EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Tag, Detective. -Wie geht's, Patrice?
-Gut. Ein Anruf für Sie. -Stellen Sie durch.
Es gibt 77 weiße 93er Mazda-Pick-ups in Colorado.
Beamte sollen jeden einzelnen fotografieren.
Fragt McCarthys Verteidiger:
"Sicher, dass das seiner ist?"...
...zeigen wir, dass nur McCarthys Wagen diese Merkmale hat.
Detective Parker. Detective Rasmussen aus Westminster, Colorado.
Wie geht's Ihnen?
Ganz gut. Wie kann ich helfen?
Ich denke, vielmehr helfe ich Ihnen.
Wir schnappten hier vor Kurzem einen Serienvergewaltiger.
Gut gemacht.
Ja, danke.
Dabei fanden wir Beweise im Zusammenhang
mit einem Ihrer ungelösten Fälle von vor einigen Jahren.
Vergewaltigung?
Ganz recht. Das Opfer heißt Marie Adler.
Oh, wow. Dieser Fall.
-Ja, Sir. -Der war nicht ungelöst.
Er wurde fallengelassen. Sie hat es sich ausgedacht.
Ist es dieselbe Marie Adler?
Geboren am 6. April 1990. 1,60 m groß, 45 kg.
Das ist sie. Ein schwieriges Kind.
Wir mussten sie leider wegen Falschaussage verklagen.
Ich hatte Mitleid, aber Gesetz ist eben Gesetz.
Geben Sie mir bitte Ihre Mailadresse?
Sicher. Sie lautet parker@lynwoodpd.com.
Ich sende Ihnen was. Sagen Sie, wenn's da ist.
Es ist da.
Als wir Sachen des Täters durchsuchten, fanden wir Fotos der Opfer.
Die meisten kannten wir.
Das Opfer, das Sie gerade sehen, erkannten wir nicht.
Konnten Sie es öffnen?
-Detective? -Ja.
Wir haben sieben weitere. Sie sind schwieriger zu verdauen.
Ich schicke sie, dann sind Sie im Bilde.
Ja, gut.
Bis dann.
Was war das eben?
Detective Parker. Zu Detective Rasmussen.
Gonzalez rief an.
Wir sollen nachprüfen,
wie oft McCarthy jeweils von vorn begonnen hat.
Jedes Eindringen zählt als ein Vergehen.
Das mache ich.
Sieh an, wer da ist.
Detective Parker?
Ja, hi.
Grace Rasmussen. Schön, dass Sie da sind.
Wir gehen da rein.
Das ist viel Papierkram.
Darunter viele Sackgassen.
Kaffee, Tee und Billigsnacks finden Sie dort in der Ecke.
Mi Junkfood es su Junkfood.
Danke.
Gute Arbeit.
Sehr gute Arbeit.
Danke.
Das reicht, um ihn auf lange Zeit wegzusperren.
Nur keine Voreile.
Vergewaltiger kriegen oft Bewährung. Ich verlasse mich auf nichts.
So. Ich bringe Sie raus.
Ich denke, ich...
Ich sollte es erklären.
Das Problem ist...
...mir fällt nichts ein.
Man hört von schlechten Cops.
Kerle, die falsch entscheiden und denen schaden,
die sie schützen sollen.
Da denke ich, wer hat die eingestellt? Weg mit denen.
Vielleicht sollte ich auch weg.
Gut. Danke.
Gern.
Hi, Marie.
Haben Sie kurz Zeit?
Ich will nicht stören. Nur ganz kurz.
Ich habe Informationen bekommen, die ich mit Ihnen teilen will.
Ich wurde von Ermittlern aus Colorado kontaktiert.
Sie schnappten einen Vergewaltiger, und in seinen Sachen fand man Ihr Foto.
Acht sogar. Acht Fotos.
Sie zeigen ein Vergehen.
Ein Vergehen an Ihnen.
Das, welches ich Ihnen nicht glaubte. Das, welches ich Sie zu leugnen zwang.
Ich weiß, Sie wollen mich nicht sehen, aber ich wollte es Ihnen persönlich sagen.
Ihnen direkt sagen, dass ich falsch lag.
Ich frage mich, wie ich mich derart irren konnte.
Ich habe leider keine Antwort darauf.
Ich würde alles tun, um es ungeschehen zu machen.
Von vorn beginnen und Ihnen zum Recht verhelfen.
Wirklich.
Das können Sie nicht.
Es gibt noch eine Sache.
Das ist für Sie. Von der Stadt.
SCHECK ÜBER $500
VERGEWALTIGER COLORADO FESTNAHME
VERSTÖRENDE DETAILS ZUR VORGEHENSWEISE
SERIENVERGEWALTIGUNGS-DETAILS
SERIENVERGEWALTIGER VERURTEILT
DIGITALE BEWEISE
Eines schickte ich dem Staatsanwalt.
Alles von McCarthys Datenträgern.
Ich druckte bloß Thumbnails, der Rest ist auf dem Laufwerk.
Dort ist auch eine Downloadliste.
Unter den Büchern ist auch Spurensicherung bei Vergewaltigung.
Das hatte er? Wieso bin ich überrascht? War klar.
-Davon gehört? -Ja, von Polizisten geschrieben.
Hab ich gesehen.
Nicht gut durchdacht, was?
Nein, das stimmt.
Mich stört da noch eine Sache.
-Welche? -Er hatte eine Festplatte mit 75 GB.
Verschlüsselt mit TrueCrypt.
Bisher konnte niemand diese Software knacken.
75 GB sind viel.
-Massig. Eine Bibliotheksetage. -Man sieht nichts?
Bloß die Namen der enthaltenen Dateien. Die größte Datei hieß "Frauen".
Dort landeten Unterordner.
Jeder hatte einen Namen: Amber, Sarah, Lilly. Und andere.
Andere, die er stalkte? Oder vergewaltigte?
-Schon klar. Gibt's noch andere Hinweise? -Nicht, was den Inhalt angeht.
-Gib dir Mühe. -Ja, wie gesagt...
Ja, es ist unmöglich. Aber du musst es schaffen.
-Er muss es schaffen. -Ich weiß.
Wer weiß, was der Kerl noch getan hat?
Ich weiß.
Er plädiert auf schuldig.
Sie scherzen.
Nein. Er will es schnell abschließen, statt den Opfern den Prozess zuzumuten.
Jetzt sorgt er sich um sie.
Kein schlechter Zug.
Je nach Richter kann das die Haft verkürzen.
-Also direkt zum Urteil. -Genau.
-Wann? -In wenigen Monaten.
Etwas Zeit, um alles zu klären.
Aber nur, wenn wir nicht wegen Entführung klagen.
Die Vergewaltigungen nimmt er hin,
aber eine Entführungsklage zerstört seinen Ruf?
Würde ich jeden Täter verstehen wollen... Reden Sie mit den Opfern.
Das geht nur mit deren O. K.
Wir fragen sie.
Stimmen sie zu, machen Sie ein Gegenangebot?
Ja.
Sagen Sie, Sie vergessen die Entführung, wenn er das Passwort verrät.
Ich will alles wissen, was er getan hat.
Sie haben recht, aber das geht jetzt gerade nicht.
Reden wir am Freitag.
Marie, sagen Sie nichts...
-Adler. -Adler! Sie sollten nichts sagen!
Was führt Sie zu mir?
Moment. Mist. Kommen Sie mit.
Nichts für ungut. Ich wollte Sie nie wiedersehen. Was ist?
Ich brauche einen Anwalt.
Oje. Was ist passiert?
Ich habe nichts getan.
Ich will jemanden verklagen.
So ein Anwalt bin ich nicht.
Ich weiß. Aber vielleicht kennen Sie jemanden.
Wen wollen Sie verklagen?
So ziemlich jeden, angefangen bei der Stadt.
Haben Sie noch dieselbe Nummer?
Ja.
Ich empfehle Ihnen jemanden.
Don und ich studierten Jura zusammen.
Wir waren öfter auf dem Basketballfeld als am Lernen, aber es ging gut aus.
Wasser, Kaffee?
Nein danke.
Er schickte mir Ihre Akte.
Wenn ich das sagen darf...
Was Ihnen widerfuhr sollte niemandem jemals widerfahren.
Ja, na ja.
Niemand bezichtigt Raubopfer des Lügens.
Oder Leute, denen das Auto geklaut wurde. Passiert nicht.
Aber bei sexueller Gewalt...
Setzen Sie sich.
Don hat mir vom Scheck erzählt.
Rückerstattung Ihrer Strafe.
Wie finden Sie das?
Erst dachte ich... $500, wie cool.
Aber dann fiel mir auf, dass ich durch die Sache viel mehr verlor.
Wie... meinen Job.
Meine Wohnung.
Kostenlose Therapie.
Und... na ja, Freundschaften.
Ich weiß, die $500 kommen echt gelegen,
aber mein Leben lang hieß es immer:
"Nimm, was du kriegen kannst. Sei froh, dass es nicht schlimmer ist."
Aber etwas daran sagte mir...
...dass es diesmal nicht ausreicht.
Was passiert, wenn du nicht länger nimmst, was dir gegeben wird?
Was?
Du kriegst mehr.
-Ich sprach mit den Opfern. -Auch guten Tag.
-Sie können die Entführung fallenlassen. -Sehr gut.
Wenn sie beim Urteil dabei sein dürfen. Einige wollen ihm in die Augen sehen.
Natürlich. Ich muss da rangehen, danke.
-Moment. Und das Passwort? -Das rückt er nicht raus.
Er ist ein Vergewaltiger. Er sollte keine Wahl haben.
-Sollen ich ihn foltern? -Geht das?
Sagen Sie, verrät er's nicht, kommt die Entführungsklage.
Das ist ein Serienvergewaltiger, der 30 Taten zugibt.
Das Passwort ist es nicht wert.
-Gonzales. Scheiße. -Es sind weitere drauf.
-Wollen Sie nicht mehr darüber wissen? -Doch, aber ich riskier nicht den Prozess.
Wir sehen uns beim Urteil.
Alles ok?
Ja.
JEFFERSON COUNTY GERICHT
Alles ok?
Hey, da ist sie.
Kommen Sie rein.
Ich habe Albträume.
Ich habe ständig Angst. Jede Minute, jeden Tag.
Meine Freunde wollen mir helfen, aber es fällt mir schwer, zu vertrauen.
Ich kann nicht schlafen.
Ich habe Schmerzen.
Ich verlor an Gewicht. Ich verlor meine Arbeit. Ich verlor Geld.
Ich habe gewalttätige Gedanken.
So etwas hatte ich bisher nicht.
Du denkst, es ist nur eine Nacht.
Verglichen mit dem Rest meines Lebens, wie bedeutend kann das denn sein?
Aber es ist bedeutend.
Euer Ehren, ich möchte dem Angeklagten wirklich gern eine Frage stellen.
Darf ich?
Natürlich.
Warum ich?
Was habe ich getan, dass Sie mich ausgewählt haben?
Ich hab Angst davor, Dinge wieder zu tun.
Ich besprenge meinen Rasen nicht mehr. Ich lese nicht mehr am Fenster.
Man sagt, Routinen machen angreifbar,
also habe ich mit allen Routinen aufgehört.
Meine Welt ist nun sehr klein.
Ich fühle mich noch immer unsicher.
Wenn ich nur wüsste, was ich getan habe.
Wenn ich wüsste, was das ist, höre ich damit auf
und könnte mein Leben zurückbekommen.
Euer Ehren, Mr. McCarthy hat andere Opfer,
die heute nicht hier sein konnten, um ihn zu sehen.
Bewerten Sie ihre Abwesenheit nicht als Gleichgültigkeit.
Ihnen ist wichtig, was heute passiert, mehr als Sie sich vorstellen können.
Wenn Mr. McCarthy zu irgendeinem Zeitpunkt freikommt,
werden sie sich nicht sicher fühlen.
Und zwar nie.
Diese Frauen verdienen Sicherheit.
Sie wollen nicht vor Gericht.
Das ist gut.
Wir auch nicht.
Warum nicht?
Weil die Sie schlecht aussehen lassen wollen.
Das gelang ihnen schon mal, das reicht.
Jeder will eine Einigung, die Frage ist, über wie viel.
Wir haben ein Angebot.
Es ist ein Eröffnungsgebot. Wir reagieren.
Über wie viel?
Über $150.000.
Die wollen mir $150.000 geben?
Nein, die wollen Ihnen nichts geben,
damit wollen sie die Sache unter den Tisch kehren.
Sagen Sie denen Ja.
Nein, wir kriegen viel mehr.
Brauche ich nicht.
$150.000 sind viel Geld.
Damit kann ich woanders neu anfangen.
Sie sollten bloß eingestehen, was sie mir angetan haben.
Das reicht mir.
Sie sollten noch mehr eingestehen.
Doppelt so viel.
Ich will, dass es vorbei ist.
Mr. McCarthy.
Sie behandelten die Frauen wie Beute.
Ihre Taten waren schlichtweg böse.
Sie verwirkten Ihr Recht, in einer freien Gesellschaft zu leben.
Sie kriegen die Höchststrafe.
Ich verurteile Sie zu 327,5 Jahren Gefängnis.
Der Hammer.
Die Verhandlung ist beendet. Danke.
Ok, Zeit für ein Geständnis.
Ich habe heute Morgen etwas getan, das ich noch nie getan habe.
Oje. Ich krieg Angst.
Ich habe gebetet.
Quatsch. Niemals!
Doch, ich senkte meinen Kopf und sagte:
"Hör zu, du Mistkerl, du lässt diesen Scheiß täglich zu.
Ist es zu viel verlangt, nur heute mal das Richtige zu tun?"
Und es hat funktioniert.
-Weiß sie es schon? -Was denn?
-Hier war es. Genau hier. -Wir müssen nicht darüber reden.
Was meinst du? Worüber reden?
An dieser Stelle wurde Maxie Messer geboren.
-Wer? -Sein Alter Ego. Komm, sag es ihr.
-Keine Ahnung, was du meinst. -Na los.
-Ich muss pinkeln. -Nein! Was? Komm, sag schon.
Gefällt mir nicht.
Du hast eben ein Kontrollproblem.
Ach, ich habe ein Problem mit Kontrolle?
-Wow. Ich? -Ja.
Wenn du nicht jede Information hast und nicht alles selbst entscheidest...
-Sorry, hörst du das? -Ich stimme Grace immer zu.
Wenn du dich mal locker machen würdest...
Bitte.
Du bist doch der unlockerste Mensch, den ich kenne.
Du bist faux-locker.
-Ist das ein Scherz? -Nein.
Was tut er da?
Oh nein!
Daher kommt das? Er hat das schon mal gemacht?
Immer, wenn wir was trinken. Das ist eben sein Ding.
Ist es so schlimm, dass es schon wieder süß ist?
-Oder ist es einfach übel? -Letzteres.
Oh nein!
-Guten Abend, Detective. -Taggert. Das ist mein Mann Steve.
-Guten Abend. -Hey.
Interessantes Update, Chris McCarthys Anwalt rief an.
McCarthy will befragt werden.
Er will sich wohl erklären. Er denkt, es könne der Polizei helfen.
-Ernsthaft? Wir können ihn befragen? -Nein, nur ich.
Unglaublich, aber wahr: Bei Frauen fühlt er sich unwohl.
Das Problem: Sie sind immer einen Schritt hinterher.
Sie reagieren.
Wollt ihr uns schnappen, müsst ihr voraus sein.
Seid vorausschauend. Denn wir denken ausgiebigst darüber nach.
Und wir sind klug.
-Inwiefern? -Bezüglich Spuren und DNA.
In der Wildnis darf man auch keine Spuren hinterlassen.
Es ist leichter, euch zu fangen, wenn ihr anfangt.
Wie bei allem, je öfter man was tut, desto besser wird man.
Beim ersten Mal in Washington... ließ ich...
...viel zurück: Haare, Körperflüssigkeiten.
Ich dachte ständig an meine DNA, die dort überall war.
Man konnte sie mit meinen Militärakten abgleichen.
Ich war sicher, dass die mich am nächsten Tag schnappen.
Aber nichts passierte.
Da denkt man sich...
"Ok...
...cool, damit kommt man durch."
Hey, wir haben den Kerl.
Ok... was ist los?
Weißt du...
Mir geht's um die anderen Soziopathen mit ihren Utensilien und Waffen.
Die denken, die kommen damit durch.
Das geht nicht.
Man kann nicht alle auf einmal schnappen.
Dass wir ihn drankriegten, war gut. Freu dich darüber.
Du hast es gut gemacht. Jetzt lach doch endlich mal, Gott.
Ok, ja.
Es reicht, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
Ja! Jeder Tag hat seine eigene Plage. Gefällt mir.
Steht in der Bibel.
-Halt die Klappe. -Matthäus 6:34.
Was auch immer das heißt.
Empfinden Sie Reue?
Ich weiß, dass ich nicht frei rumlaufen darf.
Ich hätte nie aufgehört.
-Gratuliere. Fahren Sie vorsichtig. -Danke.
-Zahlen Sie an Fenster C. -Danke.
-Wie kann ich helfen? -Hi...
-Verzeihung. -Ja?
Könnten Sie ein Foto machen?
Klar.
Hier.
-Danke. -Gern geschehen.
Parker.
Ja, schicken Sie sie her.
Oh, ok.
Ich komme runter.
Marie, hi.
Möchten Sie zum Reden woanders hin?
Nein. Ich will nicht allein mit Ihnen sein.
Das verstehen Sie doch?
Ja, denke schon.
Ja.
Ich habe meine $500 zurück.
Und mehr Geld von der Stadt, wie Sie wissen.
Ja.
Wissen Sie, was ich nie bekam?
Niemals?
Von keinem?
Eine Entschuldigung.
Selbst ich weiß, wenn man Mist baut, entschuldigt man sich.
Und wenn man so großen Mist baut, dass ein dummer Fehler
ein Menschenleben zerstört, entschuldigt man sich noch mehr.
Es tut mir leid.
Es tut mir sehr leid.
Nächstes Mal...
...machen Sie's besser.
Ich hatte wirklich aufs Passwort gehofft.
Jason probiert es in seiner Freizeit weiter.
-Er hat Freizeit? -Nicht wirklich.
Eins noch, ehe du gehst...
-...wollte ich sagen... -Oh nein, bitte nicht.
-Was denn? -Na dieses...
Dieses "das hat mir viel bedeutet", was Frauen eben unter sich machen.
Das hatte ich nicht vor.
-Schwachsinn. -Nein.
-Nein, ich wollte sagen... -Was?
Ok, ich hatte vor, was Frauen unter sich machen.
Sei nicht so streng. Ich hatte nie eine Mentorin.
Ich hasse dieses Wort.
Schön.
Ich sage nichts.
Danke.
Hier Detective Duvall.
Hi.
Ich weiß nicht, ob Sie mich kennen.
Hier spricht Marie Adler.
Marie Adler.
Natürlich kenne ich Sie.
Ist es ok, dass ich anrufe?
Ich habe Ihre Nummer von meinem Anwalt.
Ja, natürlich.
Wie geht's?
Mir geht's gut. Ich bin am Strand.
-Das klingt gut. -Das ist es auch.
Hey, ich wollte nur sagen...
Danke für alles, was Sie getan haben.
Aber natürlich.
Ich bin so froh, dass wir helfen konnten.
Das haben Sie.
Absolut.
Ich verbrachte mein Leben damit,
mich zu überzeugen, dass Menschen im Grunde gut sind.
Selbst die, bei denen ich's besser wusste.
Ich weiß nicht, es gab...
Es gab mir Hoffnung.
Das verstehe ich.
Dann geschah diese Sache. Die Vergewaltigung und...
Und es wurde schwerer für mich...
...an das Gute in der Welt zu glauben.
Das war das Schwierigste bei der ganzen Sache.
Hoffnungslos aufzuwachen.
Ich dachte Dinge wie...
...wenn die Welt so schlecht ist, will ich überhaupt Teil von ihr sein?
Verstehen Sie?
Ja.
Aber dann höre ich plötzlich von zwei Menschen
aus einem anderen Teil des Landes,
die sich für mich einsetzen und es richtigstellen.
Und...
...das bedeutete mehr als alles anderes.
Mehr als seine Verhaftung.
Mehr als das Geld.
Dass ich davon hörte...
...von Ihnen hörte, das...
...veränderte alles für mich.
Jetzt wache ich auf
und...
...kann mir schöne Dinge vorstellen.
Ich bin so froh, das zu hören, Marie.
Egal, ich wollte bloß...
...dass Sie wissen, dass Sie mir das ermöglicht haben.
Und ich wollte Danke sagen.
Gern geschehen.
Danke für Ihren Anruf.
Ja, gern.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Gleichfalls.
Wiederhören.
Ich bekam eben einen Anruf.
Ja?
Marie Adler.
-Oh, mein Gott. -Ja.
-Was hat sie gesagt? -Sie rief vom Strand aus an.
Und sie rief an, um zu sagen, dass es ihr sehr gut geht.
Und sie wollte...
...Danke sagen.
Untertitel von: Karoline Doil