‪NETFLIX 原创剧集
‪你这个臭小子
‪-天啊！ ‪-大哥！
‪谁敢再靠近一步的话
‪-你们社长就会摔下去 ‪-你们别动 混蛋
‪不要动 都别乱动
‪都不要动 别乱动
‪巴别建设非法占据了这栋楼
‪你想活命就快点拉我上去
‪快啊！
‪我一定会夺回这栋建筑物
‪让你们所有人都付出代价
‪这栋建筑物是我的
‪那是意大利语吧？他说什么？
‪-什么？ ‪-他说了什么？
‪他是说…
‪我的！
‪我的
‪马上带着你的小弟们滚蛋 ‪那我就拉你上来
‪没问题 快点拉我上去
‪-你说什么？ ‪-我们会滚蛋的 快拉我上去
‪-一言为定 ‪-好 一言为定
‪一定要打勾勾吗？
‪知道了 我的手指无法伸直
‪-好痛 ‪-盖手印
‪残忍的臭小子
‪我盖好手印了
‪快点拉我上去 快啊
‪发什么呆？拉他上来
‪快点把我拉上去
‪大哥
‪小心点
‪-大哥 ‪-好痛
‪大哥 你没事吧？
‪大哥 你还好吗？
‪天啊 你流血了！
‪万一没处理好会留下疤痕的
‪一定会留疤的啊
‪-杀了那个混蛋 ‪-抄家伙
‪我知道你们是人渣
‪但未免太快背弃承诺了
‪上！
‪喂 住手！
‪真是的
‪朴社长 你们快点解散吧
‪外面来了一堆记者
‪记者们怎么会突然过来？
‪这我也不知道啊
‪好了
‪-立刻就地解散 ‪-解散吧
‪-搞什么？ ‪-你让开啦
‪我说你 喂！
‪你有种别跑
‪我迟早会把你吊在这栋大厦门口
‪该死 真是的
‪可恶 这会留疤的
‪-天啊 ‪-那些卑鄙的混蛋们
‪这都是些什么事啊？
‪我们谈谈吧 律师
‪天啊
‪我明明警告过你 绝对不准耍我们
‪我没有耍你们
‪曹社长是被胁迫签下契约书的 ‪你要我说几次？
‪“被胁迫”？真是的
‪你们甚至上演拳脚相向的戏码
‪真是令人叹为观止
‪你们怎么会那么幼稚？
‪你为什么…
‪为什么不相信我的话呢？
‪你突然改说意大利语 一定是心虚了
‪你最好给我闭嘴！
‪感觉是在骂脏话
‪你们想想
‪如果大厦被卖掉了 ‪我还在这里做什么？
‪那我早就收下委托费离开韩国了啊
‪-听起来确实有道理 ‪-吵死了
‪是啊 你还是快回你国家吧 ‪别牵连别人无端受累
‪巴别建设、巴别制药和友像
‪全都是垃圾公司 无一例外
‪快滚 你们都走吧
‪结果我还被流弹扫到 无语了
‪你不相信我也无所谓
‪我一定会夺回这栋建筑物
‪这栋建筑物你再也要不回去了
‪既然签约完成就没戏唱了
‪请问有什么事吗？
‪我是HBN记者吴宝荣
‪请问向媒体爆料的…
‪文森佐卡萨诺先生 他在这里吗？
‪爆料吗？
‪律师
‪真是神反转 你竟然找记者过来
‪第 2 集
‪不过我有个以常理无法解释的疑问
‪为什么你身为律师 ‪却比委托人更激动、更认真呢？
‪毕竟建筑物以最高价卖出
‪你还是会收到一大笔委托费
‪这本来就是令人发指的事 无关金钱
‪不是啊
‪划清界线不过度涉入 ‪是律师接受委任的原则
‪欧洲律师更是谨守分际吧
‪所以你到底想说什么？
‪我的经验告诉我事情不单纯
‪你那么激动肯定有其他理由
‪所以说
‪到底是什么理由呢？
‪这我也不清楚
‪但想必是比这栋建筑物 ‪更有价值的东西
‪我就知道会发生这种事
‪总之穿西装摆阔的人
‪全都一个样
‪6天5夜还便宜他了
‪应该用断头绞压制他11天10夜
‪拜托你坐下来再说
‪坐吧
‪我们是真的被他摆了一道对吧？
‪所以我说了不能相信他
‪他就是个小白脸
‪从他嫌弃我的料理时 我就发现了
‪谁都看得出来是我比较年长
‪他却不对我说敬语
‪那个文森佐还是布莱洛 ‪他比建筑物所有权人更恶劣
‪没错 他甚至还演戏欺骗了我们
‪让我为大家实现正义吧
‪我保证让文森佐那张脸 ‪跟水泥地来个相见礼
‪把他狠狠摔在地上
‪真是的
‪再怎么生气也不能伤到 ‪文森佐律师的脸啊
‪你自己别酒醉摔在地上就好
‪为什么我们老是被骗呢？
‪我们又不是特别愚蠢
‪但我们也不是特别聪明啦
‪姐 我现在还不会背九九乘法表
‪天啊 真不敢相信
‪我为了签署协议书 ‪还重新刻了一枚印章
‪意大利男士们不都是绅士吗？
‪不是 他们都滑头滑脑的 ‪而且满口谎言
‪只会摆出诚恳的手势
‪-我们现在该怎么办呢？ ‪-师父们…
‪你们只要去别家寺庙就行了
‪不 我跟住持师父会陪大家撑到最后
‪现在得先确认事实关系 ‪才知道他是否在说谎
‪事已至此还需要确认事实关系吗？
‪建筑物都已经被卖掉了
‪刚才那些记者们是文森佐律师叫来的
‪他到底想干吗？我都被搞糊涂了
‪文森佐律师究竟是敌是友
‪我会更审慎判断的
‪-一 ‪-真棒
‪-手举高 ‪-真棒
‪一 二 三 四
‪-五 六 ‪-真棒
‪很好
‪真棒
‪-四 一 二 三 ‪-就是这样
‪-四
‪（检察官 崔明熙）
‪亲爱的李南洙副部长
‪来吧
‪所以说
‪副部长 你是跟朴代真部长
‪还有JT投信的金松显社长 就这样
‪你们三人在清潭洞的寿司店
‪一起吃了一顿饭 ‪你只要这么说就行了
‪你又想用那顿饭捏造什么小说
‪跟记者们共同发表吗？
‪天啊 真令人伤心
‪我为了保护副部长
‪可是严守侦查不公开的原则 ‪并且完全没找记者
‪你打算利用JT投信一路高升吧？
‪-我不会让你如愿的 ‪-副部长
‪你知道我的强项是什么吗？
‪我擅长把美谈佳话变成怪谈鬼话
‪是那样吗？
‪你不相信我啊
‪负债多达十亿七千万韩元
‪名下毫无房产的清官代表金义平部长
‪那么清廉的金部长
‪因为被诬陷非法敛财 ‪二十亿韩元而自杀
‪-是谁主导的呢？ ‪-崔明熙检察官！
‪副部长 我这个人啊
‪就算衣服湿了个透 ‪我也能从中抖出灰尘
‪等着瞧吧
‪对不起 律师
‪千万不要这么说
‪只要你的家人平安无事就好
‪大厦…
‪我是说大厦建筑物
‪万一被巴别建设拆除 ‪他们会发现秘密的
‪你一定要抢先摧毁那栋建筑物
‪但并不是这样就结束了
‪那间密室还有一个特别之处
‪（三年前）
‪有什么特别之处？
‪是关于密室的结构
‪支撑建筑物的梁柱 ‪与密室构造紧密相接
‪并且会设有特制的强化撞击装置
‪这样一旦密室任一结构面遭到撞击时
‪撞击力道会使梁柱立即产生龟裂
‪建筑物也会随即倒塌
‪如果有人试图毁坏密室盗取金条
‪那里就会
‪成为他们的坟墓
‪还有一件重要的事
‪请务必将建造密室的人
‪以及所有知道密室存在的人 ‪全部处理掉
‪当然 我跟曹社长除外
‪除非是你本人 ‪其他人想取走金条的话
‪唯一的办法
‪就是将整栋建筑物摧毁
‪至于这种结构的设计图
‪由我们家族提供 以示双方情谊
‪（一年前）
‪（中国大亨王晓璘 ‪游泳后心脏麻痹猝死）
‪王会长的家人们也知道密室存在吗？
‪（十个月前）
‪不 只有他本人跟我们知道
‪以王会长的个性 ‪他应该不会告诉任何人
‪曹社长
‪你想跟我一起赚点退休金吗？
‪（三个月前）
‪巴别建设开始收购周边店面和住宅了
‪他们跟我联系了 我该怎么做？
‪就说你不卖 打算拆掉重建
‪重建工程开工后 ‪我们只需要两天时间
‪用那两天来搬出金条
‪（暖药寺）
‪我得尽快赶走这间寺庙并摧毁建筑物
‪必须取走金条才行
‪什么时候动工比较方便呢？
‪请你朋友三天后…
‪再过来就行了
‪是 我知道了
‪你们要修理什么吗？
‪是 暖药寺的锅炉地暖设备
‪不过你怎么会在这里呢？
‪我上次看到这些文句 觉得很喜欢
‪这样啊
‪“不要期待以非法手段致富”
‪是啊 千万不能那么做
‪师父
‪“不要贪求财产与土地
‪要以正当方式取得”
‪-我们进去吧 ‪-谢谢
‪我是第一次坐在冰冷的地板上修行
‪-所以痔疮老是发作 ‪-真糟糕
‪我也能体会
‪那种坐立难安的痛苦
‪这周末就安装锅炉地暖设备吧
‪不行！
‪不 我的意思是
‪反正这栋大厦就快被拆除了
‪没必要花钱安装锅炉地暖设备
‪我去买电热毯来铺满地板吧
‪-电费也由我来付 ‪-不用了 不劳你费心
‪我都说不行了！
‪师父
‪请不要拒绝我的好意
‪这是我对师父们的一点心意
‪他一定又感受到佛祖 ‪蕴藏在地底深处的气息了
‪是
‪-唉唷 ‪-师父 你还好吗？慢慢来
‪-天啊 ‪-来
‪证人已经坦承录音记录是伪证
‪那么就算进行第二次庭审
‪也会因为证据不足而被判定无效
‪-可以结案了 ‪-是
‪我爸已经无牌可出了
‪看来洪前辈终究是老了
‪手上连张好牌都没有
‪-那你好好收尾吧 ‪-是 代表
‪前辈！
‪吓死我了 你欠揍啊
‪该死 真是受不了
‪这家伙既不体面又没礼貌
‪看看你又随便穿运动鞋来上班
‪人选那么多 你为什么 ‪偏偏挑中这种人呢？
‪是老板选中我的啊
‪是我选的吗？
‪我真的该戒酒了
‪抱歉 老板
‪前辈
‪你安静一点
‪前辈 那个…
‪干吗？什么事？
‪巴别制药的新药开发组打给我
‪他们说隔…隔李？
‪-隔离？ ‪-没错 正在隔离中的
‪一名新药开发组研究员失踪了
‪什么？
‪这是意大利国际情报厅传来的资料
‪好
‪（局长 太淙九）
‪老板过世后 极可能成为接班人的
‪文森佐卡萨诺成为第一顺位清算对象
‪我想…
‪他可能是为了躲避清算才逃到韩国来
‪只是一名黑手党成员逃亡到韩国
‪这跟国家安全有什么关系？
‪当然有关系啊
‪全世界最凶恶的犯罪组织进军韩国…
‪“进军”？你这么认为吗？
‪那么要是有两名黑手党入境 ‪就可说是进攻韩国了
‪万一文森佐卡萨诺 ‪在韩国成立新组织…
‪有钱才能成立组织
‪他孤身在外逃亡能有多少钱？
‪说不定他在国内藏有巨额秘密资金
‪黑手党成员干吗把钱藏在韩国？
‪更适合藏钱的国家多得数不清
‪总之请先批准作战行动吧
‪我一定会厘清事实真相
‪你最好别动用任何公帑
‪每花十韩元我就让你 ‪减俸十万韩元 知道吗？
‪-局长！ ‪-够了
‪你去支援日本极道应对组
‪听说他们前天在面包店 ‪被面包拿刀砍伤…
‪不对 是拿刀砍伤面包…
‪可恶 连发音都很困难
‪出去！
‪但对方是黑手党
‪黑帮老大 《教父》
‪喂
‪（新广银行 1198345韩元）
‪有这些钱就够了
‪再等我一下 文森佐卡萨诺
‪我用私人存款支应作战行动
‪（总额）
‪（贷款利息）
‪（余额）
‪很好
‪没问题 我还是做得到
‪我的太阳
‪（余额）
‪你宣称为巴别制药受害者说出真相
‪-结果都是谎言吗？ ‪-是 对不起
‪你做伪证的契机是什么？
‪-你以后一定会后悔的 ‪-对不起
‪我明明那样对你说过
‪因为我感到良心不安
‪-你为了一点小钱出卖良心 ‪-你有话想对受害者家属联盟说吗？
‪在遗属们胸口钉钉子
‪造成大家的困扰 我很抱歉
‪诚心向所有受害者道歉 对不起
‪你在做什么？
‪我在整理巴别制药诉讼卷宗
‪现在真的没戏唱了
‪不要胡说八道
‪-直到最后结束前… ‪-都不算结束？
‪-可是真的结束了啊 ‪-我们还有希望
‪诉讼总是充满一连串的变数
‪而那些变数总是害惨我们
‪至少会帮助我们一次啊
‪-我们的变数之神 ‪-神啊
‪欠揍的家伙
‪你还想来开什么玩笑？
‪我想请你帮个忙
‪请让我看看所有巴别建设的资料
‪为什么？
‪我知道了
‪为了掌握敌人的弱点以击败对方？
‪真是的
‪你就这么想演到最后吗？
‪对
‪我打算上演一场 ‪让你跟租户们大吃一惊的秀
‪你可以走了
‪战争时主动说要加入 ‪明显居于下风一方的人不是敌人…
‪而是友军
‪闭嘴
‪那个友军…
‪律师
‪有些事情只能通过信任来确认
‪如果你想赢的话
‪不要怀疑我 给我机会吧
‪-事务长 ‪-是
‪你把巴别建设的相关资料
‪-全部交给他 ‪-是
‪（巴别制药）
‪事情已经发生两天了 ‪你们怎么现在才说呢？
‪看看我们律师现在有多难过
‪很抱歉
‪天啊 真是的
‪我明明告诉过你们 ‪务必全面管制新药开发组员们
‪我怕他们觉得不便到处抱怨
‪甚至让他们住进会长的别墅
‪万一脱队的组员
‪出去到处乱说话 这场诉讼就完了
‪那么新药也会完蛋的！
‪真的很抱歉
‪你向公司高层报告了吗？
‪还没有 他们还不知道
‪暂时就我们几个知道吧
‪绝对不准说出去
‪-绝对不准 ‪-是
‪我真是快疯了
‪无论我们再怎么努力掩饰
‪只要出现内部举报者就完了
‪-万一他去找你父亲洪有灿律师… ‪-别说了
‪我怕会一语成谶 所以刻意不提的
‪抱歉 前辈
‪去找警察、检察官或媒体都无所谓
‪唯独不能去找我爸
‪现在还没收到任何消息 ‪应该是没去吧
‪也是 如果他有判断能力的话
‪应该不会委托无权无势的律师
‪那是谁？
‪-巴别集团张汉书会长 ‪-什么？
‪你好
‪你是哪位？
‪我是负责巴别制药受试者死亡诉讼的
‪友像洪车瑛律师
‪我听说了 就是要我 ‪出借别墅的那位律师
‪对 因为那是最安全的地方 ‪请恕我失礼
‪没关系 反正我很少去 ‪还需要什么尽管说
‪还有我最讨厌拖泥带水 ‪请你迅速解决吧
‪是
‪他虽然贵为会长 ‪但初次见面就不说敬语
‪年纪轻轻的真没礼貌
‪只要有钱有势的话
‪就算比我年轻 ‪也要叫哥哥、姐姐或叔叔
‪-是 ‪-等一下
‪都怪你害我觉得心里不对劲
‪我先下班了
‪你现在就要下班吗？
‪那我们去吃牛排吧？我昨天领薪水
‪你自己吃 我要去一个地方
‪她老是自己先离开
‪前辈 你的车在那里！
‪你走错边了！
‪（律师 洪有灿）
‪（巴别制药新药 ‪临床试验死亡案缠讼中）
‪事务长
‪我能看看巴别制药诉讼相关资料吗？
‪-为什么？ ‪-只是觉得有点好奇
‪那些资料…
‪也要经过律师允许才行
‪让他看
‪把所有文件都交给他
‪是 律师
‪这是你要的资料
‪李南洙副部长的案子被处理得很好
‪辛苦你了
‪他一点就通 事情很容易就解决了
‪-下一位是谁呢？ ‪-暂时先这样吧
‪徐部长决定交给徐宇荣检察官处理
‪徐宇荣检察官吗？
‪部长
‪那可不是你侄子的专长
‪正因如此才要多多训练他
‪还有有件事需要你立刻处理
‪跟我同期的金元优部长的丑闻
‪你帮他好好善后吧
‪那个案子根据那位遭受金部长 ‪性侵害女性的陈述
‪以及现场另一位女性的陈述
‪再加上民宿老板偷拍的视频 ‪可说是证据确凿啊
‪所以我才让你混淆一下视听 ‪让大家不要那么关注这件事
‪这不是金元优部长的私事
‪事关我们地检的名誉
‪地检长 我帮你倒酒
‪这些混账东西
‪（稻草法律事务所）
‪我一天到底要来这里报到几次？
‪我该怎么试探他呢？
‪车瑛 你做得到
‪上吧
‪（律师 洪有灿）
‪看他睡得天下太平
‪应该没发生什么特别的事
‪（巴别建设 巴别制药）
‪你现在在做什么？
‪你怎么又来了？
‪-我问你来做什么？ ‪-我的皮夹掉在这里了吗？
‪我的皮夹不见了
‪不在这里
‪我才刚打扫完
‪那会在哪里呢？
‪我确定绝对不在这里
‪但他为什么要看这些资料呢？
‪因为他说他想看
‪“知己知彼 百战百胜”
‪什么？
‪巴别集团…
‪抱歉 我能说几句韩国粗话吗？
‪是 尽管说吧
‪这家公司真的是人渣企业耶
‪“人渣”？
‪日本极道跟黑手党做的事 ‪他们全都做了
‪这是人尽皆知的事
‪只是有些人 ‪让他们逃脱了牢狱之灾而已
‪文森佐瓜萨诺律师
‪你何必反应过度呢？
‪因为他们实在太过分了
‪巴别跟黑手党没两样
‪巴别的伙伴 友像法律事务所也一样
‪对 严格说来 友像应该是
‪对那些人渣谄媚讨好的寄生虫
‪没错
‪像这种人渣企业一定会付出代价的
‪我喜欢“代价”这个说法
‪绝对要让他们付出应有的代价
‪两位真是有默契啊
‪要帮你们建立一个视频频道吗？
‪名称就叫洪文频道 或洪瓜频道
‪真有趣
‪律师 那我先回去了
‪好 还需要资料的话可以带走
‪-喂 没有了吗？ ‪-有 要多少有多少
‪不用 有这些资料就够了
‪律师 你的领带歪了
‪是 谢谢
‪-再见 ‪-是 辛苦了
‪天啊 真受不了她
‪这就是你的替代方案吗？
‪煽动我爸 让他更积极对抗巴别
‪那你就能从中搞鬼 再坐收渔翁之利
‪我说对了吧？
‪我要吃饭 请你离开吧
‪很遗憾 今天的食材都被用完了
‪营业时间到此为止
‪请你到那家英浩小吃店用餐
‪那是我们社区首屈一指的 ‪辣炒年糕名店
‪（营业中）
‪（打烊）
‪（英浩小吃店）
‪欢迎光临
‪我不做你的生意
‪-但我想吃东西 ‪-我都说不卖你了
‪那请卖给我吧
‪我没叫你坐在这里
‪我离开你就没得吃了
‪坐吧
‪-你想吃什么？ ‪-要帮你点什么？
‪辣炒年糕
‪面粉年糕加上传统辣酱 ‪再沾些调味料
‪-辣炒年糕两人份 ‪-好的
‪没想到你是三流口味啊
‪“三流”？
‪你知道人渣 却听不懂三流啊？
‪就是极其普通的意思
‪我先把话说清楚
‪我绝对无意煽动你爸 ‪我是在为我的战争做准备
‪敌军开着坦克装甲车前来
‪你准备200颗小石头迎战有什么用？
‪你认为我只有小石头吗？
‪是 弱者们最厉害的武器就是石头
‪或者最后只能用身体当武器
‪还能用身体当武器啊
‪回意大利跟你熟悉的对手战斗吧
‪这里不适合你
‪哪方面不适合呢？
‪在意大利 只有黑手党会做那些坏事
‪但在韩国到处都是 ‪黑手党和黑手党联盟
‪国会、检察官、警察 ‪政府机关和企业
‪全部都是
‪不管你和谁杠上 以地道韩语来形容
‪包准你累得跟狗一样
‪为什么？
‪因为这里是韩国
‪-感谢你的忠告 ‪-辣炒年糕来了
‪可以给我一杯冰水吗？
‪冰水请自取
‪那是饮水机
‪谢谢你
‪-吃吧 ‪-谢谢…
‪原来幸福离我这么近啊
‪-好吃吗？ ‪-嗯
‪（英浩小吃店）
‪我回来了 我要吃饭
‪你干吗这样？
‪怎样啦？
‪我说过你敢抽烟就死定了
‪我没抽烟 这是隔壁同学的二手烟味
‪我说过你敢撒谎的话会被揍得更惨
‪-一 二 ‪-可恶 哪有人这样揍儿子的？
‪不想死的话就好好防守 臭小子
‪-妈 真的很痛 ‪-一 二
‪-真是的
‪该死的臭小子！
‪这大姐是不是练过？
‪天啊
‪太惨了
‪要我粉饰那家伙做的下流事 ‪成为舆论攻击的箭靶？
‪出发
‪小心我毁掉你们这些人 混账东西
‪辛苦你了
‪我开门见山直说了
‪崔检察官 不 前辈
‪姐
‪你跳槽过来友像吧 好吗？
‪没礼貌的臭小子 连开场白都省略了
‪黄地检长和徐部长
‪那对姻亲想把南东部地检 ‪变成家族企业
‪外面都传开了
‪连廉政改革都无从干涉的家族企业
‪那里会有你的位置吗？不可能
‪他们只会利用你 ‪再像今天这样把你一脚踹开
‪够了 混账东西
‪你还是喝酒吧 废话少说
‪这可不是废话
‪如果你愿意加入我们
‪我保证让你接管南东部地检
‪你真的疯了
‪你知道我对巴别集团特别用心
‪他们会无止尽地赞助我们
‪巴别算什么？
‪他们将在三年内挤进前20大企业
‪光是制药产品就价值惊人
‪而且会长是个很好应付的疯子
‪也是 你肯定是有把握 ‪才一直替他们擦屁股
‪是啊
‪但我替他们擦完屁股发现 ‪沾上的不是大便
‪而是黄金啊
‪真是不像话
‪所以你要我陪你当马桶吗？
‪琐碎的小事都交给我处理
‪你只要负责做大事 ‪好好发挥实力就行了
‪你不当律师 改行跑业务了吗？
‪你就像挑选衣服一样 选我吧
‪听说你去百货公司买衣服 ‪都在十分钟内解决
‪看来我是酒劲上来被迷惑了
‪他们会长疯到什么程度？
‪一切都是我的疏忽
‪我应该切实管理好新药开发组组员们 ‪是我太大意了
‪我会尽快善后…
‪巴别塔再开发案 ‪进度落后一事也很抱歉
‪目前跟建筑物所有权人之间有点问题
‪我也会尽快处理这件事…
‪以后
‪我一定会谨慎行事的
‪我不会再让你失望的
‪请再给我一次机会
‪我会更加努力的
‪看着我
‪别告诉我这么早就没有食材了
‪是
‪不是意大利的话 ‪你是去哪里学料理的呢？
‪忠清北道镇川
‪忠清北道镇川的妈妈手艺烹饪教室
‪“妈妈手艺”？
‪那么直到我能尝出妈妈的手艺前 ‪你就继续为我下厨吧
‪但我不是妈妈啊
‪那我只好当众拆穿你的谎言了
‪-什么？ ‪-意式藏红花烩饭
‪意式藏红花烩饭
‪是 马上为你准备
‪味道就像在婴儿呕吐的辅食之上…
‪该怎么形容呢？
‪对 混合了葡萄酒与高汤的味道
‪要煮成这样不容易啊
‪让我看看 这是刚才…
‪-律师 ‪-是
‪你得跟我一起去一个地方
‪去哪里？
‪（巴别建设）
‪没有预约的话 他们不会见我们
‪-先问问看吧 ‪-什么？
‪请问需要帮忙吗？
‪我们来拜访投资开发组长罗德镇
‪-有事先预约吗？ ‪-没有
‪没有预约是无法跟他见面的
‪（检举书）
‪请转告他 我带来一份 ‪他恐吓与教唆绑架的检举信
‪是什么时候收到的？
‪真是莫名其妙
‪把检举信给我吧 让我看看写了什么
‪（检举信 恐吓与教唆绑架）
‪（刑法第30章第283条恐吓罪）
‪那是空信封袋
‪我为了跟你见面撒谎了
‪该给你们的钱都给了 为什么…
‪-为什么这么死缠烂打呢？ ‪-我们没有死缠烂打
‪只是想纠正错误而已
‪是 那请你们去提告或检举
‪随你们高兴
‪不然去青瓦台一人示威也好
‪-记得剃光头 ‪-不
‪我在考虑采取同样的做法
‪我打算绑架你老婆跟女儿
‪取得契约无效保证书
‪你《教父》电影看多了吗？
‪听说你来自意大利
‪所以在模仿意大利黑手党吗？
‪你说得很好
‪如果这里是意大利
‪你们大概已经神不知鬼不觉地 ‪变成了葡萄园的肥料
‪然后被酿成廉价红酒 ‪摆在店里买一送一促销
‪我来的目的是警告 而非谈判
‪我们不会再坐以待毙了
‪我明白了
‪看来那就是你在意大利做事的方式
‪偶一为之
‪我越想越觉得台词很棒
‪“葡萄园的肥料 买一送一”
‪“喂
‪你是买二送一”
‪我改天也要找机会说说看
‪走吧 我请你吃饭 吃买一送一的
‪（辞职书）
‪看来有其他公司来挖你
‪友像？温帝斯？
‪-高&具？ ‪-不是
‪我只是想休息一阵子
‪少说那种冠冕堂皇的话
‪你辞职的真正原因是什么？
‪没什么
‪我只是厌倦当你的走狗了
‪你的措辞太失礼了 崔检
‪可是真遗憾
‪无论去哪里 你永远都是 ‪戴着狗项圈的命
‪我想也是
‪不过
‪新项圈的绳子比较长
‪应该也会多给一点饲料吧
‪请各位多保重
‪喂？你就这样走了吗？
‪喂 崔检 喂！
‪（检察官 崔明熙）
‪检察官就了不起啊 ‪看我离开前把你们全部打飞
‪干吗突然叫大家集合？
‪午安
‪这边请
‪你果然很阔气啊
‪她是崔明熙检察官吧？
‪请坐
‪突然召集各位真的很抱歉
‪因为今天有贵人莅临
‪我想各位都认识她吧？崔明熙检察官
‪崔明熙检察官从今天起
‪将加入友像 ‪成为事务所最高一级的律师
‪她很快就会接替我 ‪担任友像的代表律师
‪我就知道各位会很开心
‪今后我们友像真的所向无敌了
‪请律师说句话吧
‪我只说两件事 首先
‪经常在小事上成功的人 ‪做大事也能赢得胜利
‪其次 拜托各位
‪不要付出看不见的努力 以上
‪你们有点反应啊
‪一开始就来了个狠狠的下马威耶
‪初来乍到就接任 ‪友像代表律师 这像话吗？
‪她只是个新手啊
‪凭她是南东部地检的王牌吧
‪但代表律师得要是我们洪律师才行啊
‪她的战绩可是友像第一
‪听起来不像安慰也不像挖苦 ‪到底是什么呢？
‪我怎么会挖苦你？
‪我们只是因为你被冷落 ‪替你感到生气啊
‪但你们的表情中隐约有一丝笑意
‪真是好眼力
‪竟然能看出我们在幸灾乐祸
‪从他给那么点零头奖金时 ‪我就看清他了
‪真是的
‪我知道你很认真
‪问题是没有灵魂
‪比起丧尸更像病患
‪这种水准我也做得到
‪就像这样
‪做得很好 那我也可以
‪我是漂亮的丧尸
‪-天啊 好恐怖 ‪-不要过来
‪-我才没有演得那么粗糙 ‪-再一次 来利
‪我是这样做的 像这样
‪就是这样
‪不是 再弯低一点 你动作不到位
‪没错 就是这样
‪-天啊 ‪-等等
‪我好像听到此起彼落的咳痰声
‪你们在做什么？
‪我收到丧尸电影《蔚山行2》的邀请
‪负责指导丧尸演员的演技 ‪所以正在练习
‪我们在帮他
‪原来是丧尸啊
‪对
‪那请认真练习吧
‪我们走吧
‪好
‪可恶
‪-好丢脸 ‪-我该怎么办？
‪文森佐律师冰冷的眼神
‪他刚才一定看到我的上颚了
‪怎么办？
‪缺临时演员的话 记得介绍我们去
‪我会全力以赴的
‪我也是 真的
‪-不行 ‪-拜托介绍一次吧
‪不行 我得征求对方同意
‪按照巴别建设的模式
‪通常在公示取得所有权后 ‪一周内会接管建筑物
‪对 他们一直都是那样
‪他们会先拆除无人居住的范围
‪让留下来的租户心生极大恐惧
‪那完全是违法行为 ‪但友像会在背后帮他们善后
‪不是有《租赁保护法》 ‪之类的法规吗？
‪基于补偿责任 应该发给租户权利金
‪并通过执行官协商拆迁期程
‪规定是这样的
‪你这阵子做足了功课啊
‪处理过程发现太多荒唐的事 ‪所以多看了一些资料
‪没错
‪虽然有那些原则存在 ‪但他们总是用一点小钱就把人赶走
‪也有人因此死亡或受伤
‪对方肯定会提起转让诉讼
‪我们得尽快做好准备
‪其中最大的问题
‪应该是近乎恐怖攻击的违法拆除吧？
‪对
‪我想他们这两天应该就会闯进来
‪但却无法阻止他们
‪真是的
‪来 抽根烟吧？
‪-不用了 ‪-那么这是…
‪那你能喝酒吗？
‪看来你是第一次喝马格利酒
‪-对 ‪-这样啊
‪喝这种酒不容易宿醉 可以多喝几杯
‪来 干杯
‪喝吧
‪喝了两杯 总算尝出味道了
‪既然尝到滋味就大口喝吧
‪来
‪干杯
‪话说回来 我该恭喜你跳入火坑吗？
‪我是傻子才跟巴别作对
‪但你不是啊
‪对了
‪除了私人律师 ‪你曾当过公设辩护人吗？
‪当过啊 给一个人当过
‪非常可怜的一个人
‪她委屈地背负了杀人的罪名
‪却全盘接受那样的判决
‪她甚至罹患了胰腺癌
‪为什么…
‪她要全盘接受呢？
‪她认为那是她过去 ‪抛弃儿子应受的惩罚
‪她说毕生内疚还是不足以赎罪
‪有些人自愿赎罪接受惩罚
‪也有些人罪行累累 ‪却还是厚颜无耻地活着
‪总之
‪善良的弱者永远受人欺负
‪虽然你也许无法理解
‪身为弱者的感受
‪在过去的两天内
‪我已经深刻体会过了
‪任何事都无能为力
‪所以觉得更加愤怒
‪对于真正的弱者而言 ‪那股无力感与愤怒
‪他们得承受一辈子 而不只是两天
‪我想请教你一个问题
‪为什么叫做稻草法律事务所呢？
‪其实我的工作不是辩护
‪而是成为委托人的稻草
‪当有人失去所有依靠时
‪至少最后还能紧握住
‪这一把救命的稻草
‪不好意思
‪喂？我是洪有灿
‪喂？请说
‪喂？
‪（洪有灿律师）
‪是恶作剧电话吗？
‪听说在韩国是这么做的
‪你今天看起来不怎么像在作秀呢
‪难道是我麻痹了吗？
‪-喝吧 ‪-好
‪对了 你要转过去喝才对
‪对
‪转到一半就好
‪对 一半就好
‪巴别制药案几乎要胜诉了
‪洪律师将资料完成就行了
‪巴别建设才是问题所在
‪因为巴别塔案 ‪需要拆除锦加洞一处商厦
‪请各位准备善后
‪他们想怎么做 还需要准备善后？
‪他们的方法很巧妙
‪因为直接拆除是违法行为
‪所以假借清理周边的名义 ‪将重型设备运到现场
‪然后假装失误刨掉建筑物一角
‪那么租户们就会心生恐惧从而逃跑
‪他们则坚称是意外失误
‪最后建筑物在一、两天内被清空
‪不管什么法律规定 ‪一口气拆除就是了
‪这当然是因为信任我们
‪你们把人吓到尿裤子的手段 ‪比检察官还高明啊
‪无知的混账东西们
‪那只是她的口头禅
‪还有
‪真是糟糕啊
‪商家的反对开发委员长 ‪又是洪有灿前辈
‪他活得还真有趣 我们的洪有灿前辈
‪我想应该先评估损害规模吧
‪所幸跟上次柳川洞再开发案相比 ‪规模应该比较小
‪但据我所知当时还是死了4个人
‪那已经算不错了
‪龙后洞再开发案时可是有12人死亡
‪没事 他们情急之下会自己爬出来
‪对了 记得护送你爸出来
‪看看这个
‪我听说他们要拆毁建筑物
‪太残忍了 里面还有人…
‪一点都不残忍！
‪他们懂得逃跑的话 ‪就不会发生残忍的事了
‪为什么他们那么缺乏现实感呢？ ‪他们应该认清情势的
‪因为他们也无法随心所欲吧
‪其中最搞不清楚状况的就是那位律师
‪他身为律师 应该更冷静判断情势啊
‪喂？律师
‪感觉就像有人拿斧头 ‪劈开你的脑袋吧？
‪我已经被劈过了
‪对 宿醉比想象中严重
‪快来我家吃点东西醒酒吧
‪我把地址传给你
‪那个 律…
‪请进
‪我家很乱吧？
‪我帮你煮汤 你先坐着等一下
‪我家没什么好参观的
‪我来看看
‪律师 看来你还有一个女儿啊
‪什么？不是
‪她就是车瑛
‪什么？
‪真的耶
‪是 会长
‪我收到通知 拆除人员跟围事的 ‪都安排好了
‪我们预计明天也会完成准备工作
‪是 会长
‪请不用担心
‪这本来就是我们该做的
‪预计明晚11点左右开始拆除
‪是 会长 再见
‪前辈！
‪-又有什么事？ ‪-他们…
‪什么？又怎么了？
‪明晚11点
‪他们11点会过去拆除建筑
‪我听到代表跟巴别集团 ‪没礼貌会长的通话内容
‪他说都准备好了 预计明晚拆除
‪什么？
‪怎么样？觉得舒服多了吧
‪-是吗？ ‪-是
‪说到我做的黄豆芽汤…
‪拜托你接电话啊
‪我打给你30几次了
‪吵死了
‪你突然过来又有什么事？
‪这些照片为什么还挂在这里？
‪这种东西怎么可以捐给区厅？
‪既然来了 过来吃饱再走吧
‪现在出大事了
‪-不是让你平静吃饭的时候 ‪-出什么大事？
‪喂？我是洪有灿
‪看吧 你只拒接我电话
‪-为什么不接我电话？为什么？ ‪-你说什么？
‪是 请等一下 好的
‪是
‪关于他们对受试者进行的试验 ‪我想告诉你内情
‪试验的确有问题吧？
‪是 电话里不方便详细说明
‪希望我们能尽快碰面
‪好
‪我知道了
‪我现在立刻过去 是
‪现在巴别建设…
‪我急着出门一趟 ‪你先跟文森佐律师谈吧
‪爸！洪有灿律师！
‪发生了什么事？
‪听说明晚11点会开始拆除建筑物
‪得赶紧疏散租户才行
‪虽然说拆除时会避开有人的区域
‪但谁知道建筑物会怎么样？
‪虽然才认识你三天
‪我还是第一次看到你担心别人
‪我不是担心别人 我是担心我自己
‪万一建筑物倒塌 我爸出事的话
‪对我来说一点好处也没有
‪你想想 那我在公司该如何自处？
‪这样啊
‪他怎么把家里搞得像案发现场一样？
‪真是的 你吃饱了吧？
‪真是受不了
‪我明明叫他别把脏碗盘堆得这么高
‪（汽车旅馆）
‪你好 刘民哲先生
‪听说明晚11点会开始拆除建筑物
‪得赶紧疏散租户才行
‪该怎么挡住攻击呢？
‪该怎么做？
‪什么？
‪今天晚上吗？
‪对 今晚11点
‪你怎么可以现在才说？
‪-真是快疯了 ‪-如果他们闯进来的话
‪把他们一一抓住 ‪垂直倒插在地板上就行了
‪但我是武术家出身
‪就怕一个失手闹出人命来
‪最好是垂直倒插
‪当然要马上逃出去 你想被压死吗？
‪天啊 巴别集团那些混蛋真是…
‪真希望他们全部出事
‪有什么对策吗？
‪现在洪律师正在四处奔走…
‪奔走能怎样？
‪奔走有什么用？
‪他今天一整天都不见人影
‪我们的家跟店面都在这里
‪如果逃走的话 我们就失去一切了
‪我上个月才买了新的厨房用具呢
‪我也是
‪我两个月前才贷款买了一架新钢琴
‪我的妈啊
‪文森佐律师
‪拜托你说句话吧
‪这小子真是的
‪你现在到底在做什么？
‪不管了 快回去收拾行李吧
‪我去外面示威抗议 扰乱他们的步调
‪你到底一直在看什么？
‪律师 现在可不是按赞的时候啊
‪-什么？ ‪-他在按什么？
‪不是 你总要帮忙想对策啊
‪（于下午1点11分已搜到 ‪近似文森佐卡萨诺的图像）
‪有人在里面吗？
‪等一下
‪谁把门锁上了？
‪真是的 有人在里面吗？
‪（比对中）
‪（99,99%符合）
‪文森佐卡萨诺
‪我的太阳
‪-全部打包吧 ‪-天啊
‪那个…
‪那是真的吗？
‪是
‪我昨天一直打给你 但你没接电话
‪抱歉 因为我有急事
‪现在几点了？
‪让我想想 这该怎么办呢？
‪该怎么办？
‪（律师 洪车瑛）
‪好 我再跟你联络
‪最近每件事都不容易
‪事情这么棘手 真令人头痛
‪任何画作都一样 ‪就算是名画也有涂抹的痕迹
‪也是 我们的工作就是 ‪不着痕迹地涂抹吧
‪-我什么时候跟巴别会长见面？ ‪-对了
‪他希望这两天就能见个面
‪他对你的期待非常高
‪得亲眼瞧瞧才知道他有多疯狂
‪代表
‪你怎么特地跑来这里？
‪我有急事要向你报告
‪什么事？
‪我在巴别集团营运本部听到一个消息
‪有一名巴别制药新药开发组组员
‪在被隔离时逃跑了
‪什么？
‪混账东西
‪出现了一枚核弹啊
‪-我们走吧 ‪-好
‪你不过去看看吗？
‪我过去也爱莫能助
‪爸 你在哪？
‪你怎么还待在那里？
‪别担心 我不会死的
‪不要胡说八道 快点离开吧
‪我要挂电话了 你害我分心了
‪爸！
‪天啊 真是的
‪等一下 前辈
‪谢谢
‪我真是快气死了
‪-喂？代表 ‪-喂！
‪洪车瑛 你现在在哪里？
‪对不起 代表 我现在很忙
‪往这里移动
‪可以了
‪很好
‪代表 已经准备好了
‪注意 出动！
‪-是 大哥 ‪-是 大哥
‪真是的
‪给我闪开
‪这是什么情况？
‪（为潮流人士举办的 ‪正统西西里岛葡萄酒派对）
‪这是什么？
‪-搞什么？这是怎样？ ‪-派对？
‪这里就是为潮流人士举办的 ‪正统西西里岛葡萄酒派对
‪我终于来到现场了
‪请各位一定要订阅和点赞喔
‪-干杯 ‪-干杯
‪干杯
‪-事务长 ‪-律师
‪社区领导们很喜欢这场派对
‪他们都赞不绝口
‪久仰大名 感谢你们莅临
‪-一起干杯吧 ‪-真不错
‪还有很多时间 请尽情享受派对
‪-五 四 三 二 一！ ‪-五 四 三 二 一！
‪别管卡萨诺了 我们快走吧
‪-我们走吧 快走 ‪-真是的
‪我们不需要他帮忙
‪等一下
‪我们今晚
‪来举办派对吧
‪（文森佐卡萨诺）
‪（奥斯塔克蓝）
‪（为潮流人士举办的 ‪正统西西里岛葡萄酒派对）
‪律师 请过来一下
‪会长 你来了
‪他是隔壁商家的会长
‪是
‪久仰大名 欢迎你
‪意大利面很好吃
‪-请帮我招呼客人 ‪-这边请
‪你掌握这个案件的本质问题了吗？
‪毒品？庞大的同业联盟？ ‪你是美国电视剧的编剧吗？
‪你这愚蠢的傻子
‪天啊 是文森佐
‪这些人不是生意人 他们是怪物
‪对于人命一点都不在乎
‪你能不能别接下 ‪跟巴别制药相关的诉讼？
‪你死定了 混账东西
‪还没好好战斗过 不能就这样屈服
‪你到底为什么这么鲁莽？
‪对我来说 所谓的卑鄙不是逃避
‪而是让他人陷入危险
‪别想做什么蠢事
‪我如果有个万一 你也会没命
‪字幕翻译：黄荣君