‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Mục tiêu của tôi
‪là đánh sập tòa nhà này.
‪72 TIẾNG TRƯỚC, ROME, Ý
‪CỐ VẤN CỦA GIA ĐÌNH CASSANO
‪VINCENZO CASSANO
‪CỐ VẤN
‪LUẬT SƯ TƯ VẤN CHO TRÙM MAFIA Ý
‪Tới nhà Emilio.
‪Vâng, thưa Cố vấn.
‪TẬP 1
‪Đến có việc gì?
‪VƯỜN NHO GRECCO
‪Cậu làm việc cả vào ngày ‪tổ chức tang lễ cho ông trùm à?
‪Đây là đề nghị cuối của sếp tôi, Fabio.
‪Đề nghị của người nằm trong quan tài? ‪Tôi không cần.
‪Đem lời đề nghị cút đi.
‪Việc giết Hội trưởng Carlo ‪để chiếm lấy nông trại và tổ chức
‪là một sai lầm.
‪Hội trưởng Carlo
‪giống như người anh em của ông Fabio.
‪Tôi không định đáp ứng bất cứ đề nghị nào.
‪Nghe việc này giống lời đề nghị à?
‪Đây là sự khoan nhượng cuối cùng ‪mà sếp tôi ban cho
‪kẻ đã giết người bạn của ông ấy.
‪Cậu đến đây để thỏa thuận
‪hay uy hiếp tôi?
‪Nếu bây giờ ông ký
‪thì không có vấn đề gì lớn.
‪Cút đi.
‪Cút về nước đi, tên khốn Châu Á ngạo mạn.
‪Tôi đã đấu tranh công bằng ‪để giành lấy mọi thứ.
‪Gia đình Cassano không có ‪dù chỉ một phần trăm cổ phần ở đây.
‪Cút đi!
‪Ông sẽ không hối hận chứ?
‪Hối hận?
‪Tôi có gia đình Lucino hậu thuẫn.
‪Có gây chiến tôi cũng không sợ.
‪Hối hận là địa ngục kinh khủng nhất mà ‪người ta có thể trải qua trong cuộc đời.
‪Emilio.
‪Tôi không đến đây để gây chiến. ‪Tôi đến để cho ông cơ hội
‪để chuộc tội.
‪Ừ. Được thôi. Cảm ơn cậu.
‪Cảm ơn nhé.
‪Tên khốn da vàng mọi rợ.
‪Emilio.
‪Ông sẽ sớm phải trả giá cho việc
‪lăng mạ người châu Á.
‪Tên da trắng mọi rợ.
‪Cậu vừa chửi tôi à, Vincenzo?
‪Cậu vừa nói cái gì?
‪Sao hôm nay cũng phun thuốc trừ sâu?
‪Tuần trước phun rồi mà.
‪Chết tiệt!
‪Khốn kiếp.
‪Đây không phải thuốc trừ sâu.
‪Lạy Chúa! Mọi thứ đang cháy!
‪Tất cả đang cháy!
‪Mau dập lửa đi! Nhanh lên!
‪Dập lửa! Nhanh lên!
‪Nhanh lên!
‪Tên khốn Vincenzo!
‪Tao sẽ trả thù!
‪Tao sẽ trả thù bọn mày! ‪Mày và cả gia đình Cassano!
‪Nhanh lên!
‪Bố.
‪Cậu nên làm vậy sau khi tang lễ kết thúc.
‪Đó là mệnh lệnh cuối cùng của ông trùm.
‪Ông ấy bảo tôi xử lý càng sớm càng tốt.
‪Kể cả vậy,
‪việc đốt toàn bộ nông trại ‪là một trò ấu trĩ.
‪Ông trùm nói dùng cách nào cũng được.
‪Thực ra, bố tôi luôn tin tưởng ‪quyết định của cậu,
‪nhưng lại không tin tôi.
‪Vì anh luôn xử lý công việc ‪một cách thiếu thận trọng.
‪Anh đã chống lại mệnh lệnh của ông trùm, ‪rằng bất kể có chuyện gì,
‪cũng không được làm hại phụ nữ và trẻ em.
‪Vincenzo.
‪Bạn tôi.
‪Người anh em của tôi.
‪Bây giờ tôi là ông trùm của cậu, ‪cậu nên thể hiện thái độ trung thành hơn.
‪Paolo.
‪Người anh em.
‪Tôi luôn sẵn sàng trung thành với anh ‪bất cứ lúc nào,
‪nếu anh đủ tư cách để tôi làm vậy.
‪Tìm tôi à?
‪Bữa tiệc vui chứ?
‪Vincenzo.
‪Tôi nghe thấy tiếng Payan sủa. Chắc hẳn anh đang đi vào hiên nhà.
‪Sao cậu có thể…
‪À, cho tôi xin lỗi trước.
‪Đó là chiếc xe mà anh yêu quý nhất.
‪Tôi không giết anh vì nể Fabio.
‪Đây là sự tôn kính cuối cùng ‪mà tôi dành cho ông trùm.
‪Tôi đang rời khỏi Ý ‪và sẽ không bao giờ trở lại.
‪Đừng tìm tôi.
‪Nếu anh định tìm tôi,
‪chiếc xe sẽ nổ tung ‪trước khi anh kịp xuống đấy.
‪Paolo.
‪Quả nhiên anh không có ‪tư cách làm ông trùm.
‪DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ‪Ở GEUMGA PLAZA
‪GEUMGA PLAZA SẮP BỊ PHÁ HỦY ‪DƯỚI SỨC MẠNH CỦA TẬP ĐOÀN
‪GEUMGA PLAZA
‪Tèn ten!
‪Hãy ăn cái này để nạp thêm đường.
‪CHỈ CÓ MỘT LẦN ĐỂ SỐNG
‪Tôi đã mua ở cửa tiệm ‪nổi tiếng nhất phường Yeonnam.
‪Khỏi. Chị về đi.
‪Đang làm việc vất vả
‪mà được ăn cái bánh ngon thế này ‪là hạnh phúc đấy.
‪Tôi đủ hạnh phúc rồi.
‪Hạnh phúc?
‪Trả khoản vay đóng học phí vất vả quá
‪nên làm vật thí nghiệm cho công ty dược?
‪Cậu không gặp bất kỳ tác dụng phụ nào
‪nhưng lại một mình tố giác công ty.
‪- Cậu hạnh phúc trong hoàn cảnh này ư? ‪- Vâng.
‪Tôi nghĩ mình đã làm một việc có giá trị.
‪Nhìn khẩu khí này xem.
‪Nhưng
‪cậu có thể đối mặt với án kiện ‪của Dược phẩm Babel không nhỉ?
‪Sao cơ?
‪Dược phẩm Babel đang vô cùng tức giận.
‪Họ đã đến yêu cầu chúng tôi ‪phá hủy cuộc đời của cậu Seon Ho đây.
‪Không ai quan tâm cậu Seon Ho ‪sống hay chết đâu.
‪Tại sao? Vì không ai buồn ‪cho chuyện của cậu.
‪Không một ai.
‪Bây giờ, chỉ có tôi lo cho cậu Seon Ho.
‪Chỉ có tôi, Hong Cha Young.
‪Cậu bỏ chữ "Chỉ có một lần để sống" ra đi.
‪CHỈ CÓ MỘT LẦN ĐỂ SỐNG
‪Cái này bao nhiêu vậy?
‪Trời đất ơi. Thật là một mớ hỗn độn.
‪- Xin lỗi tiền bối. ‪- Lại ăn nói trống không.
‪Nếu gấp quá thì phải đi taxi chứ.
‪Giờ này thì đi cái đó nhanh hơn.
‪Vả lại, nó đang là xu hướng.
‪Xu hướng hay gì cũng được, ‪sao cậu đến muộn?
‪Luật sư Yoon In Seo tự nhiên bảo em ‪đi in 1,200 trang tài liệu.
‪Thực tập sinh Jang Joon Woo.
‪Kiểu người mà tôi ghét nhất là gì?
‪Kiểu người máy móc.
‪Đúng. Người hiền lành ‪và làm việc vô cùng chăm chỉ
‪nhưng thành quả luôn thiếu hai phần trăm.
‪Dù thiếu sót ‪nhưng em vẫn là hậu bối ổn nhỉ?
‪Một hậu bối đáng yêu.
‪Nếu cậu đeo cà vạt khác
‪thì tôi sẽ nghĩ đến chuyện ‪có thích cậu không.
‪Ngày nào Steve Jobs ‪cũng mặc áo giống nhau.
‪Tôi thích người đàn ông tinh tế ‪hơn là cố chấp.
‪- Hiểu chưa? ‪- Em hiểu rồi.
‪TÒA ÁN
‪Mười ba xét nghiệm lâm sàng được thực hiện ở Mỹ
‪đã chứng minh tính an toàn của Coisanic và thành phần chính,
‪RDU-90.
‪Nghiên cứu cho thấy Coisanic có hiệu quả cao
‪ trong việc điều trị các cơn đau dữ dội với rủi to từ nhỏ nhất cho tới an toàn.
‪Nó đã được thử nghiệm lâm sàng thành công
‪tại Pháp, Đức và Hà Lan vào năm 2019.
‪Việc đòi quyền lợi vì tử vong ‪do tác dụng phụ của thuốc
‪vẫn luôn là một việc vô lý.
‪Nguyên đơn chỉ kích động dư luận ‪bằng các chứng cứ mơ hồ.
‪Tất cả nạn nhân đều chết ‪do nhồi máu cơ tim cấp tính
‪và không có bệnh nền.
‪Một nạn nhân bị loạn nhịp tim, ‪nạn nhân khác bị phù phổi,
‪và một nạn nhân khác bị huyết áp thấp.
‪Đó là những bệnh mà phía bị cáo ‪lấy ra từ bệnh án cũ của các nạn nhân.
‪Nhân viên cấp cứu ở hiện trường
‪đã khẳng định nạn nhân ‪có biểu hiện sốc thuốc điển hình.
‪Nhân viên cấp cứu ‪không phải bác sĩ chuyên môn.
‪Họ chỉ nói dựa trên ‪các triệu chứng bên ngoài.
‪Thưa Quý tòa, đây là bản ghi lời chứng ‪của một người tham gia thí nghiệm.
‪Dược phẩm Babel đã ép anh ta ‪cho lời khai giả để chặn họng
‪những người thí nghiệm khác.
‪- Bản ghi này thể hiện rõ… ‪- Thưa Quý tòa.
‪Lee Seon Ho, chủ nhân bản ghi này,
‪một tiếng trước vừa tự thú với cảnh sát ‪vì đã khai man.
‪Tôi xin nộp biên bản điều tra.
‪Sau khi khai man, cậu ta đã lên kế hoạch
‪đòi tiền Dược phẩm Babel ‪thông qua đại diện của phía nguyên đơn.
‪Nhưng cậu ta thấy lương tâm cắn rứt.
‪- Cho nên cậu ta đã quyết định tự thú. ‪- Thưa Quý tòa.
‪Đó là lời nói một chiều của nhân chứng. ‪Việc khai man chưa được xác thực,
‪nên lời chứng vẫn có hiệu lực.
‪Chúng tôi sẽ công nhận ‪khi có quyết định xử phạt tội khai man
‪của nhân chứng.
‪Phiên tòa tiếp theo sẽ được tổ chức ‪sau một tuần tại tòa án này.
‪Phiên tòa kết thúc.
‪Cho bố điếu thuốc.
‪- Con bỏ thuốc hai năm rồi. ‪- Vậy về đi.
‪Nếu được thì bố hãy gội đầu ‪trước khi ra tòa.
‪Đừng nói chuyện không đâu. Về đi.
‪Tất cả có thể hòa giải ‪và kết thúc tốt đẹp.
‪Nhưng sao bố lại làm rối tung lên ‪khi chắc chắn không thể chịu trách nhiệm?
‪Làm rối tung?
‪- Con nói với bố thế à? ‪- Bố từ con rồi mà?
‪Đúng.
‪Luật sư mua chuộc nhân chứng bằng tiền ‪không phải con gái bố.
‪Bố thấy thanh thản ‪khi chì chiết con gái như thế à?
‪Con và Babel đáng bị chửi.
‪Những kẻ không khác gì mafia.
‪Đóng đinh vào ngực những người yếu thế ‪thì có gì đáng tự hào?
‪Bố.
‪Bố dừng lại đi được không?
‪Dù bố không coi con là con gái,
‪nhưng con thật sự rất lo cho bố.
‪Nhỡ sức khỏe của bố xấu đi thì sao?
‪Nhỡ bố thấy tổn thương thì sao?
‪Bố.
‪Nếu bố dừng lại, con sẽ giúp bố.
‪Con thấy xấu hổ khi nói những lời này,
‪nhưng càng lớn,
‪con càng thấy gia đình là quan trọng nhất.
‪- Cha Young. ‪- Vâng, bố.
‪Sao con không bỏ nghề luật sư ‪và thử làm diễn viên?
‪Ít nhất sẽ không phá hủy ‪cuộc đời người khác.
‪Bố không thắng được con đâu!
‪Đi đến cuối mới biết ai thắng.
‪Và bây giờ bố sẽ thực sự từ mặt con, ‪không nói suông nữa.
‪Bố từ mặt con thế nào?
‪Sẽ có cách nào đó thôi.
‪Bố đi đây.
‪Xin lỗi.
‪Tôi cần kiểm tra một chút.
‪TRUY NÃ ‪TÊN: PARK JEONG GUK
‪Cho tôi xem căn cước công dân được không?
‪QUỐC TỊCH Ý ‪VINCENZO CASSANO
‪À, thì ra anh là kiều bào Ý.
‪Tôi xin lỗi. Thật sự xin lỗi anh.
‪Trên ảnh nhận dạng nghi phạm ‪ghi hắn là người Hàn.
‪Ôi, xin lỗi anh.
‪Ôi trời, tên anh ngầu quá.
‪"Vincen Zo?"
‪Anh là họ Zo ở đâu ạ?
‪- Trả hộ chiếu cho tôi được không? ‪- Vâng.
‪Vâng, Giám đốc Cho. ‪Vâng, tôi đến nơi an toàn rồi.
‪À, vâng.
‪Vậy hẹn gặp ông ở đó.
‪Có lẽ sẽ mất khoảng một tiếng rưỡi.
‪Vâng.
‪Ôi trời, đến rồi mà còn hủy chuyến ‪thì mình phải làm sao?
‪Xin lỗi, anh đang đi bắt taxi à?
‪Vâng.
‪Tôi lái xe limousine.
‪Người ta vừa hủy chuyến, ‪nên bây giờ xe trống.
‪Anh đi đến đâu ạ?
‪Phường Geumga, Seoul.
‪Vậy à? Vậy tôi sẽ cho anh ‪một chuyến đi thoải mái.
‪- Không sao đâu. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Mời anh lên xe.
‪Ôi, anh đẹp trai quá.
‪Chuyến đi của anh vui chứ?
‪Anh đã đến đất nước nào vậy?
‪Tôi muốn yên tĩnh.
‪Vâng. Tôi xin lỗi.
‪Bật thời sự cho tôi.
‪À, vâng.
‪…đã bị cảnh sát bắt.
‪Ở một số làng chài, Cảnh sát biển Hàn Quốc…
‪Phải kết thúc mọi thứ trong một tháng.
‪Sau đó, mình sẽ đến Malta ngay lập tức.
‪Gần đây xảy ra nhiều vụ phạm tội với người nước ngoài ở sân bay.
‪Theo cảnh sát, chúng giả vờ làm tài xế taxi sân bay,
‪cung cấp đồ uống bị bỏ thuốc ngủ,
‪- rồi lấy cắp tư trang giá trị. ‪- Trời ạ, mấy tên khốn.
‪Trong khi đạo diễn Bong Joon Ho và BTS làm ‪rạng danh đất nước thì chúng lại làm thế.
‪Bọn chúng chính là nỗi nhục của Hàn Quốc.
‪Đúng không?
‪Dựa vào lời kể của nạn nhân về những vật bị đánh cắp…
‪- Một tháng nữa, mình sẽ… - …cảnh sát đang điều tra xem
‪có đồng phạm hay không.
‪…uống bia lạnh
‪ở vịnh Xlendi.
‪Chắc bữa ăn trên máy bay mặn lắm.
‪Anh ta uống hết cả chai nước.
‪CƠ QUAN TÌNH BÁO AN NINH QUỐC TẾ
‪Đội trưởng.
‪Khi đang theo dõi ở Incheon, ‪đặc vụ Wang bị phát hiện và bị chặt tay.
‪Cái gì? Cậu ấy đang ở đâu?
‪Nối lại được không?
‪Chết tiệt.
‪Đội trưởng, mười phút trước, ‪Masato của băng Kawaguchi tự sát
‪bằng dao cắt bánh mì ở tiệm bánh ‪tại Gijang, Busan khi đặc vụ vây bắt.
‪Cái gì? Dao cắt bánh mì?
‪Ôi, cái dao đó dài lắm.
‪- Gọi trực thăng. Chuẩn bị xuất phát. ‪- Vâng.
‪Thì sao? Cụ thể thế nào?
‪Sao hắn lại đến đây được?
‪ĐỘI ỨNG PHÓ TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC CỦA Ý
‪CẢNH BÁO AN NINH
‪TÊN: VINCENZO CASSANO
‪Cố…
‪Cố vấn mafia.
‪Anh ta tới Hàn Quốc?
‪Khi hắn đến Hàn Quốc năm năm trước, ‪hắn chỉ là luật sư.
‪Nhưng giờ, hắn không phải kẻ tầm thường, ‪mà là thành viên cộm cán của mafia.
‪Hắn trở thành Cố vấn và về Hàn Quốc.
‪Đội trưởng An.
‪Hà cớ gì bọn chúng phải đến Hàn Quốc? ‪Chúng kiếm ăn được gì ở đây?
‪Hàn Quốc có nhiều thứ có thể kiếm ăn.
‪Bây giờ chúng ta là mục tiêu toàn cầu.
‪Chắc hắn đi kiếm ăn thật.
‪Thịt nướng, ‪rượu dongdongju, makgeolli, bánh hành.
‪Chào mừng tới Hàn Quốc.
‪Cục trưởng, đây không phải vấn đề ‪có thể nghĩ đơn giản thế.
‪- Cố vấn mafia là… ‪- Thì sao?
‪Cố vấn cố viếc gì đó thì sao?
‪Cậu đang chọc cho tôi chửi cậu đấy.
‪Phải theo dõi hắn, thưa Cục trưởng!
‪Lũ mafia Ý này là những kẻ cực kỳ độc ác.
‪Cứ mặc kệ hắn.
‪Đừng lao vào một cuộc chiến vô ích.
‪- Nhưng hắn là Cố vấn… ‪- Cậu…
‪Luật sư Hong, ‪nghe nói hôm nay cô ghi điểm.
‪Luật sư Hong, chúc mừng cô.
‪Tiền bối, chị là hình mẫu của em.
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪Hôm nay mình lại hoàn thành suôn sẻ
‪Hong Cha, Hong Cha Young
‪Hong Cha Young ngầu quá
‪Mình quá ngầu
‪Tuyệt vời
‪Hong Cha Young, Hong Cha Hong Cha, Hong Cha Young
‪Chắc tôi phải lắp rèm ở đây.
‪Nhìn rõ quá.
‪Ôi trời, cô nên nhẹ nhàng hơn với bố mình.
‪Đó không phải bố tôi, ‪mà là luật sư biện hộ cho nguyên đơn.
‪Tiền bối Hong vẫn được ‪bạn đồng môn gọi bằng biệt danh "Tosa".
‪Vậy nên bố tôi luôn chạy ‪mà không biết điểm dừng.
‪Phiên tòa kế tiếp tôi sẽ hạ màn.
‪Đúng.
‪Một luật sư tài năng sẽ kết thúc tất cả ‪trước cả khi đi tới kết thúc.
‪Đáng lẽ tôi phải kết thúc ‪khi cậu ta nộp đơn tố cáo. Tôi xin lỗi.
‪Không sao.
‪Hôm nay cô tan làm sớm ‪rồi đi đổi gió đi nhé.
‪À, đúng rồi.
‪Kiểm tra tài khoản nhé.
‪Ngạc nhiên chưa! Thưởng thêm.
‪Anh không cần thưởng.
‪Tôi nhận đủ đãi ngộ từ Giám đốc rồi.
‪Đợi đã.
‪Ôi, tôi cảm động quá.
‪Không sao đâu. Cô cứ tiêu hết ‪trong hôm nay đi. Biết chưa?
‪Chà, Hong Cha Young!
‪Cha Young, Hong Cha Young
‪Tôi thật sự rất cảm động.
‪Anh ta có khấu trừ thuế không đấy?
‪Trời đất.
‪Chắc đồ ăn máy bay mặn lắm.
‪Hắn tự mình uống hết cả chai ‪trước cả khi tao mời uống.
‪Này, tao kể chưa nhỉ?
‪Lúc gặp hắn ở sân bay, ‪tao biết ngay là hắn giàu.
‪Này, cặp sách cũng là hàng hiệu.
‪Đợi đã, cái gì đây?
‪Chắc phải hơn 4,000 đô la đấy.
‪- Tuyệt quá. ‪- Này.
‪Nhìn cái đồng hồ này đi.
‪Nếu cái này là thật ‪thì phải hơn 100 triệu won.
‪Này, chắc không phải hàng nhái nhỉ?
‪- Ôi trời, chắc không đâu. ‪- Đúng không?
‪Nhìn quần áo hắn đi.
‪Không phải kẻ dùng đồ nhái đâu.
‪- Này. ‪- Cái này nữa.
‪- Mùi thơm quá. ‪- Thật à?
‪Tìm nước hoa của hắn đi.
‪Tỉnh rồi à?
‪Các người là ai?
‪Bọn tao à?
‪Mày nghĩ đúng rồi đó!
‪Thật sao?
‪Chà, cảm giác tuyệt vời.
‪- Tôi đã bảo cậu giỏi mà. ‪- Làm hắn tin đi.
‪50,000 WON
‪Tao thề với trời, tao sẽ tìm ‪và giết hết lũ chúng mày.
‪Tao thề đấy.
‪Hàn Quốc chết tiệt này!
‪Hàn Quốc cái con khỉ!
‪Im đi!
‪Tao bảo mày im ngay!
‪Điên mất.
‪Khốn kiếp.
‪Câm mồm!
‪Mẹ nhà chúng mày nữa.
‪Cả họ nhà chúng mày.
‪50,000 WON
‪Hàn Quốc khốn nạn! Khốn nạn, Hàn Quốc!
‪Tao hận không giết được chúng mày!
‪Khốn nạn!
‪Cậu ta lên xe rồi à?
‪Nhìn gần mới thấy cậu ta đẹp trai thật.
‪- Đẹp trai thật đấy. ‪- Ừ.
‪- Công nhận đẹp trai thật. ‪- Phải.
‪Ở khu này toàn trai đẹp mà.
‪- Ôi, thích thật đấy. ‪- Trời ơi.
‪Đây.
‪Thế này. Đây.
‪- Trông như bị đánh ấy. ‪- Thật à?
‪- Đẹp trai quá. ‪- Bà chỉ biết có thế thôi.
‪SEOCHO, ĐẠI HỌC QUỐC GIA SEOUL ‪CỔNG XE BUÝT NAMBU
‪PHƯỜNG GEUMGA, SÂN BAY INCHEON
‪GEUMGA PLAZA
‪MỪNG THI ĐẬU CUỘC THI KIẾN TRÚC
‪Mục tiêu của tôi
‪là đánh sập tòa nhà này.
‪Anh cần lời khuyên gì ở tôi?
‪5 NĂM TRƯỚC, MILAN ‪THƯ PHÒNG NHÀ CASSANO
‪Fabio, bạn của tôi, bảo rằng
‪anh có thể chỉ cách cất giấu vàng.
‪Ông ấy bảo ‪ông Fabio, người bạn cũ của ông, nói
‪anh có thể chỉ cách cất giấu vàng.
‪Tôi muốn cất vàng ở Hàn Quốc, ‪chứ không phải ở Trung Quốc.
‪Hơn hết, phải bảo mật đến mức ‪không ai có thể lấy cắp được.
‪Ông ấy muốn giấu ở Hàn Quốc.
‪Hơn hết, phải bảo mật đến mức ‪không ai có thể lấy cắp được.
‪Bí kíp của dòng họ chúng tôi đã thực hiện suốt 50 năm.
‪Hãy mua một tòa nhà cũ ở Hàn Quốc.
‪Để không bứt dây động rừng,
‪hãy dùng danh nghĩa của bạn tôi, Giám đốc Cho.
‪Sau đó, hãy ngụy trang thành một công ty.
‪ĐANG THI CÔNG
‪Rồi thỏa thuận với thợ thi công
‪làm một hầm bí mật đựng vàng.
‪Chia nhỏ số vàng rồi chuyển vào để không bị phát hiện.
‪Mật khẩu của mật thất
‪phải được xác minh bằng thân thể của ngài đây.
‪Ngoài ông, nó không thể nhận dạng ai khác, kể cả gia đình, bạn bè.
‪Vẫn chưa hết đâu.
‪Mật thất…
‪phải có điểm đặc biệt.
‪Ơ kìa, luật sư!
‪- À, chào Giám đốc Cho. ‪- Vâng.
‪Ơ kìa… Rốt cuộc anh đã gặp chuyện gì?
‪Không có gì đâu.
‪Phòng của tôi đã có chưa?
‪Vâng, nghe tin anh trở về, ‪tôi đã dọn dẹp rồi.
‪Tôi cũng sắp xếp hành lý và quần áo ‪anh gửi từ Ý về rồi.
‪- Vào trong đã nhé. ‪- Vâng.
‪Tình hình hiện tại thế nào?
‪Chắc anh đã xem qua tài liệu.
‪Họ đã lập Ủy ban Phản đối Phát triển ‪trong tòa nhà rồi.
‪Tôi đã thông báo sẽ không sang nhượng,
‪nhưng họ không tin.
‪À, phải rồi.
‪Công ty Xây dựng Babel ‪đã mua mọi cửa hàng quanh plaza.
‪Bên đó không gây áp lực gì chứ?
‪Chỉ có ông trưởng phòng ‪Đầu tư và Phát triển
‪suốt ngày mò qua đòi thương lượng thôi.
‪Luật sư!
‪Phòng tắm…
‪Chết tiệt.
‪Tôi đã chuẩn bị giường và đồ trong phòng.
‪Và ngày mai tôi sẽ cho triệu tập ‪cuộc họp với người mới vào.
‪Vâng, anh cứ làm vậy đi.
‪Tôi muốn hỏi liệu anh có ý định
‪ở lại Hàn Quốc sau khi xong việc không?
‪Không.
‪Tôi biết rồi.
‪Điện thoại mới, tiền mặt ‪và những thứ anh yêu cầu,
‪tôi để cả trong phòng rồi.
‪Vâng.
‪Cái gì đây?
‪À, mấy người từng ở đây đã dính lên đó.
‪Tôi gỡ hết ra nhé.
‪Thôi bỏ đi. Tôi sẽ rời đi sớm thôi.
‪Dính làm gì mà nhiều thế.
‪- Cậu nói thật không? - Vâng.
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI
‪Tôi đã nhìn rõ mồn một ở trước cửa Plaza. ‪Hắn với tên chủ tòa nhà.
‪Tôi đuổi theo.
‪Có vẻ hắn lấy cả nhà ở tầng trên nhà tôi.
‪- Nhà cơ à? ‪- Vâng.
‪Trông hắn ta thế nào?
‪Trông hắn ta có gì đó rất chất.
‪Như kiểu trong phim hay có ấy.
‪Ác nhân nhưng đẹp trai. Kiểu vậy.
‪Cái đó thì chưa biết.
‪Ác nhân mà đẹp trai nữa ‪thì còn dã man hơn nhiều.
‪Thảo nào mọi người sợ tôi như vậy.
‪Mọi người không hề sợ ‪Giám đốc của chúng ta.
‪Hay là tôi đến dọa hắn và hỏi xem
‪hắn là ai và sao lại ở đây?
‪Này anh, lại gần đây, nữa!
‪Tôi sẽ giữ cổ hắn thế này, ‪vặn nhẹ sang một bên,
‪hắn phải mở miệng ngay.
‪- Tên gì? ‪- Nam Ju Sung.
‪- Từ đâu? ‪- Wangsimni.
‪- Thích ăn gì? ‪- Tteokbokki.
‪- Trước hết, hãy bỏ cái cổ ra. ‪- Được.
‪Rồi. Ổn rồi.
‪Đi báo cho những người thuê khác đi.
‪- Ngay. ‪- Vâng.
‪Những người thuê ở tầng khác đã dọn đi.
‪Chỉ còn một số ít ở tầng ba.
‪Tại sao vậy?
‪Chắc họ bị tác động bởi tên luật sư
‪của Ủy ban Phản đối Phát triển ở tầng ba.
‪Những người ở đây rất cảnh giác với tôi.
‪Thú vị thật đấy.
‪GIẶT KHÔ
‪- Chà… ‪- Trời.
‪- Có cả nhà hàng Ý à? ‪- Vâng.
‪Hầu hết mọi người đều như vậy.
‪Đây là phòng tập nhảy.
‪Người kia bị sao vậy? Bệnh à?
‪Bệnh nặng quá rồi.
‪Đừng có ăn.
‪Đưa đây.
‪Đã bảo món này hết ngon rồi cơ mà.
‪Vẫn ăn được.
‪Anh tự tin với khuôn mặt như vậy ‪thì đi kiếm tiền về đây.
‪Vừa nghèo vừa không có quan hệ. Chả có gì!
‪Ngừng lại!
‪- Ơ, cái tay. ‪- Nhìn cái gì?
‪Tôi thích đồ tanh!
‪QUÁN ĂN YEONGHO
‪Cứu với!
‪- Trời! ‪- Thằng này.
‪Thi Văn kiểu gì mà chỉ được có 18 điểm hả? ‪Thật luôn?
‪Sao lại…
‪- Con cố lắm rồi. ‪- Mày ở nước ngoài à?
‪Mày từ nước ngoài về à? ‪Mày đến từ Mỹ hả con?
‪Trời ơi.
‪Giơ tay lên. Vào vị trí đi.
‪Giơ cao tay lên, thằng trời đánh.
‪Chú ơi, cứu cháu với. Cứu cháu đi.
‪Ai cứu mày. Ai dám cứu mày.
‪Đau quá.
‪- Mẹ. ‪- Cứu gì mà cứu. Thằng điên này. Chết này.
‪Mày kêu ai cứu mày.
‪Điên thật rồi.
‪- Ừ. Đánh cho đau mà! ‪- Cái gì?
‪- Chết này, con với cái. ‪- Thôi mà.
‪Bực mình quá đi.
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI
‪Vậy thì…
‪Chúng ta mau xuống mật thất đi.
‪Công ty ngày xưa mở ở chỗ mật thất ‪đã phá sản,
‪nên tôi chọn khách ở ổn định.
‪Anh chắc không?
‪Là một người rất điềm đạm.
‪CHÙA NANYAK
‪Điềm đạm là đây hả?
‪Chùa đó.
‪CHÙA NANYAK
‪Ngay dưới chỗ vị sư đó ngồi…
‪là 15 tấn vàng.
‪Hóa ra là ông chủ tòa nhà.
‪- Vâng, chào thầy. ‪- Vâng.
‪Bần tăng cũng gia nhập ‪Hội Phản đối Phát triển rồi.
‪Chúng tôi sẽ cùng nhau giữ gìn nơi này.
‪Đấy. Đại sư đã cảm nhận được ‪nguồn sức mạnh mãnh liệt từ dưới đất.
‪- Và đang tuyệt thực. ‪- Từ dưới đất?
‪- Không phải vậy. ‪- Từ dưới đất thì sao?
‪- Tuyệt thực. ‪- Vâng.
‪Tuyệt thực. Là không ăn gì.
‪Tôi không biết vị này là ai nhưng…
‪thay vì gột rửa tâm hồn ‪thì hãy làm sạch quần áo đi.
‪Trời ạ.
‪Tôi đến giặt sạch ít đồ.
‪TIỆM GIẶT ỦI TỐT NHẤT
‪Bộ âu phục này rất quý hiếm ở Hàn Quốc.
‪Chất vải cũng đặc biệt.
‪BOORALRO ‪Ý
‪Thương hiệu âu phục cứu trợ à?
‪Thật ra, đây là âu phục ‪do nhà thiết kế hàng đầu Milan, Ý,
‪- gọi là Booralro… ‪- Trong "tinh hoàn" hả?
‪Cậu đừng bốc phét nữa. ‪Ai đến đây chả nói là hàng hiệu.
‪Nhưng sự thật đây là bản giới hạn ‪trong bộ sưu tập mùa thu của Booralro.
‪Lải nhải thương hiệu làm gì? ‪Tinh hoàn chứ thương hiệu cái nỗi gì.
‪Nhìn là biết đồ rẻ tiền.
‪Số nhà 606. Nhờ chú mai giao lại.
‪Cần gấp thế ai mà làm được.
‪Ngày mai chưa được đâu.
‪Tôi nghe nói cậu đến cùng chủ tòa nhà.
‪- Vâng. ‪- Chào cậu.
‪Tôi là luật sư của Công ty luật Jipuragi,
‪cũng là chủ tịch ‪Hội Phản đối Phát triển Geumga Plaza,
‪tên là Hong Yu Chan.
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪À, vâng.
‪Rất vui được gặp ông.
‪Tôi là luật sư Vincenzo Cassano.
‪- Gì cơ? ‪- Vin cái gì cơ?
‪- Ừ. ‪- Người Trung Quốc à?
‪- Có thể. ‪- Tên là gì cơ?
‪Không biết luôn. Tên gì vậy?
‪Mọi người cứ gọi tên tiếng Anh.
‪Vincenzo Cassano.
‪- Hóa ra là Casanova. Casanova. ‪- Tiếng Anh mà.
‪- Vincenzo Casanova? ‪- Phải.
‪Vậy cậu không phải luật sư Hàn quốc sao?
‪Vâng, tôi đến từ Ý.
‪Ông chủ Baek cũng đi Ý về đó.
‪- Ừ, đúng rồi. ‪- Nhỉ?
‪Anh ấy là đầu bếp du học ở Milan về đó.
‪Vậy chắc hai người ‪nói chuyện với nhau hợp đó.
‪Vâng, khi nào có cơ hội ‪nói chuyện tự nhiên hơn thì…
‪Anh đã ở chỗ nào ở Milan?
‪À thì ở Milan, Ý ấy mà.
‪Chỗ trung tâm của Ý.
‪Uffizi?
‪Uffizi.
‪Đúng rồi.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Sẽ gặp lại anh sớm thôi.
‪Vâng.
‪Hay quá. Anh ấy hiểu kìa. ‪Cậu ấy nói gì thế?
‪Luật sư Ý thì chỉ được tư vấn,
‪còn động vào vấn đề tư pháp chắc khó.
‪Vâng. Đúng thế. ‪Tôi cũng không định đi sâu xa gì.
‪- Chỉ đơn giản là đưa lời khuyên thôi. ‪- Vậy à?
‪Giám đốc đã nói sẽ không bán Plaza, nhưng…
‪chúng tôi không dám tin.
‪Xin Luật sư Hong đừng lo, chúng tôi khác.
‪Cậu đừng vội lớn giọng.
‪Tập đoàn lớn mà đưa tiền thì ‪ai cũng như ai thôi.
‪Tôi sẽ giải thích rõ ‪vào cuộc họp ngày mai.
‪Vincenzo Cassano.
‪Sao không chảy?
‪Chết tiệt.
‪Được rồi.
‪Ơ hay.
‪Không có nước nóng à?
‪Chết mất.
‪À được rồi.
‪Nóng quá!
‪Mày đùa tao hả?
‪Bị gì vậy?
‪Nhìn tao này.
‪Nóng quá.
‪Nóng chết tao rồi!
‪Nóng!
‪Tức chết mất.
‪Ôi trời.
‪MAY MẶC VERITA
‪BỘ TƯ PHÁP ‪TRẠI GIAM NỮ CHEONGJU
‪Mời luật sư phía bị cáo.
‪Tôi xin hết.
‪Mời công tố viên đặt câu hỏi.
‪Bị cáo Oh Gyeong Ja
‪đã nhiều lần bị Chủ tịch Hwang Deok Bae
‪cùng gia đình ông phàn nàn ‪vì những hành vi không chuẩn mực.
‪Ngày xảy ra vụ án, ‪bị cáo đã nhận chỉ trích từ gia chủ,
‪trong cơn phẫn nộ đã gây bạo lực ‪dẫn đến cái chết của ông ấy.
‪Tôi không có ý kiến.
‪Thưa Quý tòa.
‪Bị cáo Oh Gyeong Ja đã từng ‪bỏ rơi con ruột.
‪Đây là cam kết từ bỏ quyền nuôi con ‪của bị cáo
‪tại cô nhi viện ở Incheon.
‪Là một người lạnh lùng, man rợ đến nỗi ‪vứt bỏ chính con ruột của mình
‪thì xem nhẹ tính mạng của người khác ‪là điều dễ hiểu.
‪Theo đó, tính chất của tội ác này…
‪Việc đó thì liên quan gì vụ này?
‪Luật sư nói gì đi chứ?
‪Tôi bị xâm hại tình dục.
‪Cả gia đình ông ta đều đang nói dối.
‪Cô im lặng đi, cô đang gặp bất lợi đó.
‪Chủ tịch Hwang đã xâm hại ‪người giúp việc trước tôi.
‪Tất cả nữ giúp việc ở đó ‪đều đã bị cưỡng hiếp.
‪Bị cáo.
‪Nếu tự tiện nói một lần nữa
‪thì cô sẽ phải rời khỏi phiên tòa này.
‪Các ông muốn phán gì thì phán.
‪Dù sao thì, phán quyết đã có rồi.
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN CỦA ‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI ĐƯỢC BỔ NHIỆM
‪BỊ CAN TỪ CHỐI PHÚC THẨM
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪ĐƯỢC BỔ NHIỆM
‪Lời khai được cung cấp bởi người tố cáo
‪về thử nghiệm lâm sàng của Dược phẩm Babel
‪là sai sự thật và ảnh hưởng trầm trọng đến vụ án.
‪Anh Lee đã tham gia thí nghiệm thuốc RDU-90,
‪một loại thuốc mới của Dược phẩm Babel.
‪- Này! Nhìn kìa. ‪- Anh ta định bòn rút
‪- tiền của công ty. ‪- Bà ấy thần kinh rồi à?
‪- Âm mưu này… ‪- Tưởng mình là Jun Ji Hyun à?
‪…bị vạch trần trong phiên tòa.
‪Trời, nhìn lắc hông kìa.
‪- Thuốc mới RDU-90 cho thấy… ‪- Không còn chỗ khác sao?
‪Sao phải đến đây nhảy?
‪Đây là địa phận của chị lâu rồi. Thì sao?
‪…thị trường được dự đoán sắp nóng lên.
‪Chị nghe thấy hết rồi đó.
‪Hai cái đứa này ở đâu ra mà dám mở miệng ‪xúc phạm phụ nữ nơi công cộng thế hả?
‪Có muốn bị Bộ Tư pháp tống vào tù không? ‪Lũ nhãi ranh này.
‪Đưa đây.
‪Nhanh cái tay lên.
‪Ôi trời, nhìn này. Quay lén hả?
‪Muốn chết hả?
‪Chị đây tống mấy đứa vào tù nhé.
‪Định quay lén người khác để kiếm tiền hả?
‪- Xin lỗi chị. ‪- Xin lỗi chị.
‪Ở yên đấy.
‪Ngồi yên đấy cơ mà.
‪Chưa hết đâu. ‪Còn một chậu mền chưa giặt nữa.
‪Em là mặt trời của anh Em đẹp biết bao
‪Đẹp lắm.
‪Đẹp trai quá.
‪Anh yêu…
‪Mời vào ạ.
‪Món ngon nhất ở đây là gì?
‪À đó là porcini.
‪Mì Ý nấm thông.
‪Nhìn thực đơn có vẻ hấp dẫn đó.
‪Cho tôi món đó.
‪Sao cơ?
‪Vâng.
‪Món ăn như là ‪vừa lôi trong thùng rác ra vậy.
‪Nhưng dù sao vẫn may
‪là anh đã gạt con giòi ra.
‪Nghe nói anh học nấu ăn ở Uffizi, Milan.
‪Vâng, ở Uffizi.
‪Ra vậy.
‪Nhưng Uffizi ở Florence, không phải Milan.
‪Dạ?
‪Tôi…
‪Đồ lừa đảo.
‪- Học nấu ở bảo tàng nghệ thuật Uffizi? ‪- Anh gì ơi.
‪Quý khách…
‪Lần sau lại đến nhé.
‪TRẠI GIAM NỮ CHEONGJU
‪Cô được thả rồi.
‪Nhìn nét mặt của anh thì có vẻ ‪lại thua kiện rồi nhỉ?
‪Cô đã nhạy bén hơn rồi à? Sao cô biết vậy?
‪Tôi đã quen biết anh hơn năm năm rồi mà.
‪Bây giờ chỉ cần nhìn là biết ngay.
‪Đã lâu vậy rồi sao?
‪Cô vẫn điều trị chứ?
‪Nhờ ơn anh cả.
‪Nhưng tôi phải chết sớm ‪thì anh mới bớt phiền hà chứ.
‪Cái cô này thật là… Đừng nói gở như vậy.
‪Nghe nản chí lắm.
‪Từ giờ anh đừng đến thăm tôi ‪mỗi tháng nữa.
‪Người khác lại tưởng anh là ‪ông chồng bí mật của tôi mất.
‪Cứ coi tôi là chồng.
‪Vậy thì Cha Young nhà tôi ‪cũng sẽ có mẹ mới.
‪Ôi trời, thật là…
‪Vậy nên cô Oh này.
‪- Hãy thử một lần cuối… ‪- Đừng phúc thẩm nữa.
‪Tôi thật sự không cần.
‪Hãy cứ để tôi sống thế này đi.
‪Tôi là một người phụ nữ ‪đầy rẫy tội lỗi mà.
‪Mọi chuyện thuận lợi cả chứ?
‪À, vâng.
‪Trưởng phòng Đầu tư và Phát triển ‪của Xây dựng Babel sắp đến.
‪Tôi sẽ gặp và giải quyết.
‪Hẹn ở đâu vậy?
‪Bên kia đường có một quán cà phê.
‪Hãy đến văn phòng tôi.
‪Là việc của chúng tôi,
‪nên tốt hơn hết là đến văn phòng tôi nhỉ?
‪Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
‪Thân chủ của tôi sẽ phá dỡ nơi này ‪và xây tòa nhà mới.
‪Những người thuê nhà cũ ‪sẽ được tiếp tục ở đây.
‪Cảm ơn nhé.
‪Xem nào.
‪Đây là đề nghị cuối cùng của chúng tôi.
‪Đây là cái giá còn cao hơn lần trước.
‪Cao nhất rồi đấy.
‪Anh không hiểu ý tôi à?
‪Tôi hiểu chứ.
‪Nhưng mà này…
‪Tôi chỉ muốn thỏa thuận trong vui vẻ.
‪Anh cứ vậy thì khó cho tôi quá.
‪Chúng tôi là Xây dựng Babel đấy.
‪Anh mà coi thường chúng tôi ‪thì sau này sẽ phải hối hận.
‪- Anh đang uy hiếp tôi đấy à? ‪- Thế thì sao?
‪Đừng bao giờ làm vậy nữa.
‪Đây là lời khuyên đầu tiên và cuối cùng ‪tôi dành cho anh.
‪Gì thế này?
‪- Vẫn chưa có ai đến sao? ‪- Ừ.
‪Anh đã dùng bữa chưa?
‪- Này. ‪- Trời.
‪- Này, còn không? Cái gì đây? ‪- Trời, cái gì đây?
‪Anh Tak! Phải cởi giày ra rồi mới vào chứ.
‪À, xin lỗi nhé. Giận à?
‪- Lúc nào cũng quên. ‪- Xin lỗi.
‪Dưới chân ông chủ tiệm cầm đồ ‪có gắn xúc tu à?
‪Anh phải rửa chân hoặc mang tất vào chứ.
‪Xin lỗi cậu.
‪Tuyến mồ hôi của tôi ‪tập trung hết ở lòng bàn chân nên vậy.
‪- Là bệnh đấy. ‪- Trời ạ.
‪Còn nữa, làm ơn đừng tựa tay vào kính ‪khi mở cửa nữa.
‪Có biết lau kính vất vả lắm không? ‪Hãy dùng tay nắm cửa ấy!
‪Cái gương…
‪Xin lỗi nhé.
‪Chính vì vậy mà tôi mới phải ‪treo rèm lên thế này đây.
‪Nào, mọi người đã có mặt đầy đủ rồi chứ?
‪Thứ mà người thuê nhà như chúng tôi cần ‪là lời hứa chắc chắn.
‪Vậy nên ngày mai tôi sẽ làm ‪một biên bản thỏa thuận.
‪Chỉ cần ký nội trong tuần này là được.
‪Hôm qua tôi có nghe qua, ‪anh là luật sư từ Ý thật à?
‪Vâng.
‪Nếu vậy làm sao anh biết luật ở đây?
‪Tư cách luật pháp của tôi ‪không quan trọng.
‪Lời hứa và chữ ký chúng tôi ‪mới là quan trọng.
‪Chúng tôi đứng về phía các vị ‪và đảm bảo các vị được tiếp tục thuê.
‪Thật đấy chứ?
‪Chúng tôi tuyệt đối không nói dối.
‪Sư thầy thấy thế nào?
‪Anh ấy đã nói vậy rồi, ‪hay là chúng ta cứ tin thử xem?
‪Tôi cũng sẽ tin tưởng luật sư ‪Vincenzo Casanova lần này.
‪Vâng, tôi cũng vậy, thưa Luật sư Casanova.
‪Nói cho các người biết,
‪tôi có võ đấy.
‪Nếu dám cả gan lừa chúng tôi thì các người
‪sẽ bị tôi kẹp cổ liên tục ‪sáu ngày năm đêm đấy.
‪Đừng có vớ vẩn nữa. Chẳng ai hiểu đâu. ‪Thật là xấu hổ. Rẻ tiền quá.
‪Tổng kết lại nào.
‪Ai muốn tin tưởng họ?
‪Trời ạ, cái tên Vincenzo này… ‪Tôi bất an quá.
‪Nhưng chẳng còn cách nào khác cả.
‪Đúng đấy, chết tiệt thật.
‪Phát điên mất thôi.
‪Trước mắt cứ giả vờ bị họ lừa đi.
‪Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪Vâng, Luật sư Hong.
‪Những người đó đều tin tưởng cậu.
‪Nhưng tôi thì không.
‪Có vẻ như cậu đang đùa giỡn với chúng tôi.
‪Ông không tin tưởng tôi đến thế à?
‪Tôi chỉ giả vờ tin cậu ‪để mọi người bớt cảm thấy bất an.
‪Nhưng tôi tuyệt đối không tin tưởng ‪loại người như cậu.
‪Tôi là luật sư,
‪và Luật sư Hong cũng vậy kia mà.
‪Việc chúng ta làm hoàn toàn khác.
‪Cậu biện hộ cho tiền,
‪còn tôi biện hộ cho con người.
‪Tôi cũng biện hộ cho con người kia mà.
‪Ừ, phải rồi.
‪Những người có nhiều tiền.
‪Tôi chắc chắn tòa nhà này sẽ được giao ‪cho Babel nên đang phòng bị cho mọi thứ.
‪Vậy nên đừng giả vờ thương thảo ‪trước mặt tôi.
‪Hãy cứ làm theo kế hoạch đi.
‪Mọi người đâu cả rồi?
‪Mình à?
‪Ju Yeong à?
‪Mình à!
‪Ju Yeong!
‪- Các người là ai? ‪- Không có thời gian tám chuyện đâu.
‪Ju Yeong!
‪HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG ‪GEUMGA PLAZA
‪- Đây. ‪- Các người…
‪Mau đóng dấu vào hợp đồng.
‪Tôi còn phải về xem tivi nữa.
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI, ‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪NGƯỜI NHẬN HONG CHA YOUNG
‪Lại gì thế này? Trời ạ.
‪CHỨNG NHẬN TỪ BỎ QUYỀN GIÁM HỘ
‪NGƯỜI NHẬN HONG CHA YOUNG
‪CHỨNG NHẬN TỪ BỎ QUYỀN GIÁM HỘ ‪VÌ VI PHẠM ĐẠO ĐỨC
‪Thật là lắm trò.
‪Khỏi đi.
‪Khỏi cái gì mà khỏi?
‪Không mua đâu.
‪Trời ạ, thật là bực mình.
‪HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG ‪GEUMGA PLAZA
‪Tôi làm diễn viên được không?
‪Tất nhiên ạ.
‪- Trời, dễ quá mà. ‪- Qua đây.
‪Vâng.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Kiểm tra tài khoản đi. Xong cả rồi.
‪Nào, đi thôi.
‪- Vâng, đại ca. ‪- Vâng.
‪Đi nào.
‪Nói rằng do bản chất ‪của thử nghiệm lâm sàng…
‪Luật sư Hong đến rồi à?
‪Cô là ai mà tùy tiện xông vào ‪văn phòng người khác vậy?
‪Cái này là gì?
‪À, nó sao?
‪Đó là giấy tờ bố gửi ‪để xóa tên con khỏi hộ khẩu.
‪Chế độ hộ khẩu đã mất từ lâu rồi,
‪sao một luật sư lại đòi xóa tên này nọ ‪như một ông già lỗi thời vậy?
‪Nếu không được ‪thì phải dùng bất cứ thủ đoạn nào.
‪- Này. ‪- Vâng.
‪Cả cái này nữa.
‪Còn nữa, thế này mà được sao?
‪"Người thông báo từ chối được gọi
‪bằng những từ như 'cha, bố, ‪papa, daddy, otosan, bàba và père'
‪hoặc mọi đại từ xưng hô tương tự".
‪Chà, nội dung này không chỉ vô lý.
‪Mà còn cực kỳ trẻ con nữa!
‪- Trưởng phòng! ‪- Vâng.
‪Tôi đang nói kia mà.
‪Cô cứ nói đi.
‪CHUYÊN GIA GIẶT ỦI ‪TAK HONG SIK
‪Trời ạ! Sao lại có thể thế này?
‪Lão người Hàn kia. Đồ chết tiệt! ‪Biến đi cho khuất mắt tôi!
‪Trời ơi!
‪Vâng.
‪Chuyện này là thế nào?
‪Vì nó là âu phục rẻ tiền ‪nên chất liệu mới tệ đến vậy.
‪- Hàng xịn không thế đâu. ‪- Rẻ tiền?
‪- Có biết nó mắc lắm không? ‪- Bao nhiêu?
‪Đây là bản giới hạn ‪trong bộ sưu tập mùa thu của Booralro…
‪Nói làm gì với loại người này.
‪Nhưng nhìn thế này cũng đâu đến nỗi nào.
‪Dù vải bị rút lại ‪nhưng nhìn cũng ngầu đấy chứ.
‪Chà, nhìn cậu kìa.
‪Lẽ nào chú cố tình làm vậy à?
‪Cậu nói linh tinh gì vậy? ‪Tôi là chuyên gia giặt ủi đấy nhé.
‪Đã là chuyên gia thì đừng sai sót chứ!
‪Cái giá của chuyện ngày hôm nay
‪nhất định tôi sẽ bắt chú phải trả.
‪Hãy nhớ đấy!
‪Mọi người thuê nhà tại Geumga Plaza hãy ra khỏi cửa hàng.
‪Tìm tôi kìa. Trả tiền rồi hãy đi nhé.
‪Chết tiệt.
‪Vâng, Giám đốc Cho.
‪Vợ và con gái tôi bị bắt làm con tin, ‪nên tôi buộc phải…
‪Xin lỗi anh.
‪Tôi nhất định sẽ đưa mọi thứ về vị trí cũ.
‪Vâng, thưa luật sư, tôi…
‪Giám đốc Cho?
‪Những hạng mục khác cứ coi như là ‪tạm chấp nhận được đi.
‪Nhưng còn đây là gì?
‪"Mọi hình ảnh thời thơ ấu và niên thiếu ‪của người nhận thông báo
‪cho thấy mối quan hệ cha con ‪với người thông báo
‪sẽ được tặng cho triển lãm ảnh ‪Lịch sử phường Geumga
‪được tổ chức tại Ủy ban quận Sangcheon".
‪Sao bố lại tùy tiện ‪tặng ảnh của người khác?
‪Còn là quá khứ đen tối nhất ‪của con nữa chứ!
‪Bố thích thì làm đấy.
‪Bố đã nuôi nấng con kia mà.
‪Bố đã nuôi con mà giờ lại vứt bỏ à? ‪Chuyện xấu hổ này là thế nào?
‪Con thấy xấu hổ à?
‪Cũng tại con suốt ngày ‪làm chuyện vô nhân tính!
‪Sao mang danh là luật sư mà lại ‪không có chút trách nhiệm và chính nghĩa?
‪Tinh thần trách nhiệm của bố ‪chỉ là một sự bao đồng quá lố!
‪Còn chính nghĩa của bố cũng chỉ là ‪ác cảm dành cho người giàu có mà thôi.
‪Đây gọi là chính nghĩa ‪một cách máy móc đấy.
‪Chính nghĩa máy móc?
‪Vậy chạy theo tiền ‪là chính nghĩa tự nhiên à?
‪Vâng. Ở Hàn Quốc này, tiền là chính nghĩa,
‪quyền lực là chính nghĩa!
‪Con cứ sống như vậy mãi đi!
‪Thay vào đó, ‪đừng xuất hiện trước mặt bố nữa.
‪Con hiểu rồi. Vậy thì cắt đứt quan hệ.
‪- Ừ, cắt đứt đi. ‪- Đừng vậy mà…
‪Đừng có mà tìm con nữa đấy!
‪- Không đâu, đừng lo. ‪- Cứ thử tìm đi!
‪- Không đâu! ‪- Luật sư Hong!
‪Đừng bao giờ gọi nữa!
‪Luật sư Hong!
‪Mau ra ngoài xem đi.
‪GEUMGA PLAZA
‪Giám đốc đến rồi ạ.
‪Trời ạ, trông mặt mũi ‪bọn lười biếng chúng mày kìa.
‪Này, còn làm gì mà không dán lên đi.
‪Mau dán lên.
‪Không lạnh à?
‪Đi nào.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪THÔNG BÁO
‪NGƯỜI BÁN: CHO YEONG UN ‪NGƯỜI MUA: XÂY DỰNG BABEL
‪- Gì thế? ‪- Cái gì vậy?
‪- Nhưng hứa rồi mà! ‪- Sao vậy?
‪Giờ sao đây?
‪- Dán ở đó. Làm đi. ‪- Được.
‪Che cái bảng lại.
‪Xin chào giám đốc.
‪Rất vui được gặp các vị.
‪Tôi là Giám đốc Park Seok Do ‪từ Công ty Ant
‪kiêm chủ tịch Hội Phát triển Babel Tower.
‪Công ty Ant là gì vậy?
‪Là một công ty lừa đảo,
‪làm mọi thứ, từ cho vay nặng lãi ‪đến đánh người.
‪À…
‪Từ hôm nay, nơi này đã được ‪Công ty Xây dựng Babel sở hữu.
‪Đội Đàm phán Bồi thường sẽ tìm gặp các vị.
‪Hãy cùng giải quyết trong hòa bình nhé.
‪Tôi biết ngay mà. Khốn kiếp.
‪Vậy mà nói rằng sẽ xây mới ‪và chia lại nhà sao?
‪Biết vậy tôi đã rút kiệt bộ âu phục ‪của tên luật sư Vincenzo đó.
‪- Cậu ta đâu rồi? ‪- À…
‪Những ai muốn gây khó dễ cho việc này
‪thì như các vị thấy đấy, ‪những con người chẳng mấy thân thiện này
‪sẽ khiến các vị mệt mỏi ‪cả thể xác lẫn tinh thần.
‪Này anh.
‪Anh điên rồi à? Sao lại ra mặt làm gì?
‪- Tại sao? ‪- Anh là ai?
‪- Làm vậy thì khó cho tôi quá. ‪- Khó cái gì?
‪- Có sao không? ‪- Ôi trời, hết cả hồn.
‪Còn chưa kịp đánh.
‪Anh cản đường đến nhà vệ sinh ‪thì tôi biết làm sao đây?
‪- Những người đang gấp phải làm sao! ‪- Lại tưởng gì.
‪Thật là…
‪- Mau tránh ra nào. Trời, gấp lắm. ‪- Vâng.
‪Anh ta đang gấp lắm rồi. Mau đi đi.
‪- Mau đi đi. ‪- Cảm ơn nhé.
‪Trời ạ, đồ hèn… Thật là mất mặt đàn ông.
‪Anh mau về đi.
‪Uy hiếp giữa ban ngày thế này ‪là phạm pháp đấy.
‪Ngài luật sư cũng vừa phải thôi. ‪Sẽ có bồi thường mà.
‪Miệng thì nói sẽ bồi thường
‪nhưng rồi sẽ chỉ trả vài đồng bạc ‪và đuổi đi.
‪Sao lại phá hỏng một ngày vui thế này?
‪- Ôi trời. ‪- Này!
‪Cô là ai?
‪Tôi là con gái độc nhất của ông ấy,
‪luật sư Hong Cha Young ‪từ công ty luật Wusang.
‪- Con không còn là con gái bố. ‪- Bố đứng yên đi.
‪- Tại sao cô lại ở đây? ‪- Đó là chuyện riêng của tôi.
‪Các anh không nên ‪xử lý công việc như thế này.
‪Bây giờ là thời đại nào rồi
‪mà hành động như phim giang hồ ‪thập niên 90 vậy?
‪Này cô luật sư.
‪Có muốn bị đánh tơi bời ‪như trong phim của thập niên 90 không?
‪- Trời. ‪- Này!
‪Còn dám động vào tôi một lần nữa,
‪tôi sẽ khiến anh phải trả giá đắt!
‪Được thôi, thử khiến tôi trả giá xem!
‪Khoan đã!
‪Cậu làm gì vậy?
‪Ơ? Thước dây của tôi.
‪Sao vậy? Anh cũng muốn đi vệ sinh à?
‪Gấp lắm rồi à?
‪Mau đi đi.
‪- Đi. ‪- Chúng ta nói chuyện chút đi.
‪Anh lại là ai đây?
‪Vincenzo Cassano.
‪Luật sư của Giám đốc Cho Yeong Un, ‪chủ tòa nhà Geumga Plaza.
‪Vincenzo Quassano?
‪Thật là được nước lấn tới.
‪Chẳng có gì để nói thêm cả, tên khốn!
‪Khoan đã.
‪Thật là…
‪Tôi cũng không tò mò gì mấy, ‪nhưng cứ nói thử xem.
‪Anh muốn nói gì?
‪- Đại ca! ‪- Đại ca!
‪- Trời ạ, máu mũi! ‪- Máu mũi?
‪Chết tiệt! Thật là!
‪Tên khốn.
‪- Ôi, không! ‪- Đại ca!
‪Nếu dám bước thêm một bước
‪- thì tôi thả anh ta xuống đấy. ‪- Này, dừng lại đi.
‪Đừng lại gần. Đứng yên đó.
‪Tất cả đứng yên.
‪Ở độ cao này thì có rơi xuống ‪cũng không chết đâu,
‪chỉ gãy chân thôi.
‪Nhưng nếu xui xẻo đập đầu xuống trước
‪thì người cuối cùng anh nhìn thấy ‪trên cõi đời này sẽ là tôi đấy.
‪Phải không?
‪Chúng ta nên ngăn lại nhỉ?
‪Anh ta không nghe đâu, cứ để mặc họ.
‪Mau kéo tao lên, thằng khốn. Mau kéo lên!
‪Công ty Xây dựng Babel ‪đã chiếm tòa nhà này bất hợp pháp.
‪Tôi tuyệt đối không tha thứ ‪cho những hành động rác rưởi đó.
‪Không muốn chết thì kéo tao lên.
‪Ngay lập tức!
‪Tôi nhất định sẽ giành lại tòa nhà này
‪và khiến tất cả các người phải trả giá.
‪Tòa nhà này là của tôi.
‪Là tiếng Ý à? Anh ta nói gì?
‪- Gì? ‪- Anh ta nói gì?
‪À, cái đó…
‪È mio!
‪CHÂN THÀNH CẢM ƠN JIN SUN KYU, ‪LEE HEE JUN, JEONG SOON WON
‪Ông không tin tôi cũng được thôi.
‪Đe dọa?
‪Cậu muốn diễn đến cùng à?
‪Đây là chương trình sẽ khiến luật sư ‪và người thuê nhà vô cùng bất ngờ.
‪Theo kinh nghiệm của tôi, có lý do khác.
‪Lý do nào đó để anh làm quá thế này.
‪Hắn có thể bí mật gom cả gia tài ở Hàn Quốc.
‪Nói về chơi bẩn, chẳng phải chúng ta đứng đầu cả nước sao?
‪Với cả, tôi rất ghét rắc rối. ‪Giải quyết vụ đó nhanh gọn vào.
‪- Một tập đoàn cặn bã vậy phải trả giá. ‪- Cặn bã?
‪Tiền bối! Tối mai lúc 11:00.
‪Họ sẽ phá dỡ gọn gàng, mặc kệ luật pháp.
‪Phải ngăn họ lại bằng mọi giá.
‪Này!
‪Tôi cũng sẽ dùng cách giống anh.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn