‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tên khốn.
‪- Ôi, không! ‪- Đại ca!
‪Nếu dám bước thêm một bước…
‪- thì tôi thả anh ta xuống đấy. ‪- Dừng lại đi.
‪Đừng lại gần. Đứng yên đó.
‪Tất cả đứng yên.
‪Công ty Xây dựng Babel ‪đã chiếm tòa nhà này bất hợp pháp.
‪Không muốn chết thì kéo tao lên.
‪Ngay lập tức!
‪Tôi nhất định sẽ giành lại tòa nhà này
‪và khiến tất cả các người phải trả giá.
‪Tòa nhà này là của tôi.
‪Là tiếng Ý à? Anh ta nói gì?
‪- Gì? ‪- Anh ta nói gì?
‪Anh ta nói…
‪È mio‪!
‪Mau cùng đám đàn em biến khỏi đây. ‪Rồi tôi sẽ kéo anh lên.
‪Tôi xin thua. Kéo tôi lên.
‪- Gì cơ? ‪- Tôi sẽ đi, kéo tôi lên.
‪- Hứa nhé? ‪- Được, tôi hứa.
‪Phải ngoắc tay à?
‪Tôi biết rồi. Tôi không ngoắc tay được.
‪- Đau quá. Ngón tay tôi. ‪- Đóng dấu.
‪Tên khốn tàn nhẫn.
‪Chết tiệt. Đóng dấu.
‪Mau kéo tôi lên.
‪Còn làm gì thế? Nhanh lên.
‪Kéo tao lên! Nhanh!
‪Đại ca!
‪Cẩn thận.
‪- Trời đất ơi! ‪- Đau quá!
‪- Đại ca, anh không sao chứ? ‪- Này!
‪Đại ca, anh ổn không?
‪Ôi, không! Chảy máu rồi!
‪Thế này thì để lại sẹo rồi còn gì.
‪Có thể sẽ để lại sẹo. Chết tiệt.
‪- Giết tên khốn đó. ‪- Cầm vũ khí lên.
‪Tôi biết các anh là côn đồ,
‪nhưng nuốt lời vậy hơi sớm nhỉ?
‪Xông lên!
‪Này! Dừng lại! Thôi đi!
‪- Gì vậy? ‪- Ôi, thật là!
‪Giám đốc Park, mau giải tán đi.
‪Có rất nhiều nhà báo ở ngoài.
‪Sao tự dưng nhà báo đến đây?
‪Tôi cũng không biết tại sao.
‪Được rồi.
‪- Nhanh chóng giải tán. ‪- Giải tán.
‪- Gì vậy? ‪- Tránh ra.
‪Này. Này!
‪Ở yên đó.
‪Tôi sẽ sớm treo cổ anh ở đây.
‪Chết tiệt, thật là!
‪Chết tiệt, vết sẹo này!
‪- Trời đất. ‪- Lũ khốn đó thật là!
‪Rốt cuộc chuyện này là sao?
‪Gặp tôi một lát.
‪Ôi trời.
‪Tôi nói rồi, tuyệt đối đừng đùa.
‪Tôi không đùa.
‪Tôi đã bảo là Giám đốc Cho ‪bị đe dọa phải ký hợp đồng.
‪Đe dọa? Trời ạ.
‪Đó là một màn đấu đá gay cấn.
‪Các người giỏi quá nhỉ.
‪Sao lại làm trò trẻ con đó?
‪Không phải mà, tại sao ông…
‪Tại sao ông không tin lời tôi?
‪Nhìn cách anh nói tiếng Ý như vậy, ‪chắc anh cắn rứt lắm.
‪Cô im miệng!
‪Chắc đó là câu chửi rồi.
‪Nghĩ mà xem.
‪Tại sao tôi lại ở đây ‪nếu tòa nhà đã được bán?
‪Tôi chỉ cần nhận tiền ‪và rời Hàn Quốc là xong.
‪- Đúng vậy. ‪- Trật tự!
‪Vậy trở về đất nước của cậu đi, ‪đừng làm phiền người khác nữa.
‪Xây dựng Babel, Dược phẩm Babel, ‪Công ty luật Wusang
‪đều là bọn rác rưởi.
‪Về đi. Tất cả đi về.
‪Tự dưng lại bị lạc đạn. Không tin được.
‪Ông không tin tôi cũng được thôi.
‪Tôi nhất định sẽ lấy lại tòa nhà này.
‪Anh không lấy lại được tòa nhà đâu.
‪Ký rồi là không làm gì được nữa.
‪Anh đến có việc gì?
‪Tôi là phóng viên của HBN.
‪Người báo tin
‪tên Vincenzo Cassano có ở đây không?
‪Cậu ta báo tin sao?
‪Luật sư.
‪Đảo ngược tình thế tốt đấy. ‪Gọi cả nhà báo.
‪TẬP 2
‪Nhưng vẫn có chuyện tôi chưa hiểu rõ.
‪Tại sao luật sư lại hào hứng đấu tranh ‪hơn cả thân chủ?
‪Tòa nhà được bán với giá cao nhất,
‪chắc anh sẽ nhận được rất nhiều tiền.
‪Không kể đến tiền bạc, ‪chẳng phải ai cũng khó chịu sao?
‪Không hề.
‪Nguyên tắc là luật sư chỉ can thiệp ‪trong giới hạn từ đây đến đây.
‪Luật sư châu Âu tuân thủ nghiêm ngặt ‪nguyên tắc đó mà.
‪Tóm lại là cô muốn nói gì?
‪Kinh nghiệm mách bảo tôi có lý do gì đó.
‪Lý do nào đó khiến anh làm quá thế này.
‪Vậy thì…
‪Lý do đó là gì?
‪Chuyện đó tôi không biết.
‪Nhưng chắc là thứ gì đó có giá trị ‪lớn hơn tòa nhà này rất nhiều.
‪Tôi biết ngay mà.
‪Những kẻ mặc âu phục và đẹp trai
‪đều giống như vậy.
‪Sáu ngày không đủ.
‪Tôi sẽ kẹp cổ hắn ta trong 11 ngày.
‪Anh ngồi xuống rồi nói. Ngồi xuống.
‪Ngồi xuống.
‪Chúng ta đã bị đâm sau lưng, đúng không?
‪Tôi đã bảo đừng tin cậu ta mà!
‪Cậu ta chỉ được cái mặt!
‪Tôi biết từ lúc hắn chê đồ tôi nấu.
‪Ai nhìn cũng biết tôi lớn hơn
‪nhưng hắn lại nói trống không.
‪Tên Booralro hay Vincenzo này còn xấu xa ‪hơn cả chủ tòa nhà.
‪Đúng. Hắn còn diễn trò để lừa chúng ta.
‪Tôi đòi lại công bằng cho mọi người nhé?
‪Tôi dí mặt hắn xuống sàn xi măng
‪như thế này nhé?
‪Ôi trời.
‪Dù giận thế nào, anh cũng không được ‪đụng vào mặt Luật sư Vincenzo.
‪Anh đừng uống rượu ‪rồi đập tay với mặt đường nữa.
‪Sao ngày nào chúng ta cũng bị lừa vậy?
‪Chúng ta đâu phải lũ ngốc.
‪Nhưng cũng đâu có thông minh.
‪Chị còn không nhớ nổi bảng cửu chương.
‪Tôi không thể tin cô.
‪Tôi còn mua con dấu mới ‪để đóng dấu vào bản thỏa thuận.
‪Không phải đàn ông Ý đều lịch sự à?
‪Không. Họ rất giỏi đi loanh quanh ‪lừa người khác.
‪Họ đánh lạc hướng mọi người ‪bằng cử chỉ tay của họ.
‪- Bây giờ chúng ta nên làm thế nào? ‪- Sư thầy…
‪Thầy đi đến chùa khác là được mà.
‪Không. Tôi và sư trụ trì sẽ cùng mọi người ‪đấu tranh đến cùng.
‪Chúng ta phải tìm hiểu kỹ hơn ‪để biết cậu ta có lừa chúng ta thật không.
‪Chuyện thế này rồi ‪thì còn tìm hiểu gì nữa?
‪Tòa nhà đã bị bán rồi.
‪Lúc nãy, người gọi nhà báo là ‪Luật sư Vincenzo.
‪Cậu ta âm mưu gì thế? ‪Sao lại làm ta hiểu lầm?
‪Tôi sẽ thận trọng xem xét xem
‪Luật sư Vincenzo ở phe chúng ta hay không.
‪Một, hai.
‪Cao hơn.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Được rồi, chuẩn bị.
‪Tốt lắm.
‪- Bốn. Lắc hông. Một, hai, ba. ‪- Đúng rồi.
‪Đúng rồi. Hai.
‪CÔNG TỐ VIÊN CHOI MYUNG HEE
‪Thứ trưởng Lee Nam Su thân mến.
‪Chà.
‪Vậy…
‪Thứ trưởng, Bộ trưởng Park Dae Jin
‪và Giám đốc Quỹ đầu tư JT Kim Song Hyeon
‪chỉ ăn một bữa ở nhà hàng sushi
‪tại phường Cheongdam. ‪Anh chỉ cần nói như vậy là được.
‪Cô định cùng bọn ký giả ‪viết nên tiểu thuyết gì
‪thông qua một bữa ăn?
‪Ôi trời, anh làm tôi buồn quá.
‪Tôi định bảo vệ anh.
‪Tôi sẽ giữ bí mật ‪và không gọi bất cứ ký giả nào tới.
‪Cô định cấu kết với Quỹ đầu tư JT ‪để leo lên cao à?
‪- Tôi không thể để cô làm vậy. ‪- Thứ trưởng.
‪Anh biết sở trường của tôi không?
‪Tôi có thể biến một câu chuyện cảm động ‪thành chuyện kinh dị.
‪Vậy sao?
‪Xem ra anh không tin tôi.
‪Bộ trưởng Kim Ui Pyeong ở làng Cheongbaek
‪nợ 1,07 tỷ won và không có nhà.
‪Ai là người đã khiến
‪Bộ trưởng Kim phải tự tử ‪vì tội thu lợi bất chính…
‪- hai tỷ won? ‪- Này cô Choi!
‪Thứ trưởng à, tôi ấy,
‪là người có thể nói có thành không, ‪biến không thành có.
‪Anh đợi mà xem.
‪Xin lỗi, Luật sư.
‪Anh nói gì vậy?
‪Chỉ cần gia đình anh an toàn là được rồi.
‪Tòa nhà…
‪Tòa nhà trung tâm thương mại.
‪Nếu Xây dựng Babel phá hủy tòa nhà, ‪họ sẽ phát hiện.
‪Luật sư nhất định phải ‪đánh sập tòa nhà trước.
‪Vẫn chưa hết đâu.
‪Mật thất phải có điểm đặc biệt.
‪3 NĂM TRƯỚC
‪Điểm đặc biệt gì?
‪Đó là về cấu tạo của căn phòng.
‪Cấu trúc căn phòng có liên quan mật thiết ‪với các trụ và dầm đỡ tòa nhà.
‪Một thiết bị chống chịu va đập đặc biệt ‪cũng cần được lắp đặt.
‪Vậy nên dù căn phòng chịu chấn động ‪ở mặt nào, chấn động đó
‪ngay lập tức truyền tới ‪các trụ và dầm đỡ, làm chúng nứt ra.
‪Tòa nhà sẽ lập tức đổ sập.
‪Nếu ai đó muốn phá hủy căn phòng và lấy vàng đi,
‪nơi đó
‪sẽ trở thành nấm mồ của họ.
‪Và còn một điều quan trọng.
‪Nhất định phải xử lý tất cả những người
‪đã xây dựng và biết đến ‪sự tồn tại của căn phòng.
‪Dĩ nhiên, ngoại trừ tôi và Giám đốc Cho.
‪Để ai đó, ngoài Giám đốc, lấy được vàng,
‪chỉ có duy nhất một cách
‪là đánh sập tòa nhà.
‪Gia đình chúng tôi sẽ tặng hai người
‪bản thiết kế, ‪như một minh chứng cho tình hữu nghị.
‪1 NĂM TRƯỚC
‪ĐẠI GIA TRUNG QUỐC WANG SHAOLIN ‪CHẾT DO NHỒI MÁU CƠ TIM SAU KHI BƠI
‪Gia đình ông ta biết ‪sự tồn tại của mật thất không?
‪10 THÁNG TRƯỚC
‪Không. ‪Chỉ có tôi, anh và Chủ tịch Wang biết.
‪Với tính cách của Chủ tịch Wang, ‪chắc chắn ông ấy không nói với ai.
‪Giám đốc Cho.
‪Hợp tác với tôi ‪để kiếm chút tiền hưu trí nhé?
‪3 THÁNG TRƯỚC
‪Xây dựng Babel đã bắt đầu mua các tòa nhà thương mại và nhà dân ở xung quanh.
‪Họ cũng đã liên hệ với tôi. ‪Tôi nên làm gì?
‪Hãy nói anh không bán ‪mà sẽ xây dựng lại tòa nhà.
‪Chúng ta chỉ cần hai ngày ‪sau khi việc xây dựng bắt đầu.
‪Hai ngày để chuyển vàng.
‪CHÙA NANYAK
‪Phải mau chóng đuổi họ đi và đánh sập tòa nhà.
‪Mình sẽ lấy vàng ra.
‪Bao giờ thì công nhân đến được ạ?
‪Nói với bạn cậu là ba ngày nữa…
‪đến là được.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Anh định sửa gì ở đây à?
‪Vâng. ‪Chúng tôi sẽ sửa lò sưởi ở chùa Nanyak.
‪Nhưng cậu đứng đây làm gì?
‪Tôi thích dòng chữ này.
‪Vâng.
‪"Đừng làm giàu bằng cách bất hợp pháp".
‪Đúng, không được làm như vậy.
‪Thưa thầy.
‪"Đừng tham lam của cải và đất đai.
‪Hãy sống ngay thẳng".
‪- Mời thầy vào. ‪- Cảm ơn anh.
‪Ngồi dưới sàn lạnh đọc kinh
‪- khiến tôi bị bệnh trĩ. ‪- Ôi trời.
‪Tôi cũng biết
‪nỗi đau đớn khôn cùng đó.
‪Cuối tuần chúng tôi sẽ lắp đặt lò sưởi.
‪Không được!
‪Không, ý tôi là…
‪Dù sao tòa nhà cũng bị phá,
‪sao phải phí tiền lắp đặt lò sưởi?
‪Tôi sẽ mua thảm điện ‪để trải khắp phòng này.
‪- Tôi cũng sẽ trả tiền điện. ‪- Không cần đâu. Cậu đừng để ý.
‪Tôi nói là không được!
‪Thầy.
‪Xin đừng từ chối ý tốt của tôi.
‪Đây là tấm lòng của tôi ‪dành cho các sư thầy.
‪Chắc thầy lại cảm nhận được ‪sự hiện diện của Phật ở dưới đất.
‪À, vâng.
‪- Ôi. ‪- Thầy không sao chứ?
‪- Ôi. ‪- Được rồi.
‪Nhân chứng của đoạn ghi âm ‪đã tự nhận tội khai man.
‪Vậy dù mở phiên tòa xét xử lần hai,
‪có thể phán vô tội do thiếu chứng cứ.
‪- Thế là xong. ‪- Vâng.
‪Bố tôi đã dùng hết tất cả các quân bài.
‪Có lẽ tiền bối Hong đã già rồi.
‪Anh ấy đã hết cách.
‪- Cô giải quyết nốt nhé. ‪- Vâng, Giám đốc.
‪Tiền bối!
‪Giật cả mình! Cậu…
‪Chết tiệt. Ôi, thật là!
‪Vừa vô duyên lại vừa bất lịch sự.
‪Nhìn cậu đi giày thể thao ‪ở nơi làm việc kìa.
‪Sao cô lại chọn cậu ta ‪trong số nhiều người như vậy?
‪Sếp chọn tôi mà.
‪Tôi chọn cậu à?
‪Tôi phải bỏ rượu mới được.
‪Xin lỗi sếp!
‪Tiền bối.
‪Trật tự đi.
‪Tiền bối. Chuyện là…
‪Sao? Có chuyện gì?
‪Phòng Nghiên cứu Thuốc ‪của Dược phẩm Babel gọi em.
‪Cá… Cách gì nhỉ?
‪- Cách ly? ‪- Đúng rồi! Một nhà nghiên cứu
‪đang bị cách ly của họ đã biến mất.
‪Cái gì?
‪Cơ quan Tình báo Ý gửi cái này.
‪Ừ.
‪CỤC TRƯỞNG TAE JONG GU
‪Sau khi ông trùm chết,
‪người kế thừa quyền lực Vincenzo Cassano ‪trở thành mục tiêu thanh trừng số một.
‪Có lẽ…
‪Có lẽ hắn chạy trốn tới Hàn Quốc ‪để tránh bị thanh trừng.
‪Việc một tên mafia bỏ trốn tới Hàn Quốc
‪thì liên quan gì đến an ninh quốc gia?
‪Sao lại không liên quan?
‪Tổ chức tội phạm tàn ác nhất thế giới ‪tiến vào…
‪Tiến vào? Đây là tiến vào à?
‪Vậy nếu hai tên mafia đến Hàn Quốc ‪thì chắc là xâm lược mất.
‪Nếu Vincenzo Cassano lập một tổ chức mới ‪ở Hàn Quốc thì sao?
‪Phải có tiền mới lập được.
‪Kẻ bỏ trốn một mình thì có bao nhiêu tiền?
‪Có thể hắn che giấu một khoản quỹ đen lớn ‪ở Hàn Quốc.
‪Tại sao mafia lại giấu tiền ở Hàn Quốc?
‪Có rất nhiều nước giấu tiền tốt hơn.
‪Trước hết hãy cho phép tôi ‪làm nhiệm vụ này.
‪Tôi chắc chắn sẽ làm rõ trắng đen.
‪Không được dùng tiền để làm nhiệm vụ.
‪Mỗi mười won, trừ 100,000 won lương.
‪- Cục trưởng! ‪- Được rồi!
‪Gì nhỉ? Đi giúp Đội ứng phó yakuza đi.
‪Hôm qua, một tên yakuza đã đâm dao bánh mì ‪bằng bánh mì tại tiệm bánh…
‪Hắn đã đâm bánh mì bằng dao…
‪Khỉ thật. Tôi không nói đúng được.
‪Ra ngoài!
‪Nhưng chúng là mafia.
‪Giống phim ‪Bố Già.
‪Này.
‪NGÂN HÀNG SHINKWANG ‪1,198.345 WON
‪Từng này là đủ.
‪Đợi thêm một chút, Vincenzo Cassano.
‪Tôi sẽ dùng tiền túi để tác chiến.
‪TỔNG CỘNG
‪LÃI CỦA KHOẢN VAY
‪SỐ DƯ TÀI KHOẢN
‪Tốt thôi.
‪Được. Mình có thể làm được.
‪O sole mio
‪SỐ DƯ TÀI KHOẢN
‪Anh nói mình đã tố giác vì các nạn nhân của Dược phẩm Babel.
‪- Tất cả là nói dối? - Vâng, tôi xin lỗi.
‪Tại sao anh khai man?
‪- Bố đã nói một ngày nào đó… ‪- Tôi xin lỗi.
‪…con sẽ hối hận.
‪Tôi thấy cắn rứt lương tâm.
‪- Con bán rẻ lương tâm vì tiền… ‪- Anh muốn nói gì với các nạn nhân?
‪…và làm thân nhân đau khổ.
‪Tôi xin lỗi vì những gì đã làm.
‪Thật sự xin lỗi những người mà tôi đã tổn thương. Xin lỗi.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Tôi sắp xếp tài liệu của vụ kiện Babel.
‪Giờ thì kết thúc thật rồi.
‪Kết thúc gì mà kết thúc?
‪- Đến lúc xong… ‪- Chưa phải kết thúc?
‪- Nhưng kết thúc thật rồi. ‪- Vẫn còn hy vọng.
‪Phiên tòa luôn có các biến cố.
‪Ta luôn gặp khó khăn vì biến cố.
‪Có lẽ lần này nó sẽ giúp chúng ta.
‪- Thần linh sẽ giúp ta. ‪- Ôi, thần linh.
‪Cái cậu này…
‪Còn gì để đùa nữa à?
‪Tôi có một thỉnh cầu.
‪Hãy cho tôi xem tất cả tài liệu ‪về Xây dựng Babel.
‪Tại sao?
‪À.
‪Biết người biết ta trăm trận trăm thắng à?
‪Trời ạ.
‪Cậu muốn diễn đến cùng à?
‪Vâng.
‪Đây là điều sẽ khiến luật sư ‪và người thuê nhà vô cùng bất ngờ.
‪Cậu về đi.
‪Kẻ tình nguyện giúp phe thua cuộc ‪trong chiến tranh không phải địch, mà là…
‪Quân đồng minh. Nhỉ?
‪Cậu…
‪Đồng minh đó…
‪Luật sư.
‪Đôi khi, có những điều phải tin tưởng ‪mới có thể kiểm chứng.
‪Nếu ông muốn thắng,
‪hãy cho tôi cơ hội, thay vì nghi ngờ.
‪- Thư ký. ‪- Vâng.
‪Đưa tất cả tài liệu về Xây dựng Babel
‪cho cậu ta.
‪Vâng.
‪DƯỢC PHẨM BABEL
‪Biến mất từ hai ngày trước. ‪Sao bây giờ anh mới nói?
‪Nhìn luật sư xem. Cô ấy đang rất buồn bã!
‪Tôi xin lỗi.
‪Trời đất ơi. Thật là!
‪Tôi đã dặn quản lý chặt mọi thành viên mới ‪của Phòng Nghiên cứu Thuốc mà.
‪Tôi còn sợ họ phàn nàn vì bất tiện
‪nên đã cho họ ở biệt thự của Chủ tịch.
‪Nếu người đó bỏ trốn,
‪đi đâu đó nói linh tinh, ‪vụ kiện sẽ kết thúc.
‪Đó cũng sẽ là kết thúc ‪cho loại thuốc mới ấy!
‪Tôi thật sự xin lỗi.
‪Anh báo cáo với cấp trên chưa?
‪Chưa, tôi chưa báo.
‪Trước hết, chỉ chúng ta biết thôi.
‪Tuyệt đối không nói với họ.
‪- Không bao giờ. ‪- Vâng.
‪Điên mất.
‪Dù chúng ta che đậy thế nào,
‪chỉ cần một lời tố giác nội bộ ‪là tiêu tùng.
‪- Nếu đến nhờ bố chị là Luật sư Hong thì… ‪- Trời ơi!
‪Tôi đã cố tình không nhắc đến ‪vì không thích rồi.
‪Xin lỗi tiền bối.
‪Cảnh sát, công tố, ‪hay phóng viên gì cũng được.
‪Chỉ cần không phải bố tôi.
‪Đến giờ vẫn chưa có tin gì ‪thì chắc là chưa đến đó đâu.
‪Cũng phải. Nếu biết phán đoán tình hình
‪thì sẽ không đến tìm luật sư yếu thế đâu.
‪Ai thế kia?
‪- Jang Han Seo, Chủ tịch Babel. ‪- Sao?
‪Chào Chủ tịch.
‪Cô là ai?
‪Tôi phụ trách ‪vụ kiện công ty Dược phẩm Babel.
‪Luật sư Hong Cha Young.
‪Tôi đã nghe về cô. ‪Cô đòi mượn biệt thự của tôi.
‪Vâng. Vì đó là nơi an toàn nhất, ‪nên tôi đã thất lễ.
‪Không sao. Tôi cũng ít khi đến đó. ‪Cần gì thêm cứ nói.
‪Với cả, tôi rất ghét rắc rối. ‪Giải quyết vụ đó nhanh gọn vào.
‪Vâng.
‪Thật là. Dù là Chủ tịch tập đoàn ‪cũng không nên nói trống không chứ.
‪Lại còn trẻ như thế. Đồ bất lịch sự.
‪Vừa có tiền vừa có quyền.
‪Có trẻ tuổi thì cũng vẫn là bề trên.
‪- Ra là vậy. ‪- Khoan đã.
‪Tại cậu mà tôi cứ thấp thỏm.
‪Tôi về trước đây.
‪Sao chị về sớm vậy?
‪Ta đi ăn bít tết nhé? Tôi mới nhận lương.
‪Cậu ăn một mình đi. Tôi cần đến một nơi.
‪Suốt ngày đi một mình.
‪Tiền bối ơi, xe đỗ ở bên kia mà.
‪Nhầm đường rồi.
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪DƯỢC PHẨM BABEL BỊ KIỆN ‪SAU KHI ĐỐI TƯỢNG THÍ NGHIỆM TỬ VONG
‪Thư ký Nam.
‪Tôi có thể xem tài liệu ‪về vụ kiện Dược phẩm Babel không?
‪- Xem làm gì? ‪- Tôi tò mò thôi.
‪Cái đó…
‪thì phải xin phép Luật sư Hong đã.
‪Cho cậu ấy xem đi.
‪Cho xem hết tất cả.
‪Vâng, thưa luật sư.
‪Để tôi đi lấy.
‪Cô đã làm tốt vụ Thứ trưởng Lee Nam Su.
‪Vất vả cho cô rồi.
‪Vụ đó đầy đủ thông tin nên xử lý dễ dàng.
‪- Tiếp theo là ai? ‪- Cô dừng được rồi.
‪Vụ trưởng đã quyết định bàn giao lại ‪cho Công tố viên Seo U Yeong rồi.
‪Công tố viên Seo U Yeong?
‪Vụ trưởng.
‪Cháu ông không chuyên về lĩnh vực này.
‪Chính vì thế nên mới phải để nó học hỏi.
‪Với cả, có vụ khác cần cô xử lý.
‪Vụ trưởng Kim Won U bạn tôi ‪có một vụ bê bối.
‪Giúp tôi xử lý vụ đó.
‪Vụ đó có lời khai ‪của nạn nhân bị ông ta lạm dụng,
‪có lời khai của nhân chứng ‪cùng có mặt tại đó,
‪có cả băng an ninh ở căn villa nữa. ‪Nhân chứng, vật chứng đều rõ ràng.
‪Vậy nên mới cần cô xử lý cho suôn sẻ.
‪Đây không phải chuyện riêng ‪của Vụ trưởng Kim Won U.
‪Vụ này liên quan đến ‪bộ mặt của cả Viện kiểm sát.
‪Để tôi rót cho anh một ly.
‪Hết chịu nổi.
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI
‪Một ngày phải đến bao nhiêu lần.
‪Sao thăm dò được đây?
‪Cha Young à, mày làm được.
‪Tiến lên.
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪Bố đang ngủ yên lành thế kia.
‪Chắc không có gì xảy ra.
‪XÂY DỰNG BABEL, DƯỢC PHẨM BABEL
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Sao lại đến nữa?
‪- Bố hỏi con đấy. ‪- Con có quên ví ở đây không?
‪Không thấy nó đâu cả.
‪Không có ở đây đâu.
‪Tôi vừa dọn dẹp xong mà.
‪Vậy đâu rồi nhỉ?
‪Chắc chắn là không có ở đây.
‪Sao anh lại đọc cái này?
‪Vì cậu ấy muốn đọc.
‪"Biết người biết ta, ‪trăm trận trăm thắng".
‪Sao?
‪Tập đoàn Babel…
‪Xin lỗi, tôi xin phép ‪dùng từ ngữ không chuẩn mực.
‪Được. Tùy cậu.
‪Đúng là một tập đoàn cặn bã.
‪Cặn bã?
‪Họ làm tất cả những việc ‪yakuza, mafia thường làm.
‪Ai cũng biết điều đó.
‪Nhưng không làm gì được họ.
‪Luật sư "Vincenzo Quassano".
‪Sao lại nhạy cảm quá thế?
‪Họ quá đáng quá mà.
‪Babel chẳng khác gì mafia.
‪Công ty luật Wusang làm cho họ cũng vậy.
‪Phải, nói ngắn gọn thì
‪Wusang là ký sinh trùng của đám cặn bã đó.
‪Đúng vậy.
‪Tập đoàn cặn bã như vậy phải trả giá.
‪"Trả giá". Được vậy thì tốt.
‪Cho họ trả giá ra trò đi.
‪Hai người tung hứng giỏi ghê.
‪Muốn mở một kênh YouTube không?
‪"Hong-Vin TV" được không? ‪Hay là "Hong-Qua TV" nhỉ?
‪Ôi, thích thật.
‪Vậy tôi xin phép về trước.
‪Được. Nếu cần thì cứ mang tài liệu về.
‪- Này, còn không? ‪- Còn ạ. Bao nhiêu cũng được.
‪Không cần đâu. Cái này là đủ rồi.
‪Kìa, cà vạt của cậu.
‪À vâng, cảm ơn ông.
‪- Tôi xin phép. ‪- Cậu vất vả rồi.
‪Trời, con bé này.
‪Thì ra đây là kế hoạch B.
‪Kích động bố tôi chiến đấu với Babel.
‪Và anh thì ở giữa hưởng lợi.
‪Đúng không?
‪Tôi cần ăn tối. Mời cô đi cho.
‪Tiếc thật, hôm nay quán hết nguyên liệu,
‪nên chúng tôi đã đóng cửa.
‪Mời anh qua quán bên kia.
‪Đó là quán tteokbokki ngon nhất khu này.
‪MỞ CỬA
‪ĐÓNG CỬA
‪QUÁN ĂN YEONGHO
‪Mời vào.
‪Quán tôi không bán cho cậu.
‪- Tôi muốn ăn mà. ‪- Đã nói là không bán.
‪Vậy thì bán cho tôi đi.
‪Ai cho cô ngồi đây?
‪Muốn ăn không?
‪Ngồi đi.
‪- Cô cậu ăn gì? ‪- Anh ăn gì?
‪Tteokbokki.
‪Tteokbokki với tương ớt hương vị xưa ‪và một chút bột ngọt…
‪- Hai suất tteokbokki. ‪- Được.
‪Không ngờ khẩu vị của anh lại xàm vậy.
‪Xoàng?
‪Biết từ "cặn bã" ‪mà không biết từ "xoàng" à?
‪Nghĩa là "thường thường" thôi ấy mà.
‪Tôi đã nói rõ rồi.
‪Tôi không có ý kích động bố cô. ‪Tôi đang chuẩn bị gây chiến.
‪Kẻ địch sở hữu cả xe cả đá.
‪Anh chuẩn bị 200 quả trứng có ích gì?
‪Cô nghĩ tôi chỉ có trứng thôi?
‪Đúng. ‪Trứng là vũ khí lợi hại nhất của kẻ yếu.
‪Nếu không thì chỉ còn châu chấu thôi.
‪À, thì ra là còn cả châu chấu.
‪Về Ý mà chiến đấu với kẻ địch ‪mà anh quen thuộc đi.
‪Anh không hợp ở đây đâu.
‪Cái gì không hợp cơ?
‪Ở Ý, chỉ mafia mới làm chuyện xấu.
‪Ở Hàn Quốc, ‪tất cả đều là mạng lưới của mafia.
‪Quốc hội, viện kiểm sát, cảnh sát, ‪cơ quan nhà nước, doanh nghiệp.
‪Tất cả.
‪Dù đối đầu với ai thì nói thẳng ra là
‪anh cũng sẽ khổ sở.
‪Tại sao?
‪Vì đây là Hàn Quốc.
‪- Cảm ơn cô vì lời khuyên. ‪- Tteokbokki đây.
‪Cho tôi một ly nước mát.
‪Muốn uống thì tự đi mà rót.
‪Máy lọc nước ở kia.
‪Cảm ơn.
‪- Mời anh. ‪- Cảm ơn…
‪Được ăn ngon là nhất.
‪- Ngon không? ‪- Có.
‪Con về rồi. Đói quá.
‪Mẹ làm gì thế?
‪Sao đánh con?
‪Đã bảo hút thuốc thì chết với mẹ rồi.
‪Trời ạ, con không hút. Bị ám mùi thôi.
‪Đã bảo nói dối mẹ là ăn đòn rồi nhỉ?
‪- Một, hai. ‪- Đau quá. Sao mẹ suốt ngày đánh con?
‪Không muốn chết thì đỡ đòn đi.
‪- Mẹ ơi, thôi mà. Đau lắm. ‪- Một, hai.
‪- Thôi.
‪Thằng nhóc con kia!
‪Cô ấy học võ tới đai đen sao?
‪Ôi trời.
‪Muốn tôi bảo vệ tên xấu xa đó ‪rồi bị cả nước chửi rủa sao?
‪Về đi.
‪Chẳng lẽ lại xé xác các người ra, lũ khốn.
‪Này cô!
‪Nói thẳng vào vấn đề nhé.
‪Công tố viên Choi, à không, tiền bối à.
‪Chị à.
‪Về Wusang của tôi làm đi.
‪Nhóc con, vô lễ quá đấy. ‪Nói rõ ra xem nào.
‪Giám đốc Viện kiểm sát và Vụ trưởng Seo.
‪Ai cũng biết
‪Văn phòng Công tố Namdongbu ‪toàn dây mơ rễ má.
‪Không một ai xen được vào mạng lưới đó, ‪kể cả Ban Cải tổ.
‪Tiền bối nghĩ họ cho vào à? Không đâu.
‪Họ sẽ chỉ lợi dụng ‪rồi đá chị đi như hôm nay thôi.
‪Trời ạ, bực mình quá.
‪Yên lặng uống rượu đi. ‪Đừng nói linh tinh nữa.
‪Không hề linh tinh tí nào.
‪Nếu tiền bối về với tôi,
‪tôi sẽ giúp chị nuốt trọn Viện kiểm sát.
‪Cậu mất trí sao?
‪Tôi bắt tay với Tập đoàn Babel, ‪chị biết mà.
‪Họ sẽ cung cấp vũ khí cho chúng ta.
‪Babel là cái gì?
‪Chỉ trong vòng ba năm, họ đã ‪lọt top 20 doanh nghiệp giàu nhất cả nước.
‪Bán thuốc cũng đứng đầu.
‪Hơn nữa, chủ tịch công ty đó hơi điên rồ ‪nên rất dễ tính.
‪Cũng phải. Phải có gì đó ‪thì cậu mới nâng khăn sửa túi cho họ.
‪Dĩ nhiên.
‪Nhưng khăn và túi của họ
‪có đầy tiền.
‪Không sống nổi mà.
‪Cậu muốn tôi cùng cậu ‪nâng khăn sửa túi cho họ sao?
‪Tôi sẽ lo liệu tất cả.
‪Chị chỉ cần ra tay lo những việc lớn thôi.
‪Cậu không làm luật sư ‪mà định làm đa cấp à?
‪Cứ coi như đi mua sắm đi.
‪Mỗi lần mua sắm, chị đều mua hết ‪trong mười phút mà.
‪Uống rượu vào dễ mềm lòng thật.
‪Tên chủ tịch đó điên đến mức nào?
‪Là lỗi của tôi.
‪Tôi nên quản lý chặt chẽ ‪Phòng Nghiên cứu Thuốc hơn.
‪Tôi sẽ mau chóng xử lý…
‪Quy hoạch Tháp Babel chậm trễ ‪cũng là lỗi tại tôi.
‪Có rắc rối với chủ tòa nhà.
‪Tôi sẽ giải quyết sớm…
‪Từ giờ,
‪tôi sẽ không chểnh mảng nữa.
‪Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
‪Hãy cho tôi thêm một cơ hội.
‪Tôi sẽ làm tốt.
‪Nhìn tôi này.
‪Giờ này chưa hết nguyên liệu đâu nhỉ?
‪Vâng.
‪Không phải Ý thì anh học nấu ăn ở đâu?
‪Jincheon, phía Bắc tỉnh Chungcheong.
‪Học viện Cơm Mẹ Nấu.
‪Học viện Cơm Mẹ Nấu?
‪Vậy thì hãy làm đồ ăn cho tôi ‪cho đến khi tôi thấy hương vị cơm mẹ nấu.
‪Tôi đâu phải mẹ anh.
‪Nếu không thì tôi chỉ còn cách ‪công khai lời nói dối của anh.
‪- Sao? ‪- ‪Risotto allo zafferano.
‪Cho tôi cơm Ý với nhụy hoa nghệ tây.
‪Vâng. Tôi sẽ mang lên ngay.
‪Nó giống vị sữa trẻ con nôn ra…
‪Nói thế nào nhỉ?
‪Vị như là rượu vang và nước dùng ‪trộn với nhau.
‪Khó mà nấu được tệ đến vậy.
‪Nếu nhìn bên này…
‪- Luật sư Hong. ‪- Sao?
‪Ông cần đi với tôi đến một nơi.
‪Đi đâu?
‪CÔNG TY XÂY DỰNG BABEL
‪Không hẹn trước thì không gặp được đâu.
‪- Cứ hỏi thử xem. ‪- Sao?
‪Anh đến có việc gì?
‪Tôi đến gặp anh Na Deok Jin, ‪Trưởng phòng Đầu tư và Phát triển.
‪- Anh đã hẹn trước chưa? ‪- Chưa.
‪Nếu chưa hẹn trước thì không thể gặp.
‪ĐƠN TỐ CÁO
‪Báo lại là tôi đến đưa đơn tố cáo ‪tội bắt cóc và đe dọa.
‪Cậu lấy được nó khi nào?
‪Thật không thể tin nổi.
‪Đưa tôi xem đơn tố cáo đó viết gì.
‪ĐƠN TỐ CÁO
‪BẮT CÓC VÀ ĐE DỌA
‪Là phong bì rỗng thôi.
‪Tôi nói dối để được vào gặp anh.
‪Nhận bao nhiêu tiền đền bù rồi, ‪sao vẫn còn…
‪- Sao dai như đỉa thế? ‪- Anh nói vậy là sao?
‪Sai thì phải sửa sai chứ.
‪Vâng. Vậy thì khởi kiện đi. ‪Hay tố cáo cũng được.
‪Muốn làm gì thì làm.
‪Thích thì đến Nhà Xanh mà biểu tình.
‪- Hay cạo đầu gì cũng được. ‪- Không.
‪Tôi cũng sẽ dùng cách giống anh.
‪Tôi sẽ bắt cóc vợ con anh
‪rồi bắt anh ký giấy cam kết.
‪Lậm phim ‪Bố Già‪ quá rồi à?
‪Từng ở Ý vài năm
‪mà tưởng mình là mafia luôn rồi sao?
‪Nói đúng lắm.
‪Nếu đây mà là Ý
‪thì các người đã sớm ‪thành phân bón ngoài vườn nho rồi.
‪Và những chai rượu vang rẻ tiền đó ‪sẽ được bán theo kiểu mua một tặng một.
‪Tôi đến để cảnh cáo ‪chứ không phải để thương lượng.
‪Bọn tôi sẽ không nằm yên chịu chết đâu.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Có vẻ cậu thường làm việc này ở Ý.
‪Thi thoảng thôi.
‪Cậu nói câu nào cũng hay.
‪"Phân bón ngoài vườn nho, ‪mua một tặng một".
‪"Này.
‪Mày là đồ mua hai tặng một".
‪Tôi phải thử câu đấy mới được.
‪Đi thôi, tôi sẽ mời cơm. Mua một tặng một.
‪ĐƠN TỪ CHỨC
‪Được bên nào mời về làm rồi à?
‪Công ty luật Wusang? Wintis?
‪- Ko và Gu? ‪- Không.
‪Tôi muốn nghỉ ngơi thôi.
‪Đừng nói vớ vẩn.
‪Lý do thật sự là gì?
‪Không có gì.
‪Chỉ là tôi chán làm chó săn rồi.
‪Cô quá lời rồi đấy, Công tố viên Choi.
‪Biết làm sao được.
‪Dù cô có đi đâu ‪thì cũng không thoát khỏi xiềng xích đâu.
‪Tôi biết.
‪Nhưng mà
‪xích sẽ dài hơn.
‪Và được cho ăn nhiều hơn.
‪Bảo trọng nhé.
‪Cứ thế mà đi sao?
‪Này, Công tố viên Choi. Cô kia!
‪CÔNG TỐ VIÊN CHOI MYUNG HEE
‪Công tố viên cái quái gì chứ. ‪Vứt bỏ hết và ra đi thôi.
‪Sao đột nhiên lại họp?
‪Chào buổi chiều.
‪Mời vào.
‪Tiêu hoang quá nhỉ?
‪Công tố viên Choi phải không?
‪À, mọi người ngồi đi.
‪Xin lỗi vì gọi mọi người đến đây.
‪Vì hôm nay có quý nhân đến.
‪Mọi người đều nghe danh ‪Công tố viên Choi Myung Hee rồi chứ?
‪Từ hôm nay, cô ấy
‪sẽ là luật sư cấp cao của Wusang.
‪Sắp tới cô ấy sẽ trở thành ‪luật sư đại diện thay cho tôi.
‪Tất cả đều chào mừng cô ấy.
‪Giờ đây, ‪Wusang sẽ là công ty luật hàng đầu.
‪Mời Luật sư Choi phát biểu.
‪Tôi sẽ nói hai câu. Thứ nhất.
‪Thắng nhiều vụ nhỏ ‪thì cũng sẽ thắng được vụ lớn.
‪Thứ hai, làm ơn
‪đừng làm những việc uổng công vô ích. Hết.
‪Vỗ tay đi nào.
‪Lần đầu ra mắt mà gay gắt ghê.
‪Vừa đến đã làm luật sư đại diện ‪cho Wusang? Thật vô lý.
‪Ma mới thôi mà.
‪Cô ấy là át chủ bài của Viện kiểm sát.
‪Luật sư Hong phải làm đại diện mới đúng.
‪Cô ấy là người giỏi nhất Wusang.
‪Anh an ủi hay mỉa mai tôi vậy?
‪Mỉa mai là sao?
‪Bọn tôi tức vì cô bị đối xử không ra gì.
‪Tôi thấy mọi người đang cười thầm thì có.
‪Sao cô ta tinh thế không biết?
‪Biết chúng ta cười thầm cơ đấy.
‪Từ lúc cho mấy đồng hoa hồng ‪là mình đã biết rồi.
‪Thật là.
‪Có cố gắng
‪nhưng không có hồn.
‪Không giống thây ma. ‪Giống người bị bệnh hơn.
‪Tôi cũng diễn được như thế.
‪Thế này.
‪Giỏi quá. Tôi cũng làm được.
‪Mình sẽ làm thây ma xinh đẹp.
‪- Trời, ghê quá. ‪- Đi đi.
‪- Không phải làm thế. ‪- Thử lại đi Larry.
‪Không phải thế. Thế này.
‪Đúng.
‪Không, vẫn chưa đủ. ‪Hãy vờ như sắp bị ngã vậy.
‪Phải rồi, chính là như vậy.
‪- Trời ơi. ‪- Chờ đã.
‪Thảo nào nghe như có ai đó ‪đồng thanh rên rỉ.
‪Mọi người đang làm gì vậy?
‪À, chuyện là tôi được đảm nhận ‪hướng dẫn cho vai diễn thây ma
‪trong bộ phim ‪Chuyến Tàu Sinh Tử Ulsan 2 ‪nên đang luyện tập.
‪Chúng tôi đang giúp anh ấy.
‪À, thây ma.
‪Vâng.
‪Cố gắng lên nhé.
‪Ta đi thôi.
‪Vâng.
‪Trời ạ.
‪- Mất mặt quá. ‪- Phải làm sao đây?
‪Ánh mắt lạnh lùng của Luật sư Vincenzo…
‪Vừa rồi anh ấy đã thấy cả dáng vẻ ‪tôi há hốc mồm.
‪Phải làm sao đây?
‪Làm thế nào đây?
‪Nếu còn chỗ cho vai quần chúng ‪thì giới thiệu chúng tôi nhé.
‪Tôi sẽ diễn thật hăng.
‪Diễn như thật vậy.
‪- Không được đâu. ‪- Chỉ một lần thôi.
‪Không, tôi phải hỏi ý họ.
‪Theo như cách thức của Babel
‪thì họ sẽ ùa vào nội trong một tuần ‪sau khi thông báo chiếm dụng.
‪Đúng, lúc nào cũng vậy.
‪Họ sẽ phá dỡ khu vực không người ở
‪để những người còn lại phải hoảng sợ.
‪Dù hành động này là bất hợp pháp, ‪nhưng Wusang sẽ che đậy hết.
‪Nhưng cũng có luật bảo vệ ‪người thuê nhà kia mà?
‪Họ phải trả cho người thuê nhà ‪tiền quản lý coi như bồi thường,
‪và phải điều chỉnh thời gian phá dỡ ‪qua cơ quan luật.
‪Hình như là vậy.
‪Cậu tìm hiểu nhiều nhỉ.
‪Càng làm càng thấy nhiều điều vô lý ‪nên phải tìm hiểu nhiều hơn.
‪Phải đấy.
‪Dù nguyên tắc là như vậy, ‪nhưng họ chỉ trả vài đồng và đuổi đi.
‪Còn gây ra thương vong nữa.
‪Chắc hẳn họ sẽ tiến hành ‪kiện tụng chuyển nhượng trước.
‪Phải tìm cách đối phó.
‪Vấn đề lớn nhất
‪chính là phá dỡ phạm pháp nhỉ?
‪Vâng.
‪Chỉ một, hai ngày nữa họ sẽ xông vào.
‪Không có cách nào để cản họ cả.
‪Trời ạ.
‪Cậu hút một điếu chứ?
‪- Không đâu. ‪- Vậy sao lại…
‪Vậy cậu có uống rượu không?
‪Lần đầu uống rượu gạo à?
‪- Vâng. ‪- Vậy à?
‪Rượu gạo không có dư vị lắm đâu, ‪cứ uống nhiều vào.
‪Nào, uống cạn ly nhé.
‪Của cậu đây.
‪Uống đến ly thứ hai ‪mới cảm nhận được mùi vị.
‪Chà, nếu đã thấm rồi thì nên uống tiếp.
‪Nào.
‪Cạn ly.
‪Mà này, thật không biết phải chúc mừng ‪hay chia buồn cậu nhảy vào địa ngục.
‪Vì tôi ngốc nên mới đối đầu với Babel,
‪nhưng cậu thì đâu phải vậy.
‪Không biết
‪ông có làm luật sư công không?
‪Có chứ. Có một người.
‪Một người rất đáng thương.
‪Người đó bị vu khống là sát nhân
‪nhưng bà ấy vẫn chấp nhận mọi tội lỗi.
‪Cả căn bệnh ung thư tụy nữa.
‪Vì sao
‪người đó lại chấp nhận mọi tội lỗi?
‪Bà ấy nghĩ rằng đó là cách đền tội ‪vì ngày xưa đã bỏ rơi con trai mình.
‪Bà ấy nói rằng chỉ sống trong đau khổ ‪là chưa đủ.
‪Trên đời này có những người ‪tự biết đền tội của mình,
‪và cũng có những kẻ dùng mọi thủ đoạn ‪nhưng vẫn mặt dày mà sống.
‪Dù thế nào đi nữa,
‪chỉ người lương thiện và yếu thế ‪là chịu thiệt.
‪Người như cậu không hiểu đâu.
‪Cảm giác yếu thế?
‪Trong hai ngày vừa qua tôi đã
‪cảm nhận được điều đó rất rõ.
‪Không thể làm được gì cả,
‪vậy nên càng tức giận hơn.
‪Những người yếu thế thật sự ‪phải sống cùng sự bất lực và tức giận đó
‪không chỉ trong hai ngày, mà là cả đời.
‪Tôi thắc mắc một điều.
‪Vì sao tên công ty của ông ‪lại là Jipuragi?
‪Thật ra việc tôi làm không phải biện hộ,
‪mà là trở thành một cọng rơm.
‪Cọng rơm mà người ta có thể bám víu
‪vào phút cuối
‪khi không còn lại gì cả.
‪Chờ tôi một lát.
‪Alô? Hong Yu Chan đây.
‪Alô? Tôi đang nghe đây.
‪Alô?
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪Lại gọi điện đùa giỡn à?
‪Nghe nói ở Hàn Quốc ‪thì phải rót thế này nhỉ?
‪Hôm nay cậu không phô diễn gì cả nhỉ?
‪Vì đã quen mặt tôi à?
‪- Mời ông. ‪- Vâng.
‪À, phải quay mặt đi thế này.
‪Đúng rồi.
‪Này, chỉ quay ngang thôi.
‪Đúng rồi, chỉ vậy là đủ.
‪Dược phẩm Babel gần như đã thắng rồi.
‪Luật sư Hong hãy hoàn thành giấy tờ.
‪Bây giờ Xây dựng Babel mới là vấn đề.
‪Phải phá dỡ một tòa nhà ở phường Geumga ‪để xây Tháp Babel.
‪Chuẩn bị thu dọn nhé.
‪Họ tính làm gì mà cần thu dọn?
‪Cách thức làm có chút trái luật.
‪Nếu cứ thế phá dỡ thì sẽ phạm pháp,
‪họ sẽ đưa xe cẩu đến ‪với danh nghĩa dọn dẹp xung quanh,
‪rồi giả vờ bất cẩn đập phá chút đỉnh.
‪Người thuê nhà sẽ hoảng sợ bỏ đi,
‪còn họ xem như sơ suất.
‪Sau đó, khi tòa nhà đã trống,
‪họ sẽ phá dỡ gọn gàng, mặc kệ luật pháp.
‪Tất nhiên là phải tin tưởng ta.
‪Luật sư biết cách khiến người ta hoảng sợ ‪còn hơn cả công tố viên.
‪Lũ khốn vô học, trời ạ.
‪Cô ấy quen miệng đấy mà.
‪Còn nữa…
‪Chà, chuyện này…
‪Chủ tịch Ủy ban Phản đối Phát triển ‪của tòa nhà lần này là anh Hong à?
‪Cuộc sống của tiền bối Hong Yu Chan ‪thật thú vị.
‪Đầu tiên phải dự tính trước ‪quy mô thiệt hại nhỉ?
‪Có vẻ như lần này quy mô sẽ nhỏ hơn ‪lần tái phát triển ở phường Yucheon.
‪Dù vậy khi đó đã có bốn người thiệt mạng.
‪Ở mức đó là tốt lắm rồi.
‪Lần tái phát triển ở Yonghu ‪đã có 12 người chết.
‪Không sao, rồi họ sẽ phải tự bỏ đi thôi.
‪À, hãy thỉnh bố cô ra khỏi đó nữa nhé.
‪Để xem.
‪Nghe nói họ sẽ phá dỡ tòa nhà.
‪Thật là khủng khiếp, vẫn có người ở đó mà.
‪Có gì mà khủng khiếp?
‪Nếu họ biết điều mà rời đi ‪thì sẽ chẳng có gì khủng khiếp cả.
‪Sao lại không thực tế chút nào vậy?
‪Phải biết thân biết phận chứ.
‪Vì họ cũng hết cách nên mới phải vậy.
‪Người không biết thân biết phận nhất ‪là luật sư ở đó.
‪Đã là luật sư thì phải ‪phán đoán một cách tỉnh táo hơn chứ.
‪Vâng, Luật sư Hong.
‪Đầu cậu đang đau như búa bổ phải không?
‪Đầu tôi đã bị bổ xong rồi.
‪À, vâng. Coi vậy mà mệt hơn tôi nghĩ.
‪Mau đến nhà tôi giã rượu đi.
‪Tôi sẽ gửi địa chỉ cho cậu.
‪À, tôi…
‪Vào đi.
‪Bừa bộn quá nhỉ?
‪Hãy ngồi chờ trong lúc tôi nấu canh nhé.
‪Cũng không có gì để ngắm.
‪Chà…
‪Luật sư Hong còn có cô con gái khác à?
‪Gì cơ? À không.
‪Nó là Cha Young đấy.
‪Gì cơ?
‪À, vâng…
‪Vâng, thưa Chủ tịch Jang.
‪Việc chuẩn bị phá dỡ và dọn dẹp ‪đã chuẩn bị xong.
‪Khoảng ngày mai ‪chúng tôi cũng sẽ chuẩn bị xong.
‪Vâng, thưa chủ tịch.
‪Ngài không cần lo đâu.
‪Đây là chuyên môn của chúng tôi mà.
‪Khoảng 11:00 tối mai họ sẽ vào phá dỡ.
‪Vâng, tạm biệt ngài.
‪Tiền bối! Tiền bối à!
‪- Lại gì nữa? ‪- Chuyện là…
‪Chuyện gì nào?
‪Chuyện là… Tối mai, lúc 11:00.
‪Họ sẽ đi phá dỡ tòa nhà lúc 11:00 tối.
‪Tôi đã nghe giám đốc và ‪chủ tịch hách dịch của Babel nói chuyện.
‪Giám đốc nói đã chuẩn bị xong, ‪ngày mai sẽ xông vào.
‪Cái gì?
‪Thế nào? Nhẹ cả bụng nhỉ?
‪- Nhỉ? ‪- Vâng.
‪Món canh giá đỗ này…
‪Bố làm ơn nghe máy đi.
‪Con đã gọi hơn 30 cuộc kia mà.
‪Ôi trời, ồn ào quá.
‪Khi không lại có chuyện gì?
‪Sao bố vẫn còn treo chúng ở đây?
‪Còn đòi tặng chúng cho Ủy ban Quận sao?
‪Mau đến ăn cơm cùng bố đi.
‪Lớn chuyện rồi bố à.
‪- Không phải lúc để thoải mái ăn uống. ‪- Có chuyện gì…
‪Vâng, Hong Yu Chan xin nghe.
‪Xem kìa, con gọi thì không nghe.
‪- Sao bố không chịu nghe? Tại sao? ‪- Gì cơ?
‪Vâng, xin chờ một lát.
‪Vâng.
‪Tôi gọi để báo về chuyện xảy ra ‪với người bị thử nghiệm.
‪Chắc chắn là có vấn đề phải không?
‪Vâng. Nói chi tiết qua điện thoại ‪thì không tiện lắm.
‪Hãy mau gặp mặt nói chuyện.
‪À, vâng.
‪Vâng.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Tôi sẽ đi ngay. Vâng.
‪Công ty Xây dựng Babel…
‪Bố có chuyện phải đi ngay, ‪hãy nói với Luật sư Vincenzo.
‪Bố à! Luật sư Hong!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tối mai, lúc 11:00, ‪họ sẽ đến phá dỡ tòa nhà.
‪Mau bảo mọi người lánh đi.
‪Họ nói sẽ chọn khu vực ít người để phá,
‪nhưng cả tòa nhà đều có thể bị ảnh hưởng.
‪Dù đã gặp cô ba ngày,
‪nhưng giờ mới thấy cô lo cho người khác.
‪Tôi không lo cho ai cả ‪mà lo cho chính bản thân mình.
‪Nếu tòa nhà sụp đổ ‪và bố tôi gặp mệnh hệ gì
‪thì chẳng có lợi gì cho tôi cả.
‪Anh nghĩ thử xem. ‪Tôi sẽ bị công ty soi mói thế nào?
‪Vâng.
‪Nhà cửa gì mà… ‪Sao lại như hiện trường án mạng thế này?
‪Khỉ thật. Anh ăn xong rồi nhỉ?
‪Thật là…
‪Đã nói bao nhiêu lần ‪là đừng chất đống chén dĩa bẩn kia mà.
‪NHÀ NGHỈ
‪Rất vui được gặp anh, anh Yu Min Chul.
‪Tối mai, lúc 11:00, họ sẽ đến phá dỡ tòa nhà.
‪Mau bảo mọi người lánh đi.
‪Làm thế nào để ngăn chặn họ?
‪Làm thế nào?
‪Gì cơ?
‪Tối nay sao?
‪Vâng, 11:00 tối nay.
‪Sao bây giờ anh mới nói?
‪- Thật muốn phát điên mà. ‪- Nếu như chúng xông vào…
‪tôi chỉ cần bắt từng tên một ‪và quật thẳng xuống đất.
‪Nhưng tôi xuất thân là võ sĩ,
‪lo là sẽ lỡ tay làm chết người.
‪Còn ở đó nói linh tinh.
‪Phải lánh đi chứ. Muốn bị cán chết à?
‪Trời ạ, lũ người ở Tập đoàn Babel gì đó ‪đúng là lũ khốn.
‪Cầu cho bọn chúng tán gia bại sản!
‪Có cách để đối phó chứ?
‪Luật sư Hong đang bận…
‪Bận làm gì?
‪Ông ấy bận làm gì?
‪Hôm nay chẳng thấy mặt mũi đâu cả.
‪Nhưng ở đây có cả nhà ‪lẫn cửa hàng của chúng ta.
‪Nếu bỏ trốn thì sẽ mất sạch.
‪Trời ạ, những dụng cụ nấu ăn này ‪đều mới mua từ tháng trước.
‪Tôi cũng vậy.
‪Hai tháng trước vừa vay tiền ‪để mua cây dương cầm mới.
‪Ôi trời ơi.
‪Luật sư Cassano.
‪Cậu nói gì đó đi chứ.
‪Trời ạ, nhìn cậu ta kìa.
‪Cậu đang làm gì vậy?
‪Thôi bỏ đi, mau gói ghém đồ đạc.
‪Tôi sẽ ra ngoài đó đối đầu ‪và gây rối loạn hậu phương của chúng.
‪Anh xem gì mà chăm chú vậy?
‪Luật sư này, bây giờ đâu phải lúc ‪ngồi đó xem ảnh rồi thả tim.
‪- Cái gì? ‪- Làm gì cơ?
‪Hãy đưa ra đối sách gì đó đi chứ.
‪ẢNH TRÙNG KHỚP VINCENZO CASSANO ‪TÌM KIẾM LÚC 13:11
‪Không có ai à?
‪Chờ đã.
‪Ai khóa cửa vậy?
‪Khỉ thật. Này. Mở ra.
‪TRÙNG KHỚP 99,99%
‪Vincenzo Cassano.
‪Vincenzo Cassano!
‪O sole mio
‪- Dọn hết đi. ‪- Trời ạ.
‪Này…
‪Là thật sao?
‪Vâng.
‪Hôm qua tôi đã gọi, ‪nhưng ông không nghe máy.
‪À, tôi có việc gấp.
‪Đã mấy giờ rồi?
‪Mấy giờ rồi? Làm thế nào đây?
‪Làm thế nào đây nhỉ?
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪Vâng, tôi sẽ gọi sau.
‪Dạo này chẳng có gì là dễ dàng cả.
‪Thật là phiền phức, đau cả đầu.
‪Dù là bức họa danh tiếng đến mức nào ‪cũng có sai sót cần che đậy.
‪Cũng phải, và việc của chúng ta ‪là che đậy thật tỉ mỉ nhỉ?
‪- Khi nào sẽ gặp chủ tịch của Babel? ‪- À, phải rồi.
‪Ngày mốt sẽ gặp.
‪Tôi rất kỳ vọng vào chị đấy.
‪Phải gặp trực tiếp mới biết ‪ông ta điên cỡ nào.
‪Giám đốc.
‪Sao lại đến tận đây?
‪Có chuyện gấp cần báo cáo ạ.
‪Là chuyện gì?
‪Tôi nghe được một tin ‪khi đến bộ phận quản lý của Babel.
‪Thành viên Phòng Nghiên cứu Thuốc ‪của Dược phẩm Babel
‪đã bỏ trốn khi đang cách ly.
‪Cái gì?
‪Khốn kiếp thật.
‪Lại thêm một quả bom nguyên tử.
‪- Tôi đi nhé. ‪- Ừ.
‪Chị không đến đó à?
‪Có đến cũng vô ích.
‪Bố đang ở đâu vậy?
‪Sao vẫn còn ở đó?
‪Đừng lo, bố không chết đâu.
‪Đừng nói linh tinh nữa, mau ra khỏi đó đi.
‪Bố dập máy đây, con làm bố rối trí quá.
‪Bố à! Bố!
‪Ôi trời ạ!
‪À này… Chờ đã!
‪Cảm ơn nhé.
‪Đến là tổn thọ mất thôi.
‪- Vâng, thưa Giám đốc. ‪- Này!
‪Cô đang ở đâu?
‪Xin lỗi anh, nhưng tôi đang bận.
‪Lại đây.
‪Được.
‪Được rồi.
‪Giám đốc, đã chuẩn bị xong.
‪Nào! Xuất phát!
‪- Dạ, đại ca. ‪- Dạ, đại ca.
‪Trời ạ.
‪Thật là…
‪Gì đây?
‪TIỆC RƯỢU TRUYỀN THỐNG SICILIAN ‪DÀNH CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU
‪Cái gì thế này?
‪- Cái gì thế này? ‪- Tiệc?
‪Cuối cùng thì tôi cũng đã đến ‪bữa tiệc rượu vang kiểu Sicilia
‪dành cho người sành điệu.
‪Nhớ đăng ký theo dõi và nhấn "thích" nhé.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Cạn.
‪- Thư ký Nam. ‪- Luật sư Vincenzo.
‪Những quý ngài ở đây có lời khen
‪rằng bữa tiệc rất tuyệt.
‪Xin chào. Cảm ơn ông vì đã đến.
‪- Cạn. ‪- Tử tế quá.
‪Bữa tiệc vẫn còn dài, ‪hãy từ từ tận hưởng nhé.
‪Mặc kệ cậu ta, mau ra khỏi đây thôi.
‪- Đi nào. ‪- Trời ạ.
‪Không cần nữa, đi nào.
‪Khoan đã.
‪Hôm nay chúng ta
‪mở một bữa tiệc nhé?
‪TIỆC RƯỢU TRUYỀN THỐNG SICILIAN ‪DÀNH CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU
‪Xin phép một chút.
‪Xin chào anh.
‪Anh ấy là chủ tiệm kế bên.
‪À, ra là vậy.
‪Xin chào. Cảm ơn anh đã đến.
‪Mì Ý ngon đấy.
‪- Xin hãy đưa họ vào. ‪- Lối này ạ.
‪Đã nắm được vấn đề chính của vụ kiện này chưa?
‪Ma túy? Băng đảng? ‪Tưởng đây là phim Mỹ sao?
‪Ngu ngốc.
‪Này, là Vincenzo!
‪Đấy không phải doanh nhân, mà là quái vật.
‪Họ không màng đến sống chết của người khác.
‪Chị đừng đại diện cho ‪Dược phẩm Babel được không?
‪Tiêu đời nhà ngươi rồi, đồ khốn.
‪Tôi sẽ chiến đấu không khoan nhượng.
‪Rốt cuộc tại sao phải liều lĩnh thế?
‪Với tôi, chạy trốn không phải là cách ‪của kẻ hèn nhát.
‪Như vậy là đặt mọi người vào tình thế nguy hiểm.
‪Đừng có cố làm gì ấu trĩ.
‪Trước khi tôi có chuyện gì ‪thì ông chết rồi.
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh