‪NETFLIX 原創影集
‪你這個臭小子
‪-天啊！ ‪-大哥！
‪誰敢再靠近一步的話
‪-你們社長就會摔下去 ‪-你們別動，混蛋
‪不要動，都別亂動
‪都不要動，別亂動
‪巴別建設非法占據了這棟建築物
‪你想活命就快點拉我上去
‪快啊！
‪我一定會奪回這棟建築物
‪讓你們所有人都付出代價
‪這棟建築物是我的
‪那是義大利語吧？他說什麼？
‪-什麼？ ‪-他說了什麼？
‪他是說…
‪沒錯
‪馬上帶著你的小弟們滾蛋 ‪那我就拉你上來
‪沒問題，快點拉我上去
‪-你說什麼？ ‪-我們會滾蛋的，快拉我上去
‪-一言為定 ‪-好，一言為定
‪一定要打勾勾嗎？
‪知道了，我的手無法伸直
‪-好痛 ‪-蓋手印
‪殘忍的臭小子
‪我蓋好手印了
‪快點拉我上去，快啊
‪發什麼呆？拉他上來
‪快點把我拉上去
‪大哥
‪小心點
‪-大哥 ‪-好痛
‪大哥，你沒事吧？
‪大哥，你還好嗎？
‪天啊，你流血了！
‪萬一沒處理好會留下疤痕的
‪一定會留疤的啊
‪-殺了那個混蛋 ‪-抄傢伙
‪我知道你們是人渣
‪但未免太快背棄承諾了
‪上！
‪喂，住手！
‪真是的
‪朴社長，你們快點解散吧
‪外面來了一堆記者
‪記者們怎麼會突然過來？
‪這我也不知道啊
‪好了
‪-立刻就地解散 ‪-解散吧
‪-搞什麼？ ‪-你讓開啦
‪我說你，喂！
‪你有種別跑
‪我遲早會把你吊在這棟大廈門口
‪該死，真是的
‪可惡，這會留疤的
‪-天啊 ‪-那些卑鄙的混蛋們
‪他們到底想怎麼樣？
‪我們談談吧，律師
‪天啊
‪我明明警告過你，絕對不准耍我們
‪我沒有耍你們
‪曹社長是被脅迫簽下契約書的 ‪你要我說幾次？
‪“被脅迫”？真是的
‪你們甚至上演拳腳相向的戲碼
‪真是令人嘆為觀止
‪你們怎麼會那麼幼稚？
‪你為什麼…
‪為什麼不相信我的話呢？
‪你突然改說義大利語，一定是心虛了
‪妳最好給我閉嘴！
‪感覺是在罵髒話
‪你們想想
‪如果大廈被賣掉了 ‪我還在這裡做什麼？
‪那我早就收下委託費離開韓國了啊
‪-聽起來確實有道理 ‪-吵死了
‪是啊，你還是快返國吧 ‪別牽連別人無端受累
‪巴別建設、巴別製藥和友像
‪全都是垃圾公司，無一例外
‪快滾，你們都走吧
‪結果我還被流彈掃到，真倒楣
‪你不相信我也無所謂
‪我一定會奪回這棟建築物
‪這棟建築物你再也要不回去了
‪既然簽約完成就沒戲唱了
‪請問有什麼事嗎？
‪我是HBN記者吳寶榮
‪請問向媒體爆料的…
‪文森佐卡薩諾先生，他在這裡嗎？
‪爆料嗎？
‪律師
‪真是神反轉，你竟然找記者過來
‪第 2 集
‪不過我有個以常理無法解釋的疑問
‪為什麼你身為律師 ‪卻比委託人更激動、更認真呢？
‪畢竟建築物以最高價賣出
‪你還是會收到一大筆委託費
‪這本來就是令人髮指的事，無關金錢
‪不是啊
‪劃清界線不過度涉入 ‪是律師接受委任的原則
‪歐洲律師更是謹守分際吧
‪所以妳到底想說什麼？
‪我的經驗告訴我事情不單純
‪你那麼激動肯定有其他理由
‪所以說
‪到底是什麼理由呢？
‪這我也不清楚
‪但想必是比這棟建築物 ‪更有價值的東西
‪我就知道會發生這種事
‪總之穿西裝擺闊的人
‪全都一個樣
‪6天5夜還便宜他了
‪應該用斷頭絞壓制他11天10夜
‪拜託你坐下來再說
‪坐吧
‪我們是真的被他擺了一道對吧？
‪所以我說了不能相信他
‪他就是個小白臉
‪從他嫌棄我的料理時，我就發現了
‪誰都看得出來是我比較年長
‪他卻不對我說敬語
‪那個文森佐還是布萊洛 ‪他比建築物所有權人更惡劣
‪沒錯，他甚至還演戲欺騙了我們
‪讓我為大家實現正義吧
‪我保證讓文森佐那張臉 ‪跟水泥地來個相見禮
‪把他狠狠摔在地上
‪真是的
‪再怎麼生氣也不能傷到 ‪文森佐律師的臉啊
‪你自己別酒醉摔在地上就好
‪為什麼我們老是被騙呢？
‪我們又不是特別愚蠢
‪但我們也不是特別聰明啦
‪姐，我現在還不會背九九乘法表
‪天啊，真不敢相信
‪我為了簽署協議書 ‪還重新刻了一枚印章
‪義大利男士們不都是紳士嗎？
‪不是，他們都滑頭滑腦的 ‪而且滿口謊言
‪只會擺出誠懇的手勢
‪-我們現在該怎麼辦呢？ ‪-師父們…
‪你們只要去別家寺廟就行了
‪不，我跟住持師父會陪大家撐到最後
‪現在得先確認事實關係 ‪才知道他是否在說謊
‪事已至此還需要確認事實關係嗎？
‪建築物都已經被賣掉了
‪剛才那些記者們是文森佐律師叫來的
‪他到底想幹嘛？我都被搞糊塗了
‪文森佐律師究竟是敵是友
‪我會更審慎判斷的
‪-一 ‪-真棒
‪-手舉高 ‪-真棒
‪一，二，三，四
‪-五，六 ‪-真棒
‪很好
‪真棒
‪-四，一，二，三 ‪-就是這樣
‪-四
‪（檢察官，崔明熙）
‪親愛的李南洙副部長
‪來吧
‪所以說
‪副部長，你是跟朴代真部長
‪還有JT投信的金松顯社長，就這樣
‪你們三人在清潭洞的壽司店
‪一起吃了一頓飯 ‪你只要這麼說就行了
‪妳又想用那頓飯捏造什麼小說
‪跟記者們共同發表嗎？
‪天啊，真令人傷心
‪我為了保護副部長
‪可是嚴守偵查不公開，完全沒找記者
‪妳打算利用JT投信一路高升吧？
‪-我不會讓妳如願的 ‪-副部長
‪你知道我的強項是什麼嗎？
‪我專門把美談佳話變成怪談鬼話
‪是那樣嗎？
‪你不相信我啊
‪負債多達十億七千萬韓元
‪名下毫無房產的清官代表金義平部長
‪那麼清廉的金部長
‪因為被指控違法貪污 ‪二十億韓元而自殺
‪-是誰主導的呢？ ‪-崔明熙檢察官！
‪副部長，我這個人啊
‪就算是濕透的衣服 ‪我也能從中抖出灰塵
‪等著瞧吧
‪對不起，律師
‪千萬不要這麼說
‪只要你的家人平安無事就好
‪大廈…
‪我是說大廈建築物
‪萬一被巴別建設拆除 ‪他們會發現祕密的
‪你一定要搶先摧毀那棟建築物
‪並不是這樣就結束了
‪那間密室還有一個特別之處
‪（三年前）
‪有什麼特別之處？
‪是關於密室的結構
‪支撐建築物的樑柱與密室緊密相接
‪並且設有特製的強化撞擊裝置
‪這樣一旦密室任一結構面遭到撞擊時
‪撞擊力道會使樑柱立即產生龜裂
‪建築物也會隨即倒塌
‪如果有人試圖毀壞密室盜取金條
‪那裡就會
‪成為他們的墳墓
‪還有一件重要的事
‪請務必將建造密室的人
‪以及所有知道密室存在的人 ‪全部處理掉
‪當然，我跟曹社長除外
‪除非是你本人 ‪其他人想取走金條的話
‪唯一的辦法
‪就是將整棟建築物摧毀
‪至於這種結構的設計圖
‪由我們家族提供，以示雙方情誼
‪（一年前）
‪（中國大亨王曉璘 ‪游泳後心臟麻痺猝死）
‪王會長的家人們也知道密室存在嗎？
‪（十個月前）
‪不，只有他本人跟我們知道
‪以王會長的個性 ‪他應該不會告訴任何人
‪曹社長
‪你想跟我一起賺點退休金嗎？
‪（三個月前）
‪巴別建設開始收購周邊店面和住宅了
‪他們跟我聯繫了，我該怎麼做？
‪就說你打算拆除並重建
‪重建工程開工後 ‪我們只需要兩天時間
‪用那兩天來搬出金條
‪我得盡快趕走這間寺廟並摧毀建築物
‪必須取走金條才行
‪什麼時候動工比較方便呢？
‪請你朋友三天後…
‪再過來就行了
‪是，我知道了
‪你們要修理什麼嗎？
‪是，暖藥寺的鍋爐地暖設備
‪不過你怎麼會在這裡呢？
‪我經過看到這些文句覺得很喜歡
‪這樣啊
‪“不要期待以非法手段致富”
‪是啊，千萬不能那麼做
‪師父
‪“不要貪求財產與土地
‪要以正當方式取得”
‪-我們進去吧 ‪-謝謝
‪我坐在冰冷的地板上修行
‪-痔瘡老是發作 ‪-真糟糕
‪我也能體會
‪那種坐立難安的痛苦
‪這週末就安裝鍋爐地暖設備吧
‪不行！
‪不，我的意思是
‪反正這棟大廈就快拆除了
‪沒必要花錢安裝鍋爐地暖設備
‪我去買電熱毯來鋪滿地板吧
‪-電費也由我來付 ‪-不用了，不勞你費心
‪我都說不行了！
‪師父
‪請不要拒絕我的好意
‪這是我對師父們的一點心意
‪他一定又感受到佛祖 ‪蘊藏在地底深處的氣息了
‪是
‪-唉唷 ‪-師父，你還好嗎？慢慢來
‪-天啊 ‪-來
‪證人已經坦承錄音紀錄是偽證
‪那麼就算進行第二次庭審
‪也會因為證據不足而被判定無效
‪-可以結案了 ‪-是
‪我爸已經無牌可出了
‪看來洪前輩終究是老了
‪手上連張好牌都沒有
‪-那妳好好收尾吧 ‪-是，代表
‪前輩！
‪嚇死我了，你欠揍啊
‪該死，真是受不了
‪這傢伙既不體面又沒禮貌
‪看看你又隨便穿運動鞋來上班
‪人選那麼多，妳為什麼 ‪偏偏挑中這種人呢？
‪是老闆選中我的啊
‪是我選的嗎？
‪我真的該戒酒了
‪抱歉，老闆
‪前輩
‪你安靜一點
‪前輩，那個…
‪幹嘛？什麼事？
‪巴別製藥的新藥開發組打給我
‪他們說隔…隔李？
‪-隔離？ ‪-沒錯，正在隔離中的
‪新藥開發組研究員之一失蹤了
‪什麼？
‪這是義大利國際情報廳傳來的資料
‪好
‪（局長，太淙九）
‪老闆過世後，極可能成為接班人的
‪文森佐卡薩諾成為第一順位清算對象
‪我想…
‪他可能是為了躲避清算才逃到韓國來
‪只是一名黑手黨成員逃亡到韓國
‪這跟國家安全有什麼關係？
‪當然有關係啊
‪全世界最凶狠的犯罪組織進軍韓國…
‪“進軍”？你這麼認為嗎？
‪那麼要是有兩名黑手黨入境 ‪就可說是進攻韓國了
‪萬一文森佐卡薩諾 ‪在韓國成立新組織…
‪有錢才能成立組織
‪他孤身在外逃亡能有多少錢？
‪說不定他在國內藏有巨額祕密資金
‪黑手黨成員幹嘛把錢藏在韓國？
‪更適合藏錢的國家多得數不清
‪總之請先批准作戰行動吧
‪我一定要釐清事實真相
‪你最好別動用任何公帑
‪每花十韓元我就讓你 ‪減俸十萬韓元，知道嗎？
‪-局長！ ‪-夠了
‪你去支援極道應對組
‪聽說他們前天在麵包店 ‪被麵包拿刀砍傷…
‪不對，是拿刀砍傷麵包…
‪可惡，連發音都很困難
‪出去！
‪但對方是黑手黨
‪黑幫老大，《教父》
‪喂
‪（新廣銀行，1198345韓元）
‪有這些錢就夠了
‪再等我一下，文森佐卡薩諾
‪我用私人存款支應作戰行動
‪（總額）
‪（貸款利息）
‪（餘額）
‪很好
‪沒問題，我還是做得到
‪我的太陽
‪（餘額）
‪你宣稱為巴別製藥受害者說出真相
‪-結果都是謊言嗎？ ‪-是，對不起
‪你做偽證的契機是什麼？
‪你以後一定會後悔的
‪我明明那樣對你說過
‪因為我感到良心不安
‪-你為了一點小錢出賣良心 ‪-你有話想對受害者們說嗎？
‪在遺屬們胸口釘釘子
‪我很抱歉
‪誠心向所有受害者道歉，對不起
‪你在做什麼？
‪我在整理巴別製藥訴訟卷宗
‪現在真的沒戲唱了
‪不要胡說八道
‪-直到最後結束前… ‪-都不算結束？
‪-可是真的結束了啊 ‪-我們還有希望
‪訴訟總是充滿一連串的變數
‪而那些變數總是害慘我們
‪至少會幫助我們一次啊
‪-我們的變數之神 ‪-神啊
‪欠揍的傢伙
‪你還想來開什麼玩笑？
‪我想請你幫個忙
‪請讓我看看所有巴別建設的資料
‪為什麼？
‪我知道了
‪為了掌握敵人的弱點以擊敗對方？
‪真是的
‪你就這麼想演到最後嗎？
‪對
‪我打算上演一場 ‪讓你跟租戶們大吃一驚的秀
‪你可以走了
‪戰爭時向居下風者 ‪伸出援手的人不是敵人…
‪而是友軍
‪閉嘴
‪那個友軍…
‪律師
‪有些事情只能透過信任來確認
‪如果你想贏的話
‪你應該給我機會，而不是懷疑我
‪-事務長 ‪-是
‪巴別建設的相關資料
‪-全部交給他 ‪-是
‪（巴別製藥）
‪事情已經發生兩天了 ‪你們怎麼現在才說呢？
‪看看我們律師現在有多難過
‪很抱歉
‪天啊，真是的
‪我明明告訴過你們 ‪務必全面管制新藥開發組員們
‪我怕他們覺得不便到處抱怨
‪甚至讓他們住進會長的別墅
‪萬一脫隊的組員
‪出去到處亂說話，這場訴訟就完了
‪那麼新藥也會完蛋的！
‪真的很抱歉
‪你向公司高層報告了嗎？
‪還沒有，他們還不知道
‪暫時就我們幾個知道吧
‪絕對不准說出去
‪-絕對不准 ‪-是
‪我真是快瘋了
‪無論我們再怎麼努力掩飾
‪只要出現內部舉報者就完了
‪-萬一他去找妳父親洪有燦律師… ‪-別說了
‪我怕會一語成讖，所以刻意不提的
‪抱歉，前輩
‪去找警察、檢察官或媒體都無所謂
‪唯獨不能去找我爸
‪現在還沒收到任何消息 ‪應該是沒去吧
‪也是，如果他有判斷能力的話
‪應該不會委託無能的律師
‪那是誰？
‪-巴別集團張漢書會長 ‪-什麼？
‪你好
‪妳是哪位？
‪我是負責巴別製藥受試者死亡訴訟的
‪友像洪車瑛律師
‪我聽說了，就是要我 ‪出借別墅的那位律師
‪對，因為那是最安全的地方 ‪請恕我失禮
‪沒關係，反正我很少去 ‪還需要什麼儘管說
‪還有我最討厭拖泥帶水 ‪請妳迅速解決吧
‪是
‪他雖然貴為會長 ‪但初次見面就不說敬語
‪年紀輕輕的真沒禮貌
‪只要有錢有勢的話
‪就算比我年輕 ‪也要叫哥哥、姐姐或叔叔
‪-是 ‪-等一下
‪都怪你害我覺得心裡不對勁
‪我先下班了
‪妳現在就要下班嗎？
‪那我們去吃牛排，我昨天領薪水
‪你自己吃，我要去一個地方
‪她老是自己先離開
‪前輩，妳的車在那裡！
‪妳走錯邊了！
‪（律師，洪有燦）
‪（巴別製藥新藥 ‪臨床試驗死亡案纏訟中）
‪事務長
‪我能看看巴別製藥訴訟相關資料嗎？
‪-為什麼？ ‪-只是覺得有點好奇
‪那些資料…
‪也要經過律師允許才行
‪讓他看
‪把所有文件都交給他
‪是，律師
‪這是你要的資料
‪李南洙副部長的案子處理得很好
‪辛苦妳了
‪他一點就通，事情很容易就解決了
‪-下一位是誰呢？ ‪-暫時先這樣吧
‪徐部長決定交給徐宇榮檢察官處理
‪徐宇榮檢察官嗎？
‪部長
‪那可不是你姪子的專長
‪正因如此才要多多訓練他
‪還有，有件事需要妳立刻處理
‪跟我同期的金元優部長的醜聞
‪妳幫他好好善後吧
‪根據那位遭受金部長 ‪性侵害女性的陳述
‪以及現場另一位女性的陳述
‪再加上民宿老闆偷拍的影像 ‪可說是證據確鑿啊
‪所以我才請妳通融一下稍微放水啊
‪這不是金元優部長的私事
‪事關我們地檢的名譽
‪地檢長，我幫你倒酒
‪這些混帳東西
‪（稻草法律事務所）
‪我一天到底要來這裡報到幾次？
‪我該怎麼試探他呢？
‪車瑛，妳做得到
‪我們上吧
‪（律師，洪有燦）
‪看他睡得天下太平
‪應該沒發生什麼特別的事
‪（巴別建設，巴別製藥）
‪你現在在做什麼？
‪妳怎麼又來了？
‪-我問妳來做什麼？ ‪-我的皮夾有掉在這裡嗎？
‪我的皮夾不見了
‪不在這裡
‪我才剛打掃完
‪那會在哪裡呢？
‪我確定絕對不在這裡
‪但他為什麼要看這些資料呢？
‪因為他說他想看
‪“知己知彼，百戰百勝”
‪什麼？
‪巴別集團…
‪抱歉，我能說幾句韓國粗話嗎？
‪是，儘管說吧
‪這家公司真的是人渣企業耶
‪“人渣”？
‪極道跟黑手黨做的事，他們全都做了
‪這是人盡皆知的事
‪只是無法將他們送進監獄
‪文森佐瓜薩諾律師
‪你何必反應過度呢？
‪因為他們實在太過分了
‪巴別跟黑手黨沒兩樣
‪巴別的夥伴，友像法律事務所也一樣
‪嚴格說來，友像應該是
‪對那個人渣諂媚討好的寄生蟲
‪沒錯
‪像這種人渣企業一定會付出代價的
‪“代價”，我喜歡這個說法
‪絕對要讓他們付出代價
‪兩位真是有默契啊
‪要幫你們建立影片頻道嗎？
‪名稱就叫洪文頻道，或洪瓜頻道
‪真有趣
‪律師，那我先回去了
‪好，還需要資料的話可以帶走
‪-喂，沒有了嗎？ ‪-是，還有，要多少有多少
‪不用，有這些資料就夠了
‪律師，你的領帶歪了
‪是，謝謝
‪-再見 ‪-是，辛苦了
‪天啊，真受不了她
‪這就是你的替代方案嗎？
‪煽動我爸，讓他更積極對抗巴別
‪那你就能居中搞鬼，再坐收漁翁之利
‪我說對了吧？
‪我要吃飯，請妳離開吧
‪很遺憾，今天的食材都用完了
‪營業時間到此為止
‪請你到那家英浩小吃店用餐
‪那是我們社區首屈一指的 ‪辣炒年糕名店
‪（營業中）
‪（打烊）
‪（英浩小吃店）
‪歡迎光臨
‪我不做你的生意
‪-但我想吃東西 ‪-我都說不賣你了
‪那請賣給我吧
‪我沒叫妳坐在這裡
‪我離開你就沒得吃了
‪坐吧
‪-妳想吃什麼？ ‪-要幫你點什麼？
‪辣炒年糕
‪麵粉年糕加上傳統辣醬 ‪再沾些調味料
‪-辣炒年糕兩人份 ‪-好的
‪沒想到你是三流口味啊
‪“三流”？
‪你知道人渣，卻聽不懂三流啊？
‪就是極其普通的意思
‪我先把話說清楚
‪我絕對無意煽動妳爸 ‪我是在為我的戰爭做準備
‪敵軍開著坦克裝甲車前來
‪你準備200顆小石頭迎戰有什麼用？
‪妳認為我只有小石頭嗎？
‪是，弱者們最厲害的武器就是石頭
‪或是使出頭槌
‪原來還有頭槌啊
‪回義大利跟你熟悉的對手戰鬥吧
‪這裡不適合你
‪哪方面不適合呢？
‪在義大利，只有黑手黨會做那些壞事
‪但在韓國到處都是黑手黨
‪國會、檢察官、警察 ‪政府機關和企業
‪全部都是
‪不管你和誰槓上，以道地韓語來形容
‪包準你累得跟狗一樣
‪為什麼？
‪因為這裡是韓國
‪-感謝妳的忠告 ‪-辣炒年糕來了
‪可以給我一杯冰水嗎？
‪冰水請自取
‪那是飲水機
‪謝謝你
‪-吃吧 ‪-謝謝…
‪原來幸福離我這麼近啊
‪-好吃嗎？ ‪-嗯
‪（英浩小吃店）
‪我回來了，我要吃飯
‪妳幹嘛這樣？
‪怎樣啦？
‪我說過你敢抽菸就死定了
‪我沒抽菸，這是隔壁同學的二手菸味
‪我說過你敢撒謊的話會被揍得更慘
‪-一，二 ‪-可惡，哪有人這樣揍兒子的？
‪不想死的話就好好防守，臭小子
‪-媽，真的很痛 ‪-一，二
‪-真是的
‪該死的臭小子！
‪那位大姐有練過嗎？
‪天啊
‪太慘了
‪要我粉飾那傢伙做的下流事 ‪成為輿論攻擊的箭靶？
‪出發
‪小心我毀掉你們這些人，混帳東西
‪辛苦妳了
‪我開門見山直說了
‪崔檢察官，不，前輩
‪姐
‪妳跳槽過來友像吧，好嗎？
‪沒禮貌的臭小子，連開場白都省略了
‪黃地檢長和徐部長
‪那對姻親想把南東部地檢 ‪變成家族企業
‪外面都流傳開了
‪連廉政改革都無從干涉的家族企業
‪那裡會有妳的位置嗎？不可能
‪他們只會利用妳 ‪再像今天這樣把妳一腳踹開
‪夠了，混帳東西
‪你還是喝酒吧，廢話少說
‪這可不是廢話
‪如果妳願意加入我們
‪我保證讓妳接管南東部地檢
‪你真的瘋了
‪妳知道我對巴別集團特別用心
‪他們會無止盡地贊助我們
‪巴別算什麼？
‪他們將在三年內擠進前20大企業
‪光是製藥產品就價值驚人
‪而且會長是個很好應付的瘋子
‪也是，你肯定是有把握 ‪才一直替他們擦屁股
‪是啊
‪但我替他們擦完屁股發現 ‪沾上的不是大便
‪而是黃金啊
‪真是不像話
‪所以你要我陪你當馬桶嗎？
‪瑣碎的小事都交給我處理
‪妳只要負責做大事 ‪好好發揮實力就行了
‪你不當律師，改行當業務了嗎？
‪妳就像挑選衣服一樣，選我吧
‪聽說妳去百貨公司買衣服 ‪都在十分鐘內解決
‪看來我是酒勁上來被迷惑了
‪他們會長瘋到什麼程度？
‪一切都是我的疏忽
‪我應該確實管理新藥開發組員們 ‪是我太大意了
‪我會立刻善後…
‪巴別塔都更案進度落後一事也很抱歉
‪目前跟建築物所有權人之間有點問題
‪我保證會立即處理…
‪以後
‪我一定會謹慎行事的
‪我不會再讓你失望的
‪請再給我一次機會
‪我會更加努力的
‪看著我
‪別告訴我這麼早就沒有食材了
‪是
‪不是義大利的話 ‪你是去哪裡學料理的呢？
‪忠清北道鎮川
‪忠清北道鎮川的媽媽手藝烹飪教室
‪“媽媽手藝”？
‪那麼直到我能嚐出媽媽的手藝前 ‪你就繼續為我料理
‪但我不是媽媽啊
‪否則我只好當眾拆穿你的謊言了
‪-什麼？ ‪-番紅花燉飯
‪番紅花燉飯
‪是，馬上為你準備
‪味道就像嬰兒嘔吐的副食品
‪該怎麼形容呢？
‪對，混合了葡萄酒與高湯的味道
‪要煮成這樣不容易啊
‪讓我看看，這是剛才…
‪-律師 ‪-是
‪你得跟我一起去一個地方
‪去哪裡？
‪（巴別建設）
‪沒有預約的話，他們不會讓我們進去
‪-先問問看吧 ‪-什麼？
‪請問需要幫忙嗎？
‪我們來拜訪投資開發組長羅德鎮
‪-有事先預約嗎？ ‪-沒有
‪沒有預約是無法跟他見面的
‪（檢舉書）
‪請轉告他，我帶來一份 ‪他恐嚇與教唆綁架的檢舉信
‪是什麼時候收到的？
‪真是莫名其妙
‪把檢舉信給我吧，讓我看看寫了什麼
‪（檢舉信，恐嚇與教唆綁架）
‪（刑法第30章第283條恐嚇罪）
‪那是空信封袋
‪我為了跟你見面撒謊了
‪該給你們的錢都給了，為什麼…
‪-為什麼這麼死纏爛打呢？ ‪-我們沒有死纏爛打
‪只是想導正錯誤而已
‪是，那請你們去提告或檢舉
‪隨你們高興
‪不然去青瓦臺一人示威也好
‪-記得剃光頭 ‪-不
‪我在考慮採取同樣的作法
‪我打算綁架你老婆跟女兒
‪取得契約無效切結書
‪你《教父》電影看多了嗎？
‪聽說你來自義大利
‪所以在模仿義大利黑手黨嗎？
‪你說得很好
‪如果這裡是義大利
‪你們大概已經神不知鬼不覺地 ‪變成了葡萄園的肥料
‪然後被釀成廉價紅酒 ‪擺在店裡買一送一促銷
‪我來的目的是警告，而非談判
‪我們不會再坐以待斃了
‪我明白了
‪看來那就是你在義大利做事的方式
‪偶一為之
‪我越想越覺得臺詞很棒
‪“葡萄園的肥料，買一送一”
‪“喂
‪你是買二送一”
‪我改天也要找機會說說看
‪走吧，我請你吃飯，吃買一送一的
‪看來有其他公司來挖角妳
‪友像？溫帝斯？
‪-高&具？ ‪-不是
‪我只是想休息一陣子
‪少說那種違心之論
‪妳辭職的真正原因是什麼？
‪沒什麼
‪我只是厭倦當你的走狗了
‪妳的措辭太失禮了，崔檢
‪可是真遺憾
‪無論去哪裡，妳永遠都是 ‪戴著狗項圈的命
‪我想也是
‪不過
‪新項圈的繩子比較長
‪飼料應該也會多給一點吧
‪請各位多保重
‪喂？妳就這樣走了嗎？
‪喂，崔檢，喂！
‪（檢察官，崔明熙）
‪檢察官就了不起啊 ‪看我離開前把你們全部打飛
‪幹嘛突然叫大家集合？
‪午安
‪這邊請
‪你果然很闊氣啊
‪她是崔明熙檢察官吧？
‪請坐
‪突然召集各位真的很抱歉
‪因為今天有貴人蒞臨
‪我想各位都認識她吧？崔明熙檢察官
‪崔明熙檢察官從今天起
‪將加入友像 ‪成為事務所最高階的資深律師
‪她很快就會接替我 ‪擔任友像的代表律師
‪我就知道各位會很開心
‪今後我們友像真的所向無敵了
‪請律師說句話吧
‪兩件事提醒，首先
‪做小事經常成功的人 ‪做大事也能贏得勝利
‪其次，拜託各位
‪不要付出看不見的努力，以上
‪你們有點反應啊
‪一開始就來個下馬威耶
‪初來乍到就接任 ‪友像代表律師，這像話嗎？
‪她只是個菜鳥啊
‪憑她是南東部地檢的王牌吧
‪但代表律師得要是我們洪律師才行啊
‪她的戰績可是友像第一
‪聽起來不像安慰也不像挖苦 ‪到底是什麼呢？
‪我怎麼會挖苦妳？
‪我們只是因為妳被冷落 ‪替妳感到生氣啊
‪但你們的表情中隱約有一絲笑意
‪真是好眼力
‪竟然能看出我們在幸災樂禍
‪從他扣繳稅額時，我就看清他了
‪真是的
‪我知道你很認真
‪問題是沒有靈魂
‪比起喪屍更像病患
‪這種水準我也做得到
‪就像這樣
‪做得很好，那我也可以
‪我是漂亮的喪屍
‪-天啊，好恐怖 ‪-不要過來
‪-我才沒有演得那麼粗糙 ‪-再一次，來利
‪我是這樣做的，像這樣
‪就是這樣
‪不是，再彎低一點，你動作不到位
‪沒錯，就是這樣
‪-天啊 ‪-等等
‪我好像聽到此起彼落的咳痰聲
‪你們在做什麼？
‪是，我收到喪屍電影 ‪《蔚山行2》的邀請
‪負責喪屍演員的演技，所以正在練習
‪我們在幫忙他
‪原來是喪屍啊
‪對
‪那請認真練習吧
‪我們走吧
‪好
‪可惡
‪-好丟臉 ‪-我該怎麼辦？
‪文森佐律師冰冷的眼神
‪他剛才一定看到我的上顎了
‪怎麼辦？
‪有缺臨時演員的話，記得介紹我們去
‪我會全力以赴的
‪我也是
‪-不行 ‪-拜託介紹一次吧
‪不行，我得徵求對方同意
‪按照巴別建設的模式
‪通常在公告取得所有權後 ‪一週內接管建築物
‪對，他們一直都是那樣
‪他們會先拆除無人居住的範圍
‪讓留下來的租戶心生恐懼
‪那完全是違法行為 ‪但友像會在背後處理善後
‪不是有《租賃保護法》 ‪之類的法規嗎？
‪基於補償責任，應該發給租戶權利金
‪並透過執行官協商拆遷期程
‪規定是這樣的
‪你這陣子做足了功課啊
‪處理過程發現太多荒唐的事 ‪所以多看了一些資料
‪沒錯
‪雖然有那些原則存在 ‪但他們總是用一點小錢就把人趕走
‪也有人因此死亡或受傷
‪對方肯定會提起轉讓訴訟
‪我們得盡快做好準備
‪其中最大的問題
‪應該是近乎恐怖攻擊的違法拆除吧？
‪對
‪我想他們這兩天應該就會闖進來
‪但卻無法阻止他們
‪真是的
‪來，抽根菸吧？
‪-不用了 ‪-那麼這是…
‪那你能喝酒嗎？
‪看來你是第一次喝馬格利酒
‪-對 ‪-這樣啊
‪喝這種酒不容易宿醉，可以多喝幾杯
‪來，乾杯
‪喝吧
‪喝了兩杯，總算嚐出味道了
‪既然嚐到滋味就大口喝吧
‪來
‪乾杯
‪話說回來，我該恭喜你跳入火坑嗎？
‪我是傻子才跟巴別作對
‪但你不是啊
‪對了
‪除了私人律師 ‪你曾當過公設辯護人嗎？
‪有啊，有一位
‪我非常同情她
‪她委屈地背負了殺人的罪名
‪卻全盤接受那樣的判決
‪她甚至罹患了胰臟癌
‪為什麼…
‪她要全盤接受呢？
‪她認為那是她過去 ‪拋棄兒子應受的懲罰
‪她說畢生內疚還是不足以贖罪
‪有些人自願贖罪接受懲罰
‪也有些人罪行累累 ‪卻還是厚顏無恥地活著
‪總之
‪善良的弱者永遠受人欺負
‪雖然你也許無法理解
‪身為弱者的感受
‪在過去的兩天內
‪我已經深刻體會了
‪任何事都無能為力
‪所以覺得更加憤怒
‪對於真正的弱者而言 ‪那股無力感與憤怒
‪他們得承受一輩子，而不只是兩天
‪我想請教你一個問題
‪為什麼叫做稻草法律事務所呢？
‪其實我的工作不是辯護
‪而是成為委託人的稻草
‪當有人失去所有依靠時
‪至少最後還能緊握住
‪這把救命的稻草
‪不好意思
‪喂？我是洪有燦
‪喂？請說
‪喂？
‪（洪有燦律師）
‪是惡作劇電話嗎？
‪聽說在韓國是這麼做的
‪你今天看起來不像在作秀呢
‪難道是我麻痺了嗎？
‪-喝吧 ‪-好
‪你要轉過去喝才對
‪對
‪轉到一半就好
‪對，一半就好
‪巴別製藥案幾乎要勝訴了
‪洪律師將資料完成就行了
‪巴別建設才是問題所在
‪巴別塔案需要拆除錦加洞一處商家
‪請各位準備善後
‪他們想怎麼做？還需要準備善後
‪他們的方法很巧妙
‪因為直接拆除是違法行為
‪所以假借周邊工程名義 ‪將重機具載到現場
‪然後假裝失誤刨掉建築物一角
‪那麼租戶們就會心生恐懼逃跑
‪他們則堅稱是意外失誤
‪最後建築物在一、兩天內淨空
‪不管什麼法律規定 ‪一口氣拆除就是了
‪這當然是因為信任我們
‪你們把人嚇到尿褲子的手段 ‪比檢察官還高明啊
‪無知的混帳東西們
‪那只是她的口頭禪
‪還有
‪真是糟糕啊
‪商家的反都更委員長又是洪有燦前輩
‪他活得還真有趣，我們的洪有燦前輩
‪我想應該先評估損害規模吧
‪所幸跟上次柳川洞都更案相比 ‪規模應該比較小
‪但據我所知當時還是死了4個人
‪那已經算不錯了
‪龍後洞都更案時可是有12人死亡
‪沒事，他們情急之下會自己爬出來
‪對了，記得護送妳爸出來
‪看看這個
‪我聽說他們要拆毀建築物
‪太殘忍了，裡面還有人…
‪一點都不殘忍！
‪他們懂得逃跑的話 ‪就不會發生殘忍的事了
‪為什麼他們那麼缺乏現實感呢？ ‪他們應該認清情勢的
‪因為他們也無法隨心所欲吧
‪其中最搞不清楚狀況的就是那位律師
‪他身為律師，應該更冷靜判斷情勢啊
‪喂？律師
‪感覺就像有人拿斧頭 ‪劈開你的腦袋吧？
‪我已經被劈過了
‪對，宿醉比想像中嚴重
‪快來我家吃點東西醒酒吧
‪我把地址傳給你
‪那個，律…
‪請進
‪我家很亂吧？
‪我幫你煮湯，你先坐著等一下
‪我家沒什麼好參觀的
‪好
‪律師，看來你還有一個女兒啊
‪什麼？不是
‪她就是車瑛
‪什麼？
‪真的耶
‪是，會長
‪我收到通知，拆除人員跟圍事的 ‪都安排好了
‪我們預計明天也會準備就緒
‪是，會長
‪請不用擔心
‪這本來就是我們該做的
‪預計明晚11點左右開始拆除
‪是，會長，再見
‪前輩！
‪-又有什麼事？ ‪-他們…
‪什麼？又怎麼了？
‪明晚11點
‪他們11點會過去拆除
‪我聽到代表跟巴別集團 ‪沒禮貌會長的通話內容
‪他說都準備好了，預計明晚拆除
‪什麼？
‪怎麼樣？覺得舒服多了吧
‪-是嗎？ ‪-是
‪說到我做的黃豆芽湯…
‪拜託你接電話啊
‪我打給你30幾次了
‪吵死了
‪妳突然過來又有什麼事？
‪這些照片為什麼還掛在這裡？
‪這種東西怎麼可以捐給區廳？
‪既然來了，過來吃飽再走吧
‪現在出大事了
‪-不是讓你平靜吃飯的時候 ‪-出什麼大事？
‪喂？我是洪有燦
‪看吧，你只拒接我電話
‪-為什麼不接我電話？ ‪-抱歉
‪是，請等一下，好的
‪是
‪關於他們對受試者進行的試驗 ‪我想告訴你內情
‪試驗的確有問題吧？
‪是，電話裡不方便詳細說明
‪希望我們能盡快碰面
‪當然
‪是
‪我知道了
‪我現在立刻過去，是
‪現在巴別建設…
‪我急著出門一趟 ‪妳先跟文森佐律師談吧
‪爸！洪有燦律師！
‪發生了什麼事？
‪聽說明晚11點會開始拆除建築物
‪得趕緊疏散租戶才行
‪雖然說拆除時會避開有人的區域
‪但誰知道建築物會怎麼樣？
‪雖然才認識妳三天
‪我還是第一次看到妳擔心別人
‪我不是擔心別人，我是擔心我自己
‪萬一建築物倒塌，我爸出事的話
‪對我來說一點好處也沒有
‪你想想，那我在公司該如何自處？
‪這樣啊
‪他怎麼把家裡搞得像案發現場一樣？
‪真是的，你吃飽了吧？
‪真是受不了
‪我明明叫他別把髒碗盤堆得這麼高
‪（汽車旅館）
‪你好，劉民哲先生
‪聽說明晚11點會開始拆除建築物
‪得趕緊疏散租戶才行
‪該怎麼擋住攻擊呢？
‪該怎麼做？
‪什麼？
‪今天晚上嗎？
‪對，今晚11點
‪你怎麼可以現在才說？
‪-真是快瘋了 ‪-如果他們闖進來的話
‪把他們一一抓住 ‪垂直倒插在地板上就行了
‪但我是武術家出身
‪就怕一個失手鬧出人命來
‪最好是垂直倒插
‪當然要馬上逃出去，你想被壓死嗎？
‪天啊，巴別集團那些混蛋真是…
‪真希望他們全部出事
‪有什麼對策嗎？
‪現在洪律師正在四處奔走…
‪奔走能怎樣？
‪奔走有什麼用？
‪他今天一整天都不見人影
‪我們的家跟店面都在這裡
‪如果逃走的話，我們就失去一切了
‪我上個月才買新的廚房用具呢
‪我也是
‪我兩個月前才貸款買了一架新鋼琴
‪我的媽啊
‪文森佐律師
‪拜託你說句話吧
‪這小子真是的
‪你現在到底在做什麼？
‪不管了，快回去收拾行李吧
‪我去外面示威抗議，擾亂他們的步調
‪你到底一直在看什麼？
‪律師，現在可不是按讚的時候啊
‪-什麼？ ‪-他在按什麼？
‪不是，你總要幫忙想對策啊
‪（於下午1點11分已搜到 ‪近似文森佐卡薩諾的圖像）
‪有人在裡面嗎？
‪等一下
‪誰把門鎖上了？
‪真是的，有人在裡面嗎？
‪（配對中）
‪（99,99%符合）
‪文森佐卡薩諾
‪我的太陽
‪-全部打包吧 ‪-天啊
‪那個…
‪那是真的嗎？
‪是
‪我昨天一直打給你，但你沒接電話
‪抱歉，因為我有急事
‪現在幾點了？
‪讓我想想，這該怎麼辦呢？
‪該怎麼辦？
‪（律師，洪車瑛）
‪我再跟你聯絡
‪最近每件事都不容易
‪事情這麼棘手，真令人頭痛
‪任何畫作都一樣 ‪就算是名畫也有塗抹的痕跡
‪也是，我們的工作就是 ‪不著痕跡地塗抹吧
‪-我什麼時候跟巴別會長見面？ ‪-對了
‪他希望這兩天就能見個面
‪他對妳的期待非常高
‪得親眼瞧瞧才知道他有多瘋狂
‪代表
‪你怎麼特地跑來這裡？
‪我有急事要向你報告
‪什麼事？
‪我在巴別集團營運本部聽到一個消息
‪有一名巴別製藥新藥開發組員
‪在隔離期間逃跑了
‪什麼？
‪混帳東西
‪出現了一枚核彈啊
‪-我們走吧 ‪-好
‪妳不過去看看嗎？
‪我過去也愛莫能助
‪爸，你在哪？
‪你怎麼還待在那裡？
‪別擔心，我不會死的
‪不要胡說八道，快點離開吧
‪我要掛電話了，妳又害我分心了
‪爸！
‪天啊，真是的
‪等一下，前輩
‪謝謝
‪我真是快氣死了
‪-喂？代表 ‪-喂！
‪洪車瑛，妳現在在哪裡？
‪對不起，代表，我現在很忙
‪往這裡移動
‪可以了
‪很好
‪代表，已經準備好了
‪注意，出動！
‪-是，大哥 ‪-是，大哥
‪真是的
‪給我閃開
‪這是什麼情況？
‪（為潮流人士舉辦的 ‪正統西西里島葡萄酒派對）
‪這是什麼？
‪-搞什麼？這是怎樣？ ‪-派對？
‪這裡就是為潮流人士舉辦的 ‪正統西西里島葡萄酒派對
‪我終於來到現場了
‪請各位一定要追蹤和按讚喔
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪乾杯
‪-事務長 ‪-律師
‪社區里長很喜歡這場派對
‪他們都讚不絕口
‪久仰大名，感謝你們蒞臨
‪-一起乾杯吧 ‪-真不錯
‪還有很多時間，請盡情享受派對
‪-五，四，三，二，一！ ‪-五，四，三，二，一！
‪別管卡薩諾了，我們快走吧
‪-我們走吧，快走 ‪-真是的
‪我們不需要他幫忙
‪等一下
‪我們今晚
‪來舉辦派對吧
‪（文森佐卡薩諾）
‪（奧斯塔克藍）
‪（為潮流人士舉辦的 ‪正統西西里島葡萄酒派對）
‪律師，請過來一下
‪會長，你來了
‪他是隔壁商家的會長
‪是
‪久仰大名，歡迎你
‪義大利麵很好吃
‪-請幫我招呼客人 ‪-這邊請
‪你有掌握到這個案件的本質問題嗎？
‪毒品？龐大的同業聯盟？ ‪你是美國電視劇的編劇嗎？
‪妳這愚蠢的傻子
‪天啊，是文森佐
‪這些人不是生意人，他們是怪物
‪對於人命一點都不在乎
‪妳能不能別接下 ‪跟巴別製藥相關的訴訟？
‪你死定了，混帳東西
‪還沒好好奮鬥過，不能就這樣屈服
‪你到底為什麼這麼魯莽？
‪對我來說，所謂的卑鄙不是逃避
‪而是讓他人陷入危險
‪別想做什麼蠢事
‪我如果有個萬一，你也會沒命
‪字幕翻譯：陳孟聰