UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Disfruta de la fiesta.
Hablemos.
Por aquí.
¡Oye!
Alto. Quédense ahí.
Maldición.
Vamos.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres?
Debo tomarles la temperatura.
Adelante.
- Pase. - Demonios.
Oficial Kim, ¿qué hace aquí?
- ¿Qué? - Sabe que no puede estar aquí hoy.
Cielos, no vine porque quise. Soy guardia de seguridad.
- ¿Guardia de seguridad? - Sí.
¿De quién?
MATTEO SPONZA EMBAJADOR ITALIANO EN COREA
Maldición.
¿Qué rayos?
EPISODIO 3
Tú pagaste por esta gran fiesta,
así que podrías evitar que derrumbaran este lugar.
No es benevolencia ni fanfarronería.
¿Cuál es tu plan?
¿Por qué haces esto? ¿Para qué?
Usas un traje Booralro distinto todos los días.
No sé qué querrías hacer con este edificio.
¿Conoces a Booralro?
¿No lo conoce todo el mundo?
Booralro es un sastre reconocido de Milán.
Dime por qué lo haces.
Me enamoré de este lugar.
¿Por qué?
El amor no tiene motivos.
Debería tenerlos.
Todos fingen que no hay motivos,
pero siempre hay alguno.
Prefiero un amor sin motivos.
¿Qué pasa?
Quieres hacerte el romántico, pero ambos sabemos que no lo eres.
Querido Vincenzo.
¡Ven aquí!
Sí. Bajo enseguida, señor embajador.
Es una fiesta genial.
Relájate.
¿Por qué me susurró al oído?
¡Santo cielo! ¡Hola!
- Vaya. Tanto tiempo, chicos. - Hola.
Tomen una.
Cielos. ¿Qué hacen aquí?
- Es gratis. Haces tu trabajo. - Bebe.
Vaya, das miedo.
Di: "Ho".
La comida es lo más importante de la vida.
Sí.
¿Qué?
¿El embajador de Italia?
¿Qué hace ahí?
Oye, intimídalo…
Retírense.
¡Cha-young! ¡Rayos!
Cielos, me estoy volviendo loco.
Esto es un gran problema. ¡Debiste decírmelo!
¿En qué estabas pensando?
¿Cómo lo solucionarás?
¿Y si el investigador habla con la prensa o con la familia de la víctima?
¡Claro!
Por el momento, no podrá hacer nada.
¿Qué?
- ¿Cómo estás tan segura? - Exacto.
Hace ocho años que soy abogada.
Les aseguro que soy muy intuitiva.
¿Intuitiva?
Yo soy fiscal hace 20 años.
No creo que debas hablar de intuiciones frente a mí.
- Es verdad. - Es fiscal hace 20 años,
- pero es su primer año como abogada. - ¿Qué?
Seré clara.
No le conté, pero no porque estuviera asustada,
sino porque sabía que podía resolverlo y no quería que se preocupara.
Por Dios.
Ella pensó en cómo se sentiría su jefe.
Cielos, la señorita Hong, abogada desde hace ocho años, es tan generosa.
- Señor. Señorita Choi. - Otra vez.
Si confían en mí, apóyenme, no me critiquen.
Cielos. Me da miedo cuando haces esto.
Confiemos en ella.
Pero, si no lo resuelves, no volveremos a confiar en ti
y serás despedida. ¿Está bien?
Gracias por su comprensión.
Hoy no volverás a casa. Consigue una lista de la familia de Yu Min-chul,
de sus amigos y colegas.
Además…
ten listo el dinero de los gastos por la mañana.
Bien.
¿Para qué tanto dinero?
Para poder darle dinero
a cualquiera que me dé una pista.
No eres una presentadora de televisión. ¿Por qué regalas dinero?
Si se puede resolver con dinero, lo haremos.
De esa forma, nadie sale herido y todos quedamos felices.
Increíble. Brillante. Me encanta.
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
- Ya me voy. - Lo logramos.
- No, ven. - ¡Señor Hong!
- ¡Ven con nosotros! - Adiós.
- Miren ahí. - Vamos.
- Saben… - ¡Hagámoslo!
- Plaza. - Plaza.
- Lo que ustedes quieran. - Vamos.
- Andando.
- Cielos. - Vamos.
- Bien. - Plaza…
- ¡Geumga! - ¡Geumga!
- Somos inquilinos. - Eso es.
- ¡Ganaremos! - ¡A ganar!
- Geumga. - Geumga. ¡Vamos!
- ¡Vamos, Geumga! - ¡Vamos!
- Buen trabajo. - Sí.
- ¡Ven aquí! - Cielos.
Qué cálido está aquí.
Es de ayer. No se echó a perder. Pruébalo.
- ¿Está bueno? - Es tteokbokki.
La fiesta habrá costado al menos diez millones de wones.
No. Debe haber costado 20 o 30 millones de wones.
Además, el señor Cassano pagó todo.
Hasta ayer, le decías de todo, menos "señor".
¿Ahora es el señor Cassano?
Vaya, qué idiota.
No confié en él al principio.
Pero, por lo que hizo por el edificio, quizá sea sincero.
Si tuviera un motivo oculto,
- no habría gastado una fortuna. - Es cierto.
Si no se rinden, seguirá haciendo fiestas.
¡Gastará 100 millones en un pestañeo!
- Escuchen. - ¿Sí?
- No confío totalmente en él. - ¿Pero?
Pero, por ahora, creo que está de nuestro lado.
- Claro. - Sí.
Últimamente, el señor Cassano y yo estuvimos
comunicándonos como italianos.
La verdad, creo que te escondes de él.
No me escondo de él, es un juego.
En Italia, nos escondemos de quienes nos caen bien.
Es como el Juego de la Mafia Italiana.
Si sigue ayudándonos,
quizá sea el salvador que nos ha enviado el misericordioso Buda.
Misericordioso Buda.
- Amén. - ¿Amén? No es así.
Ahora que lo pienso,
¿no creen que el abogado italiano es muy guapo?
Tiene una piel hermosa. Y su perfume huele muy bien.
- ¿Verdad? También lo notaste. - Sí.
- Huele muy bien. - Seré totalmente sincera.
Tiene un cuerpo increíble.
Pensé que no era tu tipo.
¿A qué mujer no le gusta un hombre así?
CALDERA DEL TEMPLO NANYAK CONTRAMEDIDA PARA LA DEMOLICIÓN
Las fiestas no detendrán la demolición.
Necesito un plan mejor.
FÁRMACOS BABEL RDU-90, CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
DEMANDA A FÁRMACOS BABEL, PELIGRO
Por favor, vigilen bien a sus investigadores.
Claro que no. No pueden salir ni por una hora.
Sí. Por favor, necesito su ayuda.
De ninguna manera.
- Cielos. ¿Qué ocurre aquí? - Buen día.
- Ven aquí. - Cielos, ¿qué hace?
- Es increíble. - Por Dios.
Genial.
¡Genial!
- No. - Cielos, no puede ser.
Qué raro, ¿no?
¿Qué hace?
¡Genial!
- Genial. - Increíble.
Conque así llegó a la cima.
Linda pulsera.
¿Y tú qué sabes?
¿No es la nueva pulsera Blamino? Es muy popular.
Muy bien, Sr. Sabelotodo.
¿Qué?
Como soy el Sr. Sabelotodo,
déjame terminar mi pasantía para poder ser tu socio.
¿Por qué debería hacerlo?
Bueno, podemos trabajar juntos, ver beisbol juntos,
comer pollo frito y beber cerveza. ¿No te gustaría?
Eso no es trabajar, eso es salir.
Aún mejor.
Nos esforzaremos
y confiaremos el uno en el otro. Es un sueño hecho realidad.
No salgo con gente del trabajo porque es agotador e inmaduro.
Deja de soñar.
Está bien.
- ¿Y lo que te pedí? - Sí, claro.
La conseguí de la Sociedad Italiana de Abogados.
Es abogado de verdad.
- ¿Algún antecedente penal? - Está limpio.
Es muy guapo.
ABOGADO
- ¿Te interesa? - ¿Si me interesa?
¿Verdad? ¿Fue amor a primera vista?
- Por eso me rechazaste. - ¡Oye!
No hables así de mi vida.
¿Por qué me mira así?
¿Sabe algo? Me hizo sentir que soy un cocinero pésimo.
Pero se equivocó.
¿Lo vio ayer?
Todos en la fiesta
disfrutaron de mi pizza margarita. ¿Lo vio o no?
El embajador italiano es de Italia.
La pareja probó mi pizza y le gustó.
Es todo lo que necesito.
Bueno, la gente que bebe alcohol… ¿Cómo se dice en coreano?
Claro. La gente no diferencia el oro de la caca.
¡No, mi comida es rica! Usted es el único que dice lo contrario.
- A todos les gusta. - Cocíneme esa pizza.
Muy bien. Espere aquí.
Pruébela.
Sé que es rica.
¿No sabe genial?
¿Qué? ¿Qué pasó ahora? ¿Por qué?
Parece que la albahaca y el queso están distanciados socialmente.
No se mezclan para nada.
¿Y los tomates están en cuarentena o algo?
No siento su sabor.
Gracias por mostrarme
a qué sabe esta basura con forma de pizza.
¿Sí?
¡Maldición!
¡Es Vincenzo!
¿Nos conocemos?
- Nos vimos anoche en la fiesta. - En la fiesta.
- ¿Ahí nos conocimos? - No.
Sí. Ahí nos vimos por primera vez.
¿Estás seguro?
¡Señor Cassano!
Ya llegó el señor Hong.
Bien.
Por cierto, ¿qué perfume usa?
- Hola. - Hola.
No vine a comer.
Cuando probé su pizza ayer en la fiesta,
me emocioné mucho.
Así que vine aquí para que me enseñe a cocinar.
¿Sí? ¿No estaba riquísima?
- Sí. - Maldición.
No estoy buscando un asistente. Vete, por favor.
Necesito un lugar donde dormir.
No me pague ni me dé de comer.
Lo ayudaré, limpiaré, serviré, haré lo que sea.
Maestro.
¿Qué?
En el primer mordisco que le di ayer a su pizza,
oí sonar las campanas del Duomo de Florencia.
Y, en el segundo mordisco,
resonó por todo mi cuerpo la bocina de un barco del Puerto de Nápoles.
Quiero que me guíe para crear mi propia pequeña Italia.
¿De verdad no quieres que te pague el trabajo ni la comida?
No. Solo necesito un lugar para dormir.
Y…
Lo necesito a usted, maestro.
¿Cómo te llamas?
Seguro oyeron hablar
de la nueva droga de Fármacos Babel, el componente principal de RDU-90.
Sí.
Es una sustancia llamada coisanic.
¿También saben
que el coisanic se considera un narcótico?
¿Un narcótico?
Eso no lo sabía.
Según nuestro experto,
es solo un analgésico.
Fármacos Babel lo engañó, y todos fueron cómplices.
Cielos, no sabía nada.
Si esa droga llega al mercado, ¿estarían vendiendo narcóticos?
Sí.
Oficialmente, más gente se haría adicta a los analgésicos.
Y lo más peligroso es que, debido a los narcóticos para el dolor,
más gente se volverá drogadicta, como en Estados Unidos.
Entonces,
esta droga facilitaría la distribución masiva de narcóticos en Corea.
Y, como en Estados Unidos, Sudamérica e Italia,
podrían surgir carteles de doga.
Aún no ocurrió,
pero las drogas se venderán rápidamente en este país pequeño.
No quiero ni pensarlo, pero, si eso pasa,
hasta los niños podrán comprar drogas, como en las películas.
- Estarán en sus casas y en sus escuelas. - Santo cielo.
¿Cómo pueden hacer algo así?
Aunque deba ir a prisión, ¡debo acabar con eso!
¡Con todas las drogas!
Debemos detenerlos. Debemos hacer todo lo posible.
Sí.
Enseguida.
Cuando lo instales,
- ten cuidado con… - No es necesario.
¿Qué está pasando?
Señor Cassano, no puede hacer esto.
No es lo que acordamos.
Ahorre el dinero para la caldera del templo.
- ¿Puede mover los pies? - No.
Yo pagaré la cuenta de la electricidad.
Cielos, no. No puede hacer eso.
- ¿Puede sostener ese lado? - ¿Este lado?
- Pero… - Puedo poner una aquí.
Señor, ¿puede levantar un poco el lado derecho?
Ya está listo.
Gracias.
- ¿Puede traer esa? Póngala aquí. - ¿Esta?
Un mafioso católico
pone mantas eléctricas para los monjes.
¿Qué es esto?
- Dos, tres. - ¿Es la unión de las religiones?
Este hombre es muy generoso.
- Dame un cigarrillo. - ¿Solo uno?
Si tienes, date prisa.
¿Por qué nunca tienes?
Oye, dame uno a mí también.
- Quiero dos. - Dame uno.
Vamos. Cállate.
Dame un encendedor.
¿No tienes?
- Claro que sí. - Ya dámelo.
- Sí. - Dame el encendedor.
¿Tu madre no te dijo que no fumaras?
Cielos, no mencione a mi madre. Me da vergüenza.
- Lárguese. - ¿No lo saben?
- Si fuman desde jóvenes… - ¿Nuestros huesos se pudrirán?
Ya están podridos.
Deme algo de dinero antes de irse.
Mírenlo. Tiene un reloj bonito.
Muy bien. Si prometen no volver a fumar,
les daré algo de dinero.
No sabe lo aterradores que son los jóvenes.
Nos encargamos de todo aquel que nos moleste.
Muy bien.
Tiren sus cigarrillos en este bote de basura.
Adivine qué pez fue a la guerra.
Si dices "el luchador", me decepcionarás.
Bingo.
¡Mi brazo!
Maldición.
Malditos mocosos.
Piojosos.
- Basta. - Demonios.
Vámonos.
Ven aquí.
- Tíralo. - Maldición.
Está bien, lo tiraré.
Te revisaré cada vez que te vea.
- ¿Entendiste? - Demonios. ¿Qué rayos?
¿Un mafioso que educa a los delincuentes?
¿Lo hace porque se arrepiente de su pasado oscuro?
Mientras más lo observo, más difícil me resulta entenderlo.
Es el primer y último consejo que le doy.
Un momento.
Puede amenazarme,
pero ¡no puede darme consejos!
Ya veremos
quién de nosotros
le suplicará al otro.
Será divertido.
¡Chita!
Chita, ¿estás bien?
Señor Cho.
¿Puede investigarlo?
Pronto descubriremos
quién acabará de rodillas.
Mi hermano menor también estudió Farmacología.
Trabaja hasta tarde todos los días en el laboratorio.
Y llega muy cansado a casa.
Y se preocupa por su profesión.
Cha-young.
No. Estoy bien.
Cha-young.
Gracias.
Por eso Min-chul me recuerda a mi hermano.
Seguro fue muy duro.
Me preocupa que haga algo de lo que pueda arrepentirse.
Hace meses que no hablo con Min-chul.
Por favor. Si lo contactó,
dígamelo.
Lo compensaré muy bien por su información.
Tengo dinero suficiente.
Es una suma considerable.
Intentamos ayudar a Min-chul.
Si se comunicó con usted…
Si no se van, llamaré a la policía.
Llamará a la policía. Vámonos.
Toma.
¿Mis lágrimas no lo conmovieron?
Tengo calor porque lloré.
No importa cuánto lo piense,
si yo fuese Min-chul, solo me habría contactado con tu padre.
Jipuragi.
Intenta hablar con tu padre.
Eres su hija.
Pueden tener una conversación sincera.
Si funcionara, ya lo habría hecho.
Si decide hablar, estarás en graves problemas.
Oye, eres de Nueva York, ¿por qué eres tan entrometido?
¿Por qué te preocupan los demás?
No. Solo me preocupo por ti, Cha-young.
¿Quién más te seguiría el juego en tu actuación?
¿Y cómo encontrarías tu auto?
Por cierto, ¿dónde estacioné el auto?
- Cerca de la salida B, sótano 2. - Bien.
Cha-young, ¿trabajar para Wusang no te trae dolores de cabeza?
¿Quieres desertar?
Mi amigo de Boston abrirá un bufete en Corea.
Un bufete nuevo no podría pagarme mi salario.
Sí, señor Seo.
La señorita Choi invitó a abogados con más de cinco años de experiencia
a cenar hoy.
Dile que no puedo ir. Tengo trabajo.
Me dijo que debías ir,
aunque otros abogados no fueran.
Está bien.
Maldición. Se preocupa demasiado por mí.
No es difícil.
Sé muy bien cómo inclinar la balanza.
Cielos.
Por favor, confíe en mí. Puedo ganar.
TRIBUNAL DE NAMDONGBU NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA
Sé que es una decisión difícil. ¿Por qué lo hizo?
Me di cuenta cuando vi el juicio.
Si me quedo callado, mucha gente saldrá perjudicada.
Me alegra que haya tomado una decisión.
Muchas gracias.
Entonces, ¿cuál es la mentira más grande de ellos?
Los ensayos clínicos de la nueva droga
fueron básicamente un homicidio.
- ¿Cómo? - Los superiores dieron la orden.
Nos ordenaron inyectar la nueva droga, RDU- 90,
a cinco sujetos de prueba.
Dijeron que viéramos cuánto podrían soportar.
¿Cómo pudieron?
RDU-90 no es solo un analgésico,
es un analgésico narcótico.
A Fármacos Babel no le importaba la vida de los sujetos de prueba.
Intenté abandonar el experimento,
pero amenazaron con herir a mi familia.
¿Irá al tribunal para dar testimonio de lo que me está contando?
Garantizará mi seguridad y la de mi familia, ¿verdad?
No puedo hacerlo ahora, pero haré todo lo posible.
¿De qué habla?
¿Cómo puedo declarar sin garantías?
Además,
tampoco tengo garantías de que usted no me expondrá.
No, señor Yu. Nadie se enterará de esta reunión,
y yo asumiré todos los riesgos. Por favor, confíe en mí.
A menos que me garantice la seguridad de mi familia,
no puedo declarar en el tribunal. Lo siento.
Señor Cassano,
yo ya sabía qué clase de droga era.
Fingí no saber nada para poder asumir todos los riesgos.
Me aseguraré de detenerlos.
- Señor Hong. - Señor Cassano.
¿Tiene…?
Cierto, no fuma.
¿Entendió el problema principal de esta demanda?
¿Problema principal?
Fármacos Babel, el lanzamiento de un analgésico narcótico,
grupos de presión inadvertidos,
un enorme reembolso y la manipulación de un juicio.
Todo eso parece obra de un cartel.
Lo sé.
Si lo sabe, ¿no debería dar un paso al costado?
No son hombres de negocios, son monstruos.
No les importa la vida de los demás.
Si sigo luchando, ganaré algún día.
Señor Hong, no puede ganarles a esos monstruos.
La gente puede vencer a los monstruos.
No. Eso es posible solo en los cuentos.
Está pesimista hoy.
Está en un callejón sin salida.
¡No puede avanzar!
Haré lo que sea para continuar, cueste lo que cueste.
Cuando uno está en un callejón sin salida,
la decisión más sabia es darse la vuelta.
¿Hola?
Sí.
¿Cuándo?
¿En qué hospital?
De acuerdo. Voy para allá.
Bien.
Debe venir conmigo.
¿Adónde?
Ya lo verá.
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
¿Por qué fue a trabajar? No debió hacerlo.
Santo cielo. Ser abogado de oficio es muy duro.
Bien. Sí, por ahí.
Vamos.
CORRECCIONAL
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Entremos.
Vaya usted, yo lo esperaré afuera.
Ya está aquí. Dígale algo lindo.
Pero…
Hola. Soy su abogado.
Bien.
Yo tenía razón. ¿No le alegra estar cerca de un gran hospital?
Sí.
Cielos, ¿cómo puede sonreír?
¡Casi se muere!
Digamos
que fue un ensayo para mi funeral.
Por cierto, ¿quién es él?
Él es…
Es un abogado que me ha estado ayudando con un caso reciente.
¿No es guapo?
Sí.
Es muy guapo.
Debo hacer una llamada.
Los dejaré solos.
Pediré un nuevo juicio.
No puede hacer nada sin mi consentimiento.
Haga lo que quiera.
Si muere así,
les facilitará la vida a esos criminales.
Hace mucho tiempo que dejó de preocuparme la justicia.
No complique las cosas.
Sí.
Habla Na Deok-jin, de Babel I&C.
Me envió un mensaje esta mañana.
- Salud. - Gracias.
- Gracias.
Salud.
- Gracias. - Esto es caro.
Gracias.
Muy bien.
Hoy,
olvidaremos que somos abogados y nos divertiremos.
- ¡Sí! - ¡Bien!
Señorita Choi, ¿qué le resulta divertido?
¿Alguien aquí tiene un talento especial o algo así?
El señor Seo es un gran imitador.
Hace imitaciones increíbles.
A ver, haz algo.
- Bien. - ¡Hazlo!
- ¡Hazlo!
"Soy Ko Gwang-ryeol.
Goni me pidió que viniera.
Está muy ocupado con el trabajo,
así que me pidió que la acompañara.
Es una empresa pequeña, ¿sabe?
Es un pequeño apartamento".
- Ya está. - Es bueno.
- Sí, es bueno.
- Ahora Agui. - Adelante.
"Basta. ¿Estás haciendo trampa?
Nos repartiste de abajo a mí y a la Sra. Jung.
- ¿Crees que soy un tonto?". - "¡Revisa las cartas!".
"No toques las cartas, o perderás la mano.
Dame el martillo".
"No debí hacerlo".
Ve a dormir. No, aquí no. Duerme allí.
Buen trabajo. Un aplauso para él.
- Buen trabajo. - Eres bueno.
¿Quién sigue? ¿Alguien más?
¿Eso es todo?
Muy bien. Señorita Hong, la mandamás de Wusang, te toca.
Señorita Hong.
Hong Cha-young.
- Hong Cha-young. - Hong Cha-young.
No hago esas cosas.
Claro que sí. Hazlo.
Estas cosas me incomodan.
No quiero que lo hagas para darte un premio, ¿sabes?
Cometiste un gran error.
Quiero que lo hagas
para que puedas compensarlo.
Entonces, yo también imitaré a alguien.
Genial. Un aplauso.
¡Genial!
Está bebiendo café.
¿Para qué quería verme? Soy un hombre ocupado, ¿sabe?
Debe hacer dos cosas.
- Me da órdenes. - La primera:
asegúrese de que no destruyan Plaza Geumga durante dos meses.
La segunda:
cuando destruyamos la plaza, mi gente se encargará del resto.
¿Acaso se volvió loco?
¿De qué está hablando?
Ahora tengo curiosidad.
NOMBRE: HWANG JAE-SUK NOMBRE: SUNG DONG-SU
¿No se lo dije?
Ya no lo soportaré.
Es la lista de los agentes inmobiliarios que lo sobornaron.
Las transcripciones de las grabaciones
en las que Park Seok-do amenaza a los dueños de las tiendas.
¿Cómo…?
Fotos suyas en el Hotel Shaina con Kim Mo-ran,
del Equipo de Gestión Dos, su amante.
- A plena luz del día y… - Oiga.
¿Puede parar, por favor?
Eso es suficiente para hundirlo profesionalmente.
Sí. Es más que suficiente, así que se lo ruego,
estas fotos no pueden salir a la luz.
Si sigue mis órdenes, no saldrán a la luz, pero…
debe terminar rápido con la señorita Kim
y volver con su familia. Está casado, por el amor de Dios.
Pero no tengo el poder para posponer la demolición por dos meses.
Ni siquiera un mes.
No tengo poder en mi trabajo.
- Soy un simple empleado. - Eso no es asunto mío.
Hágalo.
Si fracasa,
me aseguraré de arruinarle la vida.
Y le advierto, no intente nada raro.
Si algo me pasa, morirá.
Espere, señor.
Esto es terrible.
Cielos, estoy en graves problemas.
Otra ronda.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué? ¿Me envían a casa? - Buenas noches.
Ven aquí, Cha-young.
Hong Cha-young.
Si vuelves a meterte conmigo,
será tu fin, imbécil.
Por favor, avíseme cuando tenga la oportunidad.
Me gustaría tener una experiencia cercana a la muerte.
Tú sí que estás loca.
Contigo no aplica la regla de los tres strikes.
Con uno solo, estás afuera.
Perdón por sacar el tema…
pero debería cortarse las uñas.
Creo que me rasguñó el cuello.
Vámonos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dios, podría haberme infectado con los gérmenes de sus uñas.
Ven a casa de inmediato.
¿Qué? ¿Ahora qué pasó?
Cielos. ¿Por qué me sigue llamando?
Tiren todo abajo, aunque haya una fiesta esta noche.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Y si hay gente como el embajador de Italia?
Muy bien. Tiren todo abajo luego de llevarlos a otro lugar.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Entremos. - Vamos.
- Prepárense. - ¡Vamos!
- Oye. - Sí, Deok-jin.
Hola.
No te metas con Plaza Geumga…
- durante dos meses. - ¿Por qué?
¡Haz lo que te digo!
Si destruyen la plaza, nos destruirán a nosotros también.
- Demonios. ¿Qué es esto? - ¡Oigan, vamos!
- No, esperen. - ¡Destrúyanlo!
¡Oigan, deténganse! ¡Dije que se detengan!
¿Por qué el montacargas va tan rápido?
¡Deténganse!
- ¡Deténganse! ¡Apaguen los motores! - ¡Deténganse!
Apaguen los motores. Cielos, cuánto humo.
ABOGADO HONG YU-CHAN
¿Por qué se fue sin decirme nada?
Venga a mi casa. Bebamos soju.
Así que los analgésicos narcóticos de Fármacos Babel
harán que la gente se vuelva drogadicta.
Y surgirán carteles de droga en Corea.
¿Quieres que los detenga?
¿Y que pierda la demanda?
La demanda ya no importa. El problema principal son los narcóticos.
¿Quién te dijo esas tonterías?
¿Fue Vincenzo Cassano?
¿Acaso forman parte de un grupo de debate?
Él es italiano.
Sabe lo peligroso que es este asunto y sobre los carteles de droga.
Hay otras empresas que producen analgésicos narcóticos.
- ¿Por qué atacas a Babel? - Son distintas.
Usarán grupos de presión para que la droga sea accesible
y la producirán en masa como si fuese un digestivo.
Entonces, mucha gente…
Creo que las personas, aunque sean inteligentes,
se aferran a las conspiraciones cuando están acorralados.
Cha-young, esto no es una teoría conspirativa.
Es la verdad, es nuestro futuro.
Debe ser tu compañero de debate.
Bien, disfruta tu debate.
Por favor, deja de decirle tonterías a mi padre.
¿Drogas? ¿Carteles?
¿Crees que es una telenovela estadounidense?
¿Te parece tan absurdo?
Sí.
A este ritmo, Fármacos Babel podría dominar el mundo.
Si acostumbras convertir la mentira en verdad,
ya no puedes ver la verdad.
Cuestionas mi honor como abogada.
¿Puedes traducírmelo?
No existe el honor entre los ladrones.
Algún día, cuando se demuestre que no tienes derecho a hablar así,
me burlaré de ti cada vez que te vea
hasta que quieras matarme.
Déjame decirte algo antes.
Estúpida.
Idiota.
- ¡Traduce eso! - No se puede.
Mi intuición me dice que no es algo lindo.
Seguro me insultó. Es insoportable.
Estoy tan enojada que es catártico.
Todo es mi culpa.
Sí. Lo resolveré cuanto antes para que no lo afecte.
Sí.
No. Cuando me regaña así,
siento que crezco.
Sí.
¿La casa de campo?
No. Por favor, haga lo que quiera.
Sí. Bien. Buenas noches.
Adiós.
¿Qué diablos quiere?
Señor Hong.
Esa mujer…
¿Se llamaba Oh Gyeong-ja?
¿Ella está bien?
No.
Le quedan seis meses de vida.
Entonces, debe estar sufriendo mucho, ¿verdad?
Si sentía curiosidad,
debió preguntarle a su madre usted mismo.
¿Por qué no va a visitarla y se lo pregunta?
¿Cómo lo sabe?
Hace 30 años que soy abogado.
Tengo una buena intuición.
¿Por qué cree que lo llevé al hospital?
No es muy listo.
Cuando me preguntó si era abogado de oficio,
me di cuenta.
No. La verdad, fue ese día.
La acusada, Oh Gyeong-ja,
era criticada por el presidente Hwang Deok-bae
y su familia por su conducta inapropiada como criada.
El día del incidente, cuando él le dijo que no había hecho bien su trabajo,
ella se enfureció y lo atacó hasta provocarle la muerte.
La defensa no alega.
Su señoría,
la acusada, Oh Gyeong-ja,
abandonó a su propio hijo.
Presentó un afidávit de cesión voluntaria
de su patria potestad a un orfanato en Incheon.
Eso es irrelevante.
Acusada. Silencio.
Usted es mi abogado. Diga algo.
Fui acosada sexualmente.
¡Toda su familia miente!
No hable.
- Ese día, hace cinco años… - Esto le jugará en contra.
…vi a un joven enfurecido.
Pude sentir esa furia
porque estaba sentado junto a él.
Nadie se enfurecería tanto por un caso,
a menos que sea un familiar.
Y eso confirmó mi sospecha.
CORRECCIONAL DE MUJERES DE CHEONGJU
¿De verdad no quiere visitar a su madre?
No lo obligaré.
Y tampoco le pediré que perdone fácilmente a su madre.
Pero que su deseo no se vuelva arrepentimiento.
¿Qué es esto?
¿Qué es este olor?
¿Qué pasa?
¿Qué?
Alrededor de las 3:30 a. m., hubo un incidente que, al parecer,
fue una explosión de gas en una casa en Yangyang, Gangwon.
Empleados de la División de Desarrollo de Drogas de Fármacos Babel
se encontraban en la casa de campo
en el momento de la explosión, que causó la muerte de 14 investigadores.
- No. - Los bomberos confirmaron…
- ¡No puede ser! - …la muerte de 12 personas
en el lugar.
Hubo dos sobrevivientes con quemaduras graves…
- Señor Hong. - …que fueron trasladados al hospital.
Pero murieron más tarde.
La policía sospecha que el gas…
Cha-young.
¿Puedes no representar a Fármacos Babel?
¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
Murió mucha gente involucrada.
Los relacionados con el caso están cayendo como moscas.
No quiero que te ocurra nada.
No moriré.
Además, represento a Fármacos Babel.
Los que murieron hoy eran sus empleados,
así que ¡eso no importa!
¿Por qué estás tan sensible últimamente?
¿Estás inestable emocionalmente?
¡Por el amor de Dios, escúchame!
No es…
Grítame en coreano.
Bien. En coreano.
¿Crees que me divierte preocuparme?
¿Eso crees?
He estado pensando y tengo un mal presentimiento.
Pasante Jang Jun-woo,
¿por qué de pronto me cuidas tanto?
No te pases de la raya.
Y te dije que no hablaras en inglés mientras trabajamos.
¿Crees que estamos en Estados Unidos?
La reunión aún no comenzó.
Voy a fingir que estoy en Estados Unidos.
No te hablaré en coreano.
Adiós.
Ese tonto…
¡Oye! ¡Pasante!
¿Quieres morir?
¡Eres hombre muerto hoy!
Cielos. Esto fue demasiado.
Por Dios, es…
¿Cómo pudo deshacerse de todos?
¿Crees que es un mensaje para nosotros?
"Resuelvan todo sin piedad".
O: "Si no resuelven esto, terminarán como ellos".
Cielos, claro que no. Es ridículo.
Vamos, estás sacando conclusiones apresuradas. Me asustas.
No es cierto. Creo que el presidente Jang nos regañó.
Él no es de pensar…
Es el presidente Jang.
Es…
Sí, señor.
Pediremos una indemnización.
Sí. ¿Cómo?
Sí.
Entiendo.
Entonces, estaré ahí con la señorita Choi al mediodía.
Sí…
- Colgó. - ¿Al fin lo conoceré?
Debería prepararla.
¿Qué cosa?
Mi bola de cristal secreta
que me da todas las respuestas.
¿Qué fue eso?
Myung-hee. Es decir, señorita Choi.
¡Qué sexi fue eso!
Estoy yendo.
No acabó la investigación del incendio.
- ¿Por qué cerraron el caso? - Cielos.
Encontramos pruebas suficientes en la inspección inicial.
¡Deben averiguar si fue un incendio intencional!
No tenemos pruebas de eso. No interfiera.
No estoy interfiriendo.
- Se lo advertí. - ¿Qué cosa?
Les hablo del protocolo.
Por favor, ¡ya basta!
- Suélteme. - ¡Oiga!
- Quítele las manos de encima. - ¿Quién es usted?
Si no cumplen con el protocolo, dormiré aquí afuera.
- Vámonos. - Haga lo que quiera.
- Suélteme. - Vámonos.
- Un momento. No. - Haga lo que quiera.
Maldición.
Vámonos.
¿Por qué no sigue mi consejo?
¿Que renuncie a este caso?
¿Cómo se le ocurre? Murieron quemadas 14 personas.
Solamente se puede estar enojado y llorar por ellos.
- Ese no es el trabajo de un abogado. - Lo es para mí.
No me rendiré sin luchar.
Si no lo hace, pagará por eso. Lo sé mejor que nadie.
Quiero darle su merecido a Fármacos Babel, aunque me cueste la vida.
¿Por qué es tan imprudente?
Porque este es mi destino.
Aunque sé que está todo arreglado,
debo darlo todo para vencerlos.
Ese es mi destino.
La gente lista quizá domine el mundo,
pero los imprudentes y los obstinados como yo lo protegemos.
No se preocupen por el dinero. Que compensen a las familias.
Sí, señor. Eso haremos.
Cielos, mi casa de campo.
Estaba construida con materiales buenos.
¡Por favor!
Cuántos problemas nos trajo un investigador.
Lo siento. Nos esforzaremos más.
Por cierto,
gracias por regañarnos con el incidente.
¿Qué? No los regañé. Solo me estaba desahogando.
Como sea, ¿no pueden encontrar al investigador que huyó?
Lo encontraremos en unas horas.
Al parecer, la señorita Choi tiene una bola de cristal mágica.
¿Una bola de cristal mágica?
- ¿Una bola de cristal mágica? - Es algo que tengo.
Señorita Choi, yo la contraté en Wusang,
así que pídame lo que quiera. Se lo conseguiré.
En ese caso,
cómpreme la Fiscalía de Namdongbu.
¿Que le compre qué? ¿Qué es eso?
La Fiscalía de Namdongbu.
Entiendo.
Eso es…
¿Cómo puedo comprarla? ¿Está a la venta?
Cielos, ¿no es muy gracioso?
Preguntó si estaba a la venta.
¿El anuncio es por alquiler o depósito?
Seung-hyuk, eres pésimo para juzgar a la gente.
¿A qué te refieres?
¿En serio crees que ese tonto es la cabeza del Grupo Babel?
Es joven y salvaje.
No es el típico presidente.
No es listo, no entiende las situaciones
- y es presumido. - Cielos, ¿ahora qué pasa?
- ¿Cuál es el problema? - Olvídalo. Nada.
Santo cielo.
- Maldición. - ¿Qué ocurre?
Es mi bola mágica de cristal.
Encontramos al investigador.
¡Sabía que podías hacerlo! Señorita Choi, ¡no, Myung-hee!
Quítate.
Pero pasó algo malo.
El investigador y Hong Yu-chan ya hablaron.
¿Qué?
Sí, señor Yu.
Voy…
a declarar.
Cuando me enteré de que habían matado a mis colegas,
pensé que podría terminar como ellos.
Así que decidí contar la verdad antes de que me pase a mí.
Me alegra escuchar eso.
Sí. Lo pasaré a buscar mañana temprano.
Sí. Nos vemos mañana.
De acuerdo.
¿Lo ves? Funcionó.
- Eso fue épico. - Exacto.
- Ahora soy tu jefe. - Claro.
- Adelante. - Bien.
- No te muevas. Más cerca. - Vamos.
¿Les enseño esto a los chicos?
Claro. No podemos ser los únicos.
A ver. Antes funcionó.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Esto es una estupidez. ¿Por qué lo hago?
Sí.
No debería distraerme.
Acabaré rápido con esto y me iré.
Bueno, ganamos algo de tiempo,
pero no podemos seguir postergando la demolición con fiestas.
- Claro. - Es verdad.
Ahora es momento de resolverlo a puñetazos.
Debe correr sangre de ambos…
No habrá sangre.
Quisiera sugerirles algo mejor.
Planeo comprar un mercado cerca de aquí.
Y los reubicaré allí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿De qué habla? ¿Nos reubicará?
Les regalaré el mercado a todos ustedes.
- ¿Qué? - ¿Gratis?
- Sí. - No le creo.
¿Por qué haría eso?
- Porque es lo mejor. - Un momento.
Hay un refrán que dice:
"Solo hay queso gratis en la trampa de un ratón".
Tiene razón.
Las cosas gratis pueden ser peligrosas.
No, no es nada peligroso.
Cuando compre el edificio, podrán mudarse allí.
Entiendo. Entonces, no tenemos que hacer nada.
Es increíble.
¿Quién es usted?
- Sí. ¿Quién eres tú? - Es mi aprendiz.
Respeta mucho mi comida. Es mi alumno.
- Entiendo. - Entiendo.
- Mucho gusto. - Hola.
El señor Cassano parece honesto, ¿por qué no confiamos en él?
Apenas lo conocemos, ¿cómo sabemos que es honesto?
Yo lo sé.
- Piénsenlo. - Sí.
¿Por qué nos engañaría? No tenemos nada.
- No tenemos nada. - Claro.
No puedes adivinar las intenciones de una persona.
- Larry. - ¿Sí?
A ti siempre te abandonan porque juzgas mal a las personas.
¡Nunca nadie me dejó!
Porque nunca salí con nadie.
Oigan.
La fe es el comienzo de los buenos actos
y el camino hacia el nirvana.
Aprovechemos esta oportunidad
y realicemos una obra de bien al confiar en él.
Sí.
Gracias, señor.
Oigan.
Entonces, supongo que aceptarán mi oferta.
Uno, dos.
Adelante.
¿Quería verme?
Sí. Uno, dos. Siéntate.
Muy bien.
Por el momento, estás fuera de cualquier caso
que involucre al Grupo Babel.
No puedo hacer eso.
No lo digo yo, son órdenes del señor Han.
Aun así, no puedo hacerlo.
¿Quién te crees que eres?
¿Te crees la dueña de este bufete?
No puedo hacerlo porque es una orden
sin ninguna explicación.
Claro que hay una explicación.
Tú eres buena con tu padre.
Nunca soy buena con él.
Él es mi adversario, no mi padre.
Por supuesto que dirías eso.
Pero lo más importante es la familia, no el trabajo.
No pudiste ganarle en la primera audiencia.
Eso es todo.
Sí. Le digo la verdad. Tenemos esperanzas ahora.
Sí. Confíe en mí.
Claro.
No sé qué le pasa,
pero de pronto se puso de muy buen humor.
- ¿De pronto? - Sí.
Lo llamaré mañana por la noche.
De acuerdo.
Señor Cassano, ¿ya almorzó?
Aún no.
- Ordena algo. - ¿Sí?
¿Y si ordenamos tangsuyuk y algo para beber?
- ¿En serio? ¡Es la primera vez! - Claro.
Un momento.
Tenemos que hablar, señor Hong Yu-chan.
Dijo: "Señor Hong Yu-chan".
Alerta roja, mejor me voy.
Ataque nuclear detectado.
Entiendo que no quieras ayudarme,
- pero, al menos, no arruines mi futuro. - ¿Cuándo arruiné tu futuro?
Gracias a ti, mi posición en el trabajo tambalea.
Ya no seré un pez gordo, seré un pez flaco.
Sí. Es lo que te mereces.
Eres un hombre sensato.
¿Por qué no aceptas que tenemos valores distintos?
No se trata de ser distintos, sino de lo correcto y lo incorrecto.
Como siempre,
te diré cosas hirientes.
Si siempre fuiste tan correcto, ¿por qué dejaste morir así a mamá?
Estabas tan ocupado cuidando de los demás que la dejaste morir sola en el quirófano.
Te dije que no hablaras de eso.
No. Seguiré hablando de eso mientras siga viva.
Por tu culpa, mamá y yo tuvimos una vida lamentable.
Vete.
¿Acaso te sientes culpable cuando hablo de ella?
Harías lo que fuera por los demás,
pero ¿por qué la abandonaste así?
No quiero escucharte.
Vete.
Puedes salvar a miles de personas de la injusticia,
pero seguirás siendo responsable de haberla dejado morir así.
- Lo siento. - No hay problema.
Le pido disculpas. Vio el lado oscuro de mi familia.
No, yo me disculpo.
Está bien.
Maldición.
¿Por qué no se disculpa?
¿Qué ocurre?
¿No podrías haber sido más madura?
- ¿Qué? - Antes
no parecías una gran bogada, sino una mocosa malcriada,
como la chica de las fotos.
Juega limpio. ¿Por qué mencionas mi pasado humillante?
Los hijos siempre se arrepienten de las críticas hacia sus padres.
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
El remordimiento es el sentimiento más doloroso.
Iré a beber algo con él al lugar que frecuenta. Ven si quieres.
No tienes que disculparte. Puedes venir.
Cielos. ¿Disculparme?
Sí, claro.
BOLA DE CRISTAL
Oye.
Ya puedes comenzar.
No.
Los dos.
RESTAURANTE DE LA TÍA EN NAMDO
Suelo mantenerme fuerte, pero los días así me enfurecen.
Es decir, cuando esos idiotas torturan a mi hija.
Por más que la regañe,
es mi preciada hijita. ¿Cómo se atreven?
Ella saldrá adelante.
La señorita Hong es fuerte.
¿Acaso no es usted el fuerte?
De hecho, no soy tan fuerte ni tan bueno.
Los débiles no irían al juicio de la madre que los abandonó.
Solo fui a ver lo lamentable que era.
¿En serio?
Sí.
No le dé una razón a la señorita Hong para que vea lo lamentable que es usted.
Me dice que deje de luchar contra Babel porque seré lamentable.
Seguiré luchando contra ellos.
Y tengo más poder para luchar.
Y ese poder lo expondrá a mayores peligros, ¿verdad?
No me gusta que sea el único que se exponga a esos riesgos.
Quiero que esta vez sea un cobarde.
Para mí, huir no es lo que hacen los cobardes,
es poner en peligro a los demás.
¿Está bien?
No iré a ver a mi padre.
Iré a ese restaurante a comer tofu con kimchi y un surtido de jeon.
Disculpe.
Es para usted.
- ¿Qué es? - El hombre con el que habló antes
me pidió que le diera esto.
¿Qué?
FÁRMACOS BABEL
¿Quién es?
- ¿Quién es? - La policía.
¿Qué ocurre?
Es para una inspección. Un asesino fue visto por aquí.
Solo queremos ver su identificación.
Le pido que coopere. ¿Puede abrir la puerta?
No tiene acento de Busan.
Claro. Soy de Seúl.
Entiendo. Un momento.
Abra rápido. Tengo cosas que hacer.
Bien. Espere.
POLICÍA
Maldición.
ABOGADO HONG YU-CHAN
Este es el asunto. Jackie Chan.
Me encantan sus películas.
¿Por qué?
No gana porque es un maestro de las artes marciales,
gana porque nunca se rinde.
Aunque lo arruine, nunca deja de intentarlo.
Lo intenta hasta que lo logra.
Voy a fumar.
Cielos, está lloviendo.
RESTAURANTE DE LA TÍA EN NAMDO
FÁRMACOS BABEL, RDU-90, CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Señor, ¿tiene un cigarrillo?
Claro.
Aquí tiene.
¿El encendedor?
Tome.
- Que lo disfrute. - Gracias.
1 LLAMADA PERDIDA DE RDU
El número que marcó…
ABOGADO HONG YU-CHAN
Cielos.
Está diluviando.
Señor Hong.
¿Me está ocultando algo?
Así es.
Mi sinceridad, que nadie conoce.
"Se necesita un demonio para ahuyentar a otro demonio".
Es el único refrán italiano que conozco.
¿Recuerda lo que le dije?
Solo monstruos pueden vencer a otros monstruos.
Pero no puedo ser un monstruo.
Quisiera que apareciera un monstruo de verdad
y acabara con estos malvados, sea legal o no.
Pero eso no es posible en la vida real.
Señor Cassano.
Usted no puede ser ese monstruo, ¿verdad?
Lo estuvieron llamando.
¿Qué? ¿Quién?
RDU. RDU-90.
¿No es el investigador?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco