ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН, 2011 ГОД
- Привет, детектив. - Как дела?
Хорошо. Вам звонят.
Я возьму в кабинете.
В Колорадо 77 белых пикапов Mazda 1993 года.
ВЕСТМИНСТЕР, КОЛОРАДО, 2011 ГОД
Пусть пара ребят сфотографируют их все.
И если адвокат Маккарти скажет,
что это не их Mazda на видео...
То мы покажем, что в штате нет других Mazda
- с такими метками. - Алло?
Детектив Паркер?
Это детектив Расмуссен из Вестминстера, штат Колорадо.
Как поживаете?
Бывало и хуже.
Чем могу помочь?
Вообще-то это я вам надеюсь помочь.
Мы тут недавно поймали серийного насильника.
Поздравляю.
Спасибо.
Мы порылись в его вещах и нашли кое-какие улики
по нераскрытому делу, которое вы вели пару лет назад.
Изнасилование?
Да. Жертву зовут Мари Адлер.
А, так вот вы о ком!
Да.
Это дело не нераскрытое,
а отклоненное.
Она всё придумала.
Это та самая Мари Адлер?
Родилась 06/04/90. Рост — 160 см. Вес — 70 кг.
Да. Она самая.
Трудный ребенок.
К несчастью, нам пришлось обвинить ее в ложном доносе.
Мне ее было жалко,
но закон есть закон.
Вы не дадите мне свой электронный адрес?
Без проблем.
Parker@LynnwoodPD.com.
Я вам кое-что высылаю. Скажите, когда получите.
Получил.
Так вот, среди вещей того парня
мы нашли фотографии его жертв.
Мы знаем всех этих женщин,
кроме той, чье фото я вам послала.
Открыли?
- Алло? - Да. Открыл.
Есть еще семь фотографий.
Но на них смотреть тяжелее.
Я вышлю вам все, чтобы у вас был полный набор.
МАРИ АДЛЕР
Да.
Хорошо.
Удачи.
С кем говорила?
Детектив Паркер. У меня встреча с Расмуссен.
Гонсалес звонил.
Просил посчитать, сколько раз Маккарти
заново начинал с каждой жертвой.
Типа каждый раз — новое изнасилование.
Я посчитаю.
Смотри-ка, кто пожаловал.
Детектив Паркер?
Да, это я.
Грейс Расмуссен.
Спасибо, что приехали.
Нам туда.
Сколько бумаги!
Мы много раз спотыкались.
Кофе, чай и мерзкое печенье — в углу.
Чем богаты, как говорится.
Спасибо.
Вы хорошо поработали.
Я глубоко впечатлен.
Спасибо.
Похоже, что вы...
...надолго его упрячете.
Да уж хотелось бы.
Но насильникам слишком часто дают только условный.
Давайте-ка я вас провожу.
Я чувствую...
...что должен объяснить.
Беда в том, что...
Мне нечего сказать.
Ведь бывают плохие копы,
которые принимают плохие решения
или вредят тем, кого должны защищать?
Я всегда думал:
«Зачем их держат в полиции? От них избавляться надо».
Может, стоит избавиться от меня?
В общем, спасибо.
Да не за что.
Привет, Мари.
Пара минут найдется?
Прости, что отвлекаю, но я ненадолго.
У меня есть одна новость,
которой я хочу поделиться с тобой.
На той неделе мне позвонили детективы из Колорадо.
Они задержали насильника
и среди его вещей
нашли твою фотографию.
То есть восемь фотографий.
Они были сделаны при нападении.
При нападении на тебя...
...в которое я не поверил,
и потому заставил тебя объявить себя лгуньей.
Я знал, что ты не захочешь встречаться,
но должен был сказать это лично.
Признать ошибку, глядя тебе в глаза.
Я пытался понять, как мог так ошибиться,
но ответа я не нашел,
так что не знаю.
Как я бы хотел вернуться назад,
начать всё сначала
и сделать всё правильно!
Но вы не можете.
Есть еще кое-что.
Это тебе от города.
ДЕНЕЖНЫЙ ЧЕК ОПЛАТИТЬ МАРИ АДЛЕР 500,00 ДОЛЛАРОВ
ИСКАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ: АРЕСТ НАСИЛЬНИКА В КОЛОРАДО
СТРАШНЫЙ ПОЧЕРК НАСИЛЬНИКА
НОВОСТИ О СЕРИЙНОМ НАСИЛЬНИКЕ
ЗАДЕРЖАН НАСИЛЬНИК
ЦИФРОВЫЕ УЛИКИ
Я послал копию прокурору.
Тут всё, что я вытащил с накопителей.
Фоток слишком много, поэтому я выложил миниатюры.
И добавил список всего, что он скачивал.
А еще есть «Руководство по расследованию изнасилований».
Да ты что?
Хотя чему удивляться?
- Слышала про него? - Да. Написано копами.
Обалдеть.
И о чём они думали?
А хрен их знает.
И меня беспокоит еще одна вещь.
- Какая? - На его жестком диске 75 гигов
защищены TrueCrypt —
программой, которую еще никто не взломал.
Целых 75 гигов?
Да. Целый этаж в библиотеке.
А видно, что там?
Нет, только имена загруженных туда файлов.
Главная папка — «Девочки».
А в ней — куча файлов
с именами: «Эмбер», «Сара», «Лили» и так далее.
Имена тех, кого он преследовал и насиловал?
А другие подсказки есть?
По содержимому? Нет.
- Так взломай. - Я пытаюсь, но...
Знаю, это невозможно.
Но придется.
- Пусть взломает! - Уже сказала.
Кто знает, что еще тот тип натворил?
Это точно.
Он хочет признать вину.
- Вы шутите? - Нет.
По словам адвоката,
он бережет чувства жертв.
Боже, какая забота!
И умный ход.
Ведь судья может скостить ему срок.
- То есть приговор без суда? - Да.
- А когда? - Через пару месяцев.
Так что пора готовиться.
Но есть условие: не обвинять его в похищениях.
То есть он признаёт,
что насиловал женщин,
но ему стыдно,
что он их похищал?
Мне плевать, что он думает.
Поговорите с жертвами.
Согласятся — я приму сделку.
Мы их спросим.
Как насчет встречного предложения?
Какого?
Пусть даст нам пароль от жесткого диска.
Хочу узнать, что он еще натворил.
Я прекрасно вас понимаю,
но я сейчас не могу.
Давайте в пятницу поговорим.
Мари... не подсказывай.
- Адлер. - Ну я же просил!
Что ты тут делаешь?
Подожди-ка.
Вот чёрт!
По дороге расскажешь.
Прости, я надеялся больше тебя не увидеть.
Что случилось?
Мне нужен адвокат.
Боже, что ты опять натворила?
Не я, а кто-то другой.
И я хочу подать на них в суд.
Но я такими вещами не занимаюсь.
Знаю, но я подумала, вы должны знать того, кто занимается.
А на кого ты хочешь подать?
Да на всех!
Но, пожалуй, начну с города.
У тебя...
...тот же номер?
Да.
Я пришлю тебе имя.
Мы с Доном вместе учились.
Больше торчали в спортзале, чем в библиотеке,
но диплом получили.
Хочешь воды или кофе?
Ой, не надо. Спасибо.
Он прислал мне материалы твоего дела.
Так вот, я считаю,
что такого не должно случаться
никогда и ни с кем.
Ну да.
Никто не обвиняет во лжи
ни жертв ограбления,
ни жертв угона автомобилей.
Просто никогда!
А вот жертв изнасилования...
Ну ладно, садись.
Дон рассказал мне про чек, который они прислали.
Они возместили тот штраф.
И что ты чувствуешь?
Сначала я думала:
«Пятьсот долларов?
Круто!»
Но потом я начала вспоминать,
что я из-за всего этого потеряла.
Ну, например...
...работу,
квартиру,
бесплатных консультантов,
да и...
...друзей.
Знаю, у меня еще вчера
не было этих 500 долларов.
И я всю жизнь жила по принципу:
«Бери, что дают.
И радуйся, если не бьют».
Но на этот раз мне показалось...
...что этого недостаточно.
Знаешь, что бывает, когда ты решаешь
больше не брать, что дают?
Что?
Ты получаешь больше.
- Я поговорила с жертвами. - И вам доброго дня.
Здрасьте. Они согласны простить похищения
- и не судиться. - Отлично.
Но двое хотят прийти на вынесение приговора
и посмотреть ему в глаза.
Хорошо, пусть придут.
Мне звонят.
Постойте. А пароль?
Пароль? Нет, он его не даст.
Как не даст?
Он же насильник! Тряхните его!
- Пытать предлагаете? - А что?
Скажите, что будем судить за всё, включая похищения.
Да вы что? Серийный насильник признаётся в 30 преступлениях.
Так что плевать на пароль.
Гонсалес.
- Чёрт. - Есть и другие жертвы.
И вам на них наплевать?
Нет.
Но рисковать я не буду. Понятно?
Увидимся в суде.
Всё хорошо?
Да.
СУД ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
Всё в порядке?
Какие люди!
Входи.
Мне снятся кошмары.
И мне очень страшно.
Всё время.
Каждые день и минуту.
Друзья пытаются мне помочь,
но я теперь людям не доверяю.
Я глаз сомкнуть не могу.
И мне очень больно.
Я исхудала,
потеряла работу
и потеряла деньги.
У меня злые мысли.
А раньше их у меня никогда не было.
Казалось бы, как всего одна ночь
из множества дней в моей жизни
смогла всё так изменить?
А ведь смогла!
Ваша честь,
я бы хотела задать вопрос подсудимому.
Можно?
Конечно.
Почему ты выбрал меня?
Что я такого сделала,
что тебе захотелось прийти?
Я теперь так боюсь это делать,
что больше не поливаю газон
и не читаю у окна книжки.
Говорят, уязвимым становишься из-за привычек,
так что я отказалась от всех привычек.
Мой мир стал таким крошечным!
Но я всё равно уязвима.
Если бы я только знала, что я такого сделала!
Тогда я перестала бы это делать
и опять смогла бы жить, как жила.
Ваша честь,
у мистера Маккарти есть и другие жертвы,
но они не смогли сегодня сюда прийти.
Это вовсе не значит, что им безразлично.
Происходящее здесь для них гораздо важнее,
чем мы можем себе представить.
Но если когда-нибудь в будущем
Маккарти окажется на свободе,
они лишатся своей безопасности.
Навсегда.
А они заслуживают безопасности.
В общем, они не хотят судиться.
И это хорошо.
Нам это тоже не нужно.
Почему?
Потому что они постараются испортить тебе репутацию.
Разок у них уже получилось и может выйти опять.
То есть все хотят договориться.
Вопрос лишь в цене.
У них есть предложение.
Это только начало, и торг уместен.
Сколько они дают?
Сто пятьдесят тысяч долларов.
Они хотят дать мне 150 000 долларов?
Нет.
Они ничего не хотят давать.
Но готовы отдать, лишь бы ты это забыла.
Я согласна.
Нет, послушай.
Мы можем добиться большего.
Мне не нужно больше.
Сто пятьдесят тысяч — это огромные деньги.
Хватит, чтобы уехать отсюда и начать всё сначала.
И вообще, для меня важнее всего, чтобы они признали вину.
А это и есть признание.
Тогда пусть признают получше.
Раза в два.
Пусть это всё закончится.
Мистер Маккарти.
Вы обращались с ними, как с дичью,
и совершили ужасные злодеяния.
Тем самым вы лишили себя права быть частью свободного общества
и заслужили максимального наказания
в виде тюремного заключения сроком 327,5 лет.
Охренеть.
Судебное заседание окончено.
Всем спасибо.
Я должна кое в чём признаться.
Я утром сделала то, чего никогда не делала.
Я уже испугалась.
Я помолилась.
Не может быть!
Может.
Я склонила голову и сказала:
«Слушай, ублюдок.
Ты долго смотрел на всё это дерьмо сквозь пальцы.
Может, хотя бы сегодня сделаешь что-нибудь правильное?»
И это сработало! Представляешь?
- Ты ей еще не сказал? - Что?
Мы как раз в том самом месте.
Не будем об этом.
О чём это ты? Не будем о чём?
О том, как тут появился Ножик Макс.
- Кто? - Его альтер эго. Расскажи ей!
О чём это ты?
Хватит прикидываться!
Мне надо отлить.
Нет!
Эй! Ты куда?
Ну расскажи!
Мне это не нравится.
Потому что ты одержима контролем.
Это я-то одержима контролем?
- Да ну? - Ну да!
Если тебе не сказать какую-то мелочь
или не дать принять решение... хрясь!
Нет, ты это слышал?
Пожалуй, я с ней соглашусь.
Тебе не мешало бы хватку ослабить.
И это мне говорит человек
с самой железной хваткой,
которую я только видела!
Настоящий бульдог!
- Ты шутишь? - Вовсе нет.
Что он делает?
Господи!
Так вот откуда это взялось!
Он уже это делал?
Он делает это на всех вечеринках.
Это его фирменный знак.
Это так плохо,
что по-своему мило?
Или просто плохо?
Просто плохо.
Вот чёрт!
Привет, детективы.
Ой, Таггерт!
Это Стив, мой муж.
- Приятно. - Взаимно.
Жареная новость.
Мне звонил адвокат Маккарти
и предложил интервью.
Маккарти хочет всё объяснить,
так как это может помочь полиции.
- Серьезно? Мы с ним поговорим? - Не вы, а я.
Как это ни странно,
он стесняется женщин.
Ваша проблема в том, что вы всегда отстаете на шаг.
Вы только реагируете.
А должны опережать, если хотите поймать.
И предугадывать.
Ведь мы хорошо продумываем свои планы.
И мы умны.
В каком смысле?
Мы не оставляем ни отпечатков, ни ДНК,
как охотник не оставляет следов.
Неопытных ловить довольно легко.
Как и в любом ремесле,
мастерство приходит с практикой.
В тот первый раз в Вашингтоне
я оставил...
...кучу следов:
волосы, жидкости.
Моя ДНК валялась повсюду,
и меня это напрягало.
Ведь они могли поднять мои военные файлы.
И я был уверен, что уже завтра коп постучит в мою дверь.
Но никто не пришел.
Тогда я подумал:
«Ух ты!
А ведь я могу это делать».
Ну чего ты?
Мы его уже взяли.
Ладно.
Выкладывай.
Интересно...
...сколько же там отморозков
с секс-наборами и пушками,
которые думают:
«Ух ты!
А ведь я могу это делать»?
Не дури.
Всех отморозков за раз не поймаешь.
А его мы поймали, и это здорово.
Так что радуйся.
Ты своего добилась.
Так что хватит хандрить,
бога ради!
Ладно.
Ты права.
Каждому дню — свои заботы.
Вот именно.
Каждому дню — свои заботы. Метко сказано.
Это из Библии.
- Иди ты! - Матфея 6:34.
Что еще за Матвей?
Вы раскаиваетесь?
Я знаю, что мне нельзя на свободу.
Ведь я не остановлюсь.
- Поздравляю. Приятных дорог! - Спасибо.
- Касса — в третьем окошке. - Хорошо.
- Чем могу помочь? - Здрасьте.
- Извините. - Да?
Не могли бы вы меня щелкнуть?
Без проблем.
ЦЕНТР ВЫДАЧИ И ЗАМЕНЫ ВОДИТЕЛЬСКИХ УДОСТОВЕРЕНИЙ
Готово.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Паркер.
Да.
Пусть поднимется.
Да? Ну ладно.
Тогда я спущусь.
Привет, Мари.
Хочешь куда-то пойти?
- И поговорить? - Нет.
Я не хочу быть с вами наедине.
Вы же понимаете это?
Наверное.
Да.
Так вот, мне вернули 500 долларов.
И еще добавили денег от города. Знаете?
Да.
А знаете, чего я не получила...
...ни разу...
...и ни от кого?
Извинения.
Даже я знаю:
сделал ошибку — обязательно извинись.
А если ты так облажался,
что своей дурацкой ошибкой
разрушил всю жизнь человека,
то тем более извинись.
Прости.
Мне очень и очень стыдно.
Больше никогда...
...так не делайте.
Ладно?
Я так надеялась заполучить этот чёртов пароль!
Джейсон обещал покопаться в свободное время.
А оно у него есть?
Нет конечно!
Кстати...
...пока ты не ушла,
я хотела сказать...
Вот только не надо!
- Что не надо? - Ну, эти...
...слезливые женские штучки типа:
«Ой, как бы я без тебя?»
Я вовсе не собиралась...
...делать женские штучки.
- Врешь. - Вовсе нет.
Я просто хотела сказать...
Что?
Ладно, сдаюсь.
Это женские штучки.
Зря ты так со мной.
У меня же наставника не было.
Ненавижу слово «наставник».
Ладно.
Я ничего не скажу.
Спасибо.
Детектив Дюваль слушает.
Здравствуйте.
Возможно, вы меня не знаете.
Я Мари Адлер.
Мари Адлер?
Конечно знаю!
Извините, что беспокою.
Я взяла ваш номер у адвоката.
Без проблем.
Как вы?
Хорошо. Я...
...вообще-то с пляжа звоню.
Наверное, там здорово?
Да.
Очень здорово.
Я просто хотела сказать...
....спасибо за...
...ну, как бы...
...всё, что вы сделали.
Да не за что.
Я рада, если мы чем-то вам помогли.
Вы помогли.
Еще как помогли.
Понимаете,
я всю свою жизнь
очень старалась поверить,
что люди в целом хорошие,
даже когда они были плохими.
Мне это просто как-то...
...давало надежду какую-то.
Я понимаю.
А потом вдруг бац!
Меня изнасиловали.
И мне стало куда труднее
верить, что в мире есть что-то хорошее.
Думаю, это было тяжелее всего:
просыпаться, не имея надежд.
И жить с мыслью о том, что...
...если мир так ужасен, то...
...зачем мне в нём жить?
Понимаете?
Я понимаю.
Но потом я вдруг узнала,
что есть два человека
из совсем другой части страны,
которые стараются для меня и хотят всё исправить.
И это...
...было важнее всего на свете:
того, что его посадили...
...и полученных денег.
Я узнала
про вас,
и это всё изменило.
И теперь я просыпаюсь
и...
...могу представить, что в мире есть что-то хорошее.
Я очень рада слышать это, Мари.
В общем, я просто...
...хотела вам рассказать,
что вы сделали для меня.
И сказать вам: «Спасибо».
Пожалуйста.
Спасибо, что позвонили.
Да не за что.
Желаю приятного дня.
Вам тоже.
Ладно.
Счастливо.
Удачи.
Знаешь, кто мне только что позвонил?
Кто?
Мари Адлер.
- Боже мой! - Вот именно.
- И что она сказала? - Она с пляжа звонила.
Хотела сказать, что у нее всё отлично.
А еще хотела сказать:
«Спасибо».
Перевод субтитров: Ажар Мусина