NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Tünaydın Dedektif. -Nasıl gidiyor Patrice?
-Fena değil. Sana telefon var. -İyi, bağla.
Colorado'da 77 tane 93 model beyaz Mazda pikap var.
Birkaç polis hepsinin tek tek fotoğrafını çeksin.
McCarthy'nin avukatı "Videodaki Mazda'nın
bu olduğunu nereden biliyorsun?" deyince...
Eyalette o izlerin bulunduğu tek aracın McCarthy'ninki
-olduğunu göstereceğiz. -Evet.
Dedektif Parker,
ben Westminster, Colorado'dan Dedektif Rasmussen.
Bugün nasılsınız?
Fena değilim. Nasıl yardımcı olabilirim?
Aslında ben size yardımcı olabilirim.
Kısa süre önce Colorado'da bir seri tecavüzcü yakaladık.
-Tebrikler. -Evet, teşekkürler.
Ve eşyaları karıştırırken birkaç yıl önce sizin baktığınız
çözülmemiş bir vakayla bağlantılı delillere rastladık.
Tecavüz vakası mı?
Evet. Kurbanın ismi Marie Adler.
Vay be, o vaka.
-Evet efendim. -Evet, o vaka çözülmemiş değil.
Vaka kapatıldı.
-Kız uydurmuş. -Aynı Marie Adler'dan mı bahsediyoruz?
Doğum tarihi 04/06/90. 1,60 boyunda. 50 kilo.
Evet, bu o. Karmaşık bir kız.
Çok üzücü bir durum. Asılsız ihbardan şikâyetçi olduk.
Kıza acıdım ama kanun kanundur işte.
Dedektif, e-posta adresinizi verir misiniz?
Tabii, parker@lynnwoodpd.com.
Size bir şey gönderiyorum. Alınca söyleyin.
Şimdi aldım.
Evet, adamın eşyalarını ararken
kurbanlarının fotoğraflarını bulduk.
Çoğu, tanıdığımız kadınlara aitti.
Ama size gönderdiğim, tanımadığımız tek fotoğraf.
Açıldı mı?
-Dedektif? -Evet.
Ona ait yedi fotoğraf daha var. Diğerlerine bakmak daha zor.
Ötekileri de göndereyim, hepsini görün.
Evet, tamam.
Hoşça kalın.
O neydi?
Dedektif Parker, Dedektif Rasmussen'ı görmeye geldim.
Gonzalez aradı. Dosyalarımıza bakıp McCarthy her kurbanda
kaç kez durup tekrar başladığını bulmamızı istiyor.
Her başladığı an için ayrı suçlamada bulunabilirmiş.
Bulabilirim.
Bak, kim gelmiş?
Dedektif Parker?
Evet, merhaba.
Grace Rasmussen. Buraya gelmeniz çok hoş.
Bölümümüz burası.
Bir sürü evrak var.
Tüm çıkmazlarımız da dâhil.
Kahve, çay, boktan atıştırmalıklar şu köşede.
Kendi abur cuburlarınızmış gibi yiyin.
Teşekkürler.
İyi iş çıkarmışsınız.
Çok iyi iş çıkarmışsınız.
Teşekkürler.
Adamı uzun süre içeri tıkmaya yetecek deliliniz var gibi.
Daha dereyi görmedik.
Şartlı tahliyeyle salınan çok tecavüzcü gördüm,
hiçbir şeye güvenmiyorum.
Gelin, sizi geçireyim.
Sanırım bir...
...açıklama yapmalıyım.
Sorun şu...
Elimde hiçbir şey yok.
Kötü polisler vardır ya.
Kötü kararlar verip koruması gereken insanlara
zarar veren insanlar, bunları teşkilata kim aldı, atıverin diye düşünürdüm hep.
Belki de ben atılıvermeliyim.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Selam Marie.
Birkaç dakikan var mı?
İşte rahatsız ediyorum, kusura bakma. Uzun sürmez.
Seninle paylaşmam gereken bir bilgi öğrendim.
Geçen hafta Colorado'dan birkaç dedektif bana ulaştı.
Bir tecavüzcü yakalamışlar ve eşyalarına baktıklarında
senin fotoğrafını bulmuşlar.
Tam olarak sekiz. Sekiz fotoğraf.
Bir saldırı sırasında çekilmiş.
Sana yapılan saldırı sırasında.
İnanmadığım. Seni gerçek değildi, demeye zorladığım saldırı sırasında.
Beni görmek istemezsin diye düşündüm
ama sana yüz yüze söylemem önemli.
Gözlerine bakıp yanıldığımı söylemem.
Yani nasıl bu kadar yanıldığımı çözmeye çalışıyorum.
Keşke bir cevabım olsa. Yok.
Hepsini sil baştan yapmak için her şeyi yapardım.
Baştan başlayıp hak ettiğini vermek için. Gerçekten yapardım.
Yapamazsın ama.
Bir konu daha var.
Bu sana. Belediyeden.
500.00 DOLAR ÇEK
TECAVÜZCÜ, COLORADO, TUTUKLAMA
TECAVÜZCÜ SANIĞIN YÖNTEMLERİNE DAİR KAN DONDURAN DETAYLAR ÇIKTI
SERİ TECAVÜZCÜ VAKASINDA YENİ DETAYLAR
COLORADO'DAKİ TECAVÜZCÜ MAHKEMEDE
DİJİTAL DELİL
Bunların birer nüshasını savcılığa gönderdim.
McCarthy'nin cihazlarından bulduğum her şey bunda.
Basmak için çok fotoğraf vardı. Küçükleri sıkıştırıp belleğe attım.
İndirdiği her şeyin listesi var.
Kitaplara bak. Tecavüz için Adli Tıp Rehberi adlı kitap var.
Onda var mıymış? Neden şaşırdım? Elbette olur.
-O kitabı duymuş muydun? -Evet, polisler yazmış.
Gördüm. Enine boyuna düşünmemişler, değil mi?
-Hayır, düşünmemişler. -Canımı sıkan bir şey daha var.
-Neymiş? -Bir sabit sürücüsü var. 75 gigabyte.
TrueCrypt'le korumuş.
Kimsenin nasıl çözüleceğini bilmediği şifreleme yazılımı.
-Yetmiş beş gigabyte büyük. -Devasa. Kütüphane kadar.
-İçini göremiyor musun? -Yok. Sadece dosyaları taşıdığı
klasörlerin isimlerini görebiliyorum. Ana klasörün adı da "Kızlar."
Diğer klasörleri ona taşımış.
Hepsinin adı var. Amber. Sarah. Lilly. Ve birçok farklı ad.
Dikizlediği, tecavüz ettiği diğer kadınlar.
Hayır, biliyorum. Bir şey söyleyebilecek bilgi var mı?
İçerik hakkında yok, hayır.
-Girmelisin. -Deniyorum. Dediğim gibi...
Biliyorum. İmkânsız. Diyorum ki girmek zorundasın.
-Dosyalara girmeli. -Aynen.
Yani kim bilir, bu adam başka neler yaptı?
Aynen.
Suçunu kabul etmek istiyor.
Şaka yapıyorsun.
Hayır. Bitmesini istediğini avukatı söyledi.
-Duruşmayla kurbanlarını sıkmak istemiyor. -Rahatlarını şimdi mi düşünüyor?
Kötü hamle değil.
Hâkime göre yatacağı süreyi epey düşürebilir.
-Doğruca cezası belirlenecek. -Aynen.
-Ne zaman? -Birkaç aya.
Kısa sürede her şeyi hazırlarız. Tek bir koşulu var. Adam kaçırma
-suçlamasını düşürürsek kabul edecek. -Birden fazla
tecavüz suçunu kabul ediyor
ama itibarını zedeleyecek diye kaçırma suçlamasını sevmedi mi?
Dedektif, yargıladığım her suçluyu anlamaya çalışsaydım...
Kurbanlarla konuşun. Kabul etmezlerse kaçırmayı düşürmem.
Sorarız.
Dur. Kadınlar kabul ederse karşı teklif mi vereceksin?
Evet.
Sabit sürücünün şifresini verirse kaçırma suçlamalarını
düşüreceğini söyle.
Yaptığı her korkunç şeyi öğrenmek istiyorum.
Anlıyorum, yanılmıyorsun ama şu an bir şey yapamam.
Yok, cuma günü konuşalım.
Marie, evet, söyleme.
-Adler. -Adler. Söyleme demiştim.
Seni buraya hangi rüzgâr attı? Dur, kahretsin. Benimle gel.
Alınma ama seni bir daha görmem diye umuyordum. Ne oldu?
Avukata ihtiyacım var.
Ne oldu?
Hayır, başı belada olan ben değilim. Başkasından şikâyetçi olmak istiyorum.
Peki, ben o tür bir avukat değilim.
Biliyorum ama belki bir tanıdığınız vardır diye düşündüm.
Kime dava açmak istiyorsun?
Herkese sayılır ama belediyeyle başlamak istiyorum.
Numaran... Numaran aynı mı?
Evet.
Sana birini bulurum.
Evet, Don'la aynı okula gittik.
Kütüphaneden çok basketbol sahasında vakit geçirdik
ama bir şekilde halloldu.
Su, kahve?
Yok, teşekkürler.
Vaka dosyanı gönderdi.
Bu arada şunu söyleyeyim,
senin başına gelenler kimsenin başına gelmemeli, asla.
Evet, şey...
Kimse hırsızlık kurbanını yalanla suçlamaz.
Ya da arabasının çalındığını söyleyen birini. Hiç olmaz.
Ama konu cinsel saldırı olunca...
Neyse, geç, otur.
Don sana verdikleri çekten bahsetti. Ödediğin cezanın iadesinden.
-Bu konuda ne düşünüyorsun? -Başta, 500 dolar, güzelmiş diye düşündüm.
Ama sonra bunun yüzünden kaybettiğim diğer şeyler aklıma geldi.
İşim gibi.
Evim gibi.
Ücretsiz danışmanlar.
Ayrıca bilirsiniz, dostluklar.
Ve biliyorum, havadan gelen bir 500 dolar denilebilir
ama hayatım boyunca
sahip olabildiğini al, daha kötüsü değil diye mutlu ol düşüncesindeydim.
Ama bu olaydaki bir şey bana...
..."Belki bu kez bu yeterince iyi değildir." dedirtti.
Sahip olabildiğini almakla yetinmeyeceğine karar verdiğinde ne olur, biliyor musun?
Ne olur?
Fazlasını alırsın.
-Kurbanlarla konuştum. -Sana da merhaba Dedektif.
Selam, kaçırmayı düşürüp duruşmaya gitmemeyi
-kabul ediyorlar. -Harika.
Cezası belirlenirken mahkemede konuşabilirlerse.
Birkaçı, gözlerine bakmak istiyor.
Evet, tabii. Buna bakmalıyım, sağ ol.
-Dur. Şifre ne oldu? -Doğru ya. Hayır, vermiyor.
Ne? Adam tecavüzcü lan. Başka seçeneği yok, desek?
-Ne yapayım, su işkencesi mi? -Yapabilir misin?
Şifreyi vermezse kaçırma dâhil her şeyle duruşmaya gideceğini söyle.
Otuz cinsel saldırıda bulunduğunu kabul eden bir seri tecavüzcü var.
Tamam mı? Şifre yüzünden mahvedemem.
-Gonzales. Siktir. -O sürücüde başka kadınlar var.
-Onlar kim, ne oldu, bilmek istemez misin? -İsterim
ama bu adamı duruşmaya çıkarma riskine giremem.
Cezası belirlenirken görüşürüz.
İyi misin?
Evet.
JEFFERSON BÖLGESİ MAHKEMESİ
İyi misin?
Selam, geldin işte.
İçeri gel.
Kâbuslar görüyorum.
Sürekli korkuyorum. Her geçen günün her bir dakikası.
Dostlarım bana yardım etmeye çalışsa da insanlara güvenmekte zorlanıyorum.
Uyuyamıyorum.
Acı çekiyorum.
Kilo verdim.
İşimi kaybettim. Para kaybettim.
Şiddet içeren düşüncelerim var.
Daha önce hiç şiddet içeren düşüncelerim olmamıştı.
Hayatımın diğer tüm dakikalarına karşı sadece bir gece diye düşünüyorsunuz.
Bu kısa hadise nasıl bir farklılık yaratabilir?
Ama yaratıyor işte.
Sayın Hâkim, gerçekten istediğim şey şu, davalıya bir soru sormak istiyorum.
Sorabilir miyim?
Buyurun.
Neden beni seçtin?
Ne yapıyordum da benim peşime düşmek istedin?
Onu yine yapmaktan çok korkuyorum.
Artık çimlerimi sulamıyorum. Cam kenarında kitap okumuyorum.
Rutinler insanı savunmasız kılar, derler, yani hangi rutinim varsa yapmayı bıraktım.
Dünyamı çok küçük hâle getirdi.
Ve hâlâ güvende hissetmiyorum.
Yaptığım şey neydi, bilirsem,
yaptığım o tek şey neydi bilsem yapmayı bırakabilirim diye düşünüyorum
ve belki o zaman hayatımı geri alabilirim.
Sayın Hâkim, Bay McCarthy'nin başka kurbanları da var.
Bugün buraya gelip onu göremeyen kurbanları.
Kayıtsız kaldıkları için gelmediklerini düşünmenizi istemiyorlar.
Çünkü bugün burada olanlar onlar için tahmin edebileceğinizden çok önemli.
Yakın veya uzak gelecekte, herhangi bir dönemde
Bay McCarthy özgür kalırsa
kurbanları güvende hissetmeyecek.
Asla.
Ve bu kadınlar güvende hissetmeyi hak ediyor.
İşin özü şu, duruşmaya çıkmak istemiyorlar. Bu da güzel.
Biz de istemiyoruz.
Neden ki?
Çünkü ellerinden geldiğince seni kötü gösterecekler.
Bunu bir kez yaptılar zaten, ellerine bir fırsat daha vermeyelim.
Yani herkes işin çözülmesini istiyor, sorulması gereken soru şu, ne kadar?
Bir teklif aldık.
Sadece başlangıç. Teklif vereceğiz.
Ne kadarlık?
Yüz elli bin dolar.
Bana 150 bin dolar mı vermek istiyorlar?
Hayır, sana hiçbir şey vermek istemiyorlar,
bu işin üzerini örtmek için vermeyi kabul ettikleri rakam bu.
Kabul ettiğimi söyle.
-Hayır, bak, çok daha iyisini alabiliriz. -Daha iyisine ihtiyacım yok.
Yüz elli bin dolar çok büyük bir para.
Buradan gidip başka bir yerde başlamama yeter.
Ayrıca onlardan tek istediğim şey, bana yaptıklarının farkına varmaları.
Bu, farkına vardırıyor.
Ben daha fazla farkına varmalarını isterim.
İki katı mesela.
Bu işin bitmesini istiyorum.
Bay McCarthy.
Bu kadınlara avınız gibi davrandınız.
Eylemleriniz saf kötülüktü.
Ve bu yüzden özgür bir toplumda yaşama ayrıcalığınızı kaybettiniz.
Sizi en ağır cezaya çarptırıyorum.
Sizi 327 buçuk yıl hapis cezasına çarptırıyorum.
İşte bu.
Mahkemeye son verilmiştir. Teşekkürler.
Tamam, peki itiraf vakti.
Bu sabah daha önce hiç yapmadığım bir şey yaptım.
Biraz korktum.
Dua ettim.
Yok artık, daha neler?
Aynen. Başımı öne eğip şöyle dedim,
"Dinle orospu çocuğu,
günbegün bu korkunç şeylerin olmasına izin veriyorsun.
Sadece bir günlüğüne doğru olanı yapsan fazla şey mi istemiş olurum?"
Ve bak, işe yaradı.
-Ona söyledin mi? -Neyi?
Şu an. Burada.
Buna bulaşmamıza gerek yok.
Nasıl yani? Neye bulaşmamıza?
Bıçak Max tam bu noktada doğdu.
-Kim? -İkinci kişiliği. Hadi, anlat.
-Ne diyorsun, hiçbir fikrim yok. -Yapma ama.
-İşemem lazım. -Hayır! Ne? Yapma, söyle bana.
Hoşuma gitmedi.
Kontrol sorunun var da ondan.
Demek benim kontrol sorunum var.
-Vay be, benim. -Evet.
Küçücük bir bilgiye erişemezsen,
tüm kararları kendin vermezsen... Aman aman.
-Pardon, duyabiliyor musun? -Konu neyse Grace'e katılıyorum.
Şunu diyorum sadece, birazcık gevşesen...
Yapma, tanıdığım kişiler arasında rahatlıktan en ama en uzak kişi sensin.
Çakma rahat gibisin.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
Ne yapıyor bu?
Hayır, olamaz!
İsmi buradan mı geliyor? Bunu daha önce de yaptı mı?
Her çıkışımızda. Max'in alışkanlığı sayılır.
O kadar kötü ki bir bakıma tatlı buldum.
-Yoksa sadece kötü mü? -Evet, bence ikinci şık.
Olamaz!
-İyi akşamlar dedektifler. -Taggart. Bu benimki, Steve.
-İyi akşamlar. -Selam.
İlginç bir gelişme var. Chris McCarthy'nin avukatı aradı.
Görüşme yapmak istiyormuş.
Kendini açıklamak istediğini söylemiş. Polislere faydalı olabileceğini düşünüyor.
-Cidden mi? Onunla konuşabilir miyiz? -Sen değil, sadece ben.
İster inan ister inanma, kadınlar adamı rahatsız ediyormuş.
Sorun şu, her zaman bir adım geridesiniz.
Tepkisel davranıyorsunuz.
Benim gibilerini yakalamak istiyorsanız önümüze geçmeli,
hamlemizi tahmin etmelisiniz. Çünkü biz bunu düşünüyoruz, hem de çok.
Ve akıllıyız.
-Nasıl akıllı? -İzlere, DNA'ya dikkat ediyoruz.
Vahşi doğada olmaya benziyor. İz bırakmıyoruz.
Senin gibi adamları yeni başlayınca yakalamak daha kolay.
Her konuda olduğu gibi. Daha çok yaptıkça öğrenirsin.
Washington'daki ilk tecavüz var ya.
Arkada çeşit çeşit iz bıraktım.
Kıl, sıvı.
Düşünebildiğim tek şey onca DNA'ydı. Her yere saçılmıştı.
Onları askerî kayıtlarımla karşılaştırsalar yeterdi.
Sonraki gün kapıma dayanıp beni içeri alacaklarından adım gibi emindim.
Ama hiçbir şey olmadı.
Şöyle düşündüm,
"Tamam,
güzel, sanırım bunu yapabilirim."
Baksana, adamı yakaladık.
Pekâlâ, sorun ne?
Biliyor musun,
yanlarında tecavüz gereçleri, silahları olan diğer sosyopatlar,
bunu yapabilirim galiba diye düşünüyorlar.
Bunu yapamazsın.
Tüm kötü adamlara tek seferde kafa tutamazsın.
Bu adamı yakalamakta iyi iş çıkardık. Bırak, iyi bir şey olsun.
İşi hallettin. Neşelen, amına koyayım. Tanrı aşkına.
Tamam. Evet.
-Her günün çilesi kendine yeter. -Aynen öyle.
Her günün çilesi kendine yeter. Sevdim.
İncil'den.
-Kes sesini. -Matta, 6:34.
Artık o ne demekse.
Vicdan azabı çekiyor musun?
Yani serbest olmamam gerektiğini biliyorum.
Asla durmayacaktım.
-Tebrikler canım. Dikkatli sür. -Teşekkürler.
-C gişesindeki memura ödeme yap. -Teşekkürler.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Merhaba...
-Affedersiniz. -Evet?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Tabii.
Al bakalım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Parker.
Evet, yukarı gönder.
Peki.
Ben inerim.
Marie, selam.
Konuşabileceğimiz bir yere gitmek ister misin?
Hayır. Seninle yalnız kalmayı pek istemiyorum.
Anlıyorsun, değil mi?
Galiba.
Evet.
Beş yüz dolarımı geri aldım.
Biliyorsundur, belediyeden daha çok para aldım.
Biliyorum.
Kimseden hiç almadığım ...
...şey ne,
biliyor musun?
Bir özür.
Hata yapınca özür dileneceğini ben bile biliyorum.
Ve çok fena hata yaptığında,
bir aptal hatan yüzünden
insanın tüm hayatı kararınca
daha da özür dilersin.
Özür dilerim.
Çok ama çok özür dilerim.
Bir dahaki sefere
daha iyisini yap.
Tamam.
O lanet şifreyi verir diye çok ümitlenmiştim.
Jason boş vaktinde denemeye devam ettiğini söyledi.
-Boş vakti mi varmış? -Pek sayılmaz, hayır.
Baksana.
Dinle, gitmeden
-şey demek istiyorum... -Hayır, yapma. Lütfen.
-Ne yapmayayım? -O şeyi yapma.
İçten gelen "Bunun yeri benim için çok büyük" kadın kaynaşmasını yapma.
Hayır, kadın kaynaşması yapmayacaktım.
-Saçmalık. -Hayır.
-Hayır, sadece şey diyecektim... -Ne?
Tamam, haklısın. Kadın kaynaşması yapacaktım.
Bu kadar üzerime gelme.
-Hiç akıl hocam olmadı. -Akıl hocası kelimesini sevmem.
Peki,
hiçbir şey söylemeyeceğim.
Teşekkürler.
Ben Dedektif Duvall.
Merhaba.
Beni tanıyor musun, bilmiyorum.
Ben Marie Adler.
Marie Adler,
seni elbette tanıyorum.
Umarım aramamda sakınca yoktur.
Numaranı avukatımdan aldım.
Ne demek, lafı mı olur?
Nasılsın?
İyiyim. Hatta sahildeyim.
-Güzel duruyor. -Evet, güzel.
Yaptığınız her şey adına
teşekkür etmek için aradım işte.
Rica ederiz.
Yardım edebilmemize çok sevindim.
Ettiniz.
Kesinlikle.
Biliyor musun, tüm hayatımı çoğu insanın iyi olduğuna
kendimi inandırmak için çok çabalayarak geçirdim.
Benim tanıdığım insanlar iyi olmasa bile. Bilmiyorum, sanırım...
...bana umut falan verdi.
Bunu anlayabiliyorum.
Sonra bu olay yaşandı. Tecavüz ve...
Bilmiyorum, dünyada iyiliğin
kaldığına inanmak benim için daha da güçleşti.
Ve tüm bu yaşananların en zor kısmı buydu sanırım.
Çaresiz hissederek uyanmak.
Ve şöyle şeyler düşünürdüm...
..."Dünya bu kadar kötüyse bu dünyada yaşamak istiyor muyum ki?"
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Ama sonra, birdenbire ülkenin tamamen öteki ucundaki
iki kişinin beni kollayıp
işleri düzelttiğini öğreniyorum.
Ve...
Bilmiyorum, diğer her şeye göre daha çok...
Adamın hapse girmesinden...
...aldığım paradan çok.
Her şeyi tamamen
değiştiren şey,
sizin varlığınızı öğrenmemdi.
Ve şu an uyanıyorum
ve...
İyi şeylerin yaşandığını hayal edebiliyorum.
Bunu duyduğuma çok sevindim Marie.
Neyse, bunun sayenizde olduğunu...
...bilmenizi istedim sadece.
Ve teşekkür etmek istedim.
Rica ederiz.
-Aradığın için ben teşekkür ederim. -Evet, rica ederim.
Sana iyi günler.
Sana da.
Tamam.
Hoşça kal.
Az önce birinden bir telefon aldım.
Evet.
Marie Adler.
-Aman Tanrım. -Evet.
-Ne dedi? -Sahilden aradı.
Ve çok iyi olduğunu söylemek için aramış.
Ve bir de...
teşekkür etmek istemiş.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer