UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seu babaca.
-Essa não! -Chefe!
Se derem mais um passo…
-seu chefe vai cair. -Não se mexam, imbecis.
Fiquem parados.
Todos parados.
A Babel E&C comprou o prédio por meios ilegais.
Se não quiser morrer, me puxe pra cima agora!
Vou recuperar este prédio, custe o que custar.
E farei todos vocês pagarem pelo que fizeram.
Este prédio é meu.
Foi italiano, certo? O que ele disse?
-O quê? -O que ele disse?
Ele disse…
È mio!
Se sumir daqui com seus homens, tiro você daí.
Combinado. Me salve.
-Como é? -Eu vou embora, me ajude.
-Prometa. -É sério. Eu prometo.
Preciso fazer isso?
Certo. Não consigo esticar o dedo.
-Que dor! Ai, meu dedo! -Sele.
Seu sádico.
Pronto. Já selei.
Me tire daqui. Rápido.
Podem ajudá-lo.
Me puxem! Rápido!
Chefe!
Cuidado.
-Minha nossa! -Está doendo!
-Chefe, tudo bem? -Ei!
Tudo bem, chefe?
Essa não! Está sangrando!
Vai ficar marcado.
Pode até deixar uma cicatriz. Droga!
-Matem o desgraçado. -Peguem as armas.
Sei que não tem honra,
mas não é cedo demais para quebrar sua promessa?
Vamos!
Ei! Parados aí.
-O quê? -Isso é sério?
Sr. Park, é melhor ir embora.
Tem repórteres lá fora.
Repórteres? Por quê?
Como vou saber?
Certo.
-Se dispersem. -Vão embora.
-O quê? -Dê o fora.
Ei!
Fique bem aí.
Ainda vou te enforcar neste prédio.
Caramba!
Vai deixar cicatriz!
-Minha nossa. -Bando de inúteis.
O que foi isso?
Precisamos conversar.
Céus…
Não falei pra não aprontar?
Eu não aprontei.
Eu disse que o Sr. Cho foi coagido a assinar o contrato.
Coagido? Sei.
Que bela façanha você armou!
Vocês são incríveis.
Precisa ser tão infantil?
Por que não…
Por que ele não confia em mim?
Se está falando italiano, é porque se sente culpado.
Cale a boca!
Pelo jeito, falou palavrão.
Pare pra pensar.
Eu não ficaria aqui se tivesse vendido o prédio.
Pegaria o dinheiro e iria pro exterior.
-É verdade. -Silêncio!
Volte para o seu país e pare de nos incomodar.
A Babel E&C, a Farmacêutica e a Wusang Advocacia
são um lixo.
Vão embora. Todos vocês.
Sobrou até pra mim. Inacreditável…
Não espero que acredite em mim.
Vou recuperar o prédio.
É impossível.
O contrato já foi assinado.
Como posso ajudar?
Sou repórter da HBN.
Eu gostaria de falar com…
o Sr. Vincenzo Cassano. Foi ele que nos avisou. Ele está?
Ele chamou vocês?
Senhor.
Que surpresa… O senhor chamou a imprensa.
EPISÓDIO 2
Mas tem uma coisa que não me entra na cabeça.
Por que ficou mais exaltado do que o seu cliente com essa história?
O prédio foi vendido caro,
então vai ganhar uma bolada.
Fora o dinheiro, não é de dar nos nervos?
Nem um pouco.
Advogados não costumam se envolver nesses assuntos.
Advogados europeus fazem questão de não se meter.
O que está querendo dizer?
Minha experiência diz que aí tem coisa.
Um motivo para agirem assim.
Então…
O que poderia ser?
Sei lá.
Mas deve ser algo mais valioso do que o prédio.
Eu sabia que seria assim.
Aqueles exibidos de terno e gravata
são todos iguais.
Seis dias é muito pouco.
Ele merece 11 dias de estrangulamento de guilhotina.
Pode se sentar e conversar?
Sente-se.
Eles tiraram tudo de nós, não é?
Eu disse para não confiarmos nele
e naquele rostinho!
Vi quando ele criticou minha comida.
É óbvio que sou mais velho,
e ele me tratou casualmente.
O tal Vincenzo de Booralro é pior do que o dono do prédio.
Tem razão. Ele nos enganou direitinho.
O que acham de eu dar uma lição nele?
E se eu arrastar a cara dele no chão?
Ou arremessá-lo ao chão?
Cruzes…
Sei que está bravo, mas deixe o rosto dele em paz.
Tem que parar de bater a cabeça quando bebe.
Por que somos sempre nós os depenados?
Não somos tão burros.
Mas também não somos muito espertos.
Você ainda nem sabe a tabuada.
Olha quem fala.
Até ganhei um carimbo para selar o acordo.
Os italianos não são famosos pelo cavalheirismo?
Nem um pouco. São preguiçosos e mentem muito bem.
Eles distraem as pessoas com aquela mãozinha.
-O que vamos fazer? -Você pode…
Pode se mudar para outro templo.
De jeito nenhum. Ficaremos ao lado de vocês até o fim.
Preciso verificar se ele nos enganou mesmo.
Veja o que aconteceu. De que adianta?
Já perdemos nosso prédio.
Foi ele quem chamou a imprensa.
Ele tem um plano? Por que está nos confundindo?
Farei uma investigação completa
pra descobrir se ele está do nosso lado.
Um, dois.
Mais alto.
Um, dois, três, quatro.
Se preparem.
Ótimo.
-Quatro. Rebolado. Um, dois, três. -É isso aí.
Beleza. Dois.
PROMOTORA CHOI MYUNG-HEE
Nosso querido vice-ministro Lee Nam-su.
Vamos começar.
Então…
É só dizer que o senhor, o ministro Park Dae-jin
e o presidente Kim Song-hyeon, da JT Investimentos…
Que vocês três comeram sushi
em Cheongdam-dong. É tudo que preciso do senhor.
Que história vai criar com os repórteres
desta vez?
Puxa, assim o senhor me magoa.
Estou aqui para protegê-lo.
Não vou revelar isto ao público nem chamar a imprensa.
Você quer usar a JT Investimentos para chegar ao topo.
-Não posso deixar. -Senhor.
Sabe a minha especialidade?
Transformar histórias emocionantes em histórias hediondas.
É mesmo?
O senhor não acredita.
O ministro Kim Ui-pyeong, de Cheongbaek-ri,
tinha 1,07 bilhão de wones em dívidas e não tinha casa própria.
Quem acha que o acusou
de adquirir ilegalmente dois bilhões de wones e provocou
-o suicídio dele? -Sra. Choi!
Senhor,
eu encontro podres até em frutas de plástico.
Espere e verá.
Sinto muito, senhor.
Não diga isso.
Que bom que sua família está bem…
O edifício…
Aquele edifício…
Se a Babel E&C o demolir, eles vão descobrir.
O senhor precisa demoli-lo antes deles.
Mas tem mais.
Essa sala secreta tem um toque especial.
TRÊS ANOS ANTES
O que é?
Tem a ver com a estrutura da sala.
A sala estará conectada às colunas e vigas do edifício
e equipada com um dispositivo que amplifica o impacto.
Quando o quarto sofrer um impacto elevado,
as colunas e as vigas racharão,
e o prédio desabará.
Se uma pessoa tentar entrar à força para roubar o ouro,
o próprio prédio
será a tumba dela.
E tem mais um detalhe importante.
Você precisa se livrar de todos
que construíram a sala ou sabem da existência dela.
Exceto o Sr. Cho e eu, é claro.
Exceto pelo senhor, se alguém tentar pegar aquele ouro,
o prédio…
precisará ser demolido.
A família lhe dará o projeto
como prova de nossa amizade.
UM ANO ANTES
WANG SHAOLIN, O MAGNATA CHINÊS, MORRE DE PARADA CARDÍACA APÓS NADAR
A família dele sabe da sala secreta?
DEZ MESES ANTES
Não, só nós três sabemos.
Dada a índole dele, com certeza não contou a ninguém.
Sr. Cho.
Quer fazer um pé de meia comigo?
TRÊS MESES ANTES
A Babel E&C começou a adquirir as lojas e residências da região.
Eles entraram em contato comigo. O que devo fazer?
Diga que vai reconstruir.
Só precisamos de dois dias após a construção começar.
Dois dias para tirar o ouro de lá.
TEMPLO NANYAK
Preciso expulsá-los daqui e demolir este edifício.
Tenho que recuperar o ouro.
Quando devo chamar os pedreiros?
Diga ao seu amigo para vir três dias depois.
Deve ser o bastante.
Certo. Pode deixar.
Vai consertar alguma coisa aqui?
Exato. Vamos consertar o boiler.
Aliás, por que está aqui?
Gostei desta mensagem.
Pode crer!
"Não espere enriquecer por meios ilegais."
Exato, não se deve fazer isso.
Senhor.
"Não cobice riqueza ou terras.
Faça o que é certo."
-Vamos entrar. -Obrigado.
Rezar no chão frio
-me deu hemorroidas. -Puxa vida!
Sei como é.
Aquela dor aguda e forte…
Vamos instalar o boiler no fim de semana.
Não!
Digo…
Pra que gastar,
sendo que este lugar será demolido?
Eu compro uma manta elétrica que cubra o chão
-e arco com a eletricidade. -Não precisa.
Eu disse que não!
Senhor.
Por favor, não recuse minha cortesia.
Quero mostrar como sou grato a vocês.
Ele deve ter sentido a presença de Buda de novo.
É verdade.
-Puxa vida. -O senhor está bem?
-Céus… -Certo.
A testemunha da gravação confessou perjúrio.
Mesmo que haja um segundo julgamento,
ele não prosseguirá por falta de provas.
-Então acabou. -Acabou.
Meu pai não tem mais cartas na manga.
O Yu-chan deve estar ficando velho.
Acabaram-se os truques.
-Boa sorte com a finalização. -Sim, senhor.
Cha-young!
Que susto! Seu…
Caramba…
Você não tem classe nem modos.
Olha só, de tênis no trabalho.
Por que escolheu justamente ele?
Foi o senhor quem me escolheu.
Eu?
Preciso parar de beber.
Desculpe, chefe!
Cha-young.
Se acalme.
Cha-young, ouça…
O que foi?
O Setor de Desenvolvimento da Farmacêutica ligou.
Qua… Como era mesmo?
-Quarentena? -Certo! Um dos pesquisadores
que estava em quarentena sumiu.
Como?
Isto é do Serviço de Inteligência Italiano.
Certo.
DIRETOR TAE JONG-GU
Depois da morte do chefe, o Vincenzo Cassano,
que seria o sucessor, virou alvo da máfia.
Acredito que…
Que ele tenha se refugiado aqui para não morrer.
O que um mafioso que veio para a Coreia
tem a ver com a nossa segurança?
Como assim?
A máfia mais perigosa do mundo se infiltrou…
"Infiltrou"? É isso que você acha que é?
Então se dois deles vierem, podemos chamar de invasão.
E se o Vincenzo criar uma máfia na Coreia?
Ele precisaria de dinheiro.
Quanto acha que ele trouxe na fuga?
Ele pode ter escondido uma fortuna na Coreia.
Por que um mafioso esconderia dinheiro aqui?
Tem vários lugares melhores para isso.
Por favor, autorize esta missão.
Vou apurar os fatos.
Não gaste nosso dinheiro.
Para cada 10 wones, vou descontar 100,000.
-Senhor! -Chega!
Quase esqueci. Vá ajudar a divisão da Yakuza.
Um yakuza se esfaqueou com um pão ontem…
Não, ele esfaqueou o pão com…
Droga. Nem consigo falar direito.
Suma!
Mas eles são da máfia.
Tipo a de O Poderoso Chefão.
Ei.
BANCO SHINKWANG 1,198.345 WONES
Deve bastar.
Me aguarde, Vincenzo Cassano.
Vou pagar a missão do meu próprio bolso.
TOTAL
JUROS DO EMPRÉSTIMO
SALDO
Tudo bem.
Está tudo bem. Eu consigo.
O sole mio
SALDO
Você disse que contou a verdade às vítimas da Babel.
-Foi tudo mentira? -Foi. Sinto muito.
Por que mentiu?
-Eu disse que ia se arrepender… -Sinto muito.
…um dia.
A consciência pesou.
-Se vendeu por dinheiro… -Tem algo a dizer às vítimas?
…e magoou os enlutados.
Desculpem a confusão.
Minhas sinceras desculpas a todos que magoei.
O que está fazendo?
Destruindo os papéis do caso Babel.
Agora acabou de verdade.
Não seja idiota.
-Só acaba… -Quando termina?
-Mas acabou. -Ainda temos esperança.
Julgamentos têm reviravoltas.
Nunca ao nosso favor.
Desta vez pode dar certo.
-Deus nos acuda. -Meu Deus.
Seu…
Voltou para fazer mais cena?
Preciso de um favor.
Me mostre os documentos que tem sobre a Babel E&C.
Por quê?
Já sei.
Quer estudar o inimigo antes de derrotá-lo?
Céus…
A façanha continua?
Sim.
Vou impressionar o senhor e os inquilinos com essa façanha.
É melhor se retirar.
Quem ajuda os perdedores na guerra não é um inimigo, é…
Um aliado. Acertei?
Quieto!
Aquele aliado…
Senhor.
Certas coisas só se podem confirmar com confiança.
Se quiser vencer,
pare de duvidar e me dê uma chance.
-Ju-sung. -Sim?
Entregue todos os documentos que temos
-sobre a Babel E&C. -Certo.
BABEL FARMACÊUTICA
Já faz dois dias. Por que não disse antes?
Olhe para ela. Ela está nervosa!
Sinto muito.
Meu Deus. Francamente…
Mandei ficar de olho nos pesquisadores novos.
Como não queria que reclamassem,
deixei ficarem na mansão do presidente.
Se aquele pesquisador
abrir o bico, vamos perder o processo.
E será o fim do novo remédio!
Sinto muitíssimo.
A chefia já sabe?
Não, senhora.
Que continue assim.
Não se atreva a contar.
-Nunca. -Certo.
Estou enlouquecendo.
Não importa o quanto tentemos acobertar,
um dedo-duro basta para destruir tudo.
-E se eles falarem com o seu pai? -Cruzes!
Não falei em voz alta pra não dar azar.
Desculpe, Cha-young.
Eles podem ir à polícia, à promotoria ou aos repórteres.
Tudo, menos o meu pai.
Como não tivemos notícias, acho que ainda não chegaram lá.
Se eles soubessem de algo,
não arranjariam um advogado incompetente.
Quem é aquele?
O presidente da Babel, Jang Han-seo.
Olá, senhor.
Quem é você?
Sou a Hong Cha-young, a advogada da Wusang
encarregada do caso Babel.
Ouvi falar. Não foi ela que pediu minha mansão?
Isso mesmo. Precisei pedir, pois era o lugar mais seguro.
Tudo bem. Raramente vou lá. Me avise se precisar de algo.
Não gosto de processos arrastados, então resolva logo.
Sim, senhor.
Só porque é presidente, ele precisa nos menosprezar?
E ele é novo. Seu filho da…
Quem é rico e poderoso
pode me tratar assim, mesmo sendo mais novo.
-Sei. -Espere.
Graças a você, tive um mau pressentimento.
Vou pra casa.
Já?
Quer comer carne? Eu recebi ontem.
Não, obrigada. Tenho algo a resolver.
Ela sempre me dispensa.
Cha-young! Seu carro está ali!
Do outro lado!
ADVOGADO HONG YU-CHAN
BABEL FARMACÊUTICA É PROCESSADA APÓS MORTE DE COBAIA
Sr. Nam.
Posso ver os documentos do processo?
-Por quê? -Só estou curioso.
Bem.
Preciso da permissão dele.
Entregue para ele.
Todos os documentos.
Sim, senhor.
Aqui estão os seus.
Lidou bem com o Lee Nam-su.
Bom trabalho.
Ele era esperto, então terminamos rápido.
-Quem é o próximo? -Por enquanto, é só.
Ele vai repassar ao promotor Seo U-yeong.
O promotor Seo U-yeong?
Sr. Seo.
Essa não é a especialidade dele.
Mais um motivo para contratá-lo. Ele precisa aprender.
Além disso, você tem outro assunto para resolver.
O escândalo do meu colega, o chefe Kim Won-u.
Pode finalizar para nós?
A vítima de abuso sexual testemunhou contra ele.
Outra mulher presente também testemunhou,
e as filmagens da casa foram encontradas, o que é prova suficiente.
Exatamente. Por isso quero que amenize a situação.
Isso não diz respeito só ao Sr. Kim.
A honra do nosso gabinete está em jogo.
Senhor, aceite mais um copo.
Que merda…
ADVOCACIA JIPURAGI
Quantas vezes já estive aqui hoje?
Como posso sondá-lo?
Cha-young, você consegue.
Vamos com tudo.
ADVOGADO HONG YU-CHAN
Ele está dormindo.
Acho que não tem nada acontecendo.
BABEL E&C, BABEL FARMACÊUTICA
O que está fazendo?
Por que voltou?
-Responda. -Viu minha carteira?
Eu perdi.
Não está aqui.
Limpei o escritório inteiro hoje.
Onde pode estar?
Garanto que não está aqui.
Por que está lendo isso?
Porque ele quer.
"Conheça seu inimigo se quiser vencê-lo."
O quê?
O Grupo Babel é…
Se importa se eu usar linguagem vulgar?
Fique à vontade.
Um bando de escrotos.
"Escrotos"?
Eles copiam tudo que a Yakuza e a máfia fazem.
Todo mundo sabe disso.
Mas alguns advogados os ajudam.
Sr. Vincenzo "Quassano".
Por que está fazendo isso?
Eles passaram dos limites.
São como a máfia.
E a parceira deles, a Wusang, não é exceção.
Só para esclarecer,
a Wusang é um parasita que vive daqueles escrotos.
Correto.
Escrotos como eles têm que pagar.
"Pagar." É isso que quero ouvir.
Eles merecem.
Vocês dois têm química.
Que tal abrirem um canal na internet?
Pode se chamar "TV Hong-Vin" ou "TV Hong-Qua".
Achei uma ótima ideia.
Preciso ir.
Se precisar de ajuda, é só avisar.
-Tem mais documentos? -Temos um monte.
Não, obrigado. Só isto basta.
Senhor, a gravata.
Obrigado.
-Tchau. -Obrigado pela ajuda.
Puxa vida, essa menina…
Era esse o seu plano B?
Instigar meu pai a continuar brigando com o Babel
enquanto você lucra com o processo?
Acertei?
Vou comer. Por favor, me deixe.
Infelizmente, já fechamos,
pois os ingredientes acabaram.
Pode ir à lanchonete Yeongho.
Eles têm o melhor tteokbokki do bairro.
ABERTO
FECHADO
LANCHONETE YEONGHO
Seja bem-vindo.
Não vendo nada pra você.
-Mas quero comer. -Já disse que não.
Então eu pago.
Não deixei você sentar.
Não quer comer?
Sente-se.
-O que vão querer? -Pode escolher.
Tteokbokki,
bolo de farinha de arroz com pasta de pimenta tradicional e…
-Duas porções de tteokbokki. -Sim.
Você é bem banal.
"Banal"?
Conhece "escroto", mas não "banal"?
Significa "comum".
Vamos deixar claro.
Não tenho por que instigar seu pai. Estou me preparando pra guerra.
Seu inimigo tem tanques e veículos blindados.
De que adianta ter 200 pedras?
Acha que é só o que tenho?
Acho. Os fracos costumam recorrer a pedradas e cabeçadas
quando não têm outra opção.
Não tinha pensado em cabeçadas.
Volte para a Itália e lute contra o que está acostumado.
Este país não combina com você.
Por que não?
Na Itália, só a máfia realiza atos hediondos.
Aqui todo mundo tem uma gangue ou cartel.
Congresso, promotoria, polícia, repartições, empresas.
Todos eles.
Não importa quem você enfrente.
Será uma luta sem fim.
Por quê?
Porque a Coreia é assim.
-Agradeço o conselho. -O tteokbokki está pronto.
Pode trazer um copo de água?
Sirva-se sozinho.
Aquilo é um filtro.
Obrigada.
-Vamos comer. -Obrigado…
É a felicidade em forma de comida.
-Gostou? -Gostei!
Cheguei. Estou com fome.
O que está fazendo?
O que foi?
Não falei para não fumar?
Não fumei. Fumaram perto de mim.
Falei que te daria uma surra se mentisse.
-Um, dois. -Pare! Não bata no seu filho!
Se não quiser morrer, levante a guarda.
-Mãe! Pare, isso dói. -Um, dois.
-Qual é?
Seu pivete!
Ela é faixa preta?
Puxa vida.
Sinto muito.
Quer que eu acoberte um depravado e leve a culpa?
Vamos.
Vou destruir todos vocês, seus escrotos.
Olá!
Vou direto ao ponto.
Sra. Choi. Digo, Myung-hee.
Ei!
Entre para a minha firma.
Seu insolente! Explique-se.
O procurador-geral Hwang e o Sr. Seo.
É sabido que eles querem formar uma espécie de cartel
na promotoria de Namdongbu.
Será impenetrável até para o Comitê de Reforma.
Acha que vão deixar você entrar? Nunca!
Vão te usar e descartar como fizeram hoje.
Já chega.
Beba logo e pare de pegar no meu pé.
Não estou pegando.
Se você se juntar a nós,
deixarei que derrube a promotoria.
Ficou louco?
Sabe que estou ajudando o Grupo Babel, certo?
Temos o apoio incondicional deles.
É só uma empresa.
Em três anos, será uma das 20 empresas mais ricas.
Eles fazem remédios de primeira.
E o presidente deles é meio lelé e fácil de manipular.
Você deve ter um bom motivo para consertar as cagadas deles.
Tenho.
Eu limpo as cagadas deles e fico
cada vez mais rico.
Inacreditável.
Então quer que sejamos o bidê deles?
Eu farei o trabalho braçal.
Você só precisa deixar uma boa impressão.
Tem praticado a lábia como vendedor?
Escolha a mim como escolhe roupas novas.
Soube que faz compras em questão de minutos.
Estou me deixando levar pela bebida.
O presidente é tão louco assim?
É tudo culpa minha.
Eu devia ter observado os pesquisadores, mas me descuidei.
Vou cuidar disso assim que…
Desculpe o atraso na construção do Babel Tower.
O dono do prédio atrapalhou.
Também vou cuidar disso…
Eu prometo
ser mais meticuloso.
Prometo não decepcionar de novo.
Me dê mais uma chance.
Prometo melhorar.
Olhe para mim.
Não diga que os ingredientes já acabaram.
Não.
Se não foi na Itália, onde aprendeu a cozinhar?
Em Jincheon, Chungcheong.
Na Academia de Culinária Amor de Mãe.
"Amor de Mãe"?
Sirva algo para que eu finalmente sinta o amor de mãe.
Mas não sou mãe.
Senão só vai me restar expor sua mentira.
-Como? -Risotto allo zafferano.
Risoto de açafrão.
Certo, vou preparar.
Tem gosto de papinha vomitada.
O que mais?
Já sei. Misturada com vinho e caldo.
Seu dom é fazer comida ruim.
Se olhar aqui…
-Senhor. -Sim?
Temos um lugar para visitar.
Que lugar?
BABEL E&C
Eles não atendem sem hora marcada.
-Não custa pedir. -O quê?
Quem o senhor deseja ver?
O Sr. Na Deok-jin, do setor de Investimentos.
-Tem hora marcada? -Não.
Receio que não possa vê-lo.
DENÚNCIA FORMAL
Diga que ele foi denunciado por ameaçar e instigar um sequestro.
Quando arranjou isso?
Céus, é inacreditável.
Mostre a denúncia. Vamos ver.
DENÚNCIA FORMAL
AMEAÇAR E INSTIGAR SEQUESTRO
Está vazio.
Eu menti para conversarmos.
Já pagamos o bastante. Por que…
-Por que são tão grudentos? -Não somos.
Só queremos corrigir injustiças.
Está bem, então podem me processar ou denunciar.
Façam como quiserem.
Ou protestem em frente à Casa Azul
-de cabeça raspada. -Não.
Pensei em fazer o mesmo que você.
Vamos sequestrar sua família
e forçá-lo a cancelar o contrato.
Você é fã de O Poderoso Chefão?
Está imitando a máfia
só porque é da Itália?
Boa pergunta.
Se estivéssemos na Itália,
você já teria virado adubo de videira.
Se tornaria um vinho barato, leve dois, pague um.
Não estou aqui para negociar, mas para alertar.
Não estamos mais pra brincadeira.
Já entendi.
Era assim que resolvia as coisas na Itália?
Às vezes.
Adorei o que você disse.
"Adubo de videira. Leve dois, pague um."
"Ei.
Seu 'leve dois, pague um'."
Preciso usar um dia desses.
Eu pago o almoço. Duas refeições pelo preço de uma.
CARTA DE DEMISSÃO
Alguma empresa fez uma proposta a você.
A Wusang? A Wintis?
-A Ko e Gu? -Não.
Só quero descansar.
Não precisa suavizar.
Qual é o motivo?
Eu só…
cansei de ser seu cão de briga.
Maneire o linguajar.
Lamento ser eu a contar,
mas você sempre será um cachorro na coleira.
Provavelmente.
Mas…
minha guia vai ser mais comprida.
E vão me alimentar melhor.
Tchau, pessoal.
Aonde pensa que vai?
Ei, Sra. Choi. Ei!
PROMOTORA CHOI MYUNG-HEE
Promotora ou não, vou destruir todos vocês antes de partir.
Que reunião é esta?
Boa tarde.
Por aqui, por favor.
Quanta ostentação!
Não é a promotora Choi?
Sentem-se.
Desculpem a convocação repentina.
Temos uma visita importante.
Vocês a conhecem. É a promotora Choi Myung-hee.
A partir de hoje,
ela será advogada sênior na Wusang.
Em breve, ela me substituirá como representante.
Sabia que ficariam felizes.
A Wusang será invencível.
Dê uma palavrinha.
Tenho duas coisas a dizer. Primeiro.
Quem alcança pequenas vitórias acaba alcançando as grandes.
Número dois. Eu imploro.
Não se empenhem se não houver reconhecimento. É só isso.
Palmas, por favor.
Ela mal chegou e bateu o pé no chão.
Ela acabou de chegar. Como pode representar nossa firma?
É só uma novata.
Bem, ela tinha o melhor faro lá.
Nossa representante deveria ser a Srta. Hong.
Ela é a mais bem-sucedida entre nós.
Isso não é consolo nem crítica. O que é?
Crítica?
Estamos inconformados com a injustiça.
Consigo ver vocês sorrindo.
Ela é ligeira.
Como percebeu que estamos felizes?
Percebi quando ele deduziu os impostos retidos.
Céus…
Eu captei,
mas faltou alma.
Parece mais um paciente do que um zumbi.
Eu também consigo.
Assim.
Arrasou. Eu também consigo.
Sou uma zumbi bonitinha.
-Caramba, você dá medo. -Se afaste.
-Não é assim que se faz. -Tente de novo, Larry.
Não é assim. É assim.
Agora sim.
Se contorça mais. Use as costas.
Isso.
-Puxa… -Um momento.
Ouvi uns barulhos estranhos.
O que estão fazendo?
Fui escolhido para treinar zumbis
para Intrusão Zumbi - Parte 2. Eu estava ensaiando.
E nós ajudamos.
Entendi. Zumbis.
Sei.
Boa sorte.
Vamos.
Certo.
Droga.
-Que humilhante! -Essa não.
O olhar frio que ele deu.
Deve ter visto meu céu da boca.
O que eu faço?
Avise se precisarem de figurantes para o filme.
Prometo caprichar.
Eu também. É sério.
-Não dá. -Por favor.
Não, preciso pedir a permissão deles.
Pelo que sei da E&C,
eles despejam à força uma semana após a notificação.
Sim, sempre fizeram isso.
Eles demolem áreas não residenciais
e aterrorizam os moradores que ficam.
É completamente ilegal, mas a Wusang os defende.
Não tem alguma lei que proteja os inquilinos?
Soube que precisam indenizar os inquilinos
e negociar a data da demolição com um oficial.
Foi o que li.
Você estudou bastante.
A situação é tão ridícula que precisei me inteirar.
Sei como é.
Regras existem, mas o despejo é mal indenizado.
Pessoas sofrem e morrem.
Provavelmente vão começar pelo processo de despejo.
Precisamos nos preparar.
O maior problema não é
a demolição ilegal forçada?
É.
Eles vão agir em um ou dois dias.
Não podemos fazer nada.
Que droga…
Quer um?
-Não, obrigado. -Então por que…
Você bebe?
Nunca bebeu makgeolli?
-Não. -Sei.
A ressaca é leve, então pode beber.
Vamos brindar.
Pronto.
Na segunda dose deu pra sentir melhor o gosto.
Então beba mais.
Aqui está.
Saúde.
Preciso cumprimentá-lo por ter se enfiado neste inferno?
Eu luto contra o Babel porque sou burro.
Mas você não.
Falando nisso…
o senhor também é defensor público?
Sou. De uma pessoa.
Tenho muita pena dela.
Ela foi acusada injustamente de homicídio.
Mesmo assim, ela se resignou.
E se conformou com um câncer de pâncreas.
Por que
ela fez isso?
Ela acredita que é castigo por ter abandonado o filho.
Ela diz que só sentir culpa não basta.
Tem pessoas que aceitam seu castigo sem hesitar.
Já outras cometem crimes e não sentem vergonha alguma.
Enfim,
só os bons e os fracos sofrem.
Sei que não vai entender.
Nos últimos dois dias,
presenciei em primeira mão
o sofrimento dos fracos.
Não pude fazer nada.
Fiquei ainda mais furioso.
Os fracos de verdade suportam a raiva e a impotência
até o dia em que morrem.
Tenho uma pergunta.
Qual é a história do nome da sua firma?
Eu não defendo meus clientes.
Viro jipuragi, uma luz.
Quando estão perdidos e não têm a quem recorrer,
eles podem contar comigo.
Sou a luz no fim do túnel.
Com licença.
Alô, Hong Yu-chan falando.
Alô, estou ouvindo.
Alô?
ADVOGADO HONG YU-CHAN
Foi um trote?
Soube que é assim que se serve bebida aqui.
Você está mais divertido hoje.
Ou eu perdi a graça?
-Saúde. -Saúde.
O certo é se virar antes de beber.
Isso.
Não precisa tanto.
Só até a metade.
O caso da Babel Farmacêutica está no papo.
A Srta. Hong só precisa finalizar.
A Babel E&C é o problema.
Precisamos demolir um prédio em Geumga-dong.
Se preparem.
Posso saber por quê?
Usaremos uma artimanha.
Como demolir agora seria ilegal,
levaremos o maquinário para uma suposta limpeza
e, sem querer, danificaremos o prédio.
Os inquilinos vão sair de medo,
e a Babel alegará acidente.
O prédio se esvaziará rapidinho.
Sendo legal ou não, vamos fazer nosso trabalho
porque eles confiam em nós.
Advogados fazem as pessoas se borrar mais do que promotores.
Que bando de escrotos!
Ela sempre diz isso.
Continuando…
Puxa vida.
Seu pai está de novo à frente do Comitê de Oposição.
Que vida divertida ele tem!
Não precisamos avaliar o potencial de desastres?
Será menor do que na reurbanização de Yucheon-dong.
Quatro pessoas morreram lá.
Nada mau.
Doze pessoas morreram na de Yonghu-dong.
Tudo bem. Eles vão ceder quando a corda apertar.
E não se esqueça do seu pai.
Vejamos.
Soube que eles vão demolir.
É muita crueldade. Tem pessoas…
Não é cruel!
Não seria cruel se saíssem de lá voluntariamente.
O que há com essa gente? Como podem ser tão burros?
Falar assim é fácil.
O advogado deles é o pior de todos.
Ele devia ser mais sensato para um advogado.
Alô.
Não parece que sua cabeça explodiu?
A minha nem sente mais.
Acertou, estou com uma ressaca tremenda.
Venha aqui. Vamos comer.
Vou enviar meu endereço.
Mas eu…
Entre.
Está meio bagunçado.
Só falta a sopa ferver. Sente-se.
Não tem nada muito chique.
Beleza.
Pelo jeito, tem outra filha.
O quê? Não.
É a Cha-young.
Como?
Entendi.
Olá, presidente Jang.
Eles estão prontos para a demolição.
Amanhã nós também estaremos.
Sim, senhor.
Não se preocupe.
É o nosso trabalho.
Acho que vão começar a trabalhar por volta das 23h de amanhã.
Sim, senhor. Tchau.
Cha-young!
-O que foi desta vez? -Eles…
O que foi?
Amanhã, às 23h.
É quando vão demolir o prédio.
Ouvi o Sr. Han falando com aquele presidente atrevido.
Eles estão prontos, e será amanhã.
O quê?
O que achou? Já não se sente melhor?
-Hein? -Pois é.
Eu faço a melhor…
Pode atender o telefone?
Liguei mais de 30 vezes.
Que gritaria!
O que foi desta vez?
Por que estas fotos estão aqui?
Vai doá-las mesmo?
Aproveite para comer.
Temos um problema sério.
-Não é hora de comer. -O que foi?
Hong Yu-chan falando.
Viu? Só ignora quando sou eu.
-Por que me evita? -Como?
Entendi. Um momento, por favor.
Espere.
Quero contar o que eles faziam com as cobaias.
Então havia problemas, não é?
Havia. Não posso dar detalhes por telefone.
Preciso vê-lo logo.
Claro.
Pode falar.
Certo.
Estou a caminho. Tchau.
A Babel E&C está…
É urgente. Converse com ele, está bem?
Pai! Sr. Hong!
O que foi?
O prédio será demolido amanhã às 23h.
Evacue os inquilinos agora.
Eles dizem que vão evitar a área residencial,
mas quem sabe o que vai acontecer?
Só nos conhecemos há três dias,
mas é a primeira vez que a vejo preocupada.
Estou preocupada com a minha própria pele.
Se meu pai se ferir na demolição,
não vai me ajudar em nada.
Pense nisso. O que meus colegas vão pensar?
Entendi.
Que lugar é este? Parece uma cena de crime.
Céus. Já terminou, né?
Francamente…
Sempre falo para ele não deixar a louça acumular.
HOTEL
Olá, Sr. Yu Min-chul.
O prédio será demolido amanhã às 23h.
Evacue os inquilinos agora.
Como posso impedi-los?
Como?
O quê?
Hoje à noite?
Sim, às 23h.
E só nos avisou agora?
-É inacreditável. -Quando eles chegarem,
posso aparecer e derrubar todo mundo.
Como sei artes marciais,
posso acabar matando alguém.
Derrubar, uma ova.
Precisamos evacuar. Quer morrer?
Céus. Esse Babel é um antro de escrotidão.
Espero que vão à falência!
Tem alguma solução?
O Sr. Hong está ocupado…
Ocupado com o quê?
Conte.
Ele não apareceu o dia todo.
Nós moramos e trabalhamos aqui.
Se sairmos, deixaremos tudo pra trás.
Faz só um mês que comprei meus utensílios.
Eu também.
Comprei um piano há dois meses com um empréstimo.
Mamma mia.
Sr. Cassano.
Não vai dizer nada?
Que homem insuportável!
O que ele está fazendo?
Quem se importa? Vamos fazer as malas.
Vou protestar lá fora e distraí-los.
O que está fazendo?
Senhor, não é hora de curtir fotos na internet.
-O quê? -O que ele está curtindo?
Trate de pensar numa solução.
VINCENZO CASSANO CORRESPONDÊNCIAS ENCONTRADAS
Tem alguém aqui?
Espere.
Quem trancou a porta?
Que droga! Ei, abra.
CORRESPONDÊNCIA DE 99%
Vincenzo Cassano…
Vincenzo Cassano.
O sole mio
-Peguem tudo! -Céus!
Ei…
É verdade?
É.
Liguei ontem, mas o senhor não atendeu.
Sinto muito. Aconteceu algo urgente.
Que horas são?
Preciso pensar. O que devo fazer?
O que eu faço?
ADVOGADA HONG CHA-YOUNG
Eu retorno depois.
A vida não anda fácil.
Tudo exige uma trabalheira. Que dor de cabeça!
Todos os quadros famosos têm várias camadas de tinta.
Mas o nosso trabalho é pintar sem deixar vestígios.
-Quando posso ver o presidente? -Boa pergunta.
Em dois dias.
Ele espera muito da senhora.
Preciso ver em pessoa a loucura dele.
Senhor.
Por que está aqui?
Tenho algo urgente para relatar.
Diga.
Fiquei sabendo de algo na sede do Babel.
Um dos pesquisadores da Babel Farmacêutica
fugiu durante a quarentena.
O quê?
Caramba.
Jogaram uma bomba em nós.
-Vamos. -Certo.
Não deveria ir?
Não posso fazer nada.
Cadê você, pai?
Por que ainda está aí?
Não se preocupe. Não vou morrer.
Pare com essa bobagem e saia daí.
Vou desligar o celular de novo. Está me distraindo.
Pai!
Qual é?
Espere!
Obrigada.
O estresse está me matando.
-Olá, senhor. -Ei!
Cadê você?
Desculpe, mas estou ocupada.
Venha aqui.
Certo.
Beleza.
Senhor, estamos prontos.
Muito bem! Mãos à obra!
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Céus…
Droga.
O que é isso?
FESTA DO VINHO SICILIANO PARA CONVIDADOS
O que é isso?
-O que é isso? -Uma festa?
Estamos na Festa do Vinho Siciliano para Convidados.
Finalmente cheguei.
Se inscreva e curta o meu vídeo.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
-Sr. Nam. -Senhor.
Estes senhores adoraram a festa.
Eles estão elogiando.
Olá. Obrigado por virem.
-Saúde. -Está muito bonito.
Falta muito para acabar, então aproveitem.
Vamos deixá-lo aí. Vamos.
-Vamos embora. -Puxa.
Não precisamos dele.
Esperem.
Que tal…
darmos uma festa hoje à noite?
FESTA DO VINHO SICILIANO PARA CONVIDADOS
Com licença, senhor.
Olá, senhor.
Ele é o dono da loja ao lado.
Certo.
Olá. Obrigado por comparecer.
O espaguete está ótimo.
-Acompanhe-os. -Por aqui.
Já entendeu o problema central desse processo?
Drogas? Cartéis? Acha que é uma série americana?
Sua idiota.
Ei, é o Vincenzo!
Eles não são empresários. São monstros.
Não se importam com a vida dos outros.
Você não pode representar a Babel Farmacêutica?
Esse será o seu fim, pirralho.
Não vou desistir sem lutar.
Por que é tão imprudente?
Para mim, fugir não é a saída dos covardes.
É colocar outras pessoas em perigo.
Não tente nenhuma gracinha.
Se algo me acontecer, você morre.
Legendas: Eduardo Godarth