SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat siang, Detektif. - Apa kabar?
Baik. Ada telepon.
Bagus, sambungkan.
Ada 77 pickup Mazda putih tahun 1993 di Colorado.
Aku ingin ada petugas yang memotret semua itu.
Jika pengacara McCarthy bilang,
"Apa bukti Mazda di video miliknya?"
Kita bisa tunjukkan hanya mobil McCarthy
- yang punya tanda itu. - Ya.
Detektif Parker.
Detektif Rasmussen, Kepolisian Westminster, Colorado.
Apa kabar?
Lumayan. Ada yang bisa kubantu?
Aku punya hal yang bisa membantumu.
Kami baru menangkap pemerkosa berantai di Colorado.
Baguslah.
Ya, terima kasih.
Saat menyelidiki barang-barangnya kami menemukan bukti
terkait dengan kasusmu yang lama belum terpecahkan.
Pemerkosaan?
Ya. Korbannya bernama Marie Adler.
Kasus yang itu.
- Ya, Pak. - Bukan tak terpecahkan.
Kasusnya ditutup.
Dia mengarangnya.
Kita membahas Marie Adler yang sama?
Tanggal lahir 6 April 1990. 160 cm. 50 kg.
Ya, itu dia. Anak yang rumit.
Kasusnya menyedihkan. Kami menuntutnya karena laporan palsu.
Aku kasihan dengannya, tapi hukum tetap harus ditegakkan.
Detektif, bisa berikan alamat surelmu?
Tentu, parker@lynnwoodpd.com
Aku mengirimkan sesuatu. Kabari juga sudah terima.
Baru kuterima.
Saat memeriksa barang pelaku,
kami menemukan foto korbannya.
Kebanyakan kami kenal korbannya.
Tapi yang kukirim tak kami kenali.
Sudah dibuka?
- Detektif? - Ya.
Ada tujuh foto lagi. Yang lain menyesakkan untuk dilihat.
Kukirim semua, agar kau terima.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa.
Soal apa itu?
Aku Detektif Parker, ingin bertemu Detektif Rasmussen.
Gonzales menelepon. Dia ingin kita mengecek berkas
dan menghitung berapa kali McCarthy berhenti dan mulai lagi.
Setiap kali memulai dianggap satu pemerkosaan.
Aku bisa.
Lihat siapa yang datang.
Detektif Parker?
Ya, hai.
Grace Rasmussen. Senang kau bisa datang.
Kita ke sana.
Banyak sekali berkasnya.
Semua termasuk petunjuk buntu.
Kopi, teh, dan kudapan murahan ada di pojok.
Anggap saja kudapannya milikmu.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Kerja yang sangat bagus.
Terima kasih.
Bukti kalian cukup untuk memenjarakannya sangat lama.
Itu belum menjamin.
Aku sering melihat pemerkosa dapat masa percobaan.
Mari kuantar ke depan.
Aku merasa...
perlu menjelaskan.
Masalahnya...
aku tak punya pembelaan.
Kita sering dengar polisi buruk.
Polisi yang salah memutuskan atau menyakiti orang
yang seharusnya diayomi, dan kupikir,
siapa yang menjadikannya polisi?
Singkirkan saja dia.
Mungkin sebaiknya aku disingkirkan.
Terima kasih.
Tentu.
Hai, Marie.
Kau punya waktu sebentar?
Maaf mengganggu kerjamu. Sebentar saja.
Aku punya informasi baru yang perlu kukabarkan kepadamu.
Aku dihubungi detektif di Colorado pekan lalu.
Mereka menangkap pemerkosa, dan saat memeriksa barang pelaku,
mereka menemukan fotomu.
Delapan, sebenarnya. Delapan foto.
Dipotret saat penyerangan.
Saat kasus penyeranganmu.
Yang tak kupercaya. Yang kupaksa kau bilang itu tak terjadi.
Aku tahu kau tak mau menemuiku, tapi kurasa...
penting menyampaikannya langsung.
Menatapmu dan mengakui aku salah.
Aku berusaha mencari tahu kenapa bisa begitu salah.
Kuharap aku punya jawaban. Tapi tidak ada.
Andai aku bisa kembali dan mengulangi semua.
Mengulangi dan melakukan hal dengan benar untukmu. Sungguh.
Tapi tak bisa.
Ada satu hal lagi.
Ini untukmu. Dari kota ini.
CEK 500 DOLAR
PENANGKAPAN PEMERKOSA COLORADO
DETAIL MENGERIKAN TERBONGKAR MENGENAI METODE PEMERKOSA
DETAIL BARU DI PEMERKOSAAN BERANTAI
PEMERKOSA BERANTAI COLORADO DITUNTUT
BUKTI DIGITAL
Aku mengirim juga kirim ini ke kantor Kejaksaan.
Semua data digital yang kudapat dari McCarthy.
Terlalu banyak fotonya, jadi kukompres datanya dan taruh di diska.
Ada daftar segala yang dia unduh.
Periksa daftar bukunya. Ada buku berjudul Panduan Forensik Pemerkosaan.
Dia punya itu? Aku tak terkejut. Tentu saja.
- Kau pernah dengar? - Ya, itu ditulis polisi.
Aku tahu itu.
Penulisnya tak pikir panjang ya?
Tidak.
Ada satu hal yang mengusikku.
- Apa itu? - Ada diska keras, berisi 75 GB.
Dienkripsi dengan TrueCrypt.
Ini program enkripsi yang belum bisa diretas.
75 GB itu banyak.
Besar sekali. Isinya banyak.
Tak bisa liat isinya?
Tidak. Hanya terlihat nama
berkas yang masuk ke situ. Folder utamanya disebut "Gadis".
Fail lain dimasukkan situ.
Tapi setiap fail ada namanya. Amber, Sarah, Lilly, dan lainnya.
Wanita yang dia kuntit, yang dia perkosa.
Aku paham. Apa ada yang bisa terungkap?
Isinya, tidak.
- Kau harus buka itu. - Kucoba. Tapi...
Aku tahu, mustahil. Tapi harus kau buka.
- Dia harus buka itu. - Ya.
Entah apalagi yang dia perbuat?
Ya.
Dia mau mengaku bersalah.
Kau bercanda.
Tidak. Pengacaranya bilang dia mau segera usai,
tak ingin korban repot mengikuti sidang.
Kini dia baru mencemaskan korban.
Bukan langkah buruk.
Tergantung hakim, masa tahanannya bisa dikurangi.
- Langsung putusan hukuman. - Ya.
- Kapan? - Beberapa bulan lagi.
Butuh waktu mengurus semuanya.
Dia punya syarat. Dia mau mengaku
- jika tuntutan penculikan dicabut. - Dia mau mengaku
atas pemerkosaan berantai,
tapi tak suka dituntut menculik karena itu merusak reputasinya?
Tak ada habisnya mencoba memahami setiap kriminal...
Diskusikan dengan korban.
Aku mau cabut jika korban setuju.
Akan kami tanyakan.
Tunggu, jika para korban setuju kau bisa tawar?
Ya.
Bilang tuntutan penculikan dicabut jika dia serahkan sandi
untuk diska kerasnya.
Aku ingin tahu semua kebusukannya.
Aku paham, kau tak salah, tapi sedang tak bisa kuurus.
Ya, mari diskusikan Jumat.
Marie... jangan beri tahu.
- Adler. - Adler! Sudah kubilang jangan.
Ada urusan apa kemari?
Tunggu. Sial. Kita sambil jalan.
Jangan tersinggung,
tapi kuharap tak melihatmu lagi. Ada apa?
Aku butuh pengacara.
Apa yang terjadi?
Aku tak kena masalah.
Aku ingin menuntut orang.
Itu bukan spesialisasiku.
Aku tahu, tapi mungkin kau punya kenalan.
Siapa yang mau kau tuntut?
Banyak, tapi kurasa kumulai dengan menuntut kota.
Nomormu masih sama?
Ya.
Nanti kuberi tahu.
Don dan aku kuliah hukum bersama.
Sering di lapangan basket dibanding perpustakaan,
tapi syukur kami lulus.
Mau air atau kopi?
Tidak, terima kasih.
Jadi, dia mengirimiku berkas kasusmu...
Omong-omong, aku ingin bilang,
tak ada orang yang seharusnya mengalami kejadian sepertimu.
Ya.
Tak ada yang menuduh bohong korban perampokan.
Atau korban perampasan mobil.
Tak pernah terjadi.
Tapi di kasus penyerangan seksual...
Silakan duduk.
Don cerita kepadaku soal cek yang diberikan kepadamu.
Pengembalian uang dendamu.
Menurutmu bagaimana?
Awalnya aku berpikir, 500 dolar, lumayan.
Tapi aku jadi berpikir ada hal lain yang hilang akibat ini.
Seperti pekerjaanku.
Apartemenku.
Konseling gratis.
Dan juga persahabatan.
Aku tahu ini uang tambahan 500 dolar yang kemarin tak kupunya.
Tapi, selama hidupku aku bersikap,
terima apa adanya dan bersyukur bahwa situasi tak lebih buruk.
Tapi kasus ini yang membuatku merasa...
mungkin kali ini tak cukup.
Tahu tidak apa yang terjadi jika kau tak lagi
menerima apa adanya?
Apa?
Kau mendapat lebih.
- Aku sudah diskusi ke korban. - Halo juga, Detektif.
Hei. Mereka mau kau mencabut tuntutan penculikan
- dan tak sidang. - Bagus.
Selama korban bisa bicara saat putusan.
Ada korban yang ingin menatapnya.
Ya, tentu saja. Aku harus terima ini, terima kasih.
- Tunggu. Sandinya? - Ya, dia tak mau memberikannya.
Apa maksudmu? Dia pemerkosa. Dia tak punya pilihan, 'kan?
- Kau mau aku menyiksanya? - Bisakah?
Beri tahu, jika tak beri sandinya, dia disidang
dengan semua tuntutan.
Ada pemerkosa berantai yang ingin mengaku salah atas 30 kasus.
Tak akan kulewatkan ini demi sandi.
- Gonzales? Sial. - Di diska itu ada korban lain.
Kau tak penasaran
- apa isinya? - Ya,
tapi aku tak mau ambil resiko.
Sampai jumpa saat putusan.
Kau tak apa?
Ya.
GEDUNG PENGADILAN JEFFERSON COUNTY
Kau tak apa?
Hei, kau sampai.
Masuklah.
Aku mimpi buruk.
Aku ketakutan sepanjang waktu.
Setiap saat.
Teman-temanku berusaha membantu tapi aku sulit memercayai orang.
Aku tak bisa tidur.
Aku merasa pedih.
Berat badanku turun.
Aku kehilangan pekerjaan dan uang.
Aku memikirkan hal keji.
Sebelumnya aku belum pernah memikirkan hal keji.
Kau pikir mungkin hanya semalam,
itu sebagian kecil dari hidupku.
Mana mungkin insiden singkat ini mengubah segalanya?
Tapi itu mengubah segalanya.
Yang Mulia, aku ingin bertanya kepada terdakwa.
Bolehkah?
Silakan.
Kenapa kau memilihku?
Apa salahku sehingga kau menyerangku?
Aku takut melakukan rutinitasku.
Aku tak lagi menyirami halamanku dan aku tak lagi membaca di dekat jendela.
Kata orang rutinitas membuat kita rentan,
jadi segala rutinitasku kuhentikan.
Duniaku menjadi sangat sempit.
Dan aku masih tak merasa aman.
Kukira jika aku tahu tindakanku yang menyebabkannya...
Jika aku tahu apa itu, aku akan hentikan
dan mungkin hidupku bisa kembali normal.
Yang Mulia, Tn, McCarthy punya korban lain,
yang tak bisa hadir di sini dan menemuinya.
Mereka ingin Yang Mulia tak menganggap ini ketidakpedulian.
Karena mereka sangat peduli dengan putusan hari ini,
lebih dari Yang Mulia bayangkan.
Jika suatu saat, di masa mendatang,
Tn. McCarthy dibebaskan,
para korban tak akan merasa aman.
Selamanya.
Para wanita ini berhak merasa aman.
Intinya, mereka tak ingin proses sidang.
Artinya bagus.
Kita juga tak ingin.
Kenapa tidak?
Karena mereka akan berusaha membuatmu tampak sama-sama jelek.
Mereka sudah pernah melakukannya, tak perlu kita beri kesempatan.
Jadi, kita sama-sama ingin damai, pertanyaannya, berapa.
Kita diberi tawaran.
Ini tawaran pembuka. Akan kita tinjau.
Berapa ganti ruginya?
Seratus lima puluh ribu dolar.
Mereka mau memberiku 150.000 dolar?
Tidak, mereka tak ingin memberimu sepeser pun.
Tapi mereka mau membayar segitu agar kau tak menyebarnya.
Bilang, kuterima.
Tidak, dengar, kita bisa dapat lebih.
Aku tak perlu lebih.
Seratus lima puluh dolar itu banyak.
Cukup untuk modalku pindah ke kota lain.
Dan, aku hanya ingin mereka mengakui perbuatan mereka.
Ini sudah cukup.
Aku ingin pengakuan mereka lebih dari ini.
Dua kali lipat.
Aku ingin ini selesai.
Tn. McCarthy.
Kau perlakukan para wanita ini bak mangsamu.
Tindakanmu sangat jahat.
Karena itu, kau kehilangan hakmu tinggal di masyarakat bebas.
Aku menjatuhkan vonis maksimum.
Aku menjatuhkan hukuman 327,5 tahun penjara.
Luar biasa.
Sidang ditutup. Terima kasih.
Baik, waktunya mengaku.
Pagi ini aku melakukan hal yang belum pernah kulakukan.
Astaga. Aku ngeri.
Aku berdoa.
Mustahil, tak mungkin.
Aku berdoa. Aku menunduk dan berkata,
"Dengar, Keparat,
Kau yang membiarkan hal buruk terjadi tanpa henti,
apa berlebihan meminta sehari saja Kau lakukan hal yang benar?"
Lihat, berhasil.
- Kau sudah cerita ke dia? - Cerita apa?
Ini dia. Di sini.
Tak perlu membahasnya.
Apa maksudnya? Membahas apa?
Di sinilah Max si Belati lahir.
- Siapa? - Alter egonya. Ayo, ceritakan.
- Aku tak paham maksudmu. - Ayolah.
- Aku mau kencing. - Jangan! Apa? Ayolah, ceritakan.
Aku tak suka itu.
Karena itu kau selalu saja ingin punya kendali.
Aku selalu ingin punya kendali.
- Astaga, aku? - Ya.
Jika kau tak tahu sedikit saja.
Jika kau tak memutuskan sendiri segalanya...
- Maaf, kau dengar itu? - Pokoknya aku setuju dengan Grace.
Menurutku, jika kau bisa sedikit santai...
Astaga, kau orang yang paling tak santai yang pernah kukenal.
Santaimu palsu.
- Kau bercanda? - Tidak.
Dia sedang apa?
Tidak!
Dari situ panggilannya? Dia pernah melakukan ini?
Setiap kali kami keluar. Itu kebiasaannya.
Apakah nyanyiannya jelek, tapi itu membuatnya menawan?
- Atau jelek saja? - Menurutku yang kedua.
Tidak!
- Selamat malam, Detektif. - Taggart. Ini suamiku, Steve.
- Selamat malam. - Hei.
Ada kabar menarik. Pengacara Chris McCarthy menelepon.
Katanya Chris ingin diwawancarai.
Katanya dia ingin memberi penjelasan.
Dia pikir itu bisa membantu kepolisian.
- Kau serius? Kami bisa bicara dengannya? - Bukan kau, hanya aku.
Percaya atau tidak, wanita membuatnya tak nyaman.
Masalahnya kalian selalu selangkah di belakang.
Kalian bereaksi.
Jika ingin menangkapku, kau harus selangkah lebih maju.
Antisipasi. Karena kami banyak memikirkan soal ini.
Kami juga cerdas.
- Cerdas bagaimana? - Hati-hati dengan sidik jari dan DNA.
Seakan di alam bebas. Tak meninggalkan jejak.
Mudah menangkap orang sepertimu saat di awal.
Sama seperti hal lain, semakin sering melakukan semakin ahli.
Kasus pertama di Washington?
Aku meninggalkan banyak hal.
Rambut, cairan tubuh.
Aku kepikiran semua DNA itu tertinggal di mana-mana.
Polisi hanya perlu bandingkan dengan data militerku.
Aku yakin polisi akan mengetuk pintuku esoknya dan menahanku.
Tapi itu tak terjadi.
Jadi, aku berpikir...
baiklah...
bagus, aku bisa mengulanginya.
Hei, kita sudah menangkapnya.
Baik, ada apa?
Kau tahu...
Masalahnya sosiopat lain yang punya alat ambil DNA dan pistol.
Mereka pikir, "Hei, aku bisa melakukan ini."
Tak bisa begitu.
Kita tak bisa menangkap semua penjahat sekaligus.
Menangkapnya itu hal positif. Biarkan tetap menjadi positif.
Kau menyelesaikan tugasnya. Bergembiralah. Astaga.
Baiklah. Ya.
- Kesusahan sehari cukup untuk sehari. - Benar.
Kesusahan sehari cukup untuk sehari. Aku suka itu.
Itu dari Alkitab.
- Diam. - Matius 6:34.
Terserah.
Kau merasa menyesal?
Aku tahu aku tak boleh bebas.
Aku tak berniat berhenti.
- Selamat, mengemudilah dengan aman. - Terima kasih.
- Bayar ke petugas di jendela C. - Terima kasih.
- Ya, Pak, bisa kubantu? - Hai...
- Permisi. - Ya?
Bisa tolong potretkan aku?
Tentu.
Sudah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Parker.
Ya. Ya, suruh dia ke atas.
Baiklah.
Aku akan turun.
Marie, hai.
Kau ingin pergi ke suatu tempat agar kita bisa bicara?
Tidak.
Aku tak ingin berdua bersamamu.
Kau paham itu, 'kan?
Kurasa begitu.
Ya.
Uang 500 dolarku kembali.
Aku dapat tambahan dari kota, kau mungkin tahu itu.
Aku tahu.
Tahu yang belum kudapat...
sampai saat ini...
dari siapa pun?
Permintaan maaf.
Aku pun tahu, saat bersalah, kita harus minta maaf.
Saat melakukan kesalahan besar,
saat satu kesalahan konyol kita
menghancurkan hidup seseorang,
kita minta maaf lebih tulus.
Maaf.
Maafkan aku.
Lain kali...
lakukan lebih baik.
Baiklah.
Aku berharap dia mau menyerahkan sandinya.
Jason bilang dia mengusahakannya di waktu luang.
- Dia punya waktu luang? - Tidak juga.
Hei.
Dengar, sebelum kau pergi,
- aku ingin bilang... - Tolong jangan.
- Jangan apa? - Melakukan itu.
Mengatakan "Ini sangat berarti bagiku," dengan tulus, kekariban ala wanita.
Aku tak berniat melakukan itu.
- Omong kosong. - Tidak.
- Tidak. Aku hanya ingin bilang... - Apa?
Baik, kau benar. Aku berniat mengaribkan.
Jangan kritik aku.
Aku tak pernah punya mentor.
Aku benci kata "mentor".
Baklah.
Aku akan diam saja.
Terima kasih.
Aku Detektif Duvall.
Hai.
Entah apa kau tahu aku.
Aku Marie Adler.
Marie Adler...
tentu aku tahu.
Kuharap tak apa aku menelepon.
Aku dapat nomormu dari pengacaraku.
Ya, tentu saja.
Apa kabar?
Aku baik saja. Aku sedang di pantai.
- Kedengarannya asyik. - Ya, benar.
Hei, aku menelepon ingin bilang...
terima kasih atas yang telah kau lakukan.
Tentu saja.
Aku bersyukur kami bisa membantu.
Kau membantu.
Sungguh membantu.
Masalahnya, sepanjang hidupku
aku berusaha percaya bahwa kebanyakan orang itu baik.
Meski yang kukenal tidak.
Entahlah kurasa itu...
memberiku harapan.
Aku paham.
Lalu insiden ini terjadi. Perkosaan dan...
Entahlah, semakin sulit bagiku
untuk percaya apa ada orang baik di dunia ini.
Kurasa itu bagian tersulit dari semua ini.
Bangun dan merasa putus asa.
Aku memikirkan hal seperti...
jika dunia seburuk ini, apa aku ingin tetap di sini?
Kau paham?
Ya.
Tapi, tiba-tiba, aku mendengar ada dua orang
di daerah lain yang jauh,
memedulikanku dan meluruskan masalahku.
Dan...
Entahlah, lebih dari apa pun.
Lebih dari melihat pelaku ditahan.
Lebih dari uang yang kudapat.
Saat mendengar...
tentang kalian,
aku mengubah perspektifku.
Kini aku bangun,
dan...
Aku bisa membayangkan hal baik terjadi.
Aku senang mendengarnya, Marie.
Jadi, aku hanya...
ingin kau tahu tindakanmu memengaruhiku.
Aku ingin berterima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih sudah menelepon.
Ya, tentu.
Hei, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Baiklah.
Dah.
Aku baru saja dihubungi seseorang.
Ya.
Marie Adler.
- Astaga. - Ya.
- Dia bilang apa? - Dia bilang menelepon dari pantai.
Dia mengabari bahwa dia baik saja.
Dan dia ingin bilang...
terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya