UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi objetivo
es destruir este edificio.
72 HORAS ANTES, ROMA, ITALIA
CONSIGLIERE DE LA FAMILIA CASSANO
VINCENZO CASSANO
CONSIGLIERE: CONSEJERO O ASESOR LEGAL DEL JEFE DE LA MAFIA ITALIANA
A la casa de Emilio.
Sí, consigliere.
EPISODIO 1
¿Qué haces aquí?
VIÑEDO GRECCO
¿Cómo puedes hacer negocios el día del funeral de tu jefe?
Esta es la última oferta de mi jefe, Fabio.
¿Una oferta desde la tumba? No me interesa.
Llévatela, vete.
Matar al presidente del sindicato, Carlo, para quedarse con el viñedo
fue un error de su parte.
Él era
como un hermano para Fabio.
Sea cual sea la oferta, no la aceptaré.
¿Le parece que es una oferta?
Es el último acto de misericordia de Fabio hacia un hombre
que mató a su querido amigo.
¿Viniste a ofrecerme un trato
o a amenazarme?
Si firma ahora,
no habrá ningún problema.
Vete al carajo.
Vuelve a tu país, asiático arrogante.
Tuvimos una pelea justa.
La familia Cassano ya no tiene nada más aquí.
Largo de aquí.
¿Seguro no se arrepentirá?
¿Arrepentirme?
La familia Lucino me apoya.
No me da miedo la guerra.
El remordimiento es el sentimiento más doloroso de la vida.
Emilio.
Le estoy ofreciendo la oportunidad de redimirse,
no una guerra.
Claro. Lo que digas.
Arigatou.
Asiático maleducado.
Emilio.
Pagará
por irrespetar a mi gente.
Maldito troglodita.
Vincenzo, ¿me insultaste?
¿Qué me dijiste?
¿Por qué rocían pesticidas hoy?
Ya lo hicimos la semana pasada.
¡Maldición! ¿Qué?
Mierda.
No son pesticidas.
¡No! ¡Se quema todo!
¡Se está quemando todo!
¡No se queden ahí parados!
¡Muévanse! ¡Ya!
¡De prisa!
¡Ese maldito Vincenzo!
¡Me vengaré!
¡Me vengaré de todos! ¡De ti y de la familia Cassano!
¡Dense prisa!
Padre.
Podrías haberlo hecho luego del funeral.
Fue su último pedido.
Me pidió que me encargara de eso cuanto antes.
Aun así,
quemar todo el viñedo fue una idea estúpida.
Me dijo que podía hacerlo como quisiera.
Claro. Mi padre siempre confió en tus decisiones,
pero nunca en las mías.
Porque siempre fuiste muy imprudente.
No cumpliste con su orden
de no lastimar a mujeres ni a niños.
Vincenzo.
Amigo.
Hermano.
Ahora que soy tu jefe, me gustaría que fueras más leal.
Paolo.
Hermano.
Estoy dispuesto a demostrarte mi lealtad…
siempre y cuando te la merezcas.
¿Me buscaban?
¿Disfrutaste de la fiesta?
Vincenzo.
Oigo a Payan ladrar. Estarás yendo hacia la puerta.
¿Cómo…?
Claro. Te pido disculpas de antemano.
Sé que es tu auto favorito.
No te maté por respeto a Fabio.
Y esta será la última vez.
Me iré de Italia y no regresaré.
No me busques.
La próxima vez que intentes encontrarme,
el auto estallará antes de que te bajes.
Paolo.
Sabía que no merecías ser el jefe.
LISTA DE NEGOCIOS EN PLAZA GEUMGA
PLAZA GEUMGA SERÁ DEMOLIDA POR LA TIRANÍA DE LOS CONGLOMERADOS
PLAZA GEUMGA
¡Sorpresa!
Esto te subirá la glucemia.
SOLO SE VIVE UNA VEZ
Lo compré en la pastelería más famosa de Yeonnam-dong.
Estoy bien. Vete, por favor.
Comer esta delicia
en medio de un largo día te pondrá feliz.
Ya estoy bastante feliz.
¿Estás feliz?
¿No fuiste sujeto de prueba
de un fármaco para pagar tu préstamo estudiantil?
No tuviste efectos secundarios,
pero fuiste el único que lo denunció.
- ¿Cómo puedes estar feliz? - Lo estoy.
Creo que ese acto fue significativo.
Eres valiente.
Sin embargo,
¿seguirás feliz cuando Fármacos Babel te demande?
¿Qué?
Están furiosos.
Nos ordenaron destruir tu vida, Seon-ho.
A nadie le importa lo que pueda ocurrirte.
¿Por qué? Porque tu tragedia no entristecería a nadie.
No sería nada triste.
Yo soy la única que se preocupa por ti, Seon-ho.
Solo yo, Hong Cha-young.
Quita el adorno del pastel.
SOLO SE VIVE UNA VEZ
¿Cuánto es eso?
Santo cielo. Qué desastre.
- Lo siento, Cha-young. - ¿Y tus modales?
Si era tarde, debiste tomar un taxi.
Vine más rápido que en un taxi.
Además, está de moda.
Dime por qué llegaste tarde.
La abogada Yoon In-seo me pidió que hiciera 1200 copias.
Pasante Jang Joon-woo.
Dime qué tipo de personas odio.
La gente robótica.
Así es. La gente que trabaja como robots,
pero nunca cumple con sus metas.
Aún me falta, pero ¿no soy un buen pasante?
¿Un pasante simpático?
Si usas corbatas distintas,
pensaré en si me caes bien o no.
Pero Steve Jobs siempre usaba la misma ropa.
Prefiero los hombres sofisticados a los tercos.
- ¿Entendido? - Entendido.
TRIBUNAL
Trece casos clínicos en los Estados Unidos
probaron la seguridad de Coisanic y del ingrediente principal,
RDU-90.
Los estudios clínicos muestran que Coisanic es muy efectivo
para el tratamiento del dolor agudo y el riesgo es mínimo.
Completó con éxito todos los ensayos clínicos
en Francia, Alemania y los Países Bajos en 2019.
Afirmar que las víctimas murieron por los efectos adversos
es absurdo.
El demandante provoca a la prensa con pruebas infundadas.
Todas las víctimas murieron de un infarto
y eran personas sanas.
Uno tenía arritmia, otro tenía un edema pulmonar
y otro tenía baja presión arterial.
Obtuvo esa información de la antigua historia clínica de las víctimas.
Los paramédicos presentes
afirmaron que los signos eran típicos de una sobredosis.
Los paramédicos no son médicos.
Solo señalaron los síntomas externos.
Su señoría, tengo la declaración de uno de los sujetos de prueba.
Babel lo obligó a hacer una declaración falsa
para callar a los demás.
- Según esta declaración… - Su señoría.
El sujeto de prueba que hizo esa declaración
se entregó hace una hora por falso testimonio.
Este es el informe del interrogatorio.
Luego de jurar en falso, el testigo planeó
extorsionar a Fármacos Babel a través del abogado del demandante.
Pero, como no soportó la culpa,
- decidió entregarse. - Su señoría.
Es una declaración unilateral. No se demostró el falso testimonio.
El tribunal debería aceptar la grabación.
Lo decidiremos cuando se haya demostrado
el falso testimonio.
La próxima audiencia será dentro de una semana en este tribunal.
Eso es todo.
Dame un cigarrillo.
- Lo dejé hace dos años. - Entonces, vete.
Al menos lávate el cabello cuando vengas al tribunal.
No quiero escucharte. Vete.
Podríamos haber llegado a un arreglo antes.
¿Por qué empezaste con este lío si no estás seguro de que ganarás?
¿Este lío?
- No le hables así a tu padre. - Creí que me habías desheredado.
Así es.
Mi hija no sería capaz de sobornar a un testigo.
¿Te da paz criticar a tu hija?
Tú y Babel se lo merecen.
Son una mafia.
¿Por qué te sientes orgullosa de destruir a los más débiles?
Papá.
¿Puedes parar?
Aunque no me trates como a tu hija,
aún me preocupo por ti.
Me preocupa que esto te afecte
física y emocionalmente.
Papá.
Si te detienes, te ayudaré.
Me avergüenza decirlo, pero, ahora que soy más grande,
entendí que la familia es lo que importa.
- Cha-young. - Sí, papá.
¿Por qué no dejas la abogacía y comienzas otra vez como actriz?
Así no arruinarás la vida de otras personas.
¡Nunca me ganarás!
Eso ya lo veremos.
Además, cambié de opinión. Sí voy a desheredarte.
¿Cómo lo harás?
Ya se me ocurrirá algo.
Adiós.
Disculpe.
Debo hacer una inspección.
SE BUSCA NOMBRE: PARK JEONG-GUK
¿Puedo ver su identificación?
REPÚBLICA ITALIANA VINCENZO CASSANO
Cielos. Es coreano italiano.
Lo siento mucho. Cielos, disculpe.
El hombre que buscamos es coreano, ¿sabe?
Cielos, lo siento.
Vaya. Qué buen nombre tiene.
¿Vincen Zo?
¿De qué clan Zo es?
- Devuélvame mi pasaporte. - Sí.
Sí, señor Cho, llegué bien.
Entiendo.
Nos vemos allí.
Llegaré en una hora y media.
Bien.
Vamos. ¿Cómo pueden cancelarlo si acabo de llegar?
Disculpe. ¿Busca un taxi?
Sí.
Conduzco una limusina.
Acaban de cancelar mi viaje, así que estoy disponible.
¿Adónde va?
A Geumga-dong, Seúl.
¿En serio? Le prometo que viajará cómodo.
- Le agradezco. - Yo también.
Por favor, suba. Muy bien.
Cielos, qué guapo es.
¿Disfrutó de su viaje?
¿Adónde fue?
Prefiero no hablar.
Bien. Le pido disculpas.
Ponga las noticias.
De acuerdo.
…fue arrestado por la policía.
En varios pueblos pesqueros, la Guardia Costera…
Debo terminar con todo en un mes.
Y luego me iré a Malta.
Hubo varias denuncias de delitos contra extranjeros en el aeropuerto.
Según la policía, fingen ser taxistas en el aeropuerto,
les ofrecen bebidas que contienen somníferos
- y les roban sus cosas. Especialmente… - Cielos, qué tontos.
¿Cómo lo harían si Bong Joon-ho y BTS se esforzaron tanto por nosotros?
Esos cabrones arruinan nuestra reputación.
¿No lo cree?
Según la declaración de una víctima…
- En un mes, estaré… - …la policía investiga si hay
algún cómplice.
…tomando una cerveza helada
en la bahía de Xlendi.
La comida del vuelo habrá estado salada.
Se tomó toda la botella.
SERVICIO DE SEGURIDAD INTERNACIONAL
Señor An.
Atraparon al agente Wang cuando los seguía en Incheon y le cortaron el brazo.
¿Qué? ¿Dónde está ahora?
¿Pueden ponérselo?
Maldición.
Señora, hace diez minutos, Masato, de la banda Kawaguchi, se apuñaló
con un cuchillo de pan en una pastelería en Busan cuando lo rodearon.
¿Qué? ¿Con un cuchillo de pan?
Cielos, es muy largo.
- Llama a un helicóptero, ve. - Bien.
¿Y qué? ¿Tienes los detalles?
¿Cómo rayos llegó aquí?
RESPUESTA AL CRIMEN ORGANIZADO DE ITALIA
NOTIFICACIÓN DE PERMISO
NOMBRE: VINCENZO CASSANO
Él es…
Él es el consigliere de la mafia.
¿Está en Corea?
Cuando vino a Corea hace cinco años, solo era un abogado corriente.
Pero ahora ya no es un don nadie. Es un miembro clave de la mafia.
Regresó a Corea como consigliere.
Escucha.
¿Para qué vendrían hasta Corea? ¿Para hacer qué?
Hay mucho para hacer en Corea.
Somos un objetivo global.
Entonces, quizá vino de vacaciones,
a consumir bulgogi, pajeon, dongdongju y makgeolli.
Démosle la bienvenida.
Señor, esto es serio.
- El consigliere de la mafia es… - ¿Qué es?
¿Qué rayos se supone que es?
Parece que quieres que te regañe.
¡Debemos encontrarlo, señor!
Los mafiosos italianos son muy crueles.
Déjalo tranquilo.
Que ni se te ocurra hacer nada.
- Pero es el consigliere… - Rayos…
Cha-young, oí que hoy te fue muy bien.
Felicidades, Cha-young.
Eres mi modelo.
ABOGADA HONG CHA-YOUNG
Sí, lo hice otra vez.
Vamos, Hong Cha-young.
Eres genial, Cha-young.
Soy realmente genial.
Sí.
Hong Cha-young.
Debería poner una persiana aquí.
Se ve todo.
Oye, debiste ser más buena con él. Es tu padre.
No es mi padre, es el abogado del demandante.
A tu padre aún lo conocen como el Tosa.
Por eso siempre llega tan lejos, no sabe cuándo parar.
Lo acabaré en la próxima audiencia.
Sí. Eso es.
Un buen abogado acaba con todo antes de que surjan problemas.
Debí anularlo cuando presentó la demanda. Lo siento.
Está bien.
Puedes irte antes hoy. Ve a divertirte.
Por cierto,
revisa tu cuenta bancaria.
Sorpresa. Tienes una bonificación.
No hace falta.
Ya me trata muy bien aquí.
Un momento.
Cielos, estoy conmovido.
Está bien. Tómala y gástala toda hoy.
Cielos, Cha-young.
Cha-young, Hong Cha-young.
Estoy muy conmovido. En serio.
¿Volvió a descontarme los impuestos?
Vamos.
La comida habrá estado salada.
Ni siquiera le pedí que bebiera. Bebió él solo.
¿No te lo había dicho?
Al verlo en el aeropuerto, supe que tenía dinero.
Cielos, un bolso de diseñador.
Espera. ¿Qué es esto?
Deben ser más de 4000 dólares.
- Santo cielo. - Oye.
Mira el reloj.
Si es original, costará más de 100 millones de wones.
No debe ser falso, ¿verdad?
- Vaya, no puede ser. - ¿Verdad?
Mira qué estilo tiene.
Nunca podría usar un reloj falso.
- Oye. - Mira esto.
- Hasta huele bien. - ¿En serio?
Busca su perfume.
Te despertaste.
¿Quiénes son ustedes?
¿Nosotros?
Somos lo que crees que somos.
¿En serio?
Cielos, eso sonó muy bien.
- Te dije que tenías talento. - Hazlo.
50 000 WONES
¡Juro que los atraparé y los mataré!
¡Lo juro por Dios!
Estúpida Corea.
¡Estúpida Corea!
¡Cállate!
¡Te dije que te calles!
Mierda.
Maldición.
¡Cállate!
Demonios.
¡Demonios!
50 000 WONES
¡Maldita Corea! ¡Maldita seas, Corea!
¡Estás muerta!
¡Maldición!
Miren.
Ahora que lo veo de cerca, parece una buena persona.
- Es muy guapo. - Sí.
- Parece bueno. - Sí.
A ella le gustan los chicos guapos.
- Es verdad. - Cielos.
Tome.
Así. Hágalo.
- Parece que lo golpearon. - ¿Sí?
- Sí que es guapo. - Solo eso te importa.
SEOCHO, UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL, TERMINAL DE BUSES NAMBU
GEUMGA-DONG, AEROPUERTO DE INCHEON
PLAZA GEUMGA
FELICIDADES POR APROBAR LA REVISIÓN ARQUITECTÓNICA
Mi objetivo
es destruir este edificio.
¿Qué consejo necesita?
5 AÑOS ATRÁS, MILÁN ESTUDIO DE LA FAMILIA CASSANO
Mi amigo Fabio me contó
que conocías una forma segura de esconder mi oro.
Dice que su amigo Fabio le contó
que usted conocía una forma segura de esconder su oro.
Quiero guardar mi oro en Corea, no en China.
Y debe estar muy seguro para que nadie pueda robármelo.
Quiere esconderlo en Corea.
Y quiere que esté muy seguro para que nadie se lo robe.
Hay un método que usa nuestra familia desde hace 50 años:
comprar un edificio viejo en Corea.
Cómprelo a nombre de mi amigo,
el señor Cho, para que nadie sospeche.
Y, luego, haga que uno de los terrenos parezca una tienda o una empresa.
EN CONSTRUCCIÓN
Contrate técnicos
para crear un cuarto secreto en el sótano para guardar el oro.
Para evitar que lo atrapen, lleve el oro de a poco.
Para abrir el cuarto secreto,
hay que usar un sistema biométrico que solo lo reconozca a usted.
Solo debe reconocerlo a usted, ni siquiera a su familia ni a sus amigos.
Pero hay más.
El cuarto secreto
tiene una característica especial.
Señor.
- Señor Cho, ¿cómo está? - Bien.
¿Qué rayos le pasó?
No es nada.
¿Y mi residencia?
Supe que vendría, así que ordené que la limpiaran.
También guardé sus objetos y su ropa de Italia.
- Vamos. - Bien.
¿Cómo va todo por aquí?
Como leyó en el archivo,
se creó el Comité Antiurbanización.
Ya les dije que no vendería el edificio.
Pero no me creen.
A propósito,
Babel I&C compró todas las tiendas alrededor de la plaza.
¿Alguna presión más de Babel I&C?
No, el líder del equipo de Inversión y Desarrollo
viene a diario a hacer una oferta.
Señor.
El baño…
Maldición.
Ya preparé su cama.
Y fijaré una reunión con los inquilinos mañana.
De acuerdo. Claro.
Cuando este proyecto acabe,
¿le interesa quedarse en Corea?
No.
Entiendo.
Dejé su nuevo celular, dinero, y todo lo que pidió
en su cuarto.
Bien.
¿Qué es eso?
Los inquilinos anteriores las pusieron.
¿Quiere que las quite?
No. No me quedaré mucho tiempo.
Cielos, hay muchas.
- ¿En serio? - Sí.
BUFETE JIPURAGI
Estoy seguro de que vi a un hombre con el dueño del edificio en la entrada.
Así que los seguí.
Parece que rentó un apartamento arriba.
- ¿Un apartamento? - Sí.
Cuando lo viste, ¿qué impresión te dio?
Emanaba una energía siniestra.
¿Cómo se llamaba esa película?
Parecía un villano de película guapo.
¿Lo sabían?
Los villanos guapos son los más aterradores y brutales.
Por eso la gente me teme. Santo cielo.
La gente no te teme, Cheol-uk.
¿Y si voy a asustarlo para conseguir información?
Quién es y qué hace aquí.
Ju-sung, acércate. Ven.
Lo agarraré del cuello y se lo torceré. Luego, hablará.
- ¿Nombre? - Nam Ju-sung.
- ¿De dónde eres? - Wangsimni.
- ¿Comida favorita? - Tteokbokki.
- Suéltalo ya mismo. - Sí.
Estás bien.
Avísales a los otros inquilinos.
- De prisa. - Bien.
Casi todos los inquilinos se fueron.
Aún quedan algunos en el tercer piso.
¿Por qué?
El abogado del Comité Antiurbanización está en el tercer piso.
Eso habrá influido.
Los inquilinos del edificio son reservados conmigo.
Qué interesante.
TINTORERÍA
- Bueno… - Cielos.
- Un restaurante italiano. - Sí.
Bueno, esta es la rutina usual.
Este es un estudio de danza.
¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?
Definitivamente está enfermo.
No lo comas.
Dame eso.
¡Me estás diciendo que mi comida es horrible!
Huele mal.
Tu aspecto no puede salvarte el trasero.
¡Soy pobre y no tengo contactos! ¡Es todo lo que tengo!
¡Basta!
- Me rindo. - ¿Qué miras?
¡Me gusta la comida que huele mal!
CAFETERÍA YEONGHO
¡Sálvenme!
- Santo cielo. - ¡Mocoso!
¿Solo 18 puntos en el examen de Lengua? ¿Es en serio?
Maldito.
- Me esforcé. - ¿Eres extranjero?
¿No eres de aquí? ¿Naciste en Estados Unidos?
Dios mío.
Ponte en guardia. Hazlo, mocoso.
Ponte en guardia, tonto.
Por favor, sálvenme. Me matará.
No te mereces que te salven.
Mamá, me duele.
- Mamá. - Eres la vergüenza del pueblo.
Yo no di a luz a un idiota.
Deben estar locos.
- Sí. ¡Tiene que dolerte! - ¿Qué?
- Idiota. - Mamá, ¡anda!
Mocoso.
BUFETE JIPURAGI
Bueno…
Vayamos al cuarto secreto del sótano.
El negocio que estaba ahí quebró,
escogí a un inquilino más estable.
¿Está seguro?
Son muy educados.
TEMPLO NANYAK
Entonces, los inquilinos…
Es un templo.
TEMPLO NANYAK
Ese monje está sentado
sobre 15 toneladas de oro.
Usted es el dueño del edificio.
- Sí. Hola, señor. - Hola.
Me uní al Comité Antiurbanización.
Planeo proteger nuestro templo.
Bien. Él sintió una fuerte presencia de Buda debajo del templo.
- Estuvo ayunando. - ¿Debajo?
- No. - ¿Qué pasa?
- Está ayunando. - Sí.
Está ayunando. No come.
No sé quién es usted,
pero debería limpiar su ropa antes de limpiar su mente.
Por Dios.
Quisiera lavar esto.
LA MEJOR LAVANDERÍA
Es un traje raro que no se encuentra en Corea.
El material es distinto.
BOORALRO ITALIA
Es una marca antigua.
No entiende. Fue hecho a medida en Italia
- por Booralro… - ¿Barro?
No mienta. Cuando vienen aquí, todos dicen que sus trajes son caros.
Hablo en serio. Es de una edición limitada de la línea de otoño.
¿Qué clase de nombre es Barro?
Se nota que es barato.
Soy del apartamento 606. Lo quiero listo para mañana.
Entonces, debió venir ayer. No puedo tenerlo listo para mañana.
Supe que vino con el dueño del edificio.
- Sí. - Mucho gusto.
Soy director y abogado sénior del Bufete Jipuragi,
y el presidente del Comité Antiurbanización.
Soy el abogado Hong Yu-chan.
ABOGADO HONG YU-CHAN
Ya veo.
Es un placer.
Soy el abogado Vincenzo Cassano.
- ¿Qué? - ¿Vin es su apellido?
- Claro. - ¿Es chino?
- Debe ser. - ¿Qué dijo?
No lo sé. ¿Qué fue eso?
Piénsenlo como si fuese en inglés.
Vincenzo Cassano.
- Casanova. - Era en inglés.
- ¿Vincenzo Casanova? - Sí.
No debe tener licencia para ejercer aquí.
No. Soy de Italia.
Señor Baek, usted estuvo en Italia.
- Sí, es verdad. - ¿No?
Estudió para ser chef en Milán, Italia.
Entonces, ustedes dos deben tener mucho para hablar.
Hablaremos cuando se presente la ocasión naturalmente.
¿En qué parte de Milán estuvo?
Bueno, estuve en Milán, Italia.
Estuve en el centro de Milán.
¿Uffizi?
Uffizi.
Bingo.
Es un placer.
Vendré algún día.
Bien.
Lo entendió. ¿Qué dijo?
Si tiene licencia en Italia,
no puede ejercer aquí, solo puede dar consejos.
Así es. No vine para ejercer la abogacía.
- Solo vine a aconsejar. - ¿Sí?
El dueño nos dijo que no venderá el edificio.
Pero no le creemos.
Somos diferentes, señor Hong.
No diga eso.
¿Quién rechazaría tanto dinero de un conglomerado?
Les diremos los detalles en la reunión de mañana en la tarde.
Vincenzo Cassano.
¿Qué pasa con el agua?
Maldición.
Bien.
Maldición.
¿No hay agua caliente?
Demonios.
Eso es.
¡Quema!
¿Es una broma?
¿Qué pasa con el agua caliente?
Mírame.
Está muy caliente.
¡Quema!
Vamos.
Cielos.
INDUMENTARIA VERITA
MINISTERIO DE JUSTICIA CORRECCIONAL DE MUJERES DE CHEONGJU
Defensa, su argumento.
La defensa no alega.
Fiscalía, interrogue a la acusada.
La acusada, Oh Gyeong-ja,
era criticada por el presidente Hwang Deok-bae
y su familia por su conducta inapropiada como criada.
El día del incidente, cuando él le dijo que no había hecho bien su trabajo,
ella se enfureció y lo atacó hasta provocarle la muerte.
La defensa no alega.
Su señoría,
la acusada, Oh Gyeong-ja, abandonó a su propio hijo.
Presentó un afidávit de cesión voluntaria
de su patria potestad a un orfanato en Incheon.
Como es una madre desalmada, que abandonó a su propio hijo,
es probable que tampoco valore la vida de las demás personas.
Esto prueba la validez…
Eso es irrelevante.
Usted es mi abogado. Diga algo.
Fui acosada sexualmente.
¡Toda su familia miente!
No hable. Esto le jugará en contra.
El director Hwang acosó sexualmente a sus anteriores criadas.
Acosó a cada mujer que trabajó para él.
Acusada.
Si vuelve a hablar sin permiso,
haré que la retiren de la sala.
Hagan lo que quieran.
La sentencia ya está dictada.
HONG YU-CHAN, BUFETE JIPURAGI, ABOGADO DESIGNADO
LA RECLUSA RECHAZÓ UN NUEVO JUICIO
ABOGADO HONG YU-CHAN
ABOGADO DESIGNADO
La declaración que dio el sujeto de prueba que denunció
los riesgos de los ensayos clínicos de la Fármacos Babel
resultó ser falsa y tuvo un gran impacto en el litigio.
Lee participó del ensayo clínico de RDU-90,
una nueva droga desarrollada por Fármacos Babel.
- Oye, mira a esa mujer. - Planeaba extorsionar
- económicamente a la empresa. - ¿Está loca?
- Su intención… - ¿Se cree Jun Ji-hyun?
…se reveló en la audiencia.
Cielos, mira cómo mueve la cadera.
- Su nueva droga, RDU-90… - ¿No tiene lavadora?
¿Por qué baila aquí?
Este lugar es terapéutico para mí. ¿Qué pasa?
…el mercado enfrentará duras críticas.
Escuché todo, idiotas.
¿Cómo se atreven a acosar sexualmente a una mujer en un lugar público?
¿Quieren que los metan presos? Mocosos.
Dame eso.
Dame tu teléfono.
Cielos. Mira esto. ¿Qué…?
Debería golpearte.
¿Quieres que te mande a prisión por esto?
¿Qué tiene de malo bailar, idiotas?
- Lo siento. - Lo siento.
Quédense aquí.
Siéntense.
Aún no terminé con ustedes. Tengo una sábana más que lavar.
ABIERTO
Eres mi sol. Qué hermosa eres.
Qué hermoso eres.
Eres muy guapo.
Adoro…
Bienvenido.
¿Cuál es su mejor plato?
Bueno, el plato con champiñones.
Son espaguetis con champiñones trufados.
Todo en el menú suena delicioso.
Pediré eso.
¿Qué?
Sí.
Sabe como si lo hubiese sacado del bote de la basura.
Pero me alegra
que haya quitado los gusanos.
Así que ¿estudió en Uffizi, Milán?
Sí, en Uffizi.
Entiendo.
Pero Uffizi queda en Florencia, no en Milán.
¿Qué?
Yo…
Estafador.
- Aprendió a cocinar en la Galería Uffizi. - Disculpe.
Yo…
Vuelva pronto.
CORRECCIONAL DE MUJERES DE CHEONGJU
Saliste.
Por su cara, me doy cuenta de que está perdiendo otra vez.
¿Acaso es vidente? ¿Cómo se dio cuenta?
Lo conozco desde hace cinco años.
Me doy cuenta con solo mirarlo.
¿Pasó tanto tiempo?
Está en tratamiento, ¿verdad?
Gracias a usted.
Pronto moriré y dejaré de ser una carga.
Cielos, no diga esas cosas.
Me quita la energía.
No hace falta que me visite todos los meses.
La gente creerá que es mi esposo secreto.
Dígales que lo soy.
Sería lindo que Cha-young tuviera una madre.
Santo cielo.
De todos modos, Sra. Oh,
- por última vez… - No vuelva a hablar de otro juicio.
No lo necesito.
Déjeme tranquila.
Hice muchas cosas malas en la vida.
¿Viajó bien?
Sí.
El líder del equipo de Inversión y Desarrollo de Babel está en camino.
Me encontraré con él.
¿Dónde podría verlo?
Hay un bar enfrente.
¿Qué tal en mi oficina?
Es asunto de nuestra plaza.
¿No sería mejor hacerlo en mi oficina?
¿Cuántas veces debo repetirlo?
Mi cliente demolerá el edificio y construirá uno nuevo.
Y a los inquilinos antiguos les regresarán sus lotes.
Gracias.
Muy bien.
Esta es nuestra última oferta.
Es mucho mejor que la de hace dos días.
Es lo mejor que tenemos.
¿No me entiende?
Escuché bien.
¿Sabe algo?
Quería que todo terminara bien.
Si sigue así, las cosas se complicarán.
Estoy aquí en nombre de Babel I&C.
Si sigue rechazando nuestra oferta, se arrepentirá.
- ¿Me está amenazando? - Un poco.
No vuelva a amenazarme.
Es el primer y último consejo que le doy.
¿Qué?
- ¿No llegó nadie? - No.
¿Comiste?
- Hola. - Cielos.
- ¿Tienes más? ¿Qué es? - Cielos, ¿qué?
Señor Tak, quítese los zapatos al entrar.
Disculpa. ¿Te enojaste?
- Siempre lo olvida. - Perdón.
Cheol-uk, ¿tienes un trapo mojado en los pies?
Lávate los pies o ponte calcetines.
Lo siento.
Todas mis glándulas sudoríparas están en la planta de mis pies.
- Es una enfermedad. - Dios.
Oigan, no toquen el vidrio cuando abran la puerta, por favor.
¿Saben lo difícil que es limpiarlo? Para eso está la manija.
Cielos, mi espejo.
Lo siento.
Por algo cerré las cortinas.
Bien. ¿Ya estamos todos?
Como inquilinos, queremos su palabra.
Por eso planeamos redactar un acuerdo mañana.
Y podrán firmarlo esta semana.
Sé lo que dijo ayer, pero ¿en serio es abogado en Italia?
Sí.
¿Y cómo podrá ocuparse de esto si no conoce nuestras leyes?
Lo que importa ahora no es mi título,
sino nuestra promesa y sus firmas.
Les garantizo regresarles sus lotes cuando reconstruya el lugar.
Lo promete, ¿no?
Nunca mentimos.
¿Qué piensas?
Bueno, parecen sinceros. ¿Y si confiamos en ellos?
Yo también confiaré en usted, señor Vincenzo Casanova.
Sí, yo también, señor Casanova.
Les advierto.
Practico artes marciales.
Si nos engañan,
los asfixiaré durante seis días seguidos.
No hagas esas cosas. A nadie le importa. Eres ridículo y grosero.
Vayamos al grano.
¿Quién confía en ellos?
Cielos. Ese irritante Vincenzo. Esto huele mal.
No tenemos opción.
Claro. Demonios.
Esto me está volviendo loca. Maldición.
Démosle el beneficio de la duda y dejémonos llevar.
Buda misericordioso.
Señor Hong.
Los inquilinos solo cuentan con su palabra.
Pero me parece desafortunado
porque parece que está jugando con nosotros.
¿Tanto le cuesta confiar en mí?
Fingí confiar en usted antes con los otros inquilinos,
pero nunca confío en gente como usted.
Yo soy abogado
y usted también.
Pero tenemos trabajos distintos.
Usted representa al dinero,
pero yo represento a la gente.
Yo también represento a la gente.
Claro.
A la gente rica.
Sé que Babel I&C comprará el edificio, así que estoy listo para lo que sea.
No finja ser un mediador conmigo.
Solo siga con su plan.
¿Dónde están todos?
Cariño.
Ju-yeong.
¡Santo cielo!
¡Cariño!
¡Ju-yeong!
- ¿Quiénes son? - No hay tiempo para hablar.
Ju-yeong.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE PLAZA GEUMGA
- Muy bien. - Tú…
Sella esto.
Debo ver un programa de TV.
ABOGADA HONG CHA-YOUNG
BUFETE JIPURAGI ABOGADO HONG YU-CHAN
DESTINATARIA: HONG CHA-YOUNG
¿Y ahora qué? Cielos.
RENUNCIA A LA PATRIA POTESTAD
DESTINATARIA: HONG CHA-YOUNG
RENUNCIA A LA PATRIA POTESTAD POR VIOLACIONES ÉTICAS
Santo cielo.
Estoy bien.
¿De qué hablas?
No me interesa.
Estoy harta de él.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE PLAZA GEUMGA
¿No crees que yo sería mejor actor?
Claro, señor.
- Cielos, es obvio. - Ven aquí.
Sí.
Bien. Entiendo.
Revisa tu cuenta. Se acabó.
Oigan, vámonos.
- Sí. - Sí.
Cielos, vámonos.
Dice que, por la naturaleza de los ensayos clínicos…
Hola, Cha-young.
¿Por qué entras a mi oficina sin permiso? Qué maleducada.
¿Qué es esto?
¿Eso?
Lo envié para borrarte de mi registro familiar.
Ya no puedes hacerlo.
El sistema de registro familiar se abolió hace años.
Eres abogado.
Puedo intentarlo, ¿no?
- Oye. - Sí.
Este también.
Mira esto. Es ridículo.
"El demandante rechaza las siguientes palabras
y palabras similares por parte de la destinataria. Las palabras son:
appa, abuji, padre, papá, otosang, bàba, y père.
Es totalmente ridículo.
Qué inmaduro.
- Ju-sung. - ¿Sí?
Estoy hablando.
Continúa.
TAK HONG-SIK, MAESTRO DEL LAVADO
¡Maldición! ¿Cómo puede ser?
Coreano maldito. ¡Quítate de mi vista!
Maldición.
Sí.
¿Qué le pasó a mi traje?
Su traje estaba hecho con una tela barata.
- Eso no pasa con telas buenas. - ¿Barata?
- ¿Sabe cuánto cuesta esto? - ¿Cuánto?
Es una edición limitada de la línea de Booralro…
No tiene sentido hablar con él.
Por cierto, qué buen cuerpo tiene.
Se vería bien con el traje apretado.
Quizá imponga una moda.
¿Lo hizo a propósito?
¿Qué dice? Soy el maestro del lavado.
Entonces, ¡no debió arruinarlo!
Pagará
por lo que le hizo a mi traje.
Lo hará.
Inquilinos de Plaza Geumga, salgan del edificio.
Me buscan. Pague antes de irse.
Maldición.
Sí, señor Cho.
Tomaron de rehén a mi esposa y a mi hija. No tuve opción.
Lo siento.
Voy a resolverlo como sea.
Sí, yo…
Señor Cho.
Señor Cho. ¡Señor Cho!
Bien. Puedo ignorar todo lo que escribiste. Puedo vivir con eso.
Pero mira esto:
"Las fotos que la destinataria se tomó con el demandante cuando era menor
y que recuerdan esa relación paternal
serán donadas a la exposición Historia de Geumga-dong
en el municipio de Sangcheon para el interés público".
¿Quién te crees que eres para donar mis fotos?
¡Son el epítome de mi vergonzoso pasado!
Es mi decisión.
Yo te crie.
¿Y eso te da el derecho a abandonarme? ¡Qué vergüenza!
¿Vergüenza?
¡Es porque lo que haces no es humano!
Eres abogada. ¿No tienes sentido del deber o de la justicia?
¡Tu sentido del deber te convierte en el abogado más metiche del mundo!
¡Y tu sentido de la justicia es estar en contra de los ricos!
¡Eso se llama justicia mecánica!
¿Justicia mecánica?
¿Y perseguir el dinero es justicia racional?
Sí, el dinero es justicia en Corea.
Y el poder es justicia.
Entonces, ¡vive tu vida de esa forma!
Pero no vuelvas a aparecer frente a mí, ¿está bien?
Bien. ¡Cortemos el vínculo totalmente!
- Sí, hagámoslo. - No.
No volvamos a hablar.
- No. - ¡No te atrevas a llamarme!
- No. - ¡Señor Hong!
¡No me llames más!
Yu-chan.
Debes salir ahora.
PLAZA GEUMGA
Hola.
Cielos. Qué banda de vagos.
¿Por qué no pusieron los letreros?
Háganlo ahora.
¿No tienes frío?
Vamos.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
AVISO
VENDEDOR: CHO YEONG-UN COMPRADOR: BABEL I&C
- ¿Qué ocurrió? - ¿Qué?
- Pero lo prometió. - ¿Qué pasó?
¿Ahora qué hacemos?
- Colóquenlo. - Bien.
Cubran el cartel.
Hola, señor.
Mucho gusto.
Soy Park Seok-do, CEO de Ant Company
y presidente del Comité de Desarrollo de Torre de Babel.
¿Qué tipo de empresa es?
Una empresa que hace trabajos sucios,
dan préstamos con intereses altos y golpean a la gente.
Entiendo.
Claro. A partir de hoy, este edificio le pertenece a Babel I&C.
El Equipo de Indemnizaciones los visitará.
Resolvamos esto pacíficamente.
Lo sabía. Maldición.
Este era su plan. ¿Y qué? ¿Nos dejarán volver aquí?
Ese patético Vincenzo. Debí encoger aún más su traje.
- ¿Dónde está? - Por cierto,
si algún inquilino nos trae problemas,
uno de estos hombres inflexibles los acabará física y mentalmente.
Oye.
¿Estás loco? ¿Qué haces?
- ¿Por qué? - ¿Quién eres tú?
- No puedes hacer esto. - ¿Por qué no?
- ¿Estás bien? - Me asustaste.
Creí que te golpeé.
No puedes bloquear la entrada al baño.
- ¿Y si alguien tiene que ir? - Me hiciste emocionar por un segundo.
Cielos.
- Chicos, a un lado. Es urgente. - Sí.
No quiero que se haga encima. De prisa.
- Ve. - Gracias.
Cielos, qué idiota. Me da vergüenza.
Váyase.
Está violando la ley al amenazarnos de esta forma.
Ya cállese. Los compensaremos muy bien.
Dice que nos compensará,
pero nos dará una paliza y nos echará de aquí.
Esta es una ocasión feliz. ¿Por qué arruinas el clima?
- Cielos. - Oigan.
¿Quién eres tú?
Soy su hija.
Y soy la abogada Hong Cha-young, del bufete Wusang.
- No eres mi hija. - Vamos. Cállate.
- ¿Qué hace una abogada de Wusang aquí? - No le importa.
Esta no es la forma de hacer negocios.
¿No saben en qué época vivimos?
¡No vivimos en una película de la mafia de los 90!
Oye.
¿Quieres recibir una paliza como en una película de los 90?
- Santo cielo. - ¡Oye!
Si vuelves a tocarme,
¡me las pagarás!
Sí, claro. ¡Veamos cuánto dinero tendré que pagar!
¡Detente!
¿Qué dijo?
¿Y mi cinta métrica?
¿Tú también tienes que ir al baño?
¿Es urgente?
Ve, adelante.
- Ve. - Hablemos.
¿Quién rayos eres tú?
Vincenzo Cassano.
Represento al dueño de Plaza Geumga, Cho Yeong-un.
¿Vinchenzo Quassano?
Esto es ridículo.
No podrás librarte de esto.
Oye, espera.
Cielos.
No tengo curiosidad, pero te escucharé.
¿Qué pasa?
- ¡Señor! - ¡Señor!
- ¡Me sangra la nariz! - ¿Le sangra la nariz?
Cielos. Vamos, es increíble.
Idiota.
- ¡No! - ¡Jefe!
Si dan un paso más…
- su jefe caerá. - No se muevan, imbéciles.
No se muevan.
Quédense todos quietos.
Si caes desde esta altura, no morirás.
Solo te romperás una pierna.
Pero, si tienes mala suerte y caes de cabeza,
yo seré la última persona que verás en este mundo.
¿Verdad?
¿No lo detenemos?
Dijo que no morirá. Déjenlo.
Levántame, maldito. ¡Súbeme!
Babel I&C compró este edificio ilegalmente.
Y no perdonaré esa atrocidad.
Si no quieres morir, súbeme.
¡Ahora!
Recuperaré este edificio como sea.
Y haré que paguen por lo que hicieron.
Este edificio me pertenece.
Habló en italiano, ¿no? ¿Qué dijo?
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
Dijo…
È mio.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL PARA JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN, JEONG SOON-WON
No pretendo que me crea.
¿Lo amenazaron?
¿Seguirá con sus trucos?
Con este truco, lo impresionaré a usted y a los inquilinos.
Mi experiencia me dice que hay algo más.
Una razón que justifique ese comportamiento.
Pudo haber escondido una fortuna en Corea.
¿No somos los mejores del país en los juegos sucios?
No me gusta dilatar las cosas, así que ve al grano.
- Esos idiotas deben pagar. - ¿Idiotas?
¡Cha-young! Mañana a las 11 p. m.
Sea legal o no, lo lograremos.
Debemos detenerlos como sea.
¡Oye!
Pensé en hacer lo mismo que usted.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco