UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite, senhorita.
Vamos conversar.
Por aqui.
Ei!
Parem! Esperem aí.
Droga.
Vamos.
-O quê? -O que você quer?
Preciso medir sua temperatura.
Vá em frente.
-Entre. -Que chatice…
Policial Kim, por que está aqui?
-O quê? -Sabe que não pode estar aqui hoje.
A escolha não foi minha. Trabalho na segurança hoje.
-Segurança? -Sim.
Para quem?
MATTEO SPONZA EMBAIXADOR ITALIANO NA COREIA
Droga.
Mas que…
EPISÓDIO 3
Você pagou pela festa do seu próprio bolso
para que pudesse impedir que destruíssem este lugar.
Isso não é boa vontade ou ousadia.
O que você quer?
Por que está fazendo isso?
Você usa um terno Booralro diferente por dia.
O que será que você quer fazer com o prédio?
Conhece o Booralro?
Quem não conhece?
Booralro é o alfaiate mais conhecido de Milão.
Então me diga por que está fazendo isso.
Eu me apaixonei por este lugar.
Por quê?
O amor não tem motivo.
Deveria.
Todo mundo finge que não tem motivo,
mas sempre tem.
Prefiro um amor sem motivo.
O que é isso?
Quer tornar isso romântico quando sabemos que não é.
Vincenzo!
Venha aqui!
Claro. Já vou, senhor embaixador.
A festa está ótima.
Relaxe.
Por que ele sussurrou do nada?
Minha nossa! Ei!
-Minha nossa. Há quanto tempo, pessoal! -Olá.
Pegue uma.
Minha nossa. O que o traz aqui?
-É de graça. Está fazendo seu trabalho. -Beba.
Nossa, está assustador!
Diga: "Ho."
Comida é o principal aspecto da vida
Sim.
O quê?
O embaixador da Itália?
Por que ele está aí?
Destrua logo…
Pode suspender.
Cha-young, sua…
Isso está me deixando louco.
É um problemão. Devia ter me contado!
Você não raciocina?
Como vai consertar isso?
E se o pesquisador falar com a imprensa ou com a família da vítima?
Pois é!
Ele não poderá agir agora.
O quê?
-Como pode ter tanta certeza? -Pois é.
Sou advogada há oito anos.
Garanto que minha intuição é boa.
Intuição?
Sou promotora há 20 anos.
Acho que não deve falar de intuição na minha frente.
-Pois é. -Você é promotora há 20 anos.
-Mas é seu primeiro ano como advogada. -O quê?
Vou ser bem clara.
Não foi porque estava com medo que não contei,
mas porque sabia que podia consertar e não queria preocupá-los.
Minha nossa.
Pensou em como os chefes dela se sentiriam.
Nossa, como a Srta. Hong, com oito anos de experiência, é generosa!
-Senhor. Sra. Choi. -Lá vai ela de novo.
Se confia em mim, não duvide de mim nem faça críticas.
Minha nossa. Fico com medo quando ela faz isso.
Vamos confiar nela, então.
Mas se não resolver isso, não confiaremos mais em você.
E será demitida. Está bem?
Obrigada por entender.
Nem pense em ir para casa hoje. Me dê a lista da família do Yu Min-chul,
parentes, amigos e colegas.
E…
esteja com o dinheiro dos gastos amanhã cedo.
Certo.
Por que precisa de tanta grana?
Para poder dar dinheiro
a quem der uma pista de onde ele possa estar.
Isso não é um programa de TV. Por que dar dinheiro?
Se um problema pode ser resolvido com dinheiro, devemos usá-lo.
Assim, ninguém se machuca, e todos ficam felizes.
Incrível. Brilhante. Adorei.
-Conseguimos! -Sim!
-Já vou embora. -Conseguimos.
-Não, venha. -Sr. Hong!
-Junte-se a nós! -Tchau.
-Todo mundo pra lá. -Vamos.
-Você sabe… -Vamos lá!
-Plaza. -Plaza.
-Pra mim tanto faz. -Vá.
-Vamos. -Vamos.
-Minha nossa. -Vamos.
-Certo. -Geumga…
-Plaza! -Plaza!
-Nós somos os inquilinos. -Somos, sim.
-Nós vamos vencer! -Vencer!
-Geumga, -Geumga, vamos!
-Vai, Geumga! -Vai!
-Bom trabalho. -Sim.
-Venha aqui! -Minha nossa.
Está quentinho aqui.
É de ontem. Não estragou. Experimente.
-Está bom? -É tteokbokki.
Aposto que a festa custou uns dez milhões de wones.
Deve ter custado pelo menos de 20 a 30 milhões de wones.
Além disso, o Sr. Cassano pagou tudo.
Até ontem, você o xingava de tudo que era nome.
Mas hoje ele é o Sr. Cassano?
Nossa, seu moleque.
Eu não confiava nele.
Mas vendo o que ele fez pelo prédio, talvez ele seja sincero.
Se tivesse segundas intenções,
-não gastaria uma fortuna. -Ela tem razão.
Se eles não desistirem, ele continuará dando festas.
Vai gastar 100 milhões de wones rapidinho!
-Escutem. -Sim?
-Não confio nele totalmente. -Mas…
Mas, por enquanto, acho que ele está do nosso lado.
-Certo. -Sim.
Ultimamente, eu e o Sr. Cassano estamos
nos comunicando como as pessoas na Itália.
Na verdade, acho que está se escondendo dele.
Não estou me escondendo. É uma brincadeira nossa.
Na Itália, nos escondemos de amigos.
É como o jogo da máfia italiana.
Se ele continuar nos ajudando assim,
pode ser o salvador que nosso misericordioso Buda nos enviou.
Buda misericordioso.
-Amém. -Amém? Não é assim.
Pensando bem,
não acham que o advogado italiano é muito bonito?
A pele dele é ótima. E o perfume dele é tão bom!
-Não é? Você também percebeu. -Sim.
-O cheiro é maravilhoso. -Serei bem sincera.
O corpo dele é lindo.
Mas eu achei que ele não fazia seu tipo.
Que tipo de mulher não gostaria de um homem como ele?
CONTRAMEDIDA DA DEMOLIÇÃO DA CONSTRUÇÃO DA CALDEIRA NO TEMPLO
Festas não impedirão a demolição.
Preciso de um plano melhor.
BABEL FARMACÊUTICA RDU-90, PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
PROCESSO DA BABEL FARMACÊUTICA PERIGO
Fique de olho nos pesquisadores.
Claro que não. Não podem sair nem por uma hora.
Sim. Por favor, preciso da sua ajuda.
De jeito nenhum.
-Nossa. O que está acontecendo aqui? -Bom dia.
-Venha aqui. -O que ela está fazendo?
-Ela é inacreditável. -Nossa.
Incrível.
Incrível!
-Não. -De jeito nenhum.
-Isso não é estranho? -O que ela está fazendo?
Incrível!
-Incrível. -Inacreditável.
Então foi assim que ela chegou ao topo.
Bela pulseira.
O que sabe de pulseira?
Não é a nova pulseira do Blamino? É a mais popular.
Certo, Sr. Fútil.
O que foi?
Já que sou o Sr. Fútil,
me deixe terminar o estágio para ser seu sócio.
Por que eu faria isso?
Podemos trabalhar juntos, ver beisebol juntos
e comer frango frito com cerveja. Não é legal?
Isso não é trabalhar. É um encontro.
Melhor ainda.
Vamos trabalhar muito
e nos apoiar um no outro. É um sonho realizado.
Não saio com colegas de trabalho porque é cansativo e imaturo.
Pare de sonhar.
Certo.
-E o que eu pedi? -Certo.
Peguei com a Associação de Advogados Italianos.
É advogado de verdade.
-Algum registro criminal? -Ele está limpo.
Ele é muito bonito.
-Está interessada nele? -"Interessada"?
Não? Foi amor à primeira vista?
-Por isso me rejeitou. -Ei!
Não fale assim da minha vida.
Por que está me olhando assim?
Quer saber? Você me fez pensar que eu era um péssimo cozinheiro esse tempo todo.
Mas estava errado.
Você viu ontem?
Todo mundo na festa
comeu minha pizza marguerita. Você viu ou não?
O embaixador italiano é da Itália.
O casal provou a minha pizza e me deu um joinha.
É tudo de que preciso.
Bem, os bêbados são… Qual é a aquela expressão em coreano?
Certo. As pessoas não sabem diferenciar cocô de ouro.
Não, minha comida é boa! Você é o único que discorda.
-Todos gostam. -Então faça a mesma pizza pra mim.
Está bem. Espere aqui.
Prove.
Sei que está gostosa.
Não está deliciosa?
O que foi desta vez? Por quê?
O manjericão e o queijo estão em isolamento social.
Parece que nem chegam perto.
E os tomates estão em quarentena?
Não sinto o gosto de nada.
Obrigado por mostrar
qual é o sabor de um lixo que parece uma pizza.
Entendeu?
Droga!
Ei, é o Vincenzo!
Já nos conhecemos?
-Nos encontramos na festa ontem. -A festa.
-Foi onde nos conhecemos? -Não.
Sim. Foi a primeira vez que nos encontramos.
Tem certeza disso?
Sr. Cassano!
É o Sr. Hong.
Certo.
Que perfume é esse que ele está usando?
-Olá. -Oi.
Não vim como cliente.
Quando provei sua pizza na festa ontem,
fiquei muito comovido.
Então eu vim aqui porque quero ser seu aprendiz.
Né? Não estava muito boa?
-Sim. -Droga.
Mas não estou procurando por um assistente. Por favor, vá embora.
Só me dê um cantinho para dormir.
Não precisa me pagar nem me alimentar.
Vou te ajudar, limpar, servir mesas e fazer serviços braçais.
Mestre.
O quê?
Assim que provei sua pizza ontem,
ouvi o som do sino do Duomo de Florença.
Quando dei a segunda mordida,
a buzina de um barco no porto de Nápoles ecoou pelo meu corpo.
Quero criar minha própria Itália com a sua orientação.
Mas não precisa mesmo que eu pague pelo trabalho ou pela comida?
Só preciso de um lugar para dormir.
E…
Só preciso de você, mestre.
Qual é o seu nome?
Sei que sabe
da nova droga da Babel, componente principal do RDU-90.
Sim.
É uma substância chamada Coisanic.
Você também sabe
que o Coisanic é considerado narcótico?
Narcótico?
Isso é novidade para mim.
Na opinião do nosso especialista,
só alivia a dor.
A Babel Farmacêutica os enganou, e todos sabiam do plano.
Nossa, eu não fazia ideia.
Se essa droga chegar ao mercado, não seria basicamente vender narcóticos?
Sim.
E, oficialmente, mais pessoas se viciarão em analgésicos.
O mais perigoso é que, por causa dos analgésicos com narcótico,
mais pessoas se tornem viciadas em drogas, como nos EUA.
Então,
abrirá as portas pra distribuição em massa de narcóticos na Coreia.
Como nos EUA, na América do Sul e na Itália,
cartéis enormes de drogas podem surgir.
Ainda não aconteceu.
Mas as drogas se espalharão como fogo neste pequeno país.
Não quero nem pensar nisso, mas se acontecer,
até jovens poderão comprar drogas, como nos filmes.
-Estarão em suas casas e escolas. -Nossa.
Como podem fazer algo assim?
Não me importo de ir para a prisão. Quero queimá-las!
Todas as drogas!
Temos que fazer o que for preciso para detê-los.
Sim.
Agora mesmo.
Quando instalar,
-cuidado com… -Não precisa.
O que é tudo isso?
Sr. Cassano, não pode fazer isso.
Não foi o que combinamos.
Guarde o dinheiro para a caldeira do seu templo.
-Consegue mexer os pés? -Não.
E vou pagar sua conta de luz mensal.
Nossa, não. Não pode fazer isso.
-Pode pegar aquele lado? -Este lado?
-Mas… -Posso colocar um aqui.
Senhor, consegue levantar sua nádega direita?
Pronto.
Obrigado.
-Pode pegar aquele? Coloque aqui. -Este?
Um membro da máfia
que é católico e dá almofadas de aquecimento aos monges.
O que é isso?
-Dois, três. -A união das religiões?
Esse homem é tão generoso!
-Me dê um cigarro. -Só um?
Se tiver um, ande logo.
Por que nunca tem o seu?
Ei, me dê um também.
-Quero dois. -Me dê um.
Anda. Fique quieto.
Me dê um isqueiro.
Você não tem um?
-Claro que sim. -Me dê logo.
-Sim. -Me dê o isqueiro.
Suas mães não ensinaram vocês a não fumar?
Nossa. Não fale dela agora. É constrangedor.
-Cai fora. -Nunca ouviram?
-Quem fuma jovem… -Os ossos vão apodrecer?
Já estão podres mesmo.
Me dê dinheiro antes de ir, senhor.
Vejam só. Ele tem um relógio legal.
Certo. Se me prometerem que nunca mais vão fumar,
vou dar o dinheiro.
Não sabe como os jovens andam assustadores.
Vamos atrás de todos que nos irritam.
Certo.
Joguem todos os seus cigarros neste lixo aqui.
Adivinhe qual é o tipo mais assustador de bêbado.
Se disser "o que está de porre", ficarei decepcionado.
Bingo!
Meu braço!
Droga.
Seus moleques.
Malditos pivetes.
-Pare. -Droga.
Vamos.
Venha aqui.
-Jogue agora. -Droga.
Está bem. Vou jogar fora.
Vou conferir sempre que te encontrar.
-Entendeu? -Droga. Mas que diabos?
Um membro da máfia que disciplina delinquentes?
É um jeito de se arrepender do passado sombrio dele?
Quanto mais eu o observo, mais difícil é entendê-lo.
É o primeiro e último conselho que te dou.
Espere.
Pode me ameaçar, mas não está em posição de me aconselhar!
Vamos ver
quem de nós acabará
implorando ao outro.
Vai ser divertido.
Chita!
Chita, está bem?
Sr. Cho.
Pode investigá-lo?
Logo descobriremos.
quem vai acabar de joelhos.
Meu irmão mais novo também se especializou em farmacologia.
Trabalha até tarde todos os dias no laboratório.
Ele chega em casa exausto.
Ele se preocupa com a carreira.
Cha-young.
Não, me deixe em paz.
Cha-young.
Obrigada.
Por isso o Min-chul lembra o meu irmão.
Sei que as coisas andam difíceis.
Temo que ele faça algo de que se arrependa se estiver sozinho.
Faz alguns meses que não falo com o Min-chul.
Por favor. Se ele falou com você,
me diga.
Vou compensá-los generosamente por essa informação.
Não preciso de dinheiro.
É uma grana preta.
Queremos ajudar o Min-chul.
Se ele o procurou…
Se não forem embora, vou chamar a polícia.
Ele vai chamar a polícia. Vamos.
Aqui.
Como ele não caiu na armadilha do choro?
Estou com calor porque chorei.
Por mais que eu pense,
se eu fosse o Min-chul, eu só recorreria ao seu pai.
Jipuragi.
Tente falar com o seu pai.
Você é filha dele.
Vocês podem ter uma conversa sincera.
Teria feito isso se funcionasse.
Se ele resolver abrir o bico, você estará encrencada.
Você é de Nova York. Por que é tão intrometido?
Por que se preocupa com os outros?
Só me preocupo com você, Cha-young.
Sem mim, quem vai entrar na onda das suas encenações?
Sem mim, como vai achar seu carro?
Certo. Onde estacionei?
-Perto da saída B, no nível dois. -Certo.
Cha-young, trabalhar para a Wusang não dá muita dor de cabeça?
Quer desistir?
Um amigo meu está abrindo um escritório de advocacia na Coreia.
Um escritório de advocacia novo não paga meu salário.
Sim, Sr. Seo.
A Sra. Choi convidou advogados com mais de cinco anos de experiência
para jantar hoje.
Não posso. Tenho que trabalhar.
Ela disse que você tem que estar lá,
mesmo que outros advogados não vão.
Está bem.
Droga. Ela se importa demais comigo.
Não é difícil.
Sou bom em virar o jogo.
Nossa.
Por favor, confie em mim. Posso vencer.
TRIBUNAL DE NAMDONGBU NOTIFICAÇÃO DE AUDIÊNCIA
Sei que é uma decisão difícil. Posso saber por quê?
Eu percebi quando assisti ao julgamento
que, se eu ficar calado, muita gente será prejudicada.
Sim. Que bom que mudou de ideia!
Muito obrigado.
Qual é a maior mentira que eles estão espalhando?
O teste clínico do novo remédio
foi basicamente assassinato.
-Como? -A ordem veio de cima.
Recebemos ordens de injetar o RDU-90
em cinco cobaias infinitamente.
Nos disseram para ver o quanto eles aguentavam.
Como puderam fazer isso?
E o RDU-90 não é só um analgésico.
É um analgésico narcótico.
A Babel Farmacêutica nunca se importou com as vidas das cobaias.
Eu tentei sair do experimento,
mas ameaçaram machucar minha família.
Vai testemunhar no tribunal o que acabou de me dizer?
Você vai garantir a minha segurança e a da minha família?
Não posso garantir agora, mas farei o que for preciso.
Como assim?
Como posso depor sem essa garantia?
Além disso…
não há garantia de que você não vá me expor.
Não, Sr. Yu. Ninguém vai descobrir sobre nosso encontro hoje,
e vou correr todos os riscos. Por favor, confie em mim.
Não. Sem a garantia da segurança da minha família,
não posso testemunhar no tribunal. Sinto muito.
Sr. Cassano,
eu já sabia que tipo de remédio era.
Eu fingi não saber de nada para poder me arriscar.
Vou detê-los.
-Sr. Hong. -Sr. Cassano.
O senhor tem…
Certo, o senhor não fuma.
Já entendeu o problema central desse processo?
O problema central?
A Babel Farmacêutica, a liberação do analgésico narcótico,
lobistas políticos sob os panos,
uma bonificação enorme e a fabricação de uma ação.
É tudo comandado como um cartel.
Disso eu sei.
Se sabe, não deveria se afastar?
Eles não são empresários. São monstros.
Não se importam com a vida dos outros.
Se eu continuar lutando, vencerei um dia.
Sr. Hong, não pode derrotar esses monstros.
Pessoas podem derrotar monstros.
Isso só é possível em lendas.
Parece pessimista hoje.
Chegou a um beco sem saída.
Não pode continuar com isso!
Vou fazer o que for preciso para entrar, mesmo que quebre meu punho.
Quando se chega a um beco sem saída,
a coisa mais sábia que se pode fazer é recuar.
Alô?
Sim.
Quando?
Qual hospital?
Certo. Já estou indo.
Certo.
Precisa vir comigo.
Aonde?
Vai ver.
EMERGÊNCIA MÉDICA
Por que ela foi trabalhar? Não devia ter ido.
Minha nossa. Ser um defensor público é tão difícil!
Certo. Sim, ali.
Vamos.
GUARDA PENITENCIÁRIO
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Vamos entrar.
Vá em frente. Espero lá fora.
Já está aqui mesmo. Diga algumas palavras bonitas para ela.
Mas…
Olá. Sou o advogado dela.
Certo.
Eu tinha razão. Não foi bom ficar perto de um hospital grande?
Sim.
Nossa, como consegue sorrir agora?
Você quase morreu!
Digamos…
que foi um ensaio para o meu funeral.
Aliás, quem é ele?
Este é…
É um advogado que tem me ajudado com meu caso recente.
Ele não é bonito?
Sim.
Ele é bonito mesmo.
Preciso fazer uma ligação.
Vou deixá-los a sós.
Vou pedir um novo julgamento.
Não pode fazer nada a respeito sem o meu consentimento.
Faça como quiser.
Se você morrer assim,
só estará facilitando a vida daqueles criminosos.
Parei de me importar com a justiça há muito tempo.
Não complique as coisas.
Sim.
Aqui é o Na Deok-jin, da Babel E&C.
Me mandou uma mensagem hoje.
-Um brinde. -Obrigada.
-Obrigada.
Um brinde.
-Obrigada. -Isto é caro.
Obrigada.
Certo.
Hoje…
vamos esquecer que somos advogados e nos divertir!
-Sim! -Isso aí!
Sra. Choi, o que acha que é diversão?
Alguém aqui tem algum talento especial?
O Sr. Seo é o melhor imitador.
Ele imita muito bem.
Vamos ver, então. Imite.
-Certo. -Imite!
-Imite!
"Sou o Ko Gwang-ryeol.
Goni me pediu para vir.
Ele está ocupado com o trabalho.
Então me pediu para te ajudar.
É uma empresa pequena.
É um apartamento pequeno."
-É isso. -Ele é bom.
-Sim, ele é bom.
-Agora é o Agui. -Vá em frente.
"Pare. Está trapaceando?
Deu as cartas de baixo pra mim e pra madame Jung.
-Acha que sou uma piada?" -"Cheque as cartas!"
"Não toque nas cartas. Ou vai perder uma mão.
Traga o martelo."
"Eu não devia ter feito isso."
Vá dormir. Não, aqui não. Vá dormir ali.
Bom trabalho. Palmas para ele.
-Muito bem. -Você é bom.
Quem é o próximo? Mais alguém?
É isso?
Tudo bem, então. Srta. Hong, chefona da Wusang. Sua vez.
Srta. Hong.
Hong Cha-young.
-Hong Cha-young. -Hong Cha-young.
Não faço essas coisas.
Claro que faz. Faça.
Esse tipo de coisa me deixa desconfortável.
Não estou fazendo isso para recompensá-la, sabe?
Você cometeu um grande erro.
Vou obrigá-la,
assim pode se redimir.
Então também vou imitar alguém.
Ótimo. Vamos aplaudir.
Incrível!
Está tomando café.
Por que queria me encontrar? Sou um homem ocupado.
Faça as duas coisas que eu mandar.
-Está me dando ordens agora. -Primeira.
Faça com que o Geumga Plaza não seja demolido por dois meses.
Segunda.
Quando formos demolir o prédio, meu pessoal cuidará da demolição.
Você enlouqueceu ou algo assim?
Do que está falando?
Agora estou curioso.
NOME: HWANG JAE-SUK NOME: SUNG DONG-SU
Eu não disse?
Não vou mais aceitar.
É a lista de corretores de quem você recebia propina em segredo.
As transcrições da gravação
em que o Park Seok-do ameaçou os donos das lojas sob suas ordens.
Como?
Fotos suas no Hotel Shaina com a Kim Mo-ran,
da Equipe de Gestão 2, sua amante.
-Em plena luz do dia e… -Ei.
Pode parar, por favor?
Isso é o suficiente para acabar com sua carreira.
Sim. É mais do que o suficiente, por isso eu imploro.
Essas fotos não podem ser reveladas.
Enquanto seguir minhas ordens, elas nunca verão a luz do dia. Mas…
precisa terminar com a Srta. Kim logo
e voltar pra sua família. O senhor é casado, pelo amor de Deus!
Mas não tenho o poder de adiar a demolição por dois meses.
Um mês já é difícil.
E não tenho muito poder no trabalho.
-Sou um mero funcionário lá. -Não é problema meu.
Se vire.
Se fracassar,
farei com que seja condenado pelo resto da vida.
E já vou avisando. Não tente nenhuma gracinha.
Se algo me acontecer, você morre.
Espere, senhor.
Isso é ruim.
Minha nossa. Estou lascado.
Mais uma rodada.
-Boa noite. -Boa noite.
-O quê? Vai me mandar pra casa? -Boa noite.
Venha aqui, Srta. Hong.
Hong Cha-young,
se mexer comigo de novo,
será o seu fim, pirralha.
Me avise quando tiver tempo.
Eu adoraria uma experiência de quase morte.
Sério. Você é bem maluca.
A regra das três tacadas não se aplica a você.
Uma tacada, e já era.
Desculpe mudar de assunto assim,
mas deveria cortar as unhas.
Acho que arranhou meu pescoço.
Vamos.
-Boa noite. -Boa noite.
Ela podia ter me infectado com essas unhas cheias de germes.
Venha para casa agora.
O quê? O que foi desta vez?
Nossa. Por que ele não para de me ligar?
Destruam tudo, mesmo que haja uma festa hoje à noite.
Sim, senhor.
E se houver pessoas como o embaixador italiano?
Certo. Destruam tudo depois de levá-las para outro lugar.
Sim, senhor.
-Entrem. -Vamos.
-Preparem-se. -Vamos!
-Ei. -Sim, Sr. Na.
Oi.
Deixe o Geumga Plaza em paz
-pelos próximos dois meses. -Por quê?
Faça o que eu disse!
Se o prédio for destruído, nós também seremos.
-Droga. O que é isso? -Ei, vamos!
-Não. Parem. -Destruam-no!
Ei, parem! Esperem! Mandei parar!
Por que a empilhadeira é tão rápida?
Parem!
-Parem! Desliguem os motores. -Parem!
Desliguem os motores. Nossa, a fumaça!
ADVOGADO HONG YU-CHAN
Como pôde ir embora sem me avisar?
Venha à minha casa. Vamos beber soju.
Os analgésicos narcóticos da Babel Farmacêutica
deixarão as pessoas viciadas.
E os cartéis de drogas vão surgir na Coreia.
Então quer que eu os detenha?
À custa do meu processo?
O processo não importa agora. O problema são os narcóticos.
Quem disse uma besteira dessas?
Foi o Vincenzo Cassano?
Vocês estão em alguma equipe de debate?
Ele é da Itália.
Conhece a gravidade do perigo e dos cartéis.
Outras farmacêuticas produzem analgésicos narcóticos.
-Por que está atrás da Babel? -São diferentes.
Eles usarão lobistas para tornar a droga acessível
e produzi-la em massa como se fosse um antiácido.
Então muita gente vai…
Acho que é verdade que, por mais inteligentes que sejam,
as pessoas se prendem a conspirações quando estão encurraladas.
Cha-young, não é uma teoria da conspiração.
É a verdade e o nosso futuro.
Deve ser seu colega de debate.
Aproveitem o debate.
Pare de falar besteira para o meu pai.
Drogas? Cartéis?
Acha que é uma série americana?
Parece tão absurdo assim?
Sim.
Nesse ritmo, a Babel Farmacêutica dominará o mundo.
Quando você transforma mentiras em verdades,
você não enxerga a verdade.
Agora está manchando minha honra como advogada.
Quer traduzir?
Não existe honra entre ladrões.
Um dia, quando for exposto como alguém que não tem direito de dizer essas coisas,
vou tirar sarro de você sempre que te vir,
ao ponto de você querer me matar.
Vou dizer mais uma coisa antes que faça isso.
Estúpida.
Idiota.
-Traduza! -Não há tradução para isso.
Minha intuição diz que não eram palavras boas.
Aposto que ele estava me xingando. Ele é tão irritante!
Estou com tanta raiva que me sinto catártica.
É tudo culpa minha.
Sim. Vou consertar o quanto antes para não te prejudicar.
Sim.
Sempre que me dá bronca assim,
dá para ver que estou crescendo.
Sim.
A mansão?
Não. Por favor, faça como quiser.
Sim. Certo. Boa noite.
Tchau.
O que ele quer?
Sr. Hong.
Aquela mulher…
Acho que se chama Oh Gyeong-ja.
Ela está bem?
Não está.
Ela só tem seis meses de vida.
Se ela está no estágio final, deve estar sofrendo muito, não é?
Se está curioso,
devia ter perguntado pra sua mãe.
Por que não a visita e pergunta da próxima vez?
Como sabia?
Sou advogado há 30 anos.
Minha intuição é ótima.
E por que acha que o levei até o hospital?
O senhor é tão devagar…
Quando me perguntou se eu era um defensor público,
descobri na hora.
Não. Na verdade, foi naquele dia.
A ré Oh Gyeong-ja
era criticada pelo presidente Hwang Deok-bae
e pela família dele por mau comportamento como governanta.
No dia do incidente, quando ele disse que ela não trabalhou direito,
ela ficou furiosa e o atacou, o que levou à morte.
A defesa não tem perguntas.
Excelência,
a ré Oh Gyeong-ja
abandonou o próprio filho no passado.
Apresento a declaração de abandono voluntário
de direitos parentais a um orfanato de Incheon.
Isso é irrelevante para o caso.
Não diga nada. Será ruim para você.
Você é meu advogado. Diga alguma coisa.
Fui assediada sexualmente.
A família inteira está mentindo!
Não diga nada.
-Naquele dia, há cinco anos… -Será ruim para você.
…vi um jovem com raiva.
E senti a raiva
enquanto estava sentado ao lado dele.
Ninguém ficaria tão bravo com um caso
se a família não estivesse envolvida.
E isso confirmou minha suspeita.
PENITENCIÁRIA FEMININA DE CHEONGJU
Não quer mesmo visitar sua mãe?
Não vou te forçar.
E não vou pedir que perdoe sua mãe facilmente.
Mas não deveria deixar seu anseio virar arrependimento.
O que é isso?
Que cheiro é esse?
O que é isso?
O quê?
Por volta das 3h30 de hoje, houve um incidente que parece ser
uma explosão de gás em uma mansão em Yangyang, Gangwon.
Empregados da Divisão de Desenvolvimento da Babel Farmacêutica
estavam na mansão em uma viagem da empresa
e foram atingidos na explosão, que tirou a vida dos 14 pesquisadores.
-Não. -Os bombeiros confirmaram…
-É errado! -…que 12 pesquisadores morreram
no local.
Dois sobreviventes sofreram queimaduras graves…
-Sr. Hong. -…e foram levados ao hospital,
mas morreram durante o tratamento.
A polícia suspeita que o gás…
Cha-young.
Pode deixar de representar a Babel Farmacêutica?
Como ousa me perguntar isso?
Muitos envolvidos morreram.
As pessoas ligadas ao caso estão caindo como moscas.
Não quero que nada aconteça com você.
Não vou morrer.
Além disso, represento a Babel Farmacêutica.
As pessoas que morreram eram funcionários deles.
Então isso não importa!
Por que anda tão sensível ultimamente?
Está emocionalmente instável ou algo assim?
Pelo amor de Deus, pode me ouvir?
Não…
Grite comigo em coreano.
Certo. Em coreano.
Acha que me preocupo à toa?
É isso que você acha?
Estive pensando sobre isso e estou com um mau pressentimento.
Estagiário Jun-woo.
Por que passou a me proteger tanto?
Não passe dos limites.
E eu pedi para não falar inglês enquanto estivermos trabalhando.
Acha que estamos nos EUA?
A reunião nem começou.
Vou sair e fingir que estou nos EUA.
Não falarei coreano com você.
Tchau.
Esse pivete…
Ei! Estagiário!
Quer morrer?
Você vai morrer hoje!
Nossa… Isso foi sério demais.
Isso é…
Como ele pode se livrar de todos?
Não acha que ele está nos mandando uma mensagem?
"Resolvam as coisas sem piedade."
Ou: "Se não resolverem as coisas, vão acabar como eles."
De jeito nenhum. Isso é ridículo.
Está tirando conclusões precipitadas. Está me assustando.
Não estou tirando conclusões precipitadas. Acho que é um aviso do presidente Jang.
Não é da natureza dele pensar…
É o presidente Jang.
É…
Sim, senhor.
Vamos pedir indenização.
Sim. Como?
Sim.
Entendi.
Então chegarei lá ao meio-dia com a Sra. Choi.
Sim
-Ele desligou. -Finalmente vou conhecê-lo?
Vou preparar.
Preparar o quê?
Minha bola secreta de cristal
que me dá todas as respostas.
O que foi isso?
Myung-hee. Digo, Sra. Choi.
Isso foi sexy!
Estou a caminho.
A investigação do incêndio não acabou.
-Como o caso foi encerrado? -Nossa…
Encontramos provas suficientes em nossa inspeção inicial.
Precisa ver com a perícia se foi incêndio criminoso!
Não temos provas de que tenha sido. Pare de nos atrapalhar.
Não estou atrapalhando.
-Eu avisei. -Avisou o quê?
Quero saber do protocolo.
Qual é! Pare!
-Me solte. -Ei!
-Não encoste um dedo nele. -Quem é você?
Se não seguirem o protocolo, vou acampar aqui.
-Vamos. -Como quiser.
-Me solte. -Vamos.
-Espere. Não. -Faça como quiser.
Droga.
Vamos.
Por que não segue meu conselho?
De desistir do caso?
Como pode dizer isso com 14 pessoas queimadas vivas?
Só o que pode fazer agora é ficar bravo e lamentar as mortes delas.
-Mas esse não é o dever de um advogado. -Para mim, é.
Não vou desistir sem lutar.
Se não fizer isso, pagará o preço. Sei disso mais do que ninguém.
Se eu puder punir a Babel Farmacêutica, posso dar a minha vida.
Por que é tão imprudente?
Porque é o meu destino.
Mesmo sabendo que o jogo foi manipulado,
preciso fazer de tudo pra derrotá-los.
Esse é o meu destino.
Gente esperta pode dominar o mundo,
mas pessoas imprudentes e teimosas como eu protegem este mundo.
Não se preocupem com o dinheiro. Compensem as famílias das vítimas.
Sim, senhor. Pode deixar.
Nossa, minha mansão!
Investi muito naquela mansão.
Caramba.
Vejam o problema que temos por causa de um pesquisador.
Sinto muito. Vamos trabalhar mais.
Ah, sim.
Obrigado pela bronca sobre o incidente da mansão.
O quê? Não foi uma bronca. Só estava espairecendo.
Enfim, não conseguem encontrar o pesquisador que fugiu?
Vamos encontrá-lo em umas horas.
A Sra. Choi tem uma bola mágica de cristal.
Uma bola mágica de cristal?
-Uma bola mágica de cristal? -É só algo que eu tenho.
Sra. Choi, eu a recrutei para a Wusang,
então me diga o que quer. Eu consigo para você.
Nesse caso,
compre a Promotoria de Namdongbu.
Comprar o quê? O que é isso?
Estou falando do Ministério Público de Namdongbu.
Entendi.
Isso…
Como posso comprar isso para você? Está à venda?
Nossa, ele não é engraçado?
Ele perguntou se estava à venda.
A cotação é baseada no aluguel ou na caução?
Sr. Han, julga muito mal o caráter das pessoas.
Como assim?
Acredita mesmo que aquele idiota é o chefe do Grupo Babel?
Ele é jovem e rebelde.
Não é o presidente típico que costumamos ver.
Ele é lento, não entende as situações
-e age com pretensão. -O que foi desta vez?
-Qual é o problema agora? -Deixa pra lá. Não é nada.
Minha nossa…
-Droga. -O que foi?
É minha bola mágica de cristal.
Encontramos o pesquisador fugitivo.
Eu sabia que conseguiria! Sra. Choi. Não, Myung-hee!
Me solte.
Mas isso é péssimo.
O pesquisador e o Hong Yu-chan já conversaram.
O quê?
Sim, Sr. Yu.
Eu vou…
testemunhar.
Quando vi como meus colegas foram mortos na mansão,
percebi que posso acabar como eles.
Então decidi revelar a verdade antes que isso aconteça comigo.
Fico feliz em ouvir isso.
Sim. Vou buscá-lo amanhã de manhã.
Sim. Até amanhã.
Certo.
Viu? Funcionou.
-Foi épico mesmo. -Exatamente.
-Sou seu chefe agora. -Claro.
-Vá em frente. -Certo.
-Não se mexa. Traga mais perto. -Vamos.
Devo ensinar para os rapazes?
Claro. Não podemos ser os únicos.
Quero ver. Já funcionou antes.
O que estou fazendo aqui?
Isso é idiotice. Por que estou fazendo isso?
Sim.
Não devo mais me distrair.
Vamos acabar logo com isso.
Ganhamos tempo,
mas não podemos ficar adiando a demolição com festas.
-Certo. -Isso mesmo.
Agora é hora de brigarmos com eles.
Deve ter sangue dos dois…
Não envolverá sangue.
Gostaria de fazer uma sugestão melhor.
Pretendo comprar um shopping na área vizinha.
E vou realocá-los para lá.
-O quê? -O quê?
Como assim? Vai nos realocar?
Darei o shopping de graça.
-O quê? -De graça?
-Sim. -Não acredito.
Por que faria isso por nós?
-Porque é o melhor a ser feito. -Espere.
Há um provérbio ocidental que diz:
"O único queijo de graça está na ratoeira."
Ele tem razão.
As coisas de graça na vida podem ser perigosas.
Não é nem um pouco perigoso.
Quando eu comprar o prédio, vocês poderão se mudar para lá.
Entendi. Não precisamos fazer nada.
Isso é incrível.
Mas quem é você?
-Certo. Quem é você? -É meu aprendiz.
Ele respeita muito a minha comida. É meu pupilo.
-Entendi. -Entendi.
-Muito prazer. -Oi.
O Sr. Cassano parece bem honesto. Por que não confiamos nele?
Acabamos de conhecê-lo. Como sabemos se é honesto?
Acho que sei.
-Pensem bem. -Certo.
Por que ele tentaria nos enganar? Não temos nada.
-Não temos nada. -Certo.
Não dá para ler a mente de uma pessoa.
-Larry! -Sim?
Você leva muito pé na bunda porque não sabe julgar as pessoas.
Eu nunca levei um pé na bunda!
Porque nunca namorei ninguém.
Pessoal.
Fé e confiança são o começo de boas ações
e o caminho ao Nirvana.
Vamos aproveitar a chance
para fazer boas ações confiando nele.
Sim.
Obrigado, senhor.
Pessoal,
então vou entender que aceitam minha oferta.
Um, dois.
Entre.
Pediu para me ver?
Sim. Um, dois. Sente-se.
Certo.
A partir de hoje, está fora de todos os casos
envolvendo o Grupo Babel.
Não posso fazer isso.
Não fui eu que dei a ordem, foi o Sr. Han.
Mesmo assim, não posso.
Quem você pensa que é?
Acha que manda neste escritório?
Não posso aceitar porque é uma ordem
sem nenhuma explicação.
Claro que há explicação.
Está pegando leve com seu pai.
Nunca peguei leve com ele.
Ele é meu rival, não meu pai.
Claro que você diz isso.
Mas a família vem em primeiro lugar, não o trabalho.
Não conseguiu vencê-lo na primeira audiência.
Era só isso.
Sim. Estou dizendo a verdade. Agora temos esperança.
Sim. Confie em mim.
Claro.
Não sei o que está acontecendo com ele.
Mas ele ficou de bom humor de repente.
-Assim, de repente? -Sim.
Ligo de novo amanhã à noite.
Certo.
Sr. Cassano. Já almoçou?
Ainda não.
-Peça algo para ele. -Posso?
Que tal tangsuyuk com bebidas?
-Está falando sério? Essa é nova! -Claro.
Espere.
Precisamos conversar, Sr. Hong Yu-chan.
Ela disse "Sr. Hong Yu-chan".
É um alerta vermelho, vou evacuar.
Lançamento nuclear detectado.
Entendo que não queira me ajudar,
-mas não estrague meu futuro. -Quando estraguei seu futuro?
Graças a você, estou prestes a perder meu espaço no trabalho.
Vou cair do topo para o fundo do poço.
Que bom! Teve o que mereceu.
Você é um homem consciente.
Por que não aceita que temos valores diferentes?
Não se trata de serem diferentes, mas do que é certo e errado.
Como sempre fiz,
vou dizer algumas coisas ruins.
Se teve uma vida honesta, por que deixou a mamãe morrer?
Estava tão ocupado cuidando dos outros, que a deixou morrer sozinha na mesa.
Falei para parar de falar nisso.
Vou trazer isso à tona enquanto eu viver.
O fato de ter infernizado a minha vida e a da mamãe.
Saia.
Você sequer se sente culpado quando falo dela?
Você pularia no fogo para salvar os outros,
por que a negligenciou daquele jeito?
Não quero ouvir.
Vá embora.
Você pode salvar milhares de pessoas da injustiça.
Mas nunca será perdoado por deixá-la morrer daquele jeito.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Desculpe por isso. Viu o lado feio da minha família.
Não, sinto muito.
Tudo bem.
Droga.
Como ele pode não se desculpar?
O que foi?
Não podia ter sido mais madura?
-O quê? -Mais cedo,
você não parecia uma advogada famosa, e sim uma menina mimada,
como a garota das fotos.
Não jogue sujo. Não desenterre meu passado humilhante.
Todas as críticas que as crianças fazem aos pais trazem arrependimentos.
Não faça algo de que se arrependerá.
Arrependimento é a pior coisa da vida.
Eu e ele vamos beber no lugar de sempre. Venha se quiser.
Não precisa se desculpar. Pode se juntar a nós.
Nossa. Me desculpar?
Até parece.
BOLA DE CRISTAL
Oi.
Pode começar agora.
Não.
Os dois.
RESTAURANTE DA TIA NAMDO
Eu me manteria forte, mas dias assim me afetam.
Quando esses idiotas torturam a minha filha.
Não importa o quanto brigamos,
é minha garotinha preciosa. Como se atrevem?
Ela vai superar.
A Srta. Hong é forte.
O senhor não é o mais forte?
Na verdade, não sou tão forte nem tão bom.
Os fracos não vão ao julgamento das mães se foram abandonados.
Só fui ver o quanto ela estava infeliz.
Está falando sério?
Sim.
Não dê motivo pra Srta. Hong querer ver o quanto está infeliz.
Está me dizendo para parar de lutar com a Babel porque ficarei infeliz.
Continuarei lutando contra eles.
E eu tenho mais poder para lutar.
E esse poder vai colocá-lo em perigo, não é?
Não gosto que seja o único exposto a todos esses riscos.
Tome a saída dos covardes desta vez.
Para mim, fugir não é a saída dos covardes.
É colocar outras pessoas em perigo.
Está bem?
Não vou ver meu pai.
Vou ao restaurante comer tofu com kimchi e uma variedade de jeon.
Com licença.
É para você.
-O que é isso? -O homem com quem falou mais cedo
me pediu para te dar isto.
O quê?
BABEL FARMACÊUTICA
Quem é?
-Quem é? -Somos da polícia.
Do que se trata?
Estamos inspecionando. Um suspeito de assassinato foi visto aqui.
Só precisamos verificar sua identidade.
Peço a cooperação do senhor. Pode abrir a porta?
Você não tem sotaque de Busan.
Certo. Sou de Seul.
Entendi. Espere.
Abra, rápido. Estou ocupado hoje.
Certo. Espere.
POLÍCIA
Droga.
ADVOGADO HONG YU-CHAN
É o seguinte. Jackie Chan.
Adoro os filmes dele.
Por quê?
Ele não vence por ser mestre em artes marciais,
mas porque ele nunca desiste.
Mesmo que erre, ele tenta de novo umas 10 ou 100 vezes.
Ele fica tentando até acertar.
Vou fumar.
Nossa, que chuva!
RESTAURANTE DA TIA NAMDO
BABEL FARMACÊUTICA RDU-90, PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Senhor, pode me dar um cigarro?
Claro.
Aqui está.
Quer fogo?
Aqui.
-Aproveite. -Obrigado.
1 LIGAÇÃO PERDIDA
O número discado está…
ADVOGADO HONG YU-CHAN
Minha nossa.
Está chovendo muito.
Sr. Hong.
Está escondendo algo de mim?
Estou.
A minha sinceridade, que ninguém conhece.
"É preciso um demônio para afugentar outro demônio."
É o único provérbio italiano que conheço.
Lembra-se do que eu disse?
Só monstros podem derrotar monstros.
Mas não posso ser um monstro.
Queria que um monstro de verdade aparecesse
e cuidasse desses homens maus, mesmo que fosse ilegal.
Mas isso não é possível na vida real.
Sr. Cassano.
Não pode ser esse monstro, né?
Alguém te ligou.
O quê? Quem?
"RDU." RDU-90.
Não é o pesquisador?
Legendas: Pollyana Tiussi