ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΙΝΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 2011
-Καλησπέρα σας. -Τι κάνεις, Πατρίς;
-Καλούτσικα. Έχετε κλήση. -Πέρνα την πίσω.
Υπάρχουν 77 Mazda του '93 στο Κολοράντο.
ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ, 2011
Θέλω να φωτογραφηθούν όλα.
Όταν ο δικηγόρος του πει
"Πώς ξέρετε ότι είναι το δικό του;"
Θα αποδείξουμε ότι είναι το μόνο στην πολιτεία
-με αυτά τα σημάδια. -Ναι.
Ντετέκτιβ Πάρκερ,
εδώ ντετέκτιβ Ρασμούσεν από Κολοράντο.
Τι κάνετε;
Καλούτσικα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μάλλον εγώ θα σας βοηθήσω.
Συλλάβαμε πρόσφατα στο Κολοράντο έναν καθ' έξιν βιαστή.
Μπράβο.
Ευχαριστούμε.
Στα πράγματά του, βρήκαμε αποδείξεις
σχετικά με μια παλιά, ανεξιχνίαστη υπόθεσή σας.
Βιασμού;
Ναι. Το όνομα του θύματος είναι Μαρί Άντλερ.
Μάλιστα, αυτή.
-Μάλιστα. -Δεν ήταν ανεξιχνίαστη.
Απορρίφθηκε.
Το επινόησε.
Για την ίδια μιλάμε;
Γεννημένη 6 Απριλίου 1990, 1,60, 50 κιλά.
Ναι, αυτή είναι. Μπερδεμένο παιδί.
Δυστυχώς, τη μηνύσαμε για ψευδή καταγγελία.
Τη λυπήθηκα, αλλά ο νόμος είναι νόμος.
Μου δίνετε τη διεύθυνση ταχυδρομείου σας;
Βεβαίως. Parker@LynwoodPD.com.
Σας στέλνω κάτι. Πείτε μου όταν το λάβετε.
Το έλαβα.
Ψάχνοντας τα πράγματά του,
βρήκαμε φωτογραφίες των θυμάτων.
Γνωρίζαμε τις περισσότερες.
Αυτή που σας στέλνω είναι η μόνη που δεν αναγνωρίσαμε.
Άνοιξε;
-Ντετέκτιβ; -Ναι.
Έχουμε άλλες επτά. Οι άλλες είναι πιο δυσάρεστες.
Θα τις στείλω, για να τις έχετε όλες.
Ναι, εντάξει.
Γεια χαρά.
Τι έγινε;
Ντετέκτιβ Πάρκερ για την ντετέκτιβ Ρασμούσεν.
Ο Γκονζάλες θέλει να προσθέσουμε στα αρχεία
πόσες φορές σταματούσε κι άρχιζε με κάθε θύμα.
Θα απαγγείλει κατηγορίες για κάθε διείσδυση.
Θα το κάνω.
Για δες ποιος ήρθε.
Ντετέκτιβ Πάρκερ;
Ναι, γεια σας.
Γκρέις Ρασμούσεν. Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Εδώ μέσα πάμε.
Πολύ χαρτομάνι.
Περιέχονται και τα αδιέξοδα.
Καφές, τσάι και άθλια σνακ είναι εκεί, στη γωνία.
Το τζανκ φουντ μας είναι και δικό σας.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλή δουλειά.
Πάρα πολύ καλή δουλειά.
Ευχαριστούμε.
Φαίνεται ότι έχετε αρκετά στοιχεία για να μείνει για καιρό μέσα.
Δεν προτρέχω.
Έχω δει πολλές φορές βιαστές να βγαίνουν με αναστολή.
Λοιπόν, να σας συνοδεύσω.
Νιώθω ότι...
πρέπει να σας εξηγήσω.
Το πρόβλημα είναι...
ότι δεν έχω τίποτα.
Μαθαίνεις για κακούς αστυνομικούς.
Που παίρνουν λάθος αποφάσεις
ή πληγώνουν όσους πρέπει να προστατεύουν.
Ποιος τους προσέλαβε; Ας τους ξεφορτωθούμε.
Ίσως πρέπει να ξεφορτωθούμε κι εμένα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Γεια σου, Μαρί.
Έχεις λίγο χρόνο;
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ στη δουλειά.
Έλαβα κάποιες πληροφορίες πρόσφατα που ήθελα να μοιραστώ μαζί σου.
Επικοινώνησαν μαζί μου ντετέκτιβ απ' το Κολοράντο.
Συνέλαβαν έναν βιαστή και όταν έψαξαν τα πράγματά του,
βρήκαν μια φωτογραφία σου.
Οκτώ φωτογραφίες, για την ακρίβεια.
Που τραβήχτηκαν κατά την επίθεση.
Την επίθεση σ' εσένα.
Αυτήν που δεν πίστεψα. Που σ' έβαλα να πεις ότι δεν συνέβη ποτέ.
Φαντάστηκα ότι δεν θα ήθελες να με δεις, μα...
έπρεπε να σ' το πω δια ζώσης.
Να σου πω κατάματα ότι έκανα λάθος.
Προσπαθώ να καταλάβω πώς έπεσα τόσο έξω.
Μακάρι να είχα απάντηση. Δεν έχω.
Θα έκανα τα πάντα για να γυρνούσα πίσω
και να σου φερόμουν σωστά. Αλήθεια.
Δεν μπορείς.
Κάτι ακόμα.
Αυτό είναι για σένα. Απ' τον δήμο.
ΕΠΙΤΑΓΗ 500 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
ΣΥΛΛΗΨΗ ΒΙΑΣΤΗ ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΤΟΥ
ΝΕΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΙΑΣΤΗ
ΚΑΘ' ΕΞΙΝ ΒΙΑΣΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ
ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
Το έστειλα και στον εισαγγελέα.
Ό,τι βρήκα στα ηλεκτρονικά του Μακάρθι.
Συμπίεσα τις φωτογραφίες και τις έβαλα στον δίσκο.
Έχει και λίστα με ό,τι κατέβασε.
Δες τα βιβλία. Ένα λέγεται Οδηγός Βιασμού.
Το είχε; Γιατί εκπλήσσομαι. Φυσικά το είχε.
-Το ξέρεις; -Το έχουν γράψει αστυνομικοί.
Το είδα.
Δεν το σκέφτηκαν καλά.
Όχι.
Κάτι ακόμα μου τη δίνει πολύ.
-Τι; -Είχε έναν σκληρό, 75 γιγαμπάιτ.
Έχει προστασία TrueCrypt.
Λογισμικό κρυπτογράφησης που δεν έχει "σπάσει".
Είναι πολλά.
Ένας όροφος βιβλιοθήκης.
Το περιεχόμενο;
Μόνο τα ονόματα των αρχείων που έχει μέσα.
Το κεντρικό λέγεται "Κορίτσια".
Εκεί έβαζε άλλα αρχεία.
Το καθένα είναι είχε ένα όνομα. Σάρα. Λίλι. Διάφορα.
Όσες παρακολουθούσε. Άλλα θύματά του.
Ξέρω. Δεν έχεις καμία ένδειξη;
Για το περιεχόμενο, όχι.
-Πρέπει να μπεις. -Προσπαθώ, μα...
Ξέρω, είναι αδύνατον. Αλλά πρέπει.
-Πρέπει να μπει. -Το ξέρω.
Ποιος ξέρει τι άλλο έχει κάνει ο τύπος.
Το ξέρω.
Θα δηλώσει ένοχος.
Αστειεύεστε.
Θέλει να ξεμπερδεύει,
να μην ταλαιπωρήσει τα θύματα.
Τώρα το θυμήθηκε.
Καλή κίνηση.
Ανάλογα τον δικαστή, μπορεί να μειωθεί η ποινή.
-Απευθείας στην ποινή; -Ακριβώς.
-Πότε; -Σε λίγους μήνες.
Θέλουμε χρόνο να ετοιμαστούμε.
Έχει έναν όρο.
-Να φύγει η κατηγορία απαγωγής. -Δηλώνει ένοχος για τόσους βιασμούς,
και η απαγωγή θα του αμαυρώσει τη φήμη;
Αν προσπαθούσα να καταλάβω κάθε εγκληματία...
Μιλήστε στα θύματα.
Θα την αποσύρω αν συμφωνούν.
Θα ρωτήσουμε.
Αν συμφωνήσουν, θα κάνετε αντιπροσφορά;
Ναι.
Πείτε ότι θα την αποσύρετε, αν δώσει τον κωδικό
του σκληρού δίσκου.
Θέλω να μάθω κάθε ειδεχθή του πράξη.
Σε καταλαβαίνω, δεν έχεις άδικο, αλλά δεν γίνεται τώρα.
Τα λέμε την Παρασκευή.
Μαρί... Ναι, μη μου πεις.
-Άντλερ. -Άντλερ! Μη μου πεις, είπα.
Πώς από δω;
Στάσου. Να πάρει. Έλα μαζί μου.
Χωρίς παρεξήγηση,
ήλπιζα να μη σε ξαναδώ. Τι έγινε;
Θέλω δικηγόρο.
Τι έγινε;
Όχι, δεν έμπλεξα.
Θέλω να μηνύσω κάποιον.
Δεν είμαι τέτοιος δικηγόρος.
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα μήπως ξέρετε κάποιον.
Ποιον θες να μηνύσεις;
Σχεδόν τους πάντες, αλλά, για αρχή, το κράτος.
Έχεις τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου;
Ναι.
Θα σου βρω κάποιον.
Με τον Ντον σπουδάσαμε μαζί.
Πιο πολύ μπάσκετ παίζαμε,
αλλά τα καταφέραμε.
Νερό, καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Μου έστειλε τον φάκελό σου.
Παρεμπιπτόντως να σου πω
πως αυτό που σου συνέβη δεν θα 'πρεπε να συμβεί ποτέ σε κανέναν.
Ναι...
Κανείς δεν θεωρεί ψεύτες τα θύματα ληστείας
ή πειρατείας αυτοκινήτου.
Δεν συμβαίνει.
Αλλά στις σεξουαλικές επιθέσεις...
Τέλος πάντων, κάτσε.
Ο Ντον μού είπε για την επιταγή.
Την επιστροφή του προστίμου.
Πώς σου φάνηκε;
Στην αρχή σκέφτηκα "Να 500 δολάρια, ωραία".
Μετά σκέφτηκα ότι έχασα κι άλλα πράγματα εξαιτίας αυτού.
Όπως, τη δουλειά μου.
Τη στέγαση.
Τις δωρεάν θεραπείες.
Επίσης...
φιλίες.
Ξέρω ότι είναι 500 δολάρια που δεν είχα και χθες,
αλλά όλη μου τη ζωή σκεφτόμουν...
"Πάρε ό,τι σου δίνουν και να χαίρεσαι που δεν είναι χειρότερα".
Αλλά κάτι μ' έκανε να νιώσω...
ότι ίσως δεν αρκεί αυτήν τη φορά.
Ξέρεις τι γίνεται όταν αποφασίζεις ότι δεν θα παίρνεις ό,τι σου δίνουν πια;
Τι;
Παίρνεις περισσότερα.
-Μίλησα με τα θύματα. -Γεια σου κι εσένα.
Γεια. Συμφωνούν για την απαγωγή
-και να μη γίνει δίκη. -Τέλεια.
Αρκεί να μιλήσουν στο δικαστήριο.
Θέλουν να τον δουν κατάματα.
Ναι, φυσικά. Πρέπει ν' απαντήσω.
-Σταθείτε. Ο κωδικός; -Όχι, δεν τον δίνει.
Τι εννοείτε; Βιαστής είναι. Έχει κι επιλογή;
-Να τον βασανίσω; -Γίνεται;
Πείτε του ότι αν δεν τον δώσει, θα δικαστεί για όλα.
Ένας καθ' έξιν βιαστής δηλώνει ένοχος για 30 βιασμούς.
Δεν θα κολλήσω στον κωδικό.
-Γκονζάλες. Να πάρει. -Είναι κι άλλες.
-Να μη μάθουμε ποιες, τι έπαθαν; -Ναι,
αλλά δεν θα ρισκάρω να πάω σε δίκη.
Τα λέμε στην επιβολή ποινής.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ
Είστε καλά;
Καλώς την.
Πέρασε.
Έχω εφιάλτες.
Φοβάμαι συνέχεια.
Κάθε λεπτό. Κάθε μέρα.
Οι φίλοι μου θέλουν να με βοηθήσουν, αλλά δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ.
Δεν κοιμάμαι.
Πονάω.
Έχασα βάρος.
Έχασα τη δουλειά μου. Έχασα χρήματα.
Έχω βίαιες σκέψεις.
Ποτέ πριν δεν είχα βίαιες σκέψεις. Ποτέ.
Σκέφτεσαι ότι είναι μια βραδιά,
συγκριτικά με την υπόλοιπη ζωή.
Πώς γίνεται ένα σύντομο περιστατικό να σε επηρεάζει;
Κι όμως.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στον κατηγορούμενο.
Επιτρέπεται;
Ασφαλώς.
Γιατί με διάλεξες;
Τι έκανα που σε προκάλεσε;
Φοβάμαι να το ξανακάνω.
Δεν ποτίζω το γκαζόν πια. Δεν διαβάζω κοντά στο παράθυρο.
Λένε ότι η συνήθεια σε καθιστά ευάλωτο,
οπότε έκοψα κάθε συνήθεια.
Κι αυτό έκανε πολύ μικρό τον κόσμο μου.
Κι ακόμα δεν νιώθω ασφαλής.
Σκέφτομαι ότι αν ήξερα τι ήταν, τι έκανα...
Αν ήξερα τι ήταν, θα το σταματούσα,
κι ίσως τότε να ζούσα ξανά.
Κύριε πρόεδρε, ο κος Μακάρθι έχει κι άλλα θύματα,
που δεν μπόρεσαν να έρθουν εδώ και να τον δουν.
Δεν θέλουν να εκλάβετε την απουσία τους ως αδιαφορία.
Γιατί τις απασχολεί το τι γίνεται εδώ σήμερα
πιο πολύ απ' ό,τι φαντάζεστε.
Αν κάποια στιγμή, μακροπρόθεσμα ή βραχυπρόθεσμα,
ο κος Μακάρθι αφεθεί ελεύθερος,
δεν θα νιώθουν ασφαλείς.
Ποτέ.
Και τους αξίζει να νιώθουν ασφαλείς.
Δεν θέλουν να γίνει δίκη.
Αυτό είναι καλό.
Ούτε εμείς θέλουμε.
Γιατί όχι;
Γιατί θα προσπαθήσουν να σε εκθέσουν.
Το έκαναν ήδη μια φορά, ας μην τους δώσουμε άλλη ευκαιρία.
Οπότε, όλοι θέλουν διακανονισμό. Το θέμα είναι το ποσό.
Έχουμε μια προσφορά.
Αρχική είναι. Θα απαντήσουμε.
Πόσα είναι;
Εκατόν πενήντα χιλιάδες δολάρια.
Θέλουν να μου δώσουν 150.000 δολάρια;
Όχι, δεν θέλουν να σου δώσουν τίποτα,
μα τόσα δίνουν για να θάψουν το θέμα.
Πείτε ότι δέχομαι.
Όχι, άκου, μπορούμε πολύ καλύτερα.
Δεν θέλω.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες είναι πολλά.
Αρκούν για να φύγω από δω, να κάνω νέα αρχή.
Επίσης, ουσιαστικά θέλω απλώς να παραδεχτούν τι μου έκαναν.
Μ' αυτά το κάνουν.
Θα ήθελα να το παραδεχτούν πιο πολύ.
Με τα διπλάσια.
Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Κύριε Μακάρθι.
Φερθήκατε στις γυναίκες σαν θηράματα.
Οι πράξεις σας ήταν ειδεχθείς.
Κι έτσι χάσατε το προνόμιο να ζείτε σε μια ελεύθερη κοινωνία.
Επιβάλλω την ύψιστη ποινή.
Σας καταδικάζω σε φυλάκιση 327 ετών και έξι μηνών.
Και γαμώ.
Λύεται η συνεδρίαση. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, ώρα για εξομολόγηση.
Έκανα κάτι σήμερα το πρωί που δεν έχω ξανακάνει.
Φοβάμαι λίγο.
Προσευχήθηκα.
Σώπα, αποκλείεται.
Κι όμως, έσκυψα το κεφάλι κι είπα
"Άκου, μαλάκα,
άφησες να συμβαίνουν αυτά τα φρικτά πράγματα.
Πολλά ζητάω; Κάνε μια γαμημένη σωστή πράξη σήμερα".
Και κοίτα, πέτυχε.
-Της το είπες; -Τι να μου πει;
Αυτό είναι. Εδώ ακριβώς.
Δεν χρειάζεται τώρα.
Τι εννοείς; Τι δεν χρειάζεται;
Εδώ ακριβώς γεννήθηκε ο Μαξ το Μαχαίρι.
-Ποιος; -Το άλτερ έγκο του. Άντε, πες της!
-Δεν έχω ιδέα τι λες. -Έλα τώρα!
-Πάω τουαλέτα. -Όχι! Τι; Έλα τώρα, πες μου.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Επειδή έχεις θέμα με τον έλεγχο.
Εγώ έχω πρόβλημα με τον έλεγχο.
-Εγώ. -Ναι.
Αν δεν έχεις κάθε πληροφορία.
Αν δεν παίρνεις κάθε απόφαση.
-Συγγνώμη, ακούς; -Ό,τι κι αν είναι, συμφωνώ μαζί της.
Απλώς λέω ότι αν χαλάρωνες λίγο...
Έλα τώρα, σε παρακαλώ. Είσαι το λιγότερο χαλαρό άτομο που ξέρω.
Είσαι ψεύτικα χαλαρή.
-Με δουλεύεις; -Όχι.
Τι κάνει;
Όχι!
Απ' αυτό βγήκε; Το 'χει ξανακάνει;
Κάθε φορά που βγαίνουμε. Το συνηθίζει.
Πειράζει που το βρίσκω αξιολάτρευτο;
-Ή είναι χάλια; -Χάλια, ναι.
Όχι!
-Καλησπέρα, ντετέκτιβ. -Τάγκαρτ! Ο σύντροφός μου, ο Στιβ.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Έχω νέα. Πήρε ο δικηγόρος του Μακάρθι.
Θέλει συνέντευξη.
Θέλει να εξηγηθεί.
Πιστεύει ότι θα βοηθήσει την αστυνομία.
-Σοβαρά; Θα του μιλήσουμε; -Όχι εσείς. Μόνο εγώ.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, νιώθει άβολα με γυναίκες.
Το πρόβλημα είναι ότι είστε πάντα ένα βήμα πίσω.
Αντιδράτε.
Για να μας πιάσετε, πρέπει να προηγείστε.
Να προβλέπετε. Γιατί εμείς το σκεφτόμαστε πολύ αυτό.
Κι είμαστε έξυπνοι.
-Τι εννοείς; -Προσέχουμε αποτυπώματα, DNA.
Σαν να είσαι στη φύση. Δεν αφήνεις ίχνη.
Είναι πιο εύκολο να σας πιάσουμε στην αρχή.
Όπως με όλα, η εξάσκηση σε κάνει καλό.
Στον πρώτο, στην Ουάσινγκτον...
άφησα πάρα πολλά ίχνη.
Τρίχες, υγρά.
Σκεφτόμουν συνεχώς το DNA που είχα αφήσει παντού.
Αρκούσε να το συγκρίνουν με τα στρατιωτικά αρχεία.
Ήμουν βέβαιος ότι θα έρχονταν την επόμενη μέρα να με συλλάβουν.
Μα δεν έγινε τίποτα.
Οπότε, λες...
εντάξει...
ωραία, μπορώ να το κάνω.
Έλα. Τον πιάσαμε.
Μάλιστα. Τι συμβαίνει;
Να...
όλοι οι άλλοι κοινωνιοπαθείς εκεί έξω με τα σύνεργα βιασμού και τα όπλα
σκέφτονται "Μπορώ να το κάνω".
Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται να πιάσεις μεμιάς όλους τους κακούς.
Κάναμε κάτι καλό πιάνοντας αυτόν. Δέξου το ως καλό.
Έκανες τη δουλειά. Μη χολοσκάς πια, έλεος!
Εντάξει. Ναι.
-Φτάνουν οι έγνοιες της κάθε μέρας. -Ακριβώς.
Φτάνουν οι έγνοιες της κάθε μέρας. Καλό.
Είναι απ' τη Βίβλο.
-Σκάσε. -Κατά Ματθαίον, 6:34.
Κάτι μας είπες τώρα.
Νιώθεις μεταμέλεια;
Ξέρω ότι δεν μπορώ να 'μαι ελεύθερος.
Δεν θα σταματούσα ποτέ.
-Συγχαρητήρια. Να προσέχεις. -Ευχαριστώ.
-Πληρώνεις στο γκισέ Γ. -Ευχαριστώ.
-Τι θα θέλατε; -Γεια σας.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Με βγάζετε μια φωτογραφία;
Αμέ.
Έτοιμη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πάρκερ.
Ναι. Στείλ' την πάνω.
Μάλιστα.
Θα κατέβω εγώ.
Γεια σου, Μαρί.
Θες να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Όχι.
Δεν θέλω να μείνουμε μόνοι.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Μάλλον.
Ναι.
Πήρα τα 500 δολάριά μου πίσω.
Πήρα κι άλλη αποζημίωση, όπως θα ξέρεις.
Το ξέρω.
Ξέρεις τι δεν πήρα ποτέ...
μα ποτέ...
από κανέναν;
Μια συγγνώμη.
Ακόμα κι εγώ ξέρω πως όταν κάνεις λάθος, ζητάς συγγνώμη.
Όταν τα κάνεις τόσο χάλια,
όταν το ηλίθιο λάθος σου
καταστρέφει τη ζωή κάποιου,
η συγγνώμη επιβάλλεται.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Την επόμενη φορά...
να τα πας καλύτερα.
Εντάξει.
Ήλπιζα να δώσει τον αναθεματισμένο κωδικό.
Ο Τζέισον θα προσπαθεί στον ελεύθερο χρόνο του.
-Έχει ελεύθερο χρόνο; -Δεν θα το 'λεγα.
Πριν φύγεις...
-ήθελα να σου πω... -Όχι, σε παρακαλώ.
-Τι; -Άσε τα...
"ήταν πολύ σημαντικό για μένα", τύπου γυναικείο δέσιμο.
Όχι, δεν το πήγαινα στο γυναικείο δέσιμο.
-Ψέματα. -Όχι.
-Όχι, θα έλεγα... -Τι;
Εντάξει, έχεις δίκιο. Εκεί το πήγαινα.
Κάνε μου τη χάρη.
Δεν είχα ποτέ μέντορα.
Σιχαίνομαι αυτήν τη λέξη.
Εντάξει,
δεν θα πω τίποτα.
Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Ντουβάλ.
Γεια.
Δεν ξέρω αν ξέρετε ποια είμαι.
Με λένε Μαρί Άντλερ.
Μαρί Άντλερ,
φυσικά και ξέρω ποια είσαι.
Ελπίζω να μην πειράζει που πήρα.
Ο δικηγόρος μου μου έδωσε το τηλέφωνό σας.
Κανένα πρόβλημα.
Τι κάνεις;
Είμαι καλά. Είμαι στην παραλία, βασικά.
-Μια χαρά ακούγεται. -Ναι, είναι.
Πήρα να σας πω...
Να σας ευχαριστήσω για ό,τι κάνατε.
Ασφαλώς.
Χαίρομαι που βοηθήσαμε.
Βοηθήσατε.
Πάρα πολύ.
Το θέμα είναι ότι πέρασα όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να πιστέψω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλοί.
Ακόμα κι αν αυτοί που ήξερα δεν ήταν.
Δεν ξέρω, μάλλον...
αυτό μου έδινε ελπίδα.
Το καταλαβαίνω.
Μετά συνέβη αυτό. Ο βιασμός. Και...
Δυσκολευόμουν ακόμα πιο πολύ...
να πιστέψω ότι υπάρχει καλό στον κόσμο.
Πιστεύω ότι αυτό ήταν το πιο δύσκολο σ' αυτήν την ιστορία.
Να ξυπνάω νιώθοντας απελπισμένη.
Και σκεφτόμουν ότι...
αν ο κόσμος είναι τόσο κακός, ίσως δεν θέλω να ζω σ' αυτόν.
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνω.
Και μετά, από το πουθενά, μαθαίνω για δυο ανθρώπους,
στην άλλη μεριά της χώρας,
που με προσέχουν και διορθώνουν την κατάσταση.
Και...
Δεν ξέρω, πάνω απ' όλα...
πέρα απ' τη φυλάκισή του...
πέρα απ' τα λεφτά που πήρα...
όταν έμαθα...
για εσάς,
άλλαξαν όλα.
Και τώρα ξυπνάω
και...
μπορώ να φανταστώ ότι θα συμβεί κάτι καλό.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό, Μαρί.
Τέλος πάντων...
ήθελα να ξέρετε ότι εσείς το κάνατε αυτό για μένα...
και να σας ευχαριστήσω.
Να είσαι καλά.
Σ' ευχαριστώ που πήρες.
Να 'στε καλά.
Καλή σας μέρα.
Επίσης.
Έγινε.
Γεια σας.
Γεια σου.
Μόλις μου τηλεφώνησε κάποια.
Ναι.
Η Μαρί Άντλερ.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Τι είπε; -Ήταν στην παραλία.
Και πήρε να μας πει ότι είναι πολύ καλά.
Κι ότι ήθελε...
να μας ευχαριστήσει.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη