UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Boa tarde, detetive. - Como vai, Patrice?
- Nada mal. Tem uma chamada. - Transfere-a.
Há 77 carrinhas Mazda brancas de 93 no Colorado.
E quero que alguns agentes as fotografem a todas.
Quando a defesa disser:
"Como sabe que o Mazda no vídeo é dele?"
Poderemos provar que é a única no estado
com aquelas marcas. - Sim.
Detetive Parker, é a Detetive Rasmussen, de Westminster, Colorado.
Como está hoje?
Nada mal. Em que posso ajudar?
Na verdade, isto sou eu a ajudá-lo.
Apanhámos um violador em série aqui no Colorado.
Parabéns.
Sim, obrigada.
Durante as análises, encontrámos provas
associadas a um dos vossos casos por resolver de há uns anos.
Uma violação?
Sim. O nome da vítima é Marie Adler.
Ena, esse caso.
- Sim, senhor. - Esse não ficou por resolver.
Foi anulado.
Ela inventou tudo.
Estamos a falar da mesma Marie Adler?
Data de nascimento: 06/04/90. 1,60 m, 50 quilos.
Sim, é ela. Miúda complicada.
É triste, de facto, foi acusada de falso testemunho.
Senti-me mal por ela, mas a Lei é a Lei.
Detetive, pode dar-me o seu e-mail?
Sim, é Parker@LynwoodPD.com.
Vou enviar-lhe uma coisa. Diga-me quando receber.
Recebi agora.
Sim, ao analisarmos o nosso tipo,
encontrámos fotos das vítimas.
A maioria já conhecíamos.
Mas a que lhe envio agora foi a única que não reconhecemos.
Abriu?
- Detetive? - Sim.
Temos mais sete dela. As outras são difíceis de ver.
Vou enviar para que fique com tudo.
Sim, muito bem.
Adeus.
O que foi isso?
Detetive Parker para a Detetive Rasmussen.
O Gonzalez pediu para revermos os ficheiros
e ver quantas vezes o McCarthy parou e começou com cada vítima.
Pode usar cada reinício como nova acusação.
Eu faço isso.
Olha, vê quem chegou.
Detetive Parker?
Sim, olá.
Grace Rasmussen. Obrigada por ter vindo.
É ali.
É muita papelada.
Inclui todas as pontas soltas.
Café, chá e snacks estão ali no canto.
Sinta-se em casa.
Obrigado.
Foi bom trabalho.
Muito bom.
Obrigada.
Parece que têm o suficiente para o prender durante muito tempo.
Não conto com isso.
Já vi violadores ficar com pena suspensa demasiadas vezes.
Eu levo-o até à saída.
Sinto que...
... devia explicar.
O problema é...
Não tenho nada.
Ouve-se falar em maus polícias.
Que tomam más decisões ou acabam por magoar as pessoas
que devem proteger, e penso sempre:
"Quem o deixou ser polícia?
Livrem-se dele."
Talvez devam fazer isso comigo.
Bem, obrigado.
Sem problema.
Olá, Marie.
Tens uns minutos?
Lamento incomodar-te no trabalho. Serei breve.
Recebi informação...
... recentemente que preciso de partilhar contigo.
Fui contactado por umas detetives do Colorado a semana passada.
Detiveram um violador e, ao analisar os seus pertences,
encontraram uma foto tua.
Oito, na verdade. Oito fotos.
Tiradas durante uma violação.
A tua violação.
A que eu não acreditei. A que te obriguei a dizer que nunca tinha acontecido.
Achei que não me quererias ver,
mas era importante dizer-te pessoalmente.
Olhar-te nos olhos e dizer que errei.
Tenho tentado perceber como posso ter errado.
Gostava de saber, mas não sei.
Daria tudo para voltar atrás.
Começar do zero e redimir-me. Gostava muito.
Bem, não pode.
Há mais uma coisa.
Isto é para ti. Da Câmara.
CHEQUE DE 500 DÓLARES
DETENÇÃO DE VIOLADOR NO COLORADO
DETALHES PERTURBADORES SOBRE OS MÉTODOS DO ALEGADO VIOLADOR
NOVOS DADOS SOBRE O VIOLADOR EM SÉRIE
PROVAS DIGITAIS
Também enviei para a Procuradoria-Geral.
Tudo o que recolhi dos aparelhos do McCarthy.
Era muito para imprimir, por isso comprimi e pus num disco.
Há uma lista de todos os downloads.
Vê os livros. Há um que se chama Guia Forense para Violações.
Tinha? Claro que tinha. Porque estou surpreendida?
- Conheces? - Sim, foi escrito por polícias.
Eu vi isso.
- Não pensaram bem, pois não? - Pois não.
Há outra coisa que me incomoda.
- O quê? - Ele tinha um disco, 75 gigas.
Protegido com TrueCrypt.
Ainda ninguém conseguiu decifrar esse sistema.
É muito, 75.
Enorme. É um piso de uma biblioteca.
Não consegues ver?
Não, só os nomes dos ficheiros que ele colocou.
O principal era "Miúdas".
Arrastou outros para aí.
Cada um com um nome, Amber, Sarah, Lilly. E vários outros.
Mulheres que perseguia ou que violou.
Há alguma coisa que te dê informações?
Sobre o conteúdo não.
- Tens de entrar. - Estou a tentar, mas...
Eu sei, é impossível. Mas tens de entrar.
- Ele tem de entrar. - Eu sei.
Quem sabe o que mais fez ele?
Eu sei.
Ele quer declarar-se culpado.
Estás a gozar.
O advogado disse que ele quer acabar com isto
e não submeter as vítimas ao julgamento.
Agora preocupa-se com o bem-estar.
Não é mal pensado.
Dependendo do juiz, pode reduzir-lhe a pena.
- Direto à sentença. - Sim.
- Quando? - Poucos meses.
Vai demorar para nos organizarmos.
E tem uma condição.
- Só o faz se não for acusado de rapto. - Declara-se culpado
de várias violações,
mas não gosta de rapto porque arruinaria a sua reputação?
Se eu tentar perceber cada criminoso...
Falem com as vítimas. Só desisto do rapto se elas aprovarem.
Vamos perguntar.
Se as mulheres concordarem, fará uma contraoferta?
Sim.
Diga que desiste do rapto se ele der acesso ao disco rígido.
Quero saber tudo o que ele fez.
Eu sei, não está errado, mas não o posso fazer agora.
Sim, falamos sexta-feira.
Marie, sim, não me digas.
- Adler. - Adler! Disse para não dizeres!
Que te traz por cá?
Espera. Chatice. Anda comigo.
Não leves a mal, Marie,
mas esperava nunca mais te ver. Que se passa?
Preciso de um advogado.
- O que aconteceu? - Não é para mim.
Quero apresentar uma queixa.
Não sou esse tipo de advogado.
Mas pensei que conhecesse alguém.
Bem, a queixa é contra quem?
Praticamente todos, mas queria começar pela Câmara.
Tens o mesmo número?
Sim.
Vou arranjar alguém.
Sim, eu e o Don fomos colegas na faculdade.
Passei mais tempo no campo do que na biblioteca,
mas acabou por resultar.
Água, café?
Não obrigada.
Ele enviou-me o ficheiro do teu caso,
que já agora, digo-te,
o que te aconteceu nunca deveria acontecer a ninguém.
Sim, enfim.
Nunca ninguém acusa uma vítima de roubo de mentir.
Ou alguém a quem foi roubado o carro. Não acontece.
Mas em agressões sexuais...
Enfim, senta-te.
O Don falou-me do cheque que te deram.
Reembolso pela multa.
O que achas disso?
Primeiro pensei: "Ena, 500 dólares, fixe."
Mas depois pensei que perdi outras coisas por causa disto.
Como o emprego.
A minha casa.
Orientadores de graça.
E, além disso, amizades.
E sei que são 500 dólares que não tinha ontem,
mas a minha vida toda tem sido
aproveitar o que tenho e ficar contente por não ser pior.
Mas algo sobre isto fez-me sentir...
... que, desta vez, não chega.
Sabes o que acontece quando decides que já não aceitas o que te dão?
O quê?
Recebes mais.
- Falei com as vítimas. - Olá para si também.
Olá. Concordam em desistir da acusação de rapto,
e do julgamento. - Excelente.
Desde que possam falar na declaração da sentença.
Algumas querem olhá-lo nos olhos.
Sim, claro. Tenho de atender.
- E sobre a palavra-passe? - Sim. Ele não a vai dar.
Como assim? É um violador. Ele não tem escolha.
- E faço o quê? Torturo-o? - Pode?
Diga-lhe que sem isso, vai a julgamento, por rapto e tudo.
É um violador em série que se declara culpado por 30 crimes.
Não o vou desperdiçar por um código.
- Gonzalez. Merda. - Há lá mais mulheres.
Não quer saber o que lhes aconteceu?
Sim, mas não vou arriscar levá-lo a julgamento.
Vejo-a na sentença.
Está bem?
Sim.
TRIBUNAL DE JEFFERSON COUNTY
Está bem?
Aí está ela.
Entra.
Tenho pesadelos.
Tenho medo constantemente.
A cada minuto de cada dia.
Os meus amigos tentam ajudar, mas é-me difícil confiar.
Não consigo dormir.
Estou em sofrimento.
Perdi peso.
Perdi o emprego, dinheiro.
Tenho pensamentos violentos.
Nunca antes os tive, nunca.
É apenas uma noite,
contra todos os outros minutos da minha vida.
Como pode este pequeno incidente fazer diferença?
Mas faz.
Meritíssimo, na verdade quero colocar uma questão ao acusado.
Posso fazê-lo?
Claro.
Porquê eu?
O que é que eu fiz para que me tenha escolhido?
Tenho medo de o voltar a fazer.
Não rego o jardim, não leio à janela.
Diz-se que as rotinas nos vulnerabilizam,
por isso parei com tudo o que era rotina.
Diminui muito o meu mundo.
E ainda não me sinto segura.
Se ao menos soubesse o que era, o que eu fiz.
Se soubesse o que era, deixava de a fazer
e talvez pudesse recuperar a minha vida.
Meritíssimo, o Sr. McCarthy tem outras vítimas,
que não se sentiram confortáveis em estar presentes e vê-lo.
Não querem que interprete a sua ausência como indiferença.
Porque se interessam com o que se passa aqui hoje,
mais do que imagina.
Se, a qualquer altura, o Sr. McCarthy for um homem livre,
elas não se sentirão seguras.
Nunca.
E estas mulheres merecem-no.
No fundo, não querem ir a julgamento.
O que é bom.
Nós também não.
Porquê?
Porque tentarão fazer-te parecer tão mal quanto eles.
Já o fizeram uma vez, não vamos dar-lhes outra oportunidade.
Todos querem um acordo, a questão é quanto.
Temos uma oferta.
Para começar, vamos negociar.
Quanto?
Cento e cinquenta mil dólares.
Querem dar-me 150 mil dólares?
Não, não te querem dar nada,
mas é a isso que estão dispostos para abafar isto.
Diga-lhes que aceito.
Não, conseguimos muito melhor.
Não preciso de mais.
Cento e cinquenta mil dólares é muito.
Suficiente para sair daqui e recomeçar noutro lugar.
Só preciso que reconheçam o que me fizeram.
E isto chega.
Quero que reconheçam mais.
O dobro.
Quero que isto acabe.
Sr. McCarthy.
Tratou estas mulheres como presas.
As suas ações foram puro mal.
E, por isso, perdeu o privilégio de viver numa sociedade livre.
Vou dar-lhe a pena máxima.
Estou a condená-lo a 327 anos e meio na prisão.
Incrível.
A sessão terminou. Obrigado.
Muito bem, uma confissão.
Fiz algo hoje de manhã que nunca tinha feito.
Estou assustada.
Rezei.
Não rezaste nada.
Rezei. Baixei a cabeça e disse:
"Ouve, cabrão,
deixas esta merda toda acontecer, dia após dia.
É pedir muito que neste dia faças alguma coisa bem?"
E olha, resultou.
- Já lhe contaste? - Contar?
Foi aqui. Mesmo aqui.
Não temos de falar disso.
Como assim? Falar sobre o quê?
É este o local onde Max the Knife nasceu.
- Quem? - O alter ego dele. Vá, diz-lhe.
- Não faço ideia do que estão a falar. - Vá lá!
- Tenho de mijar. - Não! O quê? Vá, diz-me.
Não gosto disso.
Porque tens um problema com controlo.
Eu tenho um problema com controlo?
- Ena, eu? - Sim.
Se não tiveres todas as informaçõezinhas.
Se não tomares todas as decisões...
- Desculpa, ouves isto? - Seja o que for, estou com a Grace.
Estou só a dizer, se pudesses descontrair um pouco...
Por favor, és a pessoa menos descontraída que eu já conheci.
És uma falsa descontraída.
- Estás a gozar? - Não.
Que está ele a fazer?
Não!
É daqui que vem? Ele já fez isto?
Sempre que saímos. É a cena dele.
É tão mau que é quase adorável?
- Ou só mau? - Sim, diria a última.
Não!
- Boa noite, detetives. - Taggart. O meu marido, Steve.
- Boa noite. - Olá.
Algo interessante. O advogado do Chris McCarthy ligou.
Ele quer ser entrevistado.
Quer poder explicar-se.
Acha que será benéfico para a Polícia.
- A sério? Podemos falar com ele? - Não, só eu.
Acredites ou não, as mulheres deixam-no desconfortável.
O problema é que estão sempre um passo atrás.
A reagir.
Para apanhar tipos como eu, têm de estar à nossa frente.
Antecipar. Porque pensamos muito nisto.
Somos espertos.
- Espertos como? - Cuidadosos com as impressões, com o ADN.
É como estar num meio selvagem. Não deixar rasto.
É mais fácil apanhar-vos quando estão a começar.
É como tudo. Quanto mais treinamos, melhor ficamos.
A primeira, em Washington.
Deixei...
... tanta coisa para trás. Cabelo, fluidos.
Só conseguia pensar em todo o ADN. Em todo o lado.
Só tinham de o comparar com o meu registo militar.
Tinha a certeza que me iam bater à porta no dia seguinte e levar-me.
Mas nada aconteceu.
E então penso...
... certo...
... fixe, posso fazer isto.
Nós apanhámo-lo.
Muito bem. O que se passa?
Sabes...
São todos os outros psicopatas por aí, com o kit de violação e as armas.
A pensar que o podem fazer.
Não faças isso.
Não os podes vencer todos ao mesmo tempo.
Fizemos algo bom ao apanhá-lo. Deixa que seja algo bom.
Fizeste bem o trabalho. Anima-te. Credo.
Certo, está bem.
- Basta a cada dia o seu mal. - Exato.
Basta a cada dia o seu mal. Gosto disso.
É da Bíblia.
- Cala-te. - Mateus, 6:34.
Seja o que isso for.
Sente remorsos?
Sei que não posso andar por aí.
Nunca iria parar.
- Parabéns, guia com cuidado. - Obrigada.
- Podes pagar no balcão C. - Obrigada.
- Sim, posso ajudá-lo? - Olá...
- Desculpe. - Sim?
Pode tirar-me uma fotografia?
Claro.
Aqui tem.
- Obrigada. - De nada.
Parker.
Sim. Claro, diz-lhe para entrar.
Está bem.
Eu desço.
Olá, Marie.
Queres ir a algum lado para falarmos?
Não. Não quero estar sozinha consigo.
Compreende, certo?
Acho que sim.
Sim.
Devolveram-me os 500 dólares.
E recebi ainda mais da Câmara, como deve saber.
Sei.
Sabe o que nunca tive...
... nunca...
... de ninguém?
Um pedido de desculpas.
Até eu sei que quando se erra se pede desculpa.
E quando o erro é grande,
quando um erro estúpido
arruína a vida de alguém,
pede-se ainda mais.
Lamento.
Lamento imenso.
Da próxima vez...
... faça melhor.
Está bem?
Esperava mesmo que ele desse a palavra-passe.
O Jason vai tentando nos tempos livres.
- Ele tem tempo livre? - Nem por isso.
Olha.
Antes de ires,
só quero dizer... - Não. Por favor.
- Não o quê? - Faças isso...
"Isto foi muito importante para mim", ligação entre mulheres.
Não, não ia fazer nenhuma ligação.
- Tretas. - Não.
Não. Ia apenas dizer...
O quê?
Sim, tens razão. Ia fazer isso.
Não sejas assim.
Nunca tive um mentor.
Odeio a palavra mentor.
Muito bem,
não digo nada.
Obrigada.
É a Detetive Duvall.
Olá.
Não sei se sabe quem sou.
É a Marie Adler.
Marie Adler,
claro, sei quem é.
Espero não haver problema em ligar.
O meu advogado deu-me o número.
Sim, claro.
Como está?
Bem. Na verdade, estou na praia.
- Parece agradável. - Sim, é.
Estava a ligar para...
... lhe agradecer por tudo o que fez.
Bem, claro.
Ainda bem que pudemos ajudar.
Ajudaram.
Mesmo muito.
A verdade é que passei toda a vida
a tentar acreditar que a maioria das pessoas é no fundo boa.
Mesmo as que não eram.
Não sei, acho que...
... me deu esperança ou assim.
Estou a ver.
E depois isto aconteceu. A violação e...
Eu não sei, tornou-se difícil para mim...
... acreditar que havia bondade no mundo.
E acho que isso foi o mais difícil de tudo isto.
Acordar sem esperança.
E pensava em coisas como...
Se o mundo é assim tão mau, não quero fazer parte dele.
Entende?
Sim.
Mas, do nada, ouço falar em duas pessoas
do outro lado do país,
a cuidar de mim e a fazer o correto.
E...
Não sei, mais do que tudo.
Mais do que ele ser preso.
Que o dinheiro que recebi.
Foi ouvir falar
de vocês que mudou tudo completamente.
E agora acordo e...
... consigo pensar em coisas boas.
Fico muito feliz por ouvir isso, Marie.
Enfim, queria só...
... dizer-lhe que fizeram isso por mim.
E agradecer.
Não tens de quê.
Obrigada por ligares.
Sim, sem problema.
Tenha um bom dia. Está bem?
Tu também.
Está bem.
Adeus.
Recebi uma chamada mesmo agora.
Sim.
Marie Adler.
- Meu Deus! - Sim.
- O que é que ela disse? - Estava a ligar da praia.
Estava a ligar para dizer que estava bem.
E que queria dizer...
... obrigada.
Legendas: André Alves Ribeiro