man kvajer sig så meget, at ens fejl
ødelægger et menneskes liv, så undskylder man mere.
Undskyld.
Det gør mig meget, meget ondt.
Næste gang...
...så gør det bedre.
Okay.
Jeg håbede, han ville give os kodeordet.
Jason fortsætter i fritiden.
-Har han fritid? -Ikke rigtig, nej.
Hej.
Før du går,
-vil jeg bare sige... -Lad være.
-Med hvad? -Den der...
..."det har betydet alverden for mig"-kvinde-bonding-ting.
Jeg ville ikke kvinde-bonde.
-Pis med dig. -Nej.
-Jeg ville bare sige... -Hvad?
Du har ret. Jeg ville kvinde-bonde.
Vær nu sød. Jeg har aldrig haft en mentor.
Jeg hader ordet mentor.
Okay.
Så siger jeg ikke noget.
Tak.
Kriminalassistent Duvall.
Hej.
Jeg ved ikke, om du ved, hvem jeg er. Du taler med Marie Adler.
Marie Adler.
Selvfølgelig ved jeg, hvem du er.
Jeg håber, det er okay, jeg ringer. Jeg fik nummeret af min advokat.
Naturligvis.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint. Jeg er på stranden.
-Det lyder rart. -Det er det.
Jeg ringede bare for at sige...
...for at takke jer for alt, hvad I har gjort.
Det manglede bare.
Jeg er glad for, vi kunne hjælpe.
Det gjorde I.
Meget.
Jeg har hele livet
virkelig prøvet at tro på, at de fleste mennesker er gode.
Selv når dem, jeg kendte, ikke var.
Jeg ved ikke... Det...
...gav mig vel håb. -Det forstår jeg.
Så skete det her. Voldtægten, og...
Det blev sværere for mig at...
...tro der fandtes godt i verden.
Det var nok det værste ved det hele.
At vågne op uden håb.
Jeg tænkte ting som...
...hvis verden er så slem, vil jeg så leve i den? Forstår du?
Ja.
Men pludselig hører jeg om to mennesker,
i en helt anden del af landet,
som bekymrer sig om mig og bringer orden i tingene. Og...
Og mere end noget andet...
Mere end at han blev fængslet.
Mere end pengene, jeg fik.
Det var at høre det om jer, som
ændrede alting.
Nu vågner jeg,
og...
...jeg kan forestille mig, der sker noget godt.
Det er jeg meget glad for at høre, Marie.
Jeg ville bare...
...fortælle jer, at I gjorde det for mig.
Og sige tak.
Det var så lidt.
Tak, fordi du ringede.
Selvfølgelig.
Hav en god dag, okay?
I lige måde.
Okay.
Farvel.
Der var en, som ringede.
Ja?
Marie Adler.
-Hold da op. -Ja.
-Hvad sagde hun? -Hun ringede fra stranden.
Hun ringede for at sige, hun har godt,
og at hun ville sige...
...tak.
Tekster af: Henriette Saffron