UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Salve, detective. - Come va?
- Bene. C'è una chiamata. - Passamela.
Ci sono 77 pick-up Mazda bianchi del '93 in Colorado.
Mandiamo qualche agente a fotografarli tutti.
Così, quando la difesa dirà:
"Chi dice che quel Mazda è suo?"
Vedranno che il suo è l'unico nello Stato
- con quei segni. - Sì.
Detective Parker, sono detective Rasmussen da Westminster, Colorado.
Come sta?
Non c'è male. Come posso aiutarla?
In realtà, penso che sarò io ad aiutarla.
Abbiamo arrestato uno stupratore seriale qui in Colorado.
- Buon per voi. - Sì, grazie.
Esaminando la sua roba, abbiamo trovato prove
di un vostro caso irrisolto di un paio d'anni fa.
- Uno stupro? - Esatto.
Il nome della vittima è Marie Adler.
Oh, caspita. Quello lì.
- Sì signore. - Non è un caso irrisolto.
L'abbiamo archiviato.
Si era inventata tutto.
È la stessa Marie Adler?
Nata il 6 aprile del '90, un metro e 60, 50 kg?
Sì, è lei. Una ragazza problematica.
Purtroppo abbiamo dovuto denunciarla per falsa denuncia.
Mi è dispiaciuto per lei, ma sa, la legge è legge.
Mi dà il suo indirizzo e-mail?
Certo. È parker@lynnwoodPD.com.
Le ho mandato una cosa. È arrivata?
Eccola.
Esaminando le cose del nostro uomo,
abbiamo trovato le foto delle vittime.
Le conoscevamo già tutte,
tranne quella nella foto che le ho mandato.
Si è aperta?
- Detective? - Sì.
Ce ne sono altre sette di lei, da far accapponare la pelle.
Gliele mando, così ha tutto.
Sì. Va bene.
Arrivederci.
Che succede?
Detective Parker. Cerco Rasmussen.
Ho sentito Gonzalez.
Vuole sapere quante volte McCarthy ha ricominciato con ogni vittima.
Ogni penetrazione vale uno stupro.
Ci penso io.
Oh, è arrivato.
Detective Parker?
Sì, salve.
Grace Rasmussen. Grazie di essere qui.
Di là.
Sono tanti fascicoli.
Piste morte incluse.
Caffè, tè e merendine scrause sono lì nell'angolo.
Favorisca del cibo spazzatura.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Davvero buono.
Grazie.
Avete abbastanza prove per tenerlo al fresco per molto.
Non è detto.
Ho visto troppi stupratori ottenere la libertà vigilata.
Che ne dice se l'accompagno all'uscita?
Sento di doverle...
...una spiegazione.
Il problema è...
...che non ce l'ho.
Quando sento di sbirri incapaci,
quelli che sbagliano e feriscono chi dovrebbero proteggere,
penso sempre:
"Che ci fanno in polizia? Buttateli fuori".
Ora forse dovremmo buttare fuori me.
Beh, grazie.
Di nulla.
Ciao, Marie.
Hai un paio di minuti?
Scusa il disturbo. Sarò breve.
Ho avuto delle informazioni...
...che devo comunicarti.
Mi hanno contattato due detective in Colorado.
Hanno arrestato uno stupratore e frugando tra le sue cose,
hanno trovato una tua foto.
Otto foto, in realtà.
Fatte durante un'aggressione.
Durante la tua aggressione.
Quella a cui non credevo,
quella che ti ho fatto rinnegare.
Forse preferivi non vedermi, ma...
...dovevo dirtelo di persona.
Guardarti e dirti che mi sbagliavo.
Mi sono chiesto come abbia fatto a sbagliare così.
Vorrei saperlo, ma non me lo spiego.
Se solo potessi tornare indietro
e ricominciare tutto da capo per darti giustizia, lo farei.
Beh, non può.
C'è un'ultima cosa.
Il Municipio ti dà questi.
IMPORTO: 500,00$
ARRESTO STUPRATORE COLORADO
DETTAGLI SCONCERTANTI SUL METODO DELLO STUPRATORE
NUOVI DETTAGLI SUGLI STUPRI
STUPRATORE INCRIMINATO
PROVE DIGITALI
Ne ho mandato uno anche al procuratore.
È tutto ciò che c'era sui dispositivi.
C'erano troppe foto. Le ho messe su una chiavetta.
Ho elencato pure i suoi download.
C'è un libro intitolato Guida forense sullo stupro.
Ce l'aveva?
Perché mi sorprende? È ovvio.
- Lo conosce? - Sì. È scritto da poliziotti.
Ho visto.
Non l'hanno considerato.
No, infatti.
C'è un'altra cosa che mi cruccia.
- Cosa? - Aveva un disco rigido da 75 giga,
protetto con TrueCrypt.
È un software tuttora indecifrabile.
- Sono tanti giga. - Sì.
- È uno spazio immenso. - Si apre?
No. Vedo solo i nomi delle cartelle.
Una si chiama "Ragazze".
Ci ha messo diversi file, ognuno con un nome:
Amber, Sarah, Lilly e altre donne.
Donne che ha pedinato o stuprato?
No, lo so. Qualcosa ti desta sospetti?
Non sui contenuti.
- Devi aprirlo. - Ci provo, ma...
Lo so, è impossibile,
ma devi farlo.
- Deve aprirlo. - Lo so.
Chissà che altro ha fatto questo tizio.
Lo so.
Si dichiarerà colpevole.
- Scherza? - No. Dice che vuole chiuderla qui,
- per non turbare le vittime al processo. - Ora si preoccupa?
Una mossa astuta.
Il giudice potrebbe ridurre la pena.
- Dritto alla sentenza. - Sì.
- Quando? - In pochi mesi.
Il tempo di organizzarci.
Ma vuole che ritiriamo l'accusa di rapimento.
Cioè, si dichiarerà colpevole di vari stupri,
ma teme che il rapimento gli infanghi il nome?
Detective, vada a capirli, i criminali.
Parlate con le vittime.
Se sono d'accordo, la ritiro.
Chiederemo.
- Se accettano, farà una controfferta? - Sì.
Gli dica che la ritira, se ci dà la password dell'hard disk.
Devo sapere ogni sua nefandezza.
Ho capito. Non ti do torto, ma non posso parlarne adesso.
Senti, parliamone venerdì.
Marie... non dirmelo.
- Adler. - Adler, ricordo.
Come mai qui?
Aspetta. Accidenti.
Seguimi.
Senza offesa, ma speravo di non vederti più. Che c'è?
Mi serve un avvocato.
Oh oh. Cos'è successo?
No, non sono nei guai.
Sono io a voler sporgere denuncia.
Beh, non sono quel genere d'avvocato.
Lo so, ma magari conosce qualcuno che lo è.
Beh, a chi vuoi fare causa?
Un po' a tutti, ma inizierei con il Municipio.
Il tuo numero è sempre lo stesso?
Sì.
Ti darò un nome.
Ho frequentato legge con Don.
Giocavamo a basket più che studiare, ma...
...ci siamo laureati.
Acqua, caffè?
No, grazie.
Dunque, Don mi ha mandato il tuo fascicolo e...
...lasciami dire una cosa.
Quel che è accaduto a te non dovrebbe accadere a nessuno. Mai.
Sì, beh...
Nessuno dubita mai di una vittima di rapina,
né una vittima di furto d'auto.
Non succede.
Ma se si tratta di stupro...
Comunque, siediti.
Don mi ha detto dell'assegno che hai avuto.
Il rimborso della multa.
Che ne pensi?
Beh, all'inizio, mi sono detta:
"Cinquecento dollari. Fico".
Ma poi mi sono ricordata
di quante cose ho perso per questa storia.
Tipo...
...il lavoro,
l'alloggio,
la terapia gratuita.
E poi, beh...
...le amicizie.
Sì, lo so, sono comunque 500$ che prima non avevo, ma...
...tutta la vita, non ho fatto altro
che prendere ciò che veniva e accontentarmi che non fosse peggio.
Ma questa storia mi ha fatto pensare...
...che forse stavolta non basta.
Sai che succede quando decidi
di non accontentarti?
Cosa?
Ottieni di più.
- Ho sentito le vittime. - Salve a lei.
Sì, salve.
- Acconsentono a ritirare il rapimento. - Ok.
Ma alcune voglio parlare in sentenza,
per guardarlo negli occhi.
Sì, certo. Devo rispondere, scusi.
- Aspetti e la password? - Oh, sì. Non vuole darcela.
È un cazzo di stupratore. Non gli dia scelta.
- Vuole che lo torturi? - Può farlo?
Gli dica che senza, andrà a processo col rapimento.
Ho uno stupratore che si dichiara colpevole di 30 stupri.
Non perderò l'occasione.
- Pronto? Cazzo. - Ha fotografato altre donne.
- Non vuole sapere chi sono? - Sì,
ma non rischierò il processo, ok?
Ci vediamo in aula.
Tutto bene?
Sì.
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI JEFFERSON
Stai bene?
Ehi, eccoti.
Accomodati.
Ho gli incubi.
Vivo nel terrore,
continuamente, ogni attimo.
I miei amici cercano di aiutarmi, ma faccio fatica a fidarmi delle persone.
Non riesco a dormire.
Sto molto male.
Ho perso peso,
ho perso il lavoro, ho perso denaro.
Ho pensieri violenti.
Non li avevo mai avuti in vita mia.
Pensi che sia solo una notte,
una su migliaia nella mia vita.
Come può un breve incidente fare la differenza?
Ma la fa.
Vostro Onore, vorrei rivolgere una domanda all'imputato.
Me lo concede?
Certo.
Perché hai scelto me?
Cosa mi hai visto fare che ti ha fatto scegliere me?
Ho paura di farlo di nuovo.
Non annaffio più il prato,
non leggo più alla finestra.
Dicono che l'abitudine ti espone,
così ho rinunciato a ogni abitudine.
Ha reso il mio mondo molto piccolo.
E ancora non mi sento al sicuro.
Se solo sapessi cosa ti ha fatto scegliere me.
Se sapessi cosa ho fatto, smetterei di farlo
e forse potrei riprendermi la mia vita.
Vostro Onore, il sig. McCarthy ha fatto altre vittime,
donne che non se la sono sentita di affrontarlo oggi.
Non prenda la loro assenza per indifferenza.
Hanno a cuore quel che sta accadendo qui,
più di quanto immagini.
Se mai, in un futuro prossimo o lontano,
McCarthy sarà un uomo libero,
loro non si sentiranno al sicuro.
Mai.
E meritano di sentirsi al sicuro.
Non vogliono andare a processo,
il che è un bene.
Neanche noi.
Perché?
Cercherebbero di farti sembrare cattiva come loro.
L'hanno già fatto una volta, ora impediamoglielo.
Dunque, tutti vogliono un accordo, la domanda è di quanto.
Abbiamo un'offerta.
È solo la prima. Tratteremo.
Di quanto è?
Centocinquantamila dollari.
Vogliono darmi 150.000 dollari?
No, non vogliono darti niente,
ma sono disposti a darteli per seppellire la cosa.
Dica che accetto.
No, ascolta, possiamo ottenere di meglio.
Non mi serve di meglio.
Centocinquantamila dollari sono tanti.
Bastano per ricominciare da un'altra parte.
E poi, voglio solo che riconoscano cosa mi hanno fatto.
E questo basta.
Io glielo farei riconoscere di più.
Tipo il doppio.
Voglio chiuderla qui.
Sig. McCarthy.
Ha trattato queste donne da prede.
Ha agito in malvagità
e per questo, perde il privilegio di vivere da uomo libero.
Delibero la pena massima.
La condanno a 327 anni e mezzo di reclusione.
Cazzo, sì.
La corte si aggiorna. Grazie.
D'accordo, ho una confessione da fare.
Stamattina ho fatto una cosa che non avevo mai fatto prima.
Oh-oh. Mi spaventi.
Ho pregato.
Ma dai, non ci credo.
L'ho fatto. Ho chinato la testa e ho detto:
"Senti un po',
hai lasciato accadere tutto questo giorno dopo giorno.
È troppo chiederti di farne andare una per il verso giusto?"
E guarda, ha funzionato.
- Ehi, gliel'hai detto? - Cosa?
È qui che è nato tutto.
Meglio sorvolare.
Che vuoi dire? Cosa è meglio sorvolare?
Questo è il bar in cui è nato Max la Lama.
- Chi? - Il suo alter ego. Forza, diglielo.
- Non so di cosa parli. - Su, andiamo!
- Devo pisciare. - Oh, no!
Che cosa? Dai, dimmelo!
Non mi va giù.
Questo perché hai manie di controllo.
Ah, io avrei manie di controllo?
- Cavolo, io? - Sì!
Se non hai ogni piccola informazione,
se non prendi ogni decisione tu...
- L'hai sentita anche tu? - Sono d'accordo con Grace.
Sai, se solo ti lasciassi andare un po'...
Per favore!
Sei la persona che meno si lascia andare sulla faccia della Terra.
Ti lasci andare per finta.
- Mi prendi in giro? - No.
Che sta facendo?
Oh, no!
Il soprannome è per questo? L'ha già fatto in passato?
Ogni volta che esce con noi. È la sua specialità.
È così ridicolo...
...da essere adorabile?
- O è solo ridicolo? - Sì, forse sì.
Oh, no!
- Buonasera, detective. - Taggart!
Mio marito, Steve.
- Salve. - Ehi.
Novità: ha chiamato l'avvocato di McCarthy.
Lui vuole farsi intervistare.
Dice di volersi spiegare
per essere d'aiuto alla polizia.
- Sul serio? Possiamo parlargli? - Non voi, solo io.
Che ci crediate o no, le donne lo mettono a disagio.
Il problema è che siete sempre un passo indietro.
Voi reagite.
Per prendere quelli come me, dovete essere un passo avanti,
perché noi pianifichiamo tutto nei minimi dettagli.
E siamo astuti.
- In cosa? - Stiamo attenti alle impronte, al DNA.
È come stare nella natura. Non devi lasciare tracce.
È più facile fermarvi, quando siete agli inizi.
È così per tutto.
Più fai una cosa, più migliori la tecnica.
Il primo, nello Stato di Washington?
Ho lasciato ogni tipo di traccia.
Peli, fluidi.
Non facevo che pensare a tutto quel DNA sparso ovunque.
Bastava compararlo al mio dossier militare.
Ero sicuro che l'indomani sarebbero arrivati per arrestarmi.
Ma non successe.
E così, pensi:
"Ok.
Fico, posso farla franca".
Ehi. L'abbiamo preso.
Ok.
Cosa c'è?
Sai,
penso ai sociopatici là fuori,
coi loro kit di stupro e le loro armi, che dicono:
"Ehi, posso farla franca".
Non puoi.
Non puoi stanare tutti i cattivi insieme.
Abbiamo fatto del bene, prendendo lui. Ora goditelo.
Hai chiuso un caso,
fa' un sorriso, cazzo! Dai!
Va bene. Sì.
- Basta a ciascun giorno il suo affanno. - Esatto.
"A ciascun giorno il suo affanno", mi piace.
È dalla Bibbia.
- Ma dai. - Matteo, 6:34.
L'esperta sei tu.
Prova rimorso?
Beh, ora sono qui e non posso farlo più.
Non mi sarei mai fermato.
- Auguri. Guida con prudenza. - Grazie.
- Per pagare, sportello C. - Grazie.
- Mi dica. - Salve...
- Scusa. - Sì?
Mi scatteresti una foto?
Certo.
Fatta.
- Grazie. - Di nulla.
Parker.
Sì. Certo, la faccia salire.
Ah, ok.
Scendo io.
Marie, ciao.
Vuoi andare altrove?
- Per parlare. - No.
Non voglio stare sola con lei.
Lo capisce, vero?
Direi di sì.
Sì.
Ho riavuto i miei 500$.
E ho preso pure altri soldi, come saprà.
Lo so.
Sa cosa non ho mai avuto?
Mai,
da nessuno?
Delle scuse.
Lo so persino io. Quando sbagliate, vi scusate.
E se sbagliate di grosso,
se un vostro stupido errore
rovina la vita a una persona,
vi scusate di più.
Mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo.
In futuro,
fate di meglio.
Ok?
Speravo ci desse quella dannata password.
Jason continuerà a provarci nel tempo libero.
- Ha del tempo libero? - Non proprio.
Ehi.
Prima che tu vada,
- volevo dirti... - No, non farlo. Ti prego.
- Non fare che? - Questo,
il classico discorso che si fa tra donne per ringraziarsi.
No, non volevo fare un discorso da donne.
- Stronzate. - No!
- No, volevo soltanto dirti... - Cosa?
Ok, hai ragione. Volevo fare un discorso da donne.
Dammi tregua.
Sei la mia mentore.
Odio la parola "mentore".
Va bene,
non dirò nulla.
Grazie.
Detective Duvall.
Salve.
Forse non sa chi sono, ma...
...sono Marie Adler.
Marie Adler.
So bene chi sei.
Spero vada bene che la chiami.
Ho avuto il numero dal mio avvocato.
Sì, certo.
Come stai?
Bene. Ora sono in spiaggia, in effetti.
- Che bello. - Sì, molto.
Ascolti, l'ho chiamata solo per dirle...
...per ringraziarvi di tutto quello che avete fatto.
Beh, figurati.
Siamo felici di averti aiutata.
L'avete fatto.
Tantissimo.
Il fatto è che ho passato una vita intera
a sforzarmi di credere che il più della gente fosse buona,
anche quando chi conoscevo non lo era.
Non so, era un pensiero...
...che mi dava speranza.
Lo immagino.
Poi è successo tutto questo, lo stupro e...
...è diventato più difficile per me
credere che esistesse anche solo una persona buona.
Penso che questa sia stata la cosa più dura da sopportare.
Svegliarmi senza speranza.
Avevo iniziato a pensare: "Beh,
se il mondo è così marcio,
che ci sto a fare ancora qui?" Capisce?
Capisco.
Ma poi, all'improvviso, vengo a sapere che due persone,
dall'altro capo del Paese,
mi hanno a cuore, vogliono rendermi giustizia e...
...non lo so, più di ogni altra cosa,
più di vederlo in galera,
più dei soldi che ho ricevuto,
è stato sapere di voi,
che mi stavate aiutando,
a cambiare del tutto le cose.
E adesso mi sveglio
e...
...riesco a immaginare un futuro felice.
Sono molto contenta di sentirtelo dire, Marie.
Comunque, volevo solo...
...farle sapere che voi avete fatto questo per me.
E dirle grazie.
Prego.
Grazie della chiamata.
Si figuri.
Passi una buona giornata, ok?
Anche tu.
Ok.
Arrivederci.
Ciao.
Mi ha appena telefonato una persona.
Sì?
Marie Adler.
- Oh mio Dio. - Già.
- Che ti ha detto? - Chiamava dalla spiaggia.
Mi ha telefonato per farmi sapere che sta bene
e anche per dire...
...grazie.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro