UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola, detective. - ¿Qué tal, Patrice?
- Tiene una llamada. - Bien, gracias.
Hay 77 autos Mazda blancos del 93 en Colorado.
Quiero que los fotografíen todos.
Cuando su defensa diga:
"¿Cómo saben que es el Mazda del video?".
Podremos demostrar que es el único del estado con esas marcas.
Sí, detective Parker,
soy la detective Rasmussen de Westminster, Colorado.
¿Cómo está?
Nada mal. ¿Cómo puedo ayudarla?
De hecho, creo que yo lo ayudaré a usted.
Hace poco atrapamos a un violador en serie en Colorado.
- Bien por ustedes. - Gracias.
Revisamos sus cosas y encontramos evidencia
de un caso no resuelto suyo de hace unos años.
¿Una violación?
Así es. La víctima se llama Marie Adler.
Vaya, ese caso.
- Sí, señor. - Sí, no fue un caso no resuelto.
Fue desestimado.
Lo inventó.
¿Hablamos de la misma Marie?
Nació el 4 de junio del 90, mide 1,60 y pesa 50 kilos.
Sí, es ella. Una chica complicada.
Fue bastante triste. La acusamos por denuncia falsa.
Me sentí mal por ella, pero la ley es la ley.
Detective, ¿me daría su correo?
Claro, es Parker@LynnwoodPD.com.
Le envié algo. Avíseme cuando lo reciba.
Lo acabo de recibir.
Cuando revisamos las cosas de nuestro tipo,
encontramos fotos de sus víctimas.
Reconocimos a casi todas,
menos a la que le acabo de enviar.
¿Ya la vio?
- ¿Detective? - Sí.
Tenemos siete más de ella. Las demás son un poco más fuertes.
Se las enviaré para que tenga todo.
Sí, está bien.
Hasta luego.
¿Qué fue eso?
Detective Parker. Vine por la detective Rasmussen.
González pidió que sumemos
las veces que McCarthy paró y siguió con cada víctima.
Cada vez puede ser otro cargo de violación.
De acuerdo.
Miren quién llegó.
¿Detective Parker?
Sí, hola.
Grace Rasmussen. Gracias por venir.
Estamos aquí.
Es bastante papeleo.
No todo fue útil.
Hay café, té y bocadillos malos ahí en la esquina.
Mi comida chatarra es su comida chatarra.
Gracias.
Es un buen trabajo.
Un muy buen trabajo.
Gracias.
Parece que tienen suficiente para encerrarlo por mucho tiempo.
No está asegurado.
He visto demasiados violadores con libertad condicional.
¿Lo acompaño a la salida?
Siento que...
...debo explicarme.
El problema es que...
...no se me ocurre nada.
Uno escucha de policías malos.
Los que toman malas decisiones y lastiman los que deben proteger.
Y siempre pienso: "¿Quién los dejó entrar?
Desháganse de ellos".
Quizá deberían deshacerse de mí.
Gracias.
Por supuesto.
Hola, Marie.
¿Tienes un minuto?
Disculpa la molestia. Esto no tomará mucho.
Tengo información
que necesito compartir contigo.
Me contactaron unas detectives de Colorado hace poco.
Atraparon a un violador y cuando revisaron sus cosas,
encontraron una foto tuya.
Ocho, en realidad. Ocho fotos.
Tomadas durante una violación.
Durante tu violación.
La que no creí. La que...
...te hice decir que nunca pasó.
Supuse que no querrías verme,
pero creí que era importante decírtelo en persona.
Mirarte a los ojos y decirte que me equivoqué.
Ojalá supiera cómo pude equivocarme tanto.
Desearía tener una respuesta, pero no la tengo.
Haría lo que fuera para volver atrás.
Para empezar de nuevo y tratarte adecuadamente.
Pero no puede.
Hay algo más.
Esto es para ti. De la ciudad.
CHEQUE POR $500
ARRESTO VIOLADOR COLORADO
SURGEN DETALLES DEL MÉTODO DEL VIOLADOR
NUEVOS DETALLES DEL VIOLADOR EN SERIE
VIOLADOR ACUSADO
EVIDENCIA DIGITAL
Se lo envié al fiscal también.
Es de los dispositivos de McCarthy.
Eran demasiadas fotos, así que las comprimí.
También incluí sus descargas.
Tiene un libro que se llama Guía de investigación: violación.
¿Por qué no me sorprende que lo tuviera?
- ¿Sabías de él? - Sí, lo escribió la policía.
También vi eso.
No lo pensaron bien, ¿no?
No.
Hay algo más que me preocupa.
- ¿Qué? - Tenía un disco duro de 75 GB.
Lo protegió con TrueCrypt.
Es un programa que no ha sido descifrado aún.
- Es bastante información. - Un piso entero de la biblioteca.
- ¿No puedes revisarlo? - Solo los nombres de los archivos.
El principal se llama "Chicas", y le agregó otros archivos.
Cada uno con nombre. Amber, Sarah, Lilly y varios otros.
¿Mujeres a las que acechaba o que ha violado?
Lo sé. ¿Puedes obtener algo de eso?
No sobre el contenido.
- Debes descifrarlo. - Estamos...
Lo sé, es imposible, pero debes hacerlo.
- Debe descifrarlo. - Lo sé.
¿Quién sabe qué más ha hecho?
Lo sé.
Quiere declararse culpable.
- Bromeas. - No, su abogado me informó.
No quiere hacerlas pasar por el juicio.
Ahora se preocupa por ellas.
No es una mala jugada.
Dependiendo del juez, podría reducir su pena.
- Directo a la sentencia. - Así es.
- ¿Cuándo? - En unos meses.
Debemos preparar eso.
Pero exigió que eliminemos el secuestro.
¿Se declarará culpable de varias violaciones
pero cree que el secuestro dañará su reputación?
Si intentara entender a cada criminal...
Hablen con las víctimas. No aceptaré a menos que quieran.
Les preguntaremos.
Si dicen que sí, ¿lo negociarás?
Sí.
Dile que aceptarás si nos da la contraseña de su disco.
Quiero saber todo lo que hizo.
Ya sé, no te equivocas, pero no puedo hacer nada ahora.
Sí, hablemos el viernes.
Marie... no me digas.
- Adler. - Dije que no me dijeras.
¿Qué te trae por aquí?
Espera, rayos.
Camina conmigo.
Sin ofender, Marie, esperaba no volver a verte.
Necesito un abogado.
- ¿Qué pasó? - No soy la del problema.
Quiero presentar cargos contra otra persona.
Bueno, no soy ese tipo de abogado.
Sí, pero pensé que podría conocer a alguien.
¿A quién quieres demandar?
A casi todos, pero pensé en empezar con la ciudad.
¿Tienes el mismo número?
Sí.
Te daré un contacto.
Don fue mi compañero en Derecho.
Jugaba más básquetbol de lo que estudiaba,
pero igual resultó bien.
¿Quieres agua o café?
No, gracias.
Me envió tu expediente.
Por cierto, quiero decir
que lo que te pasó no debería pasarle nunca a nadie.
Sí, bueno.
Nadie acusa a una víctima de robo de mentir.
O a alguien que le robaron el auto. No sucede.
Pero con las violaciones...
En fin, siéntate.
Don me contó sobre el cheque que te dieron.
¿Un reembolso por la multa?
¿Cómo te sientes?
Bueno, al principio pensé:
"Quinientos dólares, genial".
Pero luego pensé
que había más cosas que perdí por esto.
Como mi empleo,
mi alojamiento,
consejeros gratis.
Y también amistades.
Y sé que son $500 que no tenía ayer,
pero viví toda mi vida
agradeciendo lo que recibo y alegrándome de que no sea peor.
Pero algo de esto me hizo sentir
que quizá esta vez no era suficiente.
¿Sabes qué pasa cuando decides que ya no aceptarás lo que sea?
¿Qué?
Obtienes más.
- Hablé con las víctimas. - Hola, detective.
Sí, hola. Aceptaron quitar el secuestro y no ir a juicio,
- Excelente. - mientras puedan ir a la sentencia.
Quieren mirarlo a los ojos.
Sí, claro. Tengo que contestar esto.
- ¿Y la contraseña? - No la quiere entregar.
Es un maldito violador. ¿Por qué le dan la opción?
- ¿Quieres que lo torture? - ¿Puedes?
Dile que si no la entrega, iremos a juicio con todo.
Tengo un violador que se declara culpable de 30 cargos.
No lo arruinaré por una contraseña.
- González. Mierda. - Hay más mujeres ahí.
¿No te importa eso?
Sí, pero no arriesgaré un juicio contra él.
Te veo en la sentencia.
¿Está bien?
Sí.
JUZGADO DEL CONDADO DE JEFFERSON
¿Está bien?
Ahí estás.
Adelante.
Tengo pesadillas.
Estoy asustada todo el tiempo. Cada minuto de cada día.
Mis amigos intentan ayudarme, pero me cuesta confiar en la gente.
No puedo dormir.
Estoy sufriendo.
He perdido peso.
Perdí mi trabajo, perdí dinero.
Tengo pensamientos violentos. Nunca antes los había tenido.
Crees que es solo una noche,
comparada con el resto de mi vida,
¿cómo pudo este incidente marcar una diferencia?
Pero lo hizo.
Su señoría, quisiera hacerle una pregunta al acusado.
¿Puedo hacerlo?
Por supuesto.
¿Por qué me elegiste?
¿Qué hice que te hizo elegirme?
Tengo tanto miedo de volver a hacerlo.
Ya no riego mi césped. No leo mirando por la ventana.
Dicen que las rutinas te hacen vulnerable, así que dejé de hacerlas.
Eso hizo que mi mundo se encogiera.
Y aún no me siento segura.
Creo que si supiera qué fue lo que hice...
Si supiera qué hice y dejara de hacerlo,
quizá podría recuperar mi vida.
Su señoría, el señor McCarthy tiene otras víctimas,
que no aguantaron venir a verlo hoy.
No quieren que crea que sienten indiferencia,
porque les importa lo que está pasando aquí,
más de lo que se imagina.
Si algún día, en el futuro cercano o lejano,
el Sr. McCarthy vuelve a ser libre,
no se sentirán seguras.
Jamás.
Y merecen sentirse seguras.
En fin, no quieren ir a juicio,
lo cual es bueno.
Nosotros tampoco.
¿Por qué no?
Porque tratarán de hacerte ver tan mal como ellos.
Ya lo hicieron una vez, no los dejemos de nuevo.
Bien, todos quieren un acuerdo, la pregunta es de cuánto.
Tenemos una oferta
Es solo la primera. Negociaremos.
¿De cuánto es?
De 150 000 dólares.
¿Quieren darme 150 000 dólares?
No, no quieren darte nada.
Es lo que aceptan darte para olvidar esto.
Diles que aceptaré.
Mira, podemos obtener mucho más.
No necesito más.
Ciento cincuenta mil dólares es bastante.
Es suficiente para irme y empezar de nuevo.
Además, solo necesito que reconozcan lo que me hicieron.
Y esto lo logra.
Me gustaría que lo reconocieran más.
El doble.
Quiero que todo termine.
Señor McCarthy.
Trató a estas mujeres como presa.
Sus acciones fueron maldad pura.
Por esto, perdió el privilegio de vivir en una sociedad libre.
Le doy la pena máxima.
Lo condeno a 327 años y medio de cárcel.
Genial.
Se levanta la sesión. Gracias.
Bien, hora de confesiones.
Hice algo esta mañana que nunca había hecho.
Qué miedo.
Recé.
Mentira.
Lo hice. Incliné la cabeza y dije:
"Escucha, cabrón,
dejaste que esta mierda ocurriera día tras día.
¿Es demasiado pedir que hoy hagas lo correcto?".
Y, mira, funcionó.
- ¿Ya le contaste? - ¿Qué cosa?
Fue justo aquí.
Esto no es necesario.
¿A qué te refieres? ¿Qué no es necesario?
Aquí nació Max el Cuchillo.
- ¿Quién? - Tu alter ego. Cuéntale.
- No sé de qué hablas. - ¡Vamos!
- Tengo que orinar. - ¡No! ¿Qué?
¡Vamos, dime!
No me gusta eso.
Eso es porque tienes un problema con el control.
¿Yo tengo un problema con el control?
- ¿Yo? - Sí.
Si no tienes toda la información,
si no tomas todas las decisiones...
- ¿Escuchaste eso? - Sea lo que sea, concuerdo con Grace.
Solo digo que si te relajas un poco...
Por favor, eres la persona menos relajada
que jamás haya conocido.
Eres antirelajada.
- ¿Estás bromeando? - No.
¿Qué está haciendo?
¡No!
¿De aquí viene su apodo? ¿Lo ha hecho antes?
Cada vez que salimos. Es su tradición.
¿Es tan malo que llega a ser adorable?
- ¿O es solo malo? - Sí, lo segundo.
¡No!
- Buenas noches, detectives. - Taggart. Mi pareja, Steve.
- Hola. - Hola.
Una actualización. El abogado de Chris McCarthy llamó.
Quiere ser entrevistado.
Quiere explicar sus razones.
Cree que podría ser útil para la policía.
- ¿En serio? ¿Hablaremos con él? - No tú, solo yo.
Créanlo o no, las mujeres le incomodan.
El problema es que siempre están un paso atrás.
Solo reaccionan.
Si quieren atrapar a tipos como yo, deben adelantarse.
Anticiparse.
Porque pensamos mucho en esto.
Y somos listos.
- ¿De qué forma? - Con las huellas, el ADN.
Es como estar en la naturaleza. No dejas rastros.
Es más fácil atraparlos cuando recién comienzan.
Es como cualquier cosa. Mientras más lo haces, mejor te vuelves.
En la primera en Washington,
dejé de todo en la escena.
Pelo, fluidos.
Solo podía pensar en todo el ADN que dejé.
Solo debían compararlo con mi registro militar.
Estaba seguro de que me atraparían al día siguiente.
Pero no pasó nada.
Así que pensé:
"Está bien.
Genial, quizá puedo hacer esto".
Oye, lo atrapamos.
Está bien.
¿Qué pasa?
¿Sabes?
Hay más sociópatas afuera, con sus kits de violación y sus armas,
pensando: "Quizá puedo hacerlo".
No puedes hacerlo.
No puedes atrapar a todos los malos a la vez.
Hicimos algo bueno al atraparlo. Deja que sea bueno.
Cumpliste con tu trabajo. ¡Alégrate, por Dios!
Está bien. Sí.
- Bastante tiene un día con su propio mal. - Exacto.
Es bastante con su propio mal. Me gusta.
Es de la Biblia.
- Cállate. - Mateo 6:34.
Lo que eso signifique.
¿Sientes remordimiento?
Es decir, sé que no puedo estar libre.
No me iba a detener.
- Felicidades, maneja con cuidado. - Gracias.
- Puedes pagar en la ventana C. - Gracias.
- ¿Lo puedo ayudar? - Hola...
- ¿Disculpa? - ¿Sí?
¿Podrías tomarme una foto?
Claro.
Listo.
- Gracias. - De nada.
Parker.
Sí, hazla subir.
Está bien.
Bajo enseguida.
Marie, hola.
- ¿Quieres hablar en privado? - No.
No quiero estar sola contigo.
Lo entiendes, ¿no?
Supongo que sí.
Sí.
Recuperé mis 500 dólares.
Y más dinero de la ciudad, como debes saber.
Sí.
¿Sabes lo que nunca obtuve
jamás de nadie?
Una disculpa.
Hasta yo sé que si te equivocas, te disculpas.
Y cuando te equivocas tanto,
cuando tu único error estúpido
le arruina toda la vida a una persona,
te disculpas más.
Lo siento.
Lo siento mucho.
La próxima vez,
hazlo mejor.
Bien.
Esperaba que nos diera la maldita contraseña.
Jason seguirá intentando en su tiempo libre.
- ¿Tiene tiempo libre? - No.
Oye.
Antes de irte,
- solo quería decirte... - No, por favor.
- ¿Qué? - No lo hagas.
El momento sincero y sentimental de mujer a mujer.
No iba tener un momento sentimental.
- Mentira. - No.
No, solo iba a decir...
¿Qué?
Está bien, tienes razón. Era mi momento sentimental.
Dame un respiro.
Nunca tuve una mentora.
Odio esa palabra.
Está bien.
No diré nada.
Gracias.
Detective Duvall.
Hola.
No sé si sabe quién soy.
Soy Marie Adler.
Marie Adler.
Claro que sé quién eres.
Espero no molestar.
Mi abogado me dio su número.
No, para nada.
¿Cómo estás?
Estoy bien. De hecho, estoy en la playa.
- Eso suena bien. - Sí, lo es.
Solo quería llamar
para agradecerle
por todo lo que hizo.
Por supuesto.
Me alegra saber que pudimos ayudarte.
Así fue.
Totalmente.
He pasado toda mi vida
esforzándome por creer que la mayoría de la gente es buena,
aunque los que conocía no lo fueran.
Supongo que eso
me daba esperanza o algo.
Te entiendo.
Y luego ocurrió la violación,
y se me hizo más difícil
creer que había algo bueno en el mundo.
Y creo que eso fue lo más difícil de todo esto.
Despertar sin esperanza.
Pensaba en cosas como...
...si el mundo es tan malo,
¿realmente quiero vivir en él?
Te entiendo.
Pero luego, de la nada, escuché sobre dos personas,
en otra parte del país, que me estaban cuidando
y que estaban arreglando las cosas.
No sé, más que nada,
más que lo atraparan,
más que el dinero que recibí,
fue oír sobre ustedes
lo que realmente cambió las cosas.
Y ahora me despierto...
...puedo imaginar que pasarán cosas buenas.
Me alegro mucho escuchar eso, Marie.
En fin, solo quería...
Quería que supiera que provocó eso en mí
y quería agradecerle.
De nada.
Gracias por llamar.
Sí, por supuesto.
Que tenga buen día, ¿sí?
Igualmente.
Está bien.
Adiós.
Acabo de recibir una llamada.
¿Sí?
Marie Adler.
- Dios mío. - Sí.
- ¿Qué dijo? - Me llamó desde la playa.
Y llamaba para decir que le está yendo muy bien.
Y quería decir...
...gracias.
Subtítulos: Juan Gutiérrez