UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Bonjour, inspecteur. - Ça va, Patrice ?
Oui. Un appel pour vous.
Transférez-le-moi.
Il y a 77 pick-ups Mazda blancs de 1993 dans le Colorado.
Je veux des photos de chacun d'entre eux.
Quand la défense de McCarthy dira :
"Est-ce bien le sien dans la vidéo ?"...
On montrera que celui de McCarthy est le seul dans l'État
- avec ces motifs. - Oui.
Inspecteur Parker,
inspectrice Rasmussen, de Westminster, Colorado.
Comment ça va ?
Pas mal. Je peux vous aider ?
En fait, je crois que c'est moi qui peux vous aider.
On a arrêté un violeur en série dans le Colorado.
Tant mieux.
Oui, merci.
Dans ses affaires, nous avons trouvé des preuves
concernant l'une de vos affaires non élucidées d'il y a deux ans.
Un viol ?
Oui, la victime s'appelle Marie Adler.
Cette affaire ?
- Oui. - Elle n'est pas non élucidée.
On l'a abandonnée.
Elle a tout inventé.
On parle bien de Marie Adler,
née le 6 juin 1990, 1m60, 50 kilos ?
Oui. Une enfant compliquée.
C'est triste, on a dû l'inculper de fausse déclaration.
J'ai eu de la peine pour elle, mais la loi, c'est la loi.
Inspecteur, pouvez-vous me donner votre e-mail ?
Oui, c'est Parker@LynnwoodPD. com.
Je vous envoie un e-mail. Dites-moi quand vous le recevez.
Je l'ai reçu.
En fouillant les affaires de l'agresseur,
on a trouvé des photos de ses victimes.
On connaissait la plupart de ces femmes.
Nous n'avons pas reconnu celle que je vous envoie.
Vous l'avez ouvert ?
- Inspecteur ? - Oui.
On en a sept autres. Les autres sont plus dures à regarder.
Je vous les envoie. Vous aurez tout.
D'accord.
Au revoir.
C'était quoi ?
Inspecteur Parker pour l'inspectrice Rasmussen.
Gonzalez a appelé. On doit chercher dans nos dossiers
combien de fois McCarthy a arrêté et a repris pour chaque victime.
À chaque fois, c'est une nouvelle inculpation de viol.
Je le ferai.
Regardez qui est là.
Inspecteur Parker ?
Oui, bonjour.
Grace Rasmussen. Merci d'être venu.
Par ici.
Il y a beaucoup de dossiers.
Ça comprend toutes les impasses.
Il y a du café, du thé et des snacks par là.
Notre malbouffe est la vôtre.
Merci.
C'est du bon travail.
Du très bon travail.
Merci.
Vous avez assez de preuves pour le boucler pour longtemps.
Ne vendons pas la peau de l'ours.
J'ai vu trop de violeurs finir en probation pour me réjouir.
Je vais vous raccompagner.
Je ressens le besoin...
de m'expliquer.
Le problème...
c'est que je n'ai aucune explication.
On parle toujours des mauvais flics.
Ceux qui font les mauvais choix et blessent ceux qu'ils doivent protéger.
Je me demande toujours ce qu'ils font dans la police.
Il faut s'en débarrasser.
On devrait peut-être se débarrasser de moi.
Merci.
Avec plaisir.
Bonjour, Marie.
Vous m'accordez un instant ?
Pardon de vous déranger. Ce sera bref.
J'ai de nouvelles informations
dont je dois vous faire part.
Des inspectrices du Colorado m'ont contacté la semaine dernière.
Elles ont appréhendé un violeur et en fouillant dans ses affaires,
elles ont trouvé une photo de vous.
En fait, il y avait huit photos.
Prises durant une agression.
Durant votre agression.
Celle à laquelle je n'ai pas cru
en vous forçant à dire qu'elle n'avait pas eu lieu.
J'ai pensé que vous ne voudriez pas me voir, mais...
je tenais à vous le dire en personne.
Vous regarder en face et vous dire que j'avais tort.
J'aimerais comprendre comment j'ai pu me tromper à ce point.
Mais je n'ai aucune réponse.
Je ferais tout pour revenir en arrière.
Tout recommencer et faire les bons choix.
Vous ne pouvez pas.
Encore une chose.
Pour vous. De la part de la ville.
ARRESTATION DU VIOLEUR DU COLORADO
DES DÉTAILS TROUBLANTS SUR LES MÉTHODES DU VIOLEUR
NOUVEAUX DÉTAILS SUR LE VIOLEUR EN SÉRIE.
LE VIOLEUR DU COLORADO INCULPÉ
PREUVES NUMÉRIQUES
J'en ai envoyé un au bureau du procureur.
Le contenu des appareils de McCarthy.
Il y avait trop de photos. J'ai tout compressé sur une clé USB.
Avec la liste de tout ce qu'il a téléchargé.
Parmi les livres, il y a le Guide médico-légal sur le viol.
Il l'avait ? Évidemment. Quelle surprise.
- Tu connais ? - Il a été écrit par des flics.
J'ai vu ça.
Ils n'ont pas pensé à ça.
Non, pas du tout.
Une autre chose me tracasse.
- Quoi ? - Il avait un disque dur de 75 Go
protégé avec TrueCrypt.
Le logiciel de cryptage que personne n'a encore cracké.
75 Go, c'est beaucoup.
Énorme. Un étage de la bibliothèque.
- Tu sais ce qu'il contient ? - Non.
Je ne peux voir que le nom des dossiers.
Le principal s'appelle "Filles".
Il y a des fichiers dedans.
Chacun a un nom : Amber, Sarah, Lilly et plein d'autres.
Des femmes qu'il traquait. D'autres qui a violées.
Tu peux en tirer quelque chose ?
Aucun contenu.
- Tu dois y arriver. - J'essaie, mais...
Je sais. C'est impossible. Mais tu dois y arriver.
- Il doit le cracker. - Oui.
Qui sait ce que ce type a fait d'autre ?
Je sais.
Il veut plaider coupable.
Vous plaisantez ?
Non, son avocat dit qu'il veut en finir.
Et éviter aux victimes un procès douloureux.
Il est soucieux de leur bien-être ?
C'est bien joué.
En fonction du juge, sa peine sera réduite.
- Direct à la condamnation. - Exact.
- Quand ? - Deux mois.
On doit vite être au point.
Il a une condition. Qu'on abandonne le chef d'enlèvement.
Donc, il plaide coupable pour les multiples viols,
mais refuse l'accusation d'enlèvement car ça nuirait à sa réputation ?
Je ne peux pas comprendre chaque criminel que je poursuis.
Parlez aux victimes. Si elles refusent, je garde l'enlèvement.
On leur demandera.
Si elles acceptent, vous négocierez ?
Oui.
Alors, qu'il donne le mot de passe de son disque dur.
Je veux savoir tout ce qu'il a fait d'horrible.
Je comprends, mais je ne peux rien faire pour le moment.
On se verra vendredi.
Marie... non, ne me dites pas.
- Adler. - Je vous ai dit de ne pas le dire.
Qu’est-ce qui vous amène ?
Attendez. Mince.
Venez avec moi.
Sans vouloir vous vexer,
j'espérais ne plus vous revoir. Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'un avocat.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas d'ennuis.
Je veux porter plainte contre quelqu'un.
Je ne suis pas ce genre d'avocat.
Mais vous en connaissez peut-être un.
Qui voulez-vous attaquer ?
Tout le monde, mais en premier lieu, la ville.
Vous avez toujours le même numéro ?
Oui.
Je vous trouve quelqu'un.
Don et moi étions ensemble à la fac.
On préférait jouer au basket qu'étudier.
Mais on a quand même réussi.
De l'eau ? Un café ?
Non merci.
Il m'a envoyé votre dossier.
Je tiens à vous dire
que ce qui vous est arrivé ne devrait jamais arriver à personne.
Oui.
Personne n'accuse jamais une victime de vol de mentir.
Ou une victime de car-jacking.
Jamais.
Mais une agression sexuelle...
Asseyez-vous.
Don m'a parlé du chèque qu'ils vous ont donné
pour rembourser votre amende.
Qu'en pensez-vous ?
Au début, je me disais que 500 $, c'était cool.
Mais je me suis dit que j'avais perdu autre chose à cause de tout ça.
Mon boulot, par exemple.
Mon logement.
Mes conseillers.
Et aussi mes amis.
Je sais que 500 $, c'est mieux que rien,
mais toute ma vie, je me suis contentée
de ce que je recevais, en étant contente que ce ne soit pas pire.
Mais d'un autre côté, je me suis dit...
que je ne devais pas me contenter de ça, cette fois.
Savez vous ce qui se passe, quand on décide de ne plus...
se contenter de ce qu'on reçoit ?
Quoi ?
On reçoit davantage.
- J'ai parlé aux victimes. - Bonjour à vous aussi.
Elles sont d'accord pour abandonner le kidnapping
- et éviter le procès. - Bien.
Tant qu'elles peuvent parler lors de sa condamnation
et le regarder dans les yeux.
Oui, bien sûr. Je dois répondre. Merci.
- Attendez. Et le mot de passe ? - Il ne veut pas le donner.
Quoi ? C'est un violeur, merde. Il n'a pas le choix.
- On fait quoi ? On le torture ? - On peut ?
S'il ne le donne pas, il y aura un procès, avec kidnapping et tout.
Un violeur en série plaide coupable de 30 chefs d'agression sexuelle.
Je gâcherai pas ça pour un mot de passe.
- Gonzalez. Merde. - Il y a d'autres femmes.
- Vous ne voulez pas savoir qui ? - Si.
Mais je ne risquerai pas le procès avec ce type.
On se verra à la condamnation.
Ça va ?
Oui.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE JEFFERSON
Ça va ?
Vous voilà.
Entrez.
Je fais des cauchemars.
J'ai tout le temps peur.
Chaque minute, chaque jour.
Mes amis essaient de m'aider, mais j'ai du mal à faire confiance aux gens.
Je ne dors pas.
Je souffre.
J'ai perdu du poids.
J'ai perdu mon travail, perdu de l'argent.
J'ai des pensées violentes.
Ça ne m'était jamais arrivé.
On se dit que c'est juste une nuit,
comparé à toutes les minutes de sa vie.
Comment un bref incident pourrait-il tout changer ?
Mais il change tout.
M. le juge, ce que je veux, c'est poser une question à l'accusé.
Je peux ?
Je vous en prie.
Pourquoi m'avoir choisie ?
Qu'ai-je fait qui vous a poussé à venir chez moi ?
J'ai peur de le refaire.
Je n'arrose plus mon gazon. Je ne lis plus près de la fenêtre.
On dit que la routine nous rend vulnérable,
alors j'ai arrêté de faire tout ce qui est routinier.
Mon monde est devenu très petit.
Et je ne me sens toujours pas en sécurité.
Si je savais ce que j'ai fait.
Si je savais ce que c'était, j'arrêterais de le faire
et je pourrais peut-être reprendre le cours de ma vie.
M. le juge, M. McCarthy a fait d'autres victimes,
qui n'étaient pas prêtes à le voir aujourd'hui.
N'interprétez pas leur absence comme de l'indifférence.
Elles se soucient de ce qui se passe ici aujourd'hui,
plus que vous ne l'imaginez.
Si à un moment ou à un autre dans le futur,
McCarthy est à nouveau libre,
elles ne se sentiront pas en sécurité.
Jamais.
Ces femmes méritent de se sentir en sécurité.
En gros, ils veulent éviter un procès.
C'est bien.
Nous aussi.
Pourquoi ?
Parce qu'ils essaieront de vous rabaisser à leur niveau.
Ils l'ont déjà fait une fois. Ne leur donnons pas une autre occasion.
Tout le monde veut un arrangement. La question est combien.
Nous avons une offre.
C'est une première offre.
Combien ?
150 000 dollars.
Ils veulent me donner 150 000 $ ?
Non, ils ne veulent rien vous donner.
C'est ce qu'ils sont prêts à vous donner pour enterrer ça.
Dites-leur que j'accepte.
On peut avoir bien mieux.
Je n'ai pas besoin de mieux.
150 000 dollars, c'est beaucoup.
Assez pour partir d'ici et recommencer ailleurs.
Et puis, ce que je veux vraiment,
c'est qu'ils reconnaissent ce qu'ils m'ont fait.
C'est ce qu'ils font.
Ils peuvent le reconnaître encore plus.
Deux fois plus.
Je veux en finir.
M. McCarthy.
Vous avez traité ces femmes comme vos proies.
Vos actions sont le mal absolu.
Vous avez donc perdu le privilège de vivre dans une société libre.
Je recommande la peine maximale.
Je vous condamne
à 327 années et demi de prison.
Génial, putain.
La séance est levée. Merci.
Bon, c'est le moment de me confesser.
J'ai fait quelque chose ce matin que je n'avais jamais fait.
J'ai un peu peur.
J'ai prié.
Arrête, c'est pas vrai.
Si. Je me suis inclinée et j'ai dit :
"Écoute, enfoiré,
tu laisses ces trucs horribles arriver jour après jour.
C'est trop demander qu'aujourd'hui, ça se passe bien, putain ?
On dirait que ça a marché.
- Tu lui as dit ? - Quoi ?
On y est. C'est ici.
Inutile de parler de ça.
Comment ça ? Parler de quoi ?
C'est ici même que Max la Flamme est né.
- Qui ? - Son alter ego. Allez, dis-lui.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Allez.
- Je dois pisser. - Oh, non ! Quoi ? Allez, dis-moi.
Je n'aime pas ça.
C'est parce que tu veux tout diriger.
Moi, je veux tout diriger ?
- Moi ? - Oui.
Si tu ne sais pas absolument tout,
si tu ne prends pas toutes les décisions...
- Vous entendez ça ? - Je suis d'accord avec Grace.
Je dis juste que tu pourrais te détendre.
Quoi ? Tu es la personne cool la moins détendue que j'aie jamais connue.
Tu es une fausse détendue.
- Tu plaisantes ? - Non.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est de là que ça vient ? Il a déjà fait ça ?
À chaque fois qu'on sort. C'est son truc.
C'est tellement nul que c'est adorable.
- Ou juste nul. - Je crois.
Oh, non !
- Bonsoir, inspectrices. - Taggart. Mon homme, Steve.
- Bonsoir. - Salut.
Des nouvelles. L'avocat de Chris McCarthy a appelé.
Il veut être interrogé.
Il dit qu'il veut s'expliquer.
Il pense que ça pourrait aider la police.
- Sérieux ? On peut lui parler ? - Pas vous. Moi.
Croyez-le ou non, les femmes le mettent mal à l'aise.
Le problème, c'est que vous êtes toujours en retard.
Vous réagissez.
Pour attraper des gens comme moi, il faut être en avance.
Anticiper. Car on réfléchit beaucoup à ce qu'on fait.
Et on est malins.
- Comment ça ? - On fait gaffe aux empreintes, à l'ADN.
Comme en milieu sauvage. On ne laisse pas de traces.
C'est plus facile de vous attraper quand vous commencez.
C'est comme pour tout. On devient meilleur avec la pratique.
La première fois à Washington,
j'ai laissé plein de trucs derrière moi.
Cheveux, fluides.
Je pensais à tout cet ADN laissé sur place.
Il suffisait de le comparer à mon dossier militaire.
J'étais sûr qu'on frapperait à ma porte le lendemain pour m'arrêter.
Mais non.
Alors, on se dit...
d'accord.
Cool, je peux continuer.
Hé, on l'a arrêté.
Bon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais...
Je pense aux autres psychopathes avec leur kit du violeur et leur arme,
qui se disent : "Cool, je peux continuer."
On ne peut pas.
On ne peut pas tous les arrêter d'un coup.
On a fait du beau boulot en l'arrêtant. Soyons contentes.
On a rempli notre mission. Déride-toi, bordel !
Oui, d'accord !
- À chaque jour suffit sa peine. - Exact.
À chaque jour suffit sa peine. J'aime bien.
C'est dans la Bible.
- Arrête. - Matthieu, 6:34.
Quoi que ça veuille dire.
Vous avez des remords ?
Je sais qu'il ne faut pas que je sois dehors.
Je n'aurais jamais cessé.
- Félicitations, soyez prudente. - Merci.
- Allez payer au guichet C. - Merci.
- Monsieur ? - Bonjour.
- Pardon. - Oui ?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Bien sûr.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Parker.
Oui, faites-la monter.
D'accord.
Je descends.
Bonjour, Marie.
On va quelque part pour discuter ?
Non.
Je ne veux pas être seule avec vous.
Vous comprenez ?
J'imagine.
Oui.
J'ai récupéré mes 500 $.
Plus de l'argent de la ville. Vous le savez sûrement.
Oui.
Mais ce que je n'ai jamais eu,
jamais,
de personne,
ce sont des excuses.
Même moi, je sais que quand on se trompe, on s'excuse.
Et quand on se trompe tellement
que notre erreur stupide
détruit la vie d'une personne,
on s'excuse encore plus.
Je suis désolé.
Je suis infiniment désolé.
La prochaine fois,
faites mieux.
J'espérais vraiment qu'il donne ce putain de mot de passe.
Jason a dit qu'il continuerait pendant son temps libre.
- Il a du temps libre ? - Pas vraiment.
Avant que tu partes,
- je voulais te dire... - Non, s'il te plaît.
- Quoi? - Ne fais pas ça.
"C'était tellement important pour moi", cette complicité entre filles.
Non, je n'allais pas dire ça.
- Arrête tes conneries. - Non.
- Non, j'allais dire... - Quoi ?
Tu as raison, je voulais créer une complicité.
Lâche-moi un peu.
Je n'ai jamais eu de mentor.
Je déteste ce mot.
D'accord.
Je ne dirai rien.
Merci.
Inspectrice Duvall.
Bonjour.
J'ignore si vous savez qui je suis.
Je suis Marie Adler.
Marie Adler.
Bien sûr, je sais qui vous êtes.
Je me suis permise d'appeler.
Mon avocat m'a donné votre numéro.
Vous avez bien fait.
Ça va ?
Ça va. Je suis à la plage.
- Ça a l'air sympa. - Oui.
J'appelais simplement pour...
vous remercier... pour tout ce que vous avez fait.
Mais de rien.
Je suis heureuse qu'on ait pu vous aider.
C'est le cas.
Carrément.
Vous savez, j'ai passé toute ma vie
à croire que la plupart des gens étaient bons.
Même ceux qui ne l'étaient pas.
Ça me donnait sans doute...
de l'espoir.
Je comprends.
Et puis cette histoire est arrivée. Le viol.
Et c'est devenu plus dur pour moi
de croire qu'il y avait de la bonté dans ce monde.
C'est le plus dur dans toute cette histoire.
Se réveiller sans espoir.
Je me disais que...
puisque le monde est si mauvais, pourquoi être dedans ?
Vous voyez ?
Oui.
Puis, tout à coup, j'entends parler de deux personnes,
à l'autre bout du pays,
qui veulent m'aider et faire ce qui est juste.
Et...
plus que toute autre chose,
plus que de savoir ce type en tôle,
plus que de recevoir de l'argent,
c'était d’entendre
ce que vous faisiez
qui a complètement changé les choses.
Maintenant, je me réveille
et...
je peux imaginer de belles choses m'arriver.
Je suis si contente d'entendre ça, Marie.
Bref, je voulais juste...
que vous sachiez ce que vous avez fait pour moi.
Et vous dire merci.
De rien.
Merci d'avoir appelé.
C'est moi.
Je vous souhaite une bonne journée.
À vous aussi.
Au revoir.
Quelqu'un vient de m'appeler.
Oui ?
Marie Adler.
- Oh, mon Dieu. - Oui.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle appelait de la plage.
Elle appelait pour dire qu'elle allait très bien.
Et elle voulait dire...
merci.
Sous-titres : Stéphane Versini