‪NETFLIX 原創影集
‪我的目標是
‪摧毀這棟建築物
‪（72小時前，義大利羅馬）
‪（卡薩諾家族顧問）
‪（文森佐卡薩諾）
‪（顧問）
‪（義大利黑手黨老大的 ‪法律顧問或專門律師）
‪去艾蜜莉歐家
‪是，顧問
‪第 1 集
‪有什麼事嗎？
‪（克雷考葡萄園）
‪你竟然在你老闆葬禮當天談生意？
‪這是法比奧老闆最後的提議
‪從棺材裡送來的提議？我不需要
‪你帶回去吧
‪你殺害卡洛社長 ‪侵占他的葡萄園和合作社
‪真是不智之舉
‪他跟法比奧老闆
‪兩人的關係就像親兄弟
‪無論是什麼提議我都不會接受
‪你覺得這聽起來像是提議嗎？
‪這是施捨給殺害朋友的人的恩德
‪是法比奧老闆最後的慈悲
‪所以你不是來跟我協商
‪而是來威脅我的嗎？
‪如果你現在簽名
‪我保證不會有其他問題
‪給我滾出去
‪你這個自以為是的東洋鬼子
‪我在公平競爭之下接管這裡
‪卡薩諾家族無權干涉這裡的事
‪所以你滾吧
‪你確定不會後悔？
‪後悔？
‪我背後有盧奇諾家族為我撐腰
‪就算爆發戰爭我也不怕
‪後悔是人世間最殘酷的煉獄
‪艾蜜莉歐
‪我不是來挑起戰爭 ‪而是想給你一個機會
‪讓你遠離煉獄
‪是，感恩
‪謝謝你
‪野蠻的東洋鬼子
‪艾蜜莉歐
‪你將會為侮辱東方人
‪付出慘痛的代價
‪野蠻的混蛋
‪你在罵我嗎？文森佐
‪你剛才說了什麼？
‪為什麼今天又噴灑農藥呢？
‪我們上週才噴過啊
‪該死，這是什麼？
‪該死
‪他們噴的不是農藥
‪天啊，失火了！
‪全都燒起來了！
‪快去滅火
‪動作快！快點！
‪快滅火啊
‪該死的文森佐！
‪我一定會報仇！
‪我一定會找你跟卡薩諾家族算帳！
‪動作快！
‪教父
‪你可以等葬禮結束再動手的
‪那是他最後的命令
‪他要我盡快處理完成
‪就算那樣
‪你燒毀整片葡萄園是很愚蠢的作法
‪他要我不惜一切代價解決這件事
‪也是，我爸一向相信你的決定
‪但他從來不相信我
‪因為你處理事情總是很草率
‪你甚至違背他的命令
‪絕對不准傷害女人和小孩
‪文森佐
‪我的朋友
‪我的兄弟
‪現在我是你的老闆 ‪希望你能對我更加忠誠
‪保羅
‪我的兄弟
‪我已準備好隨時向你展現我的忠誠
‪就等你夠資格
‪你在找我嗎？
‪派對好玩嗎？
‪文森佐
‪我聽到拜揚的叫聲 ‪我想你應該還在門口
‪你怎麼會…
‪對了，容我先向你道歉
‪我知道那是你最寶貝的車
‪我之所以留你一條命
‪是基於我對老闆最後的敬重
‪我決定離開義大利，而且再也不回去
‪不要來找我
‪如果你來找我的話
‪我下次會在你下車之前引爆的
‪保羅
‪你果然沒資格當老闆
‪（錦加大廈進駐商家列表）
‪（大企業欺壓導致錦加大廈遭拆除）
‪（錦加大廈）
‪你看
‪吃點這個補充糖分吧
‪（人生就是一擊取勝）
‪這是我在延南洞最有人氣的名店買的
‪不用了，妳請回吧
‪在百忙之中
‪享用美味的點心也是一種幸福
‪我已經非常幸福了
‪你很幸福？
‪你因為沒錢償還就學貸款
‪所以去了製藥公司兼職 ‪當藥物試驗人員吧？
‪你不是出現副作用的被害者
‪卻獨自站出來發表良心宣言
‪-這種情況你覺得幸福嗎？ ‪-是
‪我認為我做了有意義的事
‪看看你的豪情壯志
‪可是
‪如果巴別製藥提告的話 ‪你承受得了嗎？
‪什麼？
‪巴別製藥現在對你火冒三丈
‪他們甚至指示我要摧毀你的人生
‪沒有任何人在乎你的死活
‪為什麼？因為別人不會為你流淚
‪絕對不可能
‪此時此刻唯一擔心你的人只有我
‪只有我洪車瑛而已
‪人生就是一擊取勝，抽出來吧
‪（人生就是一擊取勝）
‪這裡有多少錢啊？
‪天啊，簡直是在耍寶
‪-抱歉，前輩 ‪-你又不說敬語了
‪既然趕時間就該搭計程車
‪這時間騎那個比計程車快
‪而且那是城市潮流呢
‪我只想問你為什麼遲到
‪尹仁胥律師突然要我幫他 ‪影印一千兩百份資料
‪張俊宇實習生
‪我說過我最討厭哪種類型的人？
‪掃地機器人型
‪沒錯，就是那種個性善良、工作認真
‪卻總是不夠機靈的傢伙
‪雖然不夠機靈 ‪但我算是個優秀的後輩吧？
‪還是可愛的後輩？
‪如果你每天都能換不同色的領帶
‪我會再考慮要不要喜歡你
‪可是史蒂夫賈伯斯 ‪也是天天穿高領毛衣
‪比起固執的傢伙 ‪我更喜歡有品味的男人
‪-知道嗎？ ‪-了解
‪（法院）
‪美國已經有13起臨床試驗案例
‪證實克伊沙寧等主要成分和RDU-90
‪用藥的安全性
‪臨床研究結果顯示克伊沙寧
‪對於劇痛有高度療效 ‪而且安全風險極低
‪所有臨床試驗都已經順利完成
‪2019年分別在法國、德國和荷蘭進行
‪指控投藥試驗的副作用 ‪導致受試者死亡
‪只是牽強附會
‪原告試圖以不確定的證據挑起輿論戰
‪所有死者的死因都是急性心肌梗塞
‪而且沒有相關病史
‪死者金某心律不整，李某有肺水腫
‪鄭某則有低血壓
‪被告方提出的病症 ‪是刻意從死者的舊病歷翻出來的
‪救護車上的救護人員也證實
‪那是典型的藥物過敏性休克
‪救護人員們不是專科醫生
‪他們說的只是外在病徵
‪審判長，這是其中一位 ‪受試者的錄音紀錄
‪巴別製藥為了讓其他受試者封口
‪強迫他們提供虛假證詞
‪-這份錄音紀錄陳述… ‪-審判長
‪發表那份錄音紀錄的主角李善浩
‪因涉嫌做偽證 ‪已在一小時前向警方投案
‪我方提交偵訊報告
‪證人做偽證並透過原告律師
‪打算向巴別製藥索取財物
‪但他表示因為良心不安
‪-決定向警方自首 ‪-審判長
‪那是證人單方面的主張 ‪因為他的偽證罪尚未成立
‪證詞依然有其效力
‪等證人偽證罪判決確定後
‪再行開庭審理
‪下次訂於一週後在本法庭審理
‪以上庭訊結束
‪離開之前借根菸吧
‪-我兩年前戒菸了 ‪-那妳快走吧
‪可以的話請你上法庭前記得洗頭髮
‪廢話少說，妳走吧
‪原本大家都能以和解收場的
‪你既然無法負責到底 ‪為什麼要挑起事端呢？
‪挑起事端？
‪-妳竟然這樣對爸爸說話？ ‪-你說過我不是你女兒
‪是啊
‪用錢收買證人的律師不配當我女兒
‪這樣批評女兒 ‪能讓你找回內心的平靜嗎？
‪妳跟巴別被批評也不足惜
‪你們簡直就像黑手黨
‪妳在弱者的胸口釘釘子 ‪居然這麼理直氣壯？
‪爸
‪拜託你適可而止吧
‪雖然你不把我當女兒對待
‪我真的非常擔心你
‪萬一你身體變差怎麼辦？
‪要是你內心受傷怎麼辦？
‪爸
‪如果你願意停下來，我會幫助你的
‪現在對你說這種話，雖然有點難為情 ‪但我也有年紀了
‪我明白家人是最重要的
‪-車瑛 ‪-是，爸
‪妳別當律師，改行當演員如何？
‪這樣至少不會毀掉別人的人生
‪爸，你贏不過我的！
‪誰是贏家最後才知道
‪還有現在不只是說說 ‪我真的要跟妳斷絕關係
‪你打算怎麼做呢？
‪我想會有好方法的
‪告辭
‪不好意思
‪請配合臨檢盤查
‪（通緝犯，姓名：朴正國）
‪請出示身分證
‪（文森佐卡薩諾，國籍：義大利）
‪原來你是義大利僑胞啊
‪真是抱歉，對不起
‪模擬畫像有註明嫌犯是韓國人
‪對不起
‪你的名字真是帥氣
‪是“趙文森”先生嗎？
‪那麼你祖籍是哪裡呢？
‪-請把護照還給我 ‪-是
‪是，曹社長，我已經到了
‪是
‪待會在那裡見面吧
‪我想還要一個半小時左右
‪是
‪可惡，我都到了，竟然臨時取消預約
‪不好意思，請問你要叫計程車嗎？
‪是
‪我是豪華禮車司機
‪因為客人臨時取消預約，現在是空車
‪請問你要去哪裡呢？
‪首爾錦加洞
‪是嗎？那我會安全舒適地送你過去
‪-沒關係 ‪-我也沒關係
‪請先上車，請
‪天啊，你長得真帥
‪怎麼樣？旅行玩得開心嗎？
‪你去了哪個國家呢？
‪我想安靜地搭車
‪是，對不起
‪還是聽新聞吧
‪是，好的
‪被警察逮捕
‪海巡隊在西海岸沿線漁村地區
‪我必須在一個月內完成所有事情
‪然後立刻前往馬爾他
‪近來以外國人為對象的 ‪機場犯罪事件頻傳
‪警方表示嫌犯在機場周邊 ‪假冒計程車司機
‪讓客人喝下添加安眠藥的飲料
‪-竊取他們的貴重物品 ‪-天啊，真是世界級小混混
‪我說奉俊昊導演跟防彈少年團 ‪努力宣揚國威又有什麼用？
‪韓國的名譽都被那種傢伙毀了
‪你說是嗎？客人
‪警方根據被害者 ‪對失竊貴重物品的描述
‪-一個月後，我要在馬爾他斯蘭蒂灣 ‪-不排除有共犯的可能性
‪正展開深入調查
‪喝杯清涼的…
‪冰啤酒
‪看來飛機餐一定很鹹
‪看他大口灌水的樣子
‪（對外安保情報院）
‪安組長
‪王宇要員在仁川的潛伏行動被發現 ‪對方砍斷了他的手臂
‪什麼？他現在在哪裡？
‪手臂能接回去嗎？
‪該死
‪組長，十分鐘前釜山機場內的 ‪烘焙咖啡店
‪川口派的雅人和釜山要員們對峙時 ‪用麵包刀切腹自殺了
‪什麼？用麵包刀嗎？
‪天啊，那種刀很長耶
‪-快請求直升機支援，準備出動 ‪-是
‪所以呢？知道詳細的情況嗎？
‪他是怎麼跑到那裡去的？
‪（義大利組織犯罪應對組）
‪（身分查詢警報）
‪（姓名：文森佐卡薩諾）
‪黑手…
‪黑手黨顧問
‪竟然在韓國？
‪他五年前入境韓國時 ‪還只是個普通律師
‪但他現在已經不是無名小卒 ‪而是黑手黨核心人物
‪他成為顧問後再次回到韓國了
‪喂，安組長
‪韓國到底有什麼好東西？ ‪他們為什麼非得過來？
‪韓國有很多好吃的東西
‪我們現在可是全球指標
‪那他們說不定真的只是來吃美食的
‪烤肉、東東酒、馬格利酒、蔥煎餅
‪歡迎他來到韓國
‪局長，問題沒有想像中那麼簡單
‪-說到黑手黨顧問… ‪-那又如何？
‪管他是不是顧問，那又怎麼樣？
‪你真是身先士卒來討罵
‪我們必須追蹤他才行，局長
‪義大利黑手黨可是一群凶神惡煞
‪別管他
‪你敢擅自啟動什麼作戰行動試試
‪-但他是顧問… ‪-夠了！
‪洪律師，聽說妳今天 ‪又打了漂亮的一仗
‪洪律師，恭喜妳
‪前輩不愧是我的楷模
‪（律師，洪車瑛）
‪今天又贏了，我又做到了
‪洪車瑛
‪洪車瑛太帥了
‪我真是太厲害了
‪好耶
‪洪車瑛，洪車，洪車瑛
‪這裡應該裝上百葉窗的
‪看得太清楚了
‪妳應該手下留情，給妳爸留點台階
‪他不是我爸，而是原告律師
‪洪有燦律師在同學們之間 ‪直到現在綽號還是鬥犬
‪所以我爸總是不懂得適可而止 ‪拼命向前衝
‪我會在下次開庭前徹底結案
‪就是這樣
‪有能力的律師不需要耗到最後一刻
‪我應該在他遞訴狀前就解決，對不起
‪沒關係
‪好，妳今天早點下班，去放鬆一下
‪對了
‪確認一下帳戶吧
‪給妳個驚喜，績效獎金
‪不用特別給我績效獎金的
‪你已經給我很優渥的待遇了
‪等一下
‪天啊，我真是太感動了
‪沒關係，妳儘管收下 ‪今天就拿去花光，知道嗎？
‪洪車瑛，妳真是…
‪車瑛，車瑛，洪車瑛
‪我深受感動，真的
‪他又事先扣除稅額了嗎？
‪可惡
‪飛機餐一定很鹹
‪我還沒請他喝水 ‪他自己就全部喝光了
‪喂，我就說吧
‪我在機場看到這小子 ‪就覺得他身價非凡
‪天啊，還用名牌精品包
‪等等，這是什麼？
‪這肯定超過四千美元
‪-天啊 ‪-賺到了
‪你看他的手錶
‪這如果是真品的話 ‪價值應該超過一億韓元
‪喂，這該不會是山寨貨吧？
‪-不會的 ‪-沒錯
‪你看這小子這麼時尚
‪他不像會穿戴假貨的人
‪-還有 ‪-你看這個
‪-他身上的味道也很好聞 ‪-是嗎？
‪快找找他的香水
‪你醒了
‪你們是什麼人？
‪我們嗎？
‪就是你想像中的那種人
‪太酷了
‪還有押韻耶
‪-我就說你很有才華 ‪-來點節奏
‪（五萬韓元）
‪我一定會逮到你們 ‪把你們碎屍萬段！
‪我對天發誓！
‪該死的韓國！
‪卑鄙惡劣的韓國！
‪安靜！
‪我叫你閉嘴！
‪可惡
‪該死
‪安靜！
‪該死
‪去你的！
‪（五萬韓元）
‪去你的韓國！該死的韓國！
‪你們死定了
‪該死的
‪該死的！
‪你們看看他的眼神
‪不是，我覺得他看起來很和善
‪-他長得很帥 ‪-確實很帥
‪-看起來是個好人 ‪-是啊
‪這位大姐只喜歡帥哥啊
‪-真是的 ‪-天啊
‪來
‪像這樣，給你
‪-妳給他有拿耶 ‪-真的嗎？
‪-他真的很帥 ‪-妳只關心這個
‪（瑞草、教育大學 ‪南部巴士客運站）
‪（錦加洞，仁川機場）
‪（錦加大廈）
‪（賀錦加洞銀加大廈榮獲建築獎）
‪我的目標是
‪摧毀這棟建築物
‪你需要什麼建議呢？
‪（五年前，米蘭，卡薩諾家族書房）
‪我的朋友法比奧告訴我
‪你會教我怎樣才能 ‪最安全地藏匿我的金條
‪他的多年老友法比奧老闆告訴他
‪你可以教他藏匿金條的方法
‪我希望就藏在韓國，而不是什麼中國
‪但是必須確保安全 ‪任何人都休想偷走
‪他希望把金條藏在韓國
‪必須確保絕對不會失竊，安全無虞
‪我們家族有個流傳沿用50年的 ‪獨特方法
‪請在韓國購置一棟老建築物
‪為了避免令人起疑
‪請以我的當地友人曹社長的名義購買
‪再將部分空間 ‪改裝為商店或公司作為偽裝
‪（內部施工中）
‪並且跟技師交涉
‪在地下室建造一間保管金條的密室
‪再將金條分批搬進密室，避人耳目
‪要開啟密室的話
‪只能透過社長本人的 ‪生物辨識才能解鎖
‪其他人絕對無法開啟 ‪包括你的家人跟朋友
‪但並不是這樣就結束了
‪那間密室
‪還有一個特別之處
‪律師
‪-曹社長，你過得好嗎？ ‪-是
‪等等，你到底發生了什麼事？
‪沒什麼
‪我的住所呢？
‪聽說你要過來，我已經打掃乾淨了
‪你從義大利寄來的行李和衣服 ‪也整理好了
‪-我們先進去吧 ‪-好的
‪現在情況如何？
‪我想你已經看過資料了
‪大廈內部成立了反都更委員會
‪我告訴他們這裡不會被賣掉
‪但他們不相信
‪對了
‪大廈周邊的店面都被巴別建設收購了
‪巴別建設沒有另外施加壓力嗎？
‪投資開發組長每天都會過來
‪但也只是過來報價而已
‪律師
‪先去廁所…
‪該死
‪床單和寢具我已經清洗過了
‪另外預訂明天召開租戶協商會議
‪好，就這樣吧
‪律師，等你事情辦完後
‪有打算繼續留在韓國嗎？
‪沒有
‪我知道了
‪你需要的新手機和現金 ‪還有其他物品等
‪都放在房間裡了
‪好的
‪那是什麼？
‪那是之前的租戶貼上去的
‪我應該撕掉對吧？
‪算了，反正我不會住太久
‪天啊，貼得到處都是
‪-你說的是真的嗎？ ‪-是的
‪（稻草法律事務所）
‪我在大廈入口看得很清楚 ‪他跟建築物所有權人在一起
‪所以我尾隨他們
‪發現他竟然租下我們住處樓上的房子
‪-還租了房子？ ‪-對啊
‪他給你的第一印象怎麼樣？
‪我覺得他有種冷冰冰的感覺
‪就像那部電影叫什麼來著？
‪看起來就像電影中的帥氣反派角色
‪你們知道嗎？
‪帥氣的反派人物通常更殘忍無情
‪難怪大家都很怕我，真是的
‪李社長，其實沒有人怕你
‪我該去給他一個下馬威嗎？
‪去逼問他的身分跟來意
‪院長，靠近一點
‪像這樣掐住他的脖子 ‪往旁邊用力一扭，他就會立刻招來
‪-你叫什麼名字？ ‪-南朱晟
‪-你來自哪裡？ ‪-往十里
‪-你喜歡吃什麼？ ‪-辣炒年糕
‪-你先放開他的脖子 ‪-是
‪可以了
‪去告知其他租戶們
‪-快點 ‪-是
‪大部分租戶都搬走了
‪只有三樓還留下幾戶
‪為什麼？
‪擔任反都更委員長的律師 ‪辦公室在三樓
‪應該是受到他的影響
‪這裡的租戶們對我戒心很重
‪真有趣
‪（乾洗）
‪-是的 ‪-真是的
‪-這裡有家義大利餐廳呢 ‪-是
‪但大部分都是這個樣子
‪這裡是舞蹈教室
‪但他是怎麼回事？生病了嗎？
‪病得不輕耶
‪不准吃
‪給我吃
‪你不是嫌我煮的東西難吃嗎？
‪我是說有魚腥味
‪因為長得帥就囂張也得有個限度
‪要是我有錢的話，還會待在這裡嗎？
‪要我住手？
‪-我投降 ‪-看什麼看？該死
‪我喜歡魚腥味啊
‪（英浩小吃店）
‪請救救我！
‪-天啊 ‪-你這個混蛋！
‪你國文只考18分是怎麼回事？
‪你真是…
‪-我已經盡力了！ ‪-你是僑胞嗎？
‪你是僑胞嗎？你是從美國來的嗎？
‪我的老天爺
‪防守，我叫你防守，臭小子
‪防守啊，混蛋
‪大叔救救我，我好像快沒命了
‪你還敢跟別人求救
‪媽，真的很痛
‪-媽 ‪-你根本是家門之恥
‪你到底是誰家的蠢兒子？
‪他們真的好像都瘋了
‪-是啊，我還沒打夠呢 ‪-對吧？
‪-你這個臭小子 ‪-媽，拜託
‪看我打死你
‪（稻草法律事務所）
‪那個
‪我們快去地下密室吧
‪之前那家公司倒閉後搬走了
‪我選擇了更穩定的租戶
‪你確定嗎？
‪他們都是很莊重的人
‪很莊重的…
‪是寺廟
‪（暖藥寺）
‪在那位師父的正下方
‪藏有15噸的金條
‪你就是持有這棟建築物的社長啊
‪-是的，師父好 ‪-是
‪小僧也加入反都更委員會了
‪我打算守護我們的寺廟
‪是，他感受到佛祖 ‪蘊藏在地底深處的氣息
‪-正在禁食修行 ‪-金石？
‪-不是 ‪-什麼金石？
‪-他正在禁食 ‪-是
‪禁食，就是不吃東西
‪雖然不知道這位施主是誰
‪與其洗滌心靈 ‪你應該先把衣服洗乾淨
‪真是的
‪我的衣服要送洗
‪（第一洗衣店，乾洗）
‪這套是韓國買不到的珍貴西裝
‪布料材質也不一樣
‪（布萊洛，義大利）
‪這是二手西裝的標牌吧？
‪不，這是義大利米蘭訂製西裝大師
‪-布萊洛做的… ‪-睪丸？
‪別撒謊了，大家送洗時都說衣服很貴
‪這真的是布萊洛的秋季限量款
‪品牌名字真糟糕 ‪發音就像睪丸，真是的
‪一看就是便宜貨
‪我住606號，麻煩你明天之前洗好
‪這麼急的話應該早點送來 ‪明天沒辦法
‪聽說你是跟屋主一起過來的
‪-是 ‪-幸會
‪我是稻草法律事務所代表律師
‪也是錦加大廈反都更委員長
‪我是律師洪有燦
‪（律師，洪有燦）
‪是
‪很高興認識你
‪我是文森佐卡薩諾律師
‪-他說什麼？ ‪-他姓文嗎？
‪-是啊 ‪-他是中國人嗎？
‪-有可能 ‪-他說什麼？
‪不知道，他到底說什麼？
‪你們可以用英語發音比較方便
‪文森佐卡薩諾
‪-原來是卡薩諾瓦 ‪-那是英語啊
‪-文森佐卡薩諾瓦 ‪-我沒聽清楚，抱歉
‪那麼你應該不是韓國律師
‪是，我來自義大利
‪對了，托托社長也去過義大利
‪-說得沒錯 ‪-是啊
‪他是從義大利米蘭留學歸國的主廚
‪那他們兩位應該很有話聊
‪等我們變熟之後，自然會有機會聊聊
‪你在米蘭的哪裡留學呢？
‪那個，就是義大利米蘭
‪位於米蘭市中心
‪烏菲茲？
‪烏菲茲
‪答對了
‪很高興認識你
‪我會找時間去你店裡坐坐
‪好的
‪他真的聽得懂，他們在說什麼？
‪如果你是義大利律師的話
‪在國內只能提供法律諮詢啊
‪是的，所以我不是來從事法律行為
‪-只是單純來提供建議的 ‪-這樣嗎？
‪雖然社長說不會把大廈賣掉
‪可是我們不相信他
‪我們跟那些人不同，洪律師
‪少說那種話
‪大企業願意支付一大筆錢 ‪誰拒絕得了？
‪我會在明天下午的 ‪協商會議上詳細說明
‪文森佐卡薩諾
‪怎麼沒水了？
‪可惡
‪太好了
‪該死
‪沒有熱水嗎？
‪真是的
‪有熱水了
‪好燙！
‪你在耍我嗎？
‪熱水到底是麼回事？
‪看著我
‪好燙
‪好燙！
‪唉唷
‪真是的
‪（真理成衣）
‪（清州女子監獄 ‪法務部刑事法制科，移監命令）
‪被告律師，請提出陳述
‪我方沒有補充說明
‪請檢察官提問
‪被告吳慶慈
‪擔任幫傭期間素行不良
‪經常被黃德培會長與其家人指責
‪案發當日，被害人因為怠惰受指責
‪她在一怒之下施暴殺害對方
‪我方沒有意見
‪審判長
‪被告吳慶慈過去曾拋棄自己的親骨肉
‪我方提交仁川一所育幼院提出的
‪被告人放棄親權同意書
‪像這種拋棄親骨肉的冷血母親
‪極可能視人命如草芥
‪由此可證她犯罪的可能…
‪那件事與本案無關
‪律師，請你說句話吧
‪反而是我受到性騷擾啊
‪黃會長一家人全都在說謊
‪別再說了，這樣只會對妳更不利
‪黃會長也曾對前任幫傭性騷擾
‪為他工作的所有女性都曾遭受性騷擾
‪被告人
‪如果妳再未經允許擅自發言的話
‪我會請妳立刻離開
‪隨便你們吧
‪反正判決結果已經確定了
‪（更換公設辯護人 ‪稻草法律事務所，洪有燦律師）
‪（申請再審因受刑人拒絕而取消）
‪（稻草法律事務所，律師洪有燦）
‪（更換公設辯護人，洪有燦律師）
‪接受巴別製藥臨床試驗的受試者
‪針對藥物風險發表的良心宣言
‪已被證實是做了偽證 ‪對訴訟產生重大影響
‪李某參加巴別製藥 ‪開發中藥物RDU-90的
‪新藥臨床試驗
‪-他企圖向製藥公司… ‪-喂，你看那個大嬸
‪-要求支付封口費 ‪-她瘋了嗎？
‪-他的意圖… ‪-她自以為是全智賢嗎？
‪-在法庭上被揭穿 ‪-真是的
‪天啊，大嬸的骨盆真靈活
‪-結果顯示，新藥RDU-90… ‪-她家沒有洗衣機嗎？
‪-幹嘛來這裡丟人現眼？ ‪-安全風險極低
‪這裡是我的療癒空間，怎樣？
‪預計將為市場帶來一波衝擊
‪我都聽見了，混蛋們
‪臭小子，你們竟敢在公共場所性騷擾
‪要我送你們去法務部過夜嗎？ ‪混帳東西們
‪手機給我
‪快點交出來
‪天啊，看看這是什麼？
‪你欠揍啊
‪小心我真的送你們去吃牢飯
‪還說我的骨盆怎麼樣？ ‪有礙著你們嗎？混帳東西們
‪-對不起 ‪-對不起
‪你們別走啊
‪坐下
‪我還沒說完，我還有一籃被子要洗
‪（義大利餐廳）
‪你是我的太陽，你是如此美好
‪太美好了
‪你長得真帥
‪我愛…
‪歡迎光臨
‪你最有自信的料理是什麼？
‪我想是牛肝菌料理
‪是松露牛肝菌義大利麵
‪每道菜看起來都很美味
‪那我就吃那個吧
‪什麼？
‪好的
‪這味道就像是從垃圾桶回收 ‪重新端上桌的食物
‪不過真是萬幸
‪你至少把蛆撥掉了
‪你說你在烏菲茲學習烹飪嗎？
‪是的，烏菲茲
‪原來如此
‪可是烏菲茲不在米蘭 ‪而是在佛羅倫斯
‪什麼？
‪我…
‪大騙子
‪-居然在烏菲茲美術館學烹飪？ ‪-抱歉
‪那個…
‪歡迎再來
‪（漢州女子監獄）
‪妳出來了
‪看你這副表情，一定又打輸官司了
‪難道妳通靈了嗎？ ‪竟然只看表情就猜到了
‪我認識你也超過五年了
‪我現在一眼就能看穿你
‪已經那麼久了嗎？
‪妳有好好接受治療吧？
‪託你的福
‪可是我得早點死掉 ‪才不會老是給你添麻煩
‪妳也真是的，別再說那種話了
‪真是令人洩氣
‪你以後不要每個月都來看我了
‪別人看了還以為你是 ‪我藏在外面的老公
‪就讓他們那麼認為吧
‪我們車瑛多個新媽媽也不錯
‪天啊，真是的
‪話說回來，吳女士
‪-讓我們最後再試一次… ‪-別再提起再審的事了
‪我真的不需要
‪就讓我這樣待在這裡生活吧
‪畢竟我是罪孽深重的女人啊
‪你回來了啊
‪是
‪巴別建設投資開發組長現在正要過來
‪我跟他碰面把事情了結吧
‪約在哪裡見面呢？
‪對面有一家咖啡店
‪到我辦公室談吧
‪既然是關於我們大廈的事
‪我想在我辦公室會更適合
‪你到底要我說幾次呢？
‪我的委託人打算拆掉這裡 ‪興建一棟新建築物
‪並且讓既有租戶重新遷入
‪謝謝
‪好吧
‪這是我最後的提議
‪比我前天報價的金額更高
‪這是最好的價格了
‪你聽不懂我的話嗎？
‪我聽得很清楚
‪可是
‪我本來想不傷和氣好好協商的
‪你老是這樣會讓我很為難
‪我們可是巴別建設
‪你不把我們當一回事 ‪以後肯定會後悔的
‪-你這是在威脅我嗎？ ‪-有一點
‪以後別再威脅我了
‪這是我第一次 ‪也是最後一次提出的忠告
‪什麼啊？
‪-大家都還沒來嗎？ ‪-是啊
‪你們吃飯了嗎？
‪-嗯，妳吃吧 ‪-這可是大廈的事
‪-還有嗎？妳在吃什麼？ ‪-搞什麼？
‪卓社長，麻煩你先脫鞋再進來
‪抱歉，我惹你生氣了嗎？
‪-你為什麼總是忘記呢？ ‪-知道了，抱歉
‪當鋪社長，你腳底有吸盤嗎？
‪拜託你去洗腳或穿上襪子
‪抱歉
‪因為我的汗腺集中在腳底
‪-這是一種病 ‪-真是的
‪還有，拜託各位開門時別摸到玻璃
‪你們知道玻璃門有多難擦嗎？ ‪這裡明明有手把
‪我的鏡子
‪抱歉
‪我拉上簾子都是有原因的，各位
‪好，大家都到齊了嗎？
‪我們租戶只是想要一個確切的承諾
‪所以我會在明天前擬訂協議書
‪各位只要在這週內簽名就行了
‪我們昨天聽你說過 ‪但你真的是義大利律師嗎？
‪是
‪那麼，你不熟悉韓國法律 ‪是要怎麼處理呢？
‪我在法律上的資格並不重要
‪重要的是我們的承諾與各位的簽名
‪我保證各位日後一定能重新進駐
‪真的嗎？
‪我們絕對不說謊話
‪師父認為呢？
‪既然他們那麼有誠意 ‪不妨先相信他們吧
‪我也打算相信文森佐 ‪卡薩諾瓦律師試試
‪我也是，卡薩諾瓦律師
‪我話先說在前
‪我可是武術家出身
‪萬一你敢欺騙我們的話
‪我會讓你嚐嚐六天五夜斷頭絞的滋味
‪別做那種事，沒人聽得懂 ‪你這個丟臉的傢伙
‪那麼總結一下
‪有誰同意先相信他們試試？
‪真是的，那個文森佐卡薩諾 ‪我總覺得不太對勁
‪可是我們別無選擇啊
‪是啊，可惡
‪我真是快瘋了
‪就當作被騙，相信他們一次吧
‪觀世音菩薩
‪是，律師
‪那些人只能選擇相信你了
‪但我覺得很遺憾
‪我認為你只是在耍我們
‪律師，你這麼不相信我嗎？
‪我剛才只是不想讓租戶們不安 ‪所以假裝相信你
‪但我絕對不會相信你們這種人
‪我是一名律師
‪而你也是律師啊
‪但我們做的事情截然不同
‪你是為錢辯護
‪而我是為人辯護
‪我也是為人辯護的
‪是啊
‪為有錢人辯護
‪我確信這棟建築物會被巴別建設收購 ‪已經做好一切準備
‪所以別在我面前假裝協商
‪按照原定計畫進行吧
‪大家都去哪了？
‪老婆
‪珠英
‪天啊，老公！
‪老婆！
‪珠英！
‪-你們是什麼人？ ‪-沒時間閒聊
‪珠英
‪（錦加大廈買賣契約書）
‪-來吧 ‪-你們…
‪快點在契約書上蓋章吧
‪我得趕回去看《看見你的聲音》
‪（律師，洪車瑛）
‪（稻草法律事務所，律師洪有燦）
‪（洪車瑛臺端）
‪這又是什麼？真是的
‪（放棄親權存證信函）
‪（收件人：洪車瑛）
‪（因臺端道德操守淪喪而放棄親權）
‪真是夠了，天啊
‪不用了
‪什麼不用啊？
‪我不買
‪真是受夠他了
‪（錦加大廈買賣契約書）
‪你不覺得我是當演員的料嗎？
‪那當然，大哥
‪真是不費吹灰之力
‪是
‪是，我知道了
‪確認你的帳戶款項吧，都完成了
‪喂，走吧
‪-是，大哥 ‪-是，大哥
‪我們走吧
‪報告顯示根據臨床試驗的性質…
‪妳來了，律師
‪誰這麼失禮隨便闖進別人辦公室？
‪這是什麼呢？
‪那個啊
‪那是我把妳逐出戶籍的存證信函
‪戶籍登記制度早就取消了
‪你還在用逐出戶籍 ‪那種不合時宜的詞彙
‪況且你還是律師
‪無論如何我都要試試各種方法
‪-喂，你看好 ‪-是
‪這份資料也是
‪還有，這真是太荒唐了
‪“禁止臺端稱呼通知人為爸、父親
‪老爸、爹地、歐多桑、爸爸、老爹等
‪以及以下所有類似的稱謂詞”
‪天啊，這真是太不像話了
‪而且超級幼稚
‪-事務長！ ‪-是
‪我現在正在說話啊！
‪妳請說
‪（洗衣達人卓弘植）
‪該死，居然發生這麼荒唐的事！
‪該死的韓國人，給我滾出我的視線！
‪去你的
‪是
‪這到底是怎麼回事？
‪因為這是廉價二手西裝 ‪布料材質太差了
‪-好布料絕對不會縮水 ‪-什麼廉價西裝？
‪-你知道這套西裝有多貴嗎？ ‪-多少錢？
‪這可是布萊洛的秋季限量款
‪算了，跟你這種人多說無益
‪不過這麼看來，你的體格真不錯
‪是吧？你穿短版西裝也很帥
‪這款一定會大受歡迎
‪你該不會是故意的吧？
‪你在胡說什麼？我可是公認的達人
‪既然你是達人就別發生失誤啊！
‪關於你今天的失誤
‪我一定會讓你付出代價
‪我對天發誓
‪請錦加大廈的租戶們往店外移動
‪有人找我，付了錢再走
‪該死
‪喂？社長
‪我的妻子跟女兒被押作人質 ‪我別無選擇
‪對不起
‪我一定會設法解決的
‪是，律師，我…
‪社長
‪曹社長？社長！
‪其他內容我就不追究了，情有可原
‪可是這一點
‪“通知人的相冊 ‪凡是會使其回憶起臺端的照片
‪包括幼年到青少年時期所有照片
‪將提供上川區廳作為公益目的使用
‪全數捐贈給錦加洞歷史照片展”
‪你憑什麼捐贈別人的照片？
‪那可是我最慘烈的黑歷史
‪我想捐就捐
‪是我把妳養大的
‪把我養大就能隨便拋棄嗎？ ‪這算什麼？太丟臉了
‪妳覺得丟臉嗎？
‪都怪妳老是做那些骯髒事
‪妳身為律師，居然沒有 ‪任何使命感跟正義感？
‪你的使命感只是過度多管閒事
‪你的正義感只是對有錢人莫名的敵意
‪這就是所謂的機械正義
‪機械正義？
‪那麼唯利是圖就是自然正義嗎？
‪是，在韓國金錢就是正義
‪權力就是正義
‪那妳就繼續那樣生活吧！
‪但是妳再也不准 ‪在我面前出現，知道嗎？
‪知道了，我們斷絕關係吧！
‪-好，斷絕關係 ‪-別這樣
‪那就永遠別聯絡了
‪-絕對不聯絡！ ‪-你敢打給我試試！
‪-我不會的 ‪-律師！
‪不要打給我！
‪律師！
‪請你快點出去看看吧
‪（錦加大廈）
‪大哥好
‪你們這群懶蟲真不長進
‪不張貼公告還在幹嘛？
‪快貼上啊
‪你不冷嗎？
‪我們走吧
‪-是，大哥 ‪-是，大哥
‪（公告）
‪（賣方：曹英雲，買方：巴別建設）
‪-那是什麼？ ‪-怎麼回事？
‪-他說不會賣的 ‪-發生了什麼事？
‪那我們該怎麼辦？
‪-還能怎麼辦？完了啊 ‪-是啊
‪把辣炒年糕蓋住吧
‪大哥好
‪很高興見到大家
‪我是螞蟻公司代表
‪兼巴別塔都更推動委員會長朴錫道
‪螞蟻公司是做什麼的？
‪放高利貸暴力討債
‪承接各種骯髒事的全能黑道公司
‪這樣啊
‪對了，從今天起這裡歸巴別建設所有
‪從今天開始，補償協商團隊 ‪將會逐一拜訪各位
‪讓我們和平解決問題吧
‪我就知道會這樣，該死
‪既然這樣何必答應 ‪讓我們遷入新建築物呢？
‪文森佐那個爛律師 ‪我應該把他的西裝整件洗壞
‪-他在哪裡？ ‪-對了
‪萬一有惡劣租戶不配合的話
‪如各位所見這群看起來不愛協商的人 ‪會讓各位的身心變得極度疲乏
‪等一下
‪你瘋了嗎？幹嘛逞英雄？
‪-你要幹嘛？ ‪-你是什麼東西？
‪-你們這樣會讓我很為難 ‪-你為難什麼？
‪-你還好嗎？ ‪-嚇死我了
‪我還以為我打到你了
‪你們不能這樣擋住廁所的通道啊
‪-這樣內急的人該怎麼辦？ ‪-你害我心動了一下
‪真是的
‪-大家讓一讓，畢竟是急事 ‪-是
‪別讓他尿在這裡，快去吧
‪-快走吧 ‪-謝謝
‪天啊，那個蠢蛋真是太可恥了
‪請你們快點離開
‪當面威脅是明確的違法行為
‪律師先生，請你適可而止吧 ‪補償金不會虧待你們的
‪你們說會補償搬遷
‪其實只是塞點小錢，以暴力驅趕大家
‪你何必在這種大好日子潑冷水呢？
‪-天啊 ‪-喂
‪妳是哪位？
‪我是他的獨生女
‪友像法律事務所的律師洪車瑛
‪-妳不是我女兒 ‪-夠了，你安靜一點
‪-友像的律師怎麼會在這裡？ ‪-這不關你的事
‪你們從一開始就用錯手段了
‪現在都什麼年代了？
‪你們還在演1990年代初期的幫派電影
‪小姐
‪要我像1990年代初期電影一樣 ‪痛扁妳一頓嗎？
‪-天啊 ‪-喂
‪你要是敢再碰我一下
‪我絕對會讓你付出代價！
‪很好，那就讓我付出代價吧
‪住手！
‪他在說什麼？
‪我的捲尺呢？
‪怎麼？你也想去廁所嗎？
‪這麼急啊
‪請便，快去吧
‪-走啊 ‪-我們談談吧
‪你又是什麼東西？
‪文森佐卡薩諾
‪我是錦加大廈建築物所有權人 ‪曹英雲社長的律師
‪文森佐瓜薩諾？
‪你們這群人真是的
‪還有什麼好談的？
‪喂，等一下
‪真是的
‪雖然一點都不好奇 ‪但還是姑且聽聽看吧
‪你想說什麼？
‪-大哥！ ‪-大哥！
‪-我流鼻血了 ‪-流鼻血了？
‪天啊，真不爽
‪你這個臭小子
‪-天啊！ ‪-大哥！
‪誰敢再靠近一步的話
‪-你們社長就會摔下去 ‪-你們別動，混蛋
‪不要動，都別亂動
‪都不要動，別亂動
‪這種高度摔下去不會死的
‪頂多是摔斷腿而已
‪但萬一你不幸頭部先落地
‪你這輩子見到的最後一個人就會是我
‪對吧？
‪我們應該要阻止他吧？
‪反正他說不會出人命，別管他了
‪拉我上去，臭小子，快把我拉上去！
‪巴別建設非法占據了這棟建築物
‪我絕不原諒那種卑鄙手段
‪你想活命就快點拉我上去
‪快啊！
‪我一定會奪回這棟建築物
‪讓你們所有人都付出代價
‪這棟建築物是我的
‪那是義大利語吧？他說什麼？
‪-什麼？ ‪-他說了什麼？
‪他是說…
‪沒錯
‪（感謝陳善奎、李熙俊、鄭順元 ‪特別出演）
‪你不相信我也無所謂
‪“被脅迫”？
‪你就這麼想演到最後嗎？
‪我打算上演一場 ‪讓你跟租戶們大吃一驚的秀
‪我的經驗告訴我事情不單純
‪你那麼激動肯定有其他理由
‪說不定他在國內藏有巨額祕密資金
‪說到玩骯髒手段 ‪我們不是國內第一把交椅嗎？
‪我最討厭拖泥帶水，請妳迅速解決吧
‪-像這種人渣企業一定會付出代價的 ‪-“人渣”？
‪前輩！明晚11點
‪不管什麼法律規定 ‪一口氣拆除就是了
‪無論用什麼方法都得阻止他們才行
‪喂！
‪我在考慮採取同樣的作法
‪字幕翻譯：陳孟聰