‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hãy tận hưởng bữa tiệc, thưa quý cô.
‪Gặp tôi một lát.
‪Đi theo tôi.
‪Này!
‪Dừng lại. Đợi ở đó.
‪Chết tiệt.
‪Đi thôi.
‪- Sao thế? ‪- Gì vậy?
‪Phải kiểm tra thân nhiệt rồi mới vào.
‪Được thôi.
‪- Mời vào. ‪- Chết tiệt.
‪Anh Kim, sao anh ở đây?
‪- Gì cơ? ‪- Anh nói anh không được đến đây mà.
‪Ôi trời, không phải tôi muốn đến. ‪Tôi đến làm bảo vệ.
‪- Bảo vệ? ‪- Ừ.
‪Bảo vệ ai?
‪MATTEO SPONZA ‪ĐẠI SỨ Ý TẠI HÀN QUỐC
‪Chết tiệt.
‪Khỉ thật.
‪TẬP 3
‪Anh dùng tiền túi mở bữa tiệc lớn thế này
‪chỉ để ngăn họ cưỡng chế giải tỏa.
‪Đây không phải thiện ý ‪hay nổi máu anh hùng.
‪Lý do thật sự là gì?
‪Rốt cuộc tại sao? Để làm gì?
‪Anh mặc mỗi ngày một bộ âu phục ‪khác nhau của Booralro.
‪Anh tiếc nuối điều gì mà làm như vậy?
‪Cô biết Booralro?
‪Có ai không biết Booralro à?
‪Thợ may âu phục thủ công ở Milan.
‪Mục đích thật sự ‪khiến anh làm thế này là gì?
‪Tôi đã yêu nơi này.
‪Tại sao?
‪Đã yêu thì cần gì lý do.
‪Cần chứ.
‪Ai cũng giả vờ không có
‪nhưng đều có lý do cả.
‪Tôi thích tình yêu không có lý do hơn.
‪Gì đây?
‪Sự biến đổi đột ngột từ sự bí hiểm ‪thành lãng mạn là gì đây?
‪Vincenzo.
‪Xuống đây nào!
‪Vâng, tôi sẽ xuống ngay, thưa ngài Đại sứ.
‪Tiệc vui lắm.
‪Thư giãn đi.
‪Sao tự dưng anh ta nói thầm như vậy?
‪Trời đất ơi!
‪- Ôi, lâu lắm không gặp. ‪- Chào các anh.
‪Cầm một chai đi.
‪Ôi trời, các anh đến đây làm gì?
‪- Miễn phí đấy. Các anh vất vả rồi. ‪- Uống đi.
‪Ôi, trông sợ quá.
‪- Nói "Hô" đi. ‪- Hô.
‪Đồ ăn là thứ quan trọng nhất Trong cuộc sống
‪Ừ.
‪Gì cơ?
‪Đại sứ Ý?
‪Tại sao ông ta ở đó?
‪Cứ san phẳng…
‪Bỏ đi.
‪Hong Cha Young! Cô…
‪Trời ạ, tôi điên mất.
‪Việc nghiêm trọng như này ‪mà cô không báo cáo!
‪Cô không biết suy nghĩ à?
‪Cô định xử lý chuyện này thế nào?
‪Nếu nhà nghiên cứu đó cho báo chí ‪hoặc gia đình người bị hại biết thì sao?
‪Đúng!
‪Anh ta tạm thời ‪không thể dễ dàng hành động.
‪Cái gì?
‪- Cô dựa vào đâu mà nói như vậy? ‪- Đúng.
‪Tôi đã làm luật sư được tám năm.
‪Tôi tự tin mình có trực giác ‪tốt hơn bất kỳ ai.
‪Trực giác?
‪Này, trước mặt tiền bối ‪làm công tố viên 20 năm
‪không phải chỗ để cô khua môi múa mép ‪về trực giác gì đó đâu.
‪- Đúng. ‪- Chị làm công tố viên 20 năm,
‪- nhưng đây là lần đầu chị làm luật sư. ‪- Cái gì?
‪Tôi nói lại lần nữa.
‪Tôi không nói không phải vì tôi sợ.
‪Tôi tự tin mình giải quyết được ‪và không muốn hai người lo lắng.
‪Trời ạ.
‪Cô ấy lo lắng cho cấp trên kìa.
‪Tấm lòng quảng đại quá, ‪luật sư tám năm Hong.
‪- Giám đốc, Luật sư Choi. ‪- Lại nữa.
‪Nếu hai người tin tôi, ‪hãy tín nhiệm, thay vì chỉ trích tôi.
‪Ôi trời, tôi sợ những lúc thế này lắm.
‪Tin cô ấy đi.
‪Nhưng nếu lớn chuyện, ‪chúng tôi sẽ không tin cô, và đồng thời,
‪cô bị sa thải. Được chứ?
‪Cảm ơn vì đã rộng lượng với tôi.
‪Đừng nghĩ đến việc về nhà hôm nay.
‪Hãy lập danh sách gia đình, họ hàng,
‪bạn bè, đồng nghiệp của Yu Min Chul.
‪Và…
‪sáng mai yêu cầu phòng Hành chính ‪đưa chi phí.
‪Vâng.
‪Sao chị cần nhiều tiền thế?
‪Tôi sẽ đưa tiền cho người
‪tiết lộ manh mối về nơi anh ta ở.
‪Đây không phải chương trình truyền hình. ‪Sao chị phải thưởng tiền?
‪Cái gì giải quyết bằng tiền được ‪thì cứ giải quyết bằng tiền.
‪Cách này không làm hại ai ‪và khiến người ta thỏa mãn nhất.
‪Tuyệt vời. Xuất sắc. Em thích nó.
‪- Làm tốt lắm! ‪- Tuyệt!
‪- Tôi về đây. ‪- Làm được rồi.
‪- Không, ông lại đây. ‪- Luật sư!
‪- Anh ở lại đi! ‪- Tạm biệt.
‪- Mọi người, ở đó. ‪- Đi thôi.
‪- Ở đó. ‪- Làm đi!
‪- Plaza. ‪- Plaza.
‪- Tôi làm gì cũng giỏi. ‪- Đi.
‪- Đi thôi. ‪- Nhanh lên.
‪- Ôi trời. ‪- Đi.
‪- Được rồi. ‪- Geumga…
‪- Plaza! ‪- Plaza!
‪- Chúng ta là người thuê nhà. ‪- Đúng.
‪- Nhất định sẽ thắng! ‪- Sẽ thắng!
‪- Geumga. ‪- Geumga cố lên!
‪- Cố lên Geumga! ‪- Cố lên!
‪- Làm tốt lắm. ‪- Tuyệt!
‪- Lại đây! ‪- Ôi trời.
‪Ấm áp, thoải mái quá.
‪Cái này từ hôm qua, chưa hỏng đâu. Ăn đi.
‪- Ngon không? ‪- Bánh gạo cay đấy.
‪Bữa tiệc chắc phải tốn đến mười triệu won ‪chứ không ít.
‪Không. Phải đến 20, 30 triệu won chứ.
‪Hơn nữa, Luật sư Vincenzo ‪còn tự bỏ tiền túi ra làm.
‪Mới hôm qua em còn ‪gọi cậu ấy là chó, là bò,
‪mà hôm nay đã gọi luật sư à?
‪Ôi trời, cái anh này.
‪Ban đầu tôi hơi nghi ngờ.
‪Nhưng thấy cậu ấy làm đến thế này ‪thì chắc là thật lòng rồi.
‪- Nếu anh ấy xấu xa thì đã không làm thế. ‪- Đúng.
‪Nếu họ không từ bỏ, ‪cậu ấy sẽ tiếp tục mở tiệc?
‪Chẳng mấy chốc ‪sẽ tiêu đến 100 triệu cho xem.
‪- Nghe này. ‪- Ừ?
‪- Tôi không tin cậu ấy 100 phần trăm. ‪- Ừ.
‪Nhưng trước hết, ‪cứ coi như cậu ấy ở phe chúng ta.
‪- Đúng. ‪- Ừ.
‪Dạo này, tôi và Luật sư Vincenzo
‪đang giao tiếp theo kiểu Ý.
‪Hình như anh ‪đang trốn Luật sư Vincenzo mà?
‪Tôi không trốn, ‪đó chỉ là một trò chơi thôi.
‪Ở Ý, người ta thường trốn nhau như vậy.
‪Đó là trò Mafia của Ý.
‪Nếu anh ấy tiếp tục đứng ra ‪giúp chúng ta như hôm nay,
‪có lẽ anh ấy là quý nhân ‪mà Đức Phật từ bi gửi tới.
‪Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪- Amen. ‪- "Amen" cái gì? Không phải.
‪Bây giờ tôi mới nói,
‪nhưng anh luật sư Ý đó ‪chẳng phải rất đẹp trai sao?
‪Da đẹp. Mùi nước hoa cũng rất thơm.
‪- Đúng. Cô Seo cũng ngửi thấy à? ‪- Vâng.
‪- Thơm lắm. ‪- Tôi nói thật.
‪Vóc dáng cậu ấy cũng rất tuyệt vời.
‪Chị không thích kiểu đó mà.
‪Phụ nữ nào không thích kiểu đó?
‪ĐỐI PHÓ VIỆC CƯỠNG CHẾ GIẢI TỎA ‪CHÙA NANYAK
‪Không thể ngăn giải tỏa chỉ bằng tiệc tùng.
‪Cần đối sách chắc chắn hơn.
‪DƯỢC PHẨM BABEL ‪DƯỢC PHẨM MỚI RDU-90, ĐẶC ĐIỂM CHÍNH
‪VỤ KIỆN DƯỢC PHẨM BABEL - NGUY HIỂM!
‪Anh làm ơn kiểm soát các nhà nghiên cứu ‪nghiêm ngặt hơn.
‪Vâng. Họ tuyệt đối không được ra ngoài, ‪dù chỉ một tiếng.
‪Vâng. Nhờ anh giúp đỡ nhé, Trưởng phòng.
‪Không thể tin nổi.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Chào buổi sáng.
‪- Lại đây. ‪- Chị ấy đang làm gì vậy?
‪- Không thể tin nổi. ‪- Ôi trời.
‪Tuyệt vời.
‪- Không. ‪- Không thể nào.
‪Kỳ quá.
‪Chuyện này là sao?
‪Tuyệt vời!
‪- Tuyệt vời. ‪- Không tin nổi.
‪Thành át chủ bài thế này à?
‪Vòng đẹp quá.
‪Cậu biết cái vòng này?
‪Chẳng phải sản phẩm mới của Blamino sao? ‪Nổi tiếng nhất gần đây.
‪Cái gì cậu cũng biết.
‪Gì vậy?
‪Cái gì em cũng biết,
‪vậy chị để em kết thúc thực tập ‪và làm cộng sự của chị đi.
‪Sao tôi phải làm vậy?
‪Chúng ta có thể cùng làm việc, ‪cùng đi xem bóng chày,
‪cùng ăn gà, uống bia. Thật tốt biết bao.
‪Đây không phải làm việc, mà là hẹn hò.
‪Vậy càng tốt.
‪Ta làm việc chăm chỉ
‪và nương tựa vào nhau. ‪Giấc mơ thành hiện thực.
‪Tôi không hẹn hò với đồng nghiệp, ‪rất mệt mỏi và ấu trĩ.
‪Tỉnh mộng đi.
‪Vâng.
‪- Việc tôi bảo thế nào rồi? ‪- À, đúng rồi.
‪Em nhận được từ Hiệp hội Luật sư Ý.
‪Anh ta đúng là luật sư.
‪- Tài liệu phạm tội? ‪- Không có gì cả.
‪Đẹp trai quá nhỉ?
‪- Chị để ý tới anh ta à? ‪- Để ý?
‪Đúng không? Chị yêu từ cái nhìn đầu tiên?
‪- Vậy nên chị mới không thích em. ‪- Cái cậu này!
‪Đừng nói linh tinh về cuộc đời tôi.
‪Tại sao anh nhìn tôi như vậy?
‪Còn hỏi nữa sao? Cậu làm tôi tưởng ‪từ trước đến nay tôi không biết nấu ăn.
‪Nhưng không phải vậy.
‪Cậu thấy hôm qua chưa?
‪Mọi người ở bữa tiệc
‪đều ăn pizza margherita tôi làm ‪rất ngon miệng. Thấy chưa?
‪Đại sứ Ý tới từ Ý.
‪Vợ chồng ngài ấy ăn ‪rồi giơ ngón cái với tôi.
‪Vậy là được rồi.
‪Vốn dĩ, khi mọi người say… ‪Nói theo kiểu Hàn Quốc là thế nào nhỉ?
‪À. Phân và vàng đều như nhau.
‪Đồ ăn tôi nấu ngon thế còn gì! ‪Chỉ có cậu chê thôi.
‪- Ai cũng thích. ‪- Vậy làm một cái y hệt cho tôi.
‪Được thôi. Cậu nhất định phải đợi ở đây.
‪Ăn thử đi.
‪Chắc chắn sẽ ngon.
‪Ngon đến phát điên đúng không?
‪Lại gì nữa? Sao thế?
‪Hình như húng quế và phô mai ‪đang giãn cách xã hội.
‪Mùi vị mỗi cái một nơi.
‪Với cả, cà chua đang cách ly ở nhà à?
‪Không cảm nhận được vị gì cả.
‪Hân hạnh được xem
‪một đống rác hình pizza.
‪Đúng chứ?
‪Chết tiệt!
‪Ơ, Vincenzo!
‪Anh biết tôi à?
‪- Chúng ta gặp ở bữa tiệc tối qua. ‪- Bữa tiệc.
‪- Ta gặp lần đầu ở đó? ‪- Không.
‪Vâng. Tôi gặp anh lần đầu ở đó.
‪Là lần đầu thật à?
‪Luật sư!
‪Luật sư Hong đến rồi.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Nhưng mà hắn ta dùng nước hoa gì nhỉ?
‪- Xin chào. ‪- Mời vào.
‪À, tôi không phải khách.
‪Tôi ăn pizza anh làm ở bữa tiệc hôm qua
‪và cảm động đến nỗi không nói lên lời.
‪Vậy nên tôi đến đây để học làm món mì Ý.
‪Thật không? Ngon lắm đúng không?
‪- Vâng. ‪- Chết tiệt.
‪Nhưng tôi không tuyển phụ bếp. Cậu về đi.
‪Anh chỉ cần cho tôi ngủ ở góc bếp.
‪Không cần trả lương hay cho tôi ăn.
‪Tôi sẽ làm tất cả, ‪phụ bếp, dọn dẹp, phục vụ, tạp vụ.
‪Thầy.
‪Gì cơ?
‪Ngày hôm qua, ‪ngay khi tôi cắn một miếng pizza của thầy,
‪tiếng chuông nhà thờ Firenze ‪đã vang lên trong đầu tôi.
‪Khi cắn miếng thứ hai,
‪tiếng còi tàu từ bến cảng Naples ‪đã vang khắp cơ thể tôi.
‪Vâng, tôi muốn tái hiện lại nước Ý ‪bằng sự dạy dỗ của thầy.
‪Nhưng tôi không cần trả lương ‪hay cho cậu ăn thật à?
‪Vâng, tôi chỉ cần có chỗ ngủ thôi.
‪Và…
‪tôi chỉ cần có thầy.
‪Tên cậu là gì?
‪Hai người biết thành phần chính
‪của RDU-90, thuốc mới ‪của Dược phẩm Babel, là gì không?
‪Có.
‪Là coisanic.
‪Ông biết coisanic
‪là chất gây nghiện không?
‪Chất gây nghiện?
‪Lần đầu tôi nghe việc này.
‪Theo tư vấn của chuyên gia,
‪đó chỉ là chất giảm đau thông thường.
‪Dược phẩm Babel đã lừa ông ‪một cách có hệ thống.
‪Tôi không biết gì về việc đó.
‪Nếu thuốc này được đưa ra thị trường,
‪chẳng phải cũng giống như bán ma túy ư?
‪Đúng vậy.
‪Số người nghiện thuốc giảm đau ‪sẽ tăng lên.
‪Nhưng nguy hiểm hơn, giống như Mỹ, ‪số người nghiện ma túy thật sẽ tăng lên
‪do nghiện thuốc giảm đau.
‪Vậy thì
‪có khả năng một lượng lớn ma túy sẽ được ‪mua bán ở Hàn Quốc do thuốc này sao?
‪Không chừng sẽ xuất hiện ‪các băng đảng ma túy khổng lồ
‪giống như Mỹ, Nam Mỹ và Ý.
‪Chuyện đó chưa từng xảy ra,
‪nhưng ma túy sẽ sớm lan rộng ‪ở đất nước nhỏ bé này.
‪Tôi không muốn tưởng tượng, ‪nhưng giống như trong phim,
‪ngay cả học sinh nhỏ tuổi ‪cũng dễ dàng mua được ma túy.
‪- Ở gần trường hay gần nhà. ‪- Không được.
‪Sao họ có thể làm ra ‪loại thuốc như thế này?
‪Tôi muốn hỏa thiêu tất cả chỗ đó, ‪cho dù phải vào tù!
‪Tất cả, không để lại viên thuốc nào!
‪Phải ngăn chuyện này lại, ‪dù là dùng cách nào đi nữa.
‪Vâng.
‪Tôi sẽ xuống ngay.
‪Lúc thi công, nhớ cẩn thận tượng Phật…
‪Không cần đâu.
‪Cái này là gì?
‪Luật sư, anh không được làm thế này.
‪Chúng tôi chưa cho phép…
‪Hãy dùng tiền sửa lò sưởi ‪cho việc duy trì chùa.
‪- Làm ơn tránh ra. ‪- Không.
‪Và tôi sẽ trả tiền điện mỗi tháng, ‪thưa thầy.
‪Không được. Anh không thể làm vậy.
‪- Làm ơn đứng ra đây. ‪- Chỗ này?
‪- Nhưng… ‪- Tôi trải ở đây.
‪Thầy, thầy làm ơn dịch sang phải.
‪Được rồi ạ.
‪Cảm ơn thầy.
‪- Lấy giúp tôi cái kia. Đặt ở đây. ‪- Cái này à?
‪Một mafia theo Công giáo
‪đang trải thảm điện ở chùa cho các nhà sư.
‪Chuyện này là sao?
‪- Hai, ba. ‪- Thống nhất các tôn giáo?
‪Người đàn ông này thật từ bi.
‪- Cho tôi một điếu. ‪- Một điếu à?
‪Có thì mau đưa tôi đi.
‪Sao lúc nào cậu cũng không có thế?
‪Này, đưa tôi.
‪- Cho tôi hai điếu. ‪- Cho tôi.
‪Thôi. Im đi.
‪Đưa tôi cái bật lửa.
‪Cậu không có bật lửa à?
‪- Tôi có. ‪- Mau đưa tôi.
‪- Ừ. ‪- Mau đưa đây.
‪Mẹ mấy đứa chưa dạy ‪không được hút thuốc à?
‪Khỉ thật, lôi mẹ bọn này ra ‪thì xấu hổ lắm.
‪- Mau biến đi. ‪- Chưa nghe câu này bao giờ à?
‪- Còn trẻ mà hút thuốc… ‪- Sẽ chết mục xương?
‪Mục thì cũng mục rồi.
‪Chú, cho bọn tôi tiền trước khi đi.
‪Chú, đồng hồ đẹp quá.
‪Được rồi. Nếu mấy đứa hứa với chú ‪sẽ không hút thuốc nữa,
‪chú sẽ cho tiền.
‪Chú không biết nhất quỷ nhì ma, ‪thứ ba học trò à?
‪Một khi đã cáu, đừng hỏi bố cháu là ai.
‪Được rồi.
‪Vứt tất cả thuốc lá mà mấy đứa có ‪vào thùng rác.
‪Chú à, chú biết cú gì ‪đáng sợ nhất trên thế giới không?
‪Nếu bảo cú đấm thì thật thất vọng.
‪Chính xác.
‪Tay tôi!
‪Chết tiệt.
‪Mấy đứa hư đốn.
‪Mấy thằng nhóc con.
‪- Đừng. ‪- Chết tiệt.
‪Đi thôi.
‪Lại đây.
‪- Vứt đi. ‪- Chết tiệt.
‪Khỉ thật, thì vứt.
‪Chú sẽ kiểm tra mỗi khi gặp cháu.
‪- Biết chưa? ‪- Chết tiệt. Cái gì vậy?
‪Mafia đang dạy dỗ thanh thiếu niên.
‪Kẻ có quá khứ đen tối tự kiểm điểm bản thân sao?
‪Người đàn ông này, càng tìm hiểu, càng không thể hiểu nổi.
‪Đây là lời khuyên đầu tiên và cuối cùng tôi dành cho anh.
‪Nhưng…
‪Anh có thể uy hiếp tôi,
‪nhưng anh không có tư cách ‪cho tôi lời khuyên.
‪Để xem sau này
‪ai mới phải
‪cầu xin ai.
‪Sẽ vui lắm đây.
‪Cheetah!
‪Cheetah, không sao chứ?
‪Giám đốc.
‪Điều tra anh ta giúp tôi.
‪Chúng ta sẽ biết
‪ai phải cầu xin trước.
‪Em trai út của tôi từng học khoa dược.
‪Ngày nào cũng vất vả làm việc ‪ở phòng thí nghiệm.
‪Làm việc kiệt sức rồi mới về nhà,
‪lại còn lo lắng về tiền đồ của mình.
‪Tiền bối.
‪Không. Cứ mặc kệ tôi.
‪Tiền bối.
‪Cảm ơn cậu.
‪Vậy nên anh Min Chul không xa lạ với tôi.
‪Có lẽ dạo này anh ấy rất vất vả.
‪Tôi lo anh ấy ở một mình rồi nghĩ quẩn.
‪Tôi không liên lạc với Min Chul ‪mấy tháng rồi.
‪Anh đừng nói vậy. Nếu anh ấy liên lạc,
‪xin hãy nói với tôi.
‪Tôi sẽ hậu tạ đầy đủ cho thông tin ‪mà anh cung cấp.
‪Tôi có rất nhiều tiền.
‪Số tiền này nhiều hơn anh nghĩ.
‪Chúng tôi vì anh Min Chul thật mà.
‪Nếu anh có liên lạc với anh ấy…
‪Còn hỏi nữa thì tôi sẽ báo cảnh sát.
‪Anh ấy báo cảnh sát kìa. Đi thôi.
‪Chị ăn đi.
‪Thấy tôi khóc mà anh ta ‪không động lòng chút nào.
‪Khóc lóc xong nóng cả người.
‪Em nghĩ kỹ rồi.
‪Nếu em là Yu Min Chul ‪thì em chỉ có thể đến chỗ bố chị.
‪Jipuragi ấy.
‪Thử nịnh bố chị xem.
‪Chị là con gái ông ấy mà.
‪Hỏi thẳng ông ấy đi.
‪Nếu được thì tôi đã hỏi từ lâu rồi.
‪Nếu anh ta tố cáo ‪thì chị gặp rắc rối to đấy.
‪Này, người New York mà sao lắm chuyện thế?
‪Sao cứ lo chuyện bao đồng?
‪Em chỉ lo cho chị thôi.
‪Em lo không có ai diễn trò cùng chị.
‪Lo không có ai tìm xe cho chị.
‪Phải rồi, em đỗ xe ở đâu nhỉ?
‪- Lối ra B, Hầm số 2. ‪- Ừ.
‪Tiền bối, ở Wusang vất vả nhỉ?
‪Hay mình nhảy việc?
‪Em quen một tiền bối ở Boston ‪sắp mở văn phòng luật ở Hàn.
‪Văn phòng luật mới mở ‪thì sao trả nổi lương cho tôi?
‪Ừ, Luật sư Seo.
‪Luật sư Choi Myung Hee ‪gọi tất cả đi liên hoan tối nay.
‪Các luật sư trên năm năm.
‪Bảo là tôi bận, không đi được.
‪Người khác có thể không đến.
‪Nhưng tiền bối nhất định phải đến.
‪Biết rồi.
‪Trời ạ, coi trọng mình quá mức cần thiết.
‪Không hề khó khăn chút nào.
‪Tôi có thể lật ngược tình thế.
‪Trời ạ.
‪Hãy tin tôi, tôi có thể thắng được vụ này.
‪TÒA ÁN QUẬN NAMDONGBU ‪THÔNG BÁO PHIÊN TÒA
‪Sao cậu lại có quyết định khó khăn này?
‪Chứng kiến phiên tòa, tôi nhận ra
‪nếu tôi không lên tiếng, ‪sẽ có rất nhiều người chịu oan.
‪Đúng vậy. Cậu nghĩ phải lắm.
‪Cảm ơn cậu rất nhiều.
‪Vậy có điều gì khác với ‪những gì chúng tôi được biết?
‪Các cuộc thử nghiệm thuốc mới của công ty
‪chẳng khác gì cố ý giết người.
‪- Sao? ‪- Là chỉ thị của cấp trên.
‪Khi chuẩn bị tung thuốc ra thị trường,
‪họ tiêm RDU-90 cho năm người
‪để thử nghiệm sức chịu đựng của con người.
‪Sao họ có thể làm vậy?
‪Hơn nữa, RDU-90 ‪không phải thuốc giảm đau bình thường.
‪Nó là thuốc giảm đau gây nghiện.
‪Dược phẩm Babel không màng đến tính mạng của tình nguyện viên.
‪Tôi muốn dừng việc thử nghiệm lại.
‪Nhưng họ lấy gia đình ra để đe dọa tôi.
‪Cậu có thể làm chứng trên tòa không?
‪Có thể bảo đảm an toàn ‪cho tôi và gia đình không?
‪Không chắc chắn ngay được ‪nhưng tôi sẽ cố bằng mọi giá.
‪Ông nói vậy là sao?
‪Nếu vậy thì sao tôi có thể làm chứng?
‪Với lại
‪cũng không có gì bảo đảm được ‪là ông sẽ không tiết lộ tôi.
‪Không đâu, cậu Min Chul. ‪Tôi sẽ giữ kín việc này.
‪Tôi sẽ chịu mọi nguy hiểm. Hãy tin tôi.
‪Không được. ‪Nếu không được bảo đảm an toàn,
‪tôi không thể làm chứng, xin lỗi ông.
‪Luật sư Vincenzo,
‪tôi đã hiểu rõ về loại thuốc đó.
‪Tôi sẽ giữ kín, coi như chưa biết.
‪Tôi sẽ tự mình lo liệu bằng mọi giá.
‪- Luật sư Hong. ‪- À, chào cậu.
‪Tôi muốn hút thuốc.
‪Nhưng không có lửa.
‪Ông đã nhận ra bản chất của vụ này chưa?
‪Bản chất?
‪Dược phẩm Babel sản xuất ‪thuốc giảm đau gây nghiện,
‪chi tiền cho quan chức,
‪tham ô, dàn dựng phiên tòa.
‪Đúng là một tổ chức tội phạm.
‪Tôi cũng biết những điều đó.
‪Nếu biết thì ông nên rút tay khỏi vụ này.
‪Đấy không phải doanh nhân, mà là quái vật.
‪Họ không màng đến ‪sống chết của người khác.
‪Cứ cố gắng thì sẽ có ngày chiến thắng.
‪Ông không thể thắng được quái vật đâu.
‪Con người có thể chiến thắng.
‪Không. ‪Chuyện đó chỉ có trong cổ tích thôi.
‪Sao hôm nay cậu bi quan thế?
‪Ông bước vào đường cùng rồi.
‪Không còn lối rẽ nữa.
‪Tôi sẽ tự mở đường ‪dù có phải xả thân đi chăng nữa.
‪Khi lâm vào bước đường cùng
‪thì quay đầu là sáng suốt nhất.
‪Alô?
‪Vâng.
‪Khi nào vậy?
‪Ở bệnh viện nào?
‪Vâng. Tôi sẽ tới ngay.
‪Vâng.
‪Hãy đi cùng tôi.
‪Đi đâu?
‪Cứ đi rồi biết.
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU
‪Chẳng biết giữ sức khỏe gì cả. ‪Yếu vậy còn đi làm là sao?
‪Trời ạ, làm luật sư công khổ chết đi được.
‪Cho hỏi. À kia rồi.
‪Đi nào.
‪TRẠI CẢI TẠO
‪KHU ĐIỀU TRỊ BỆNH NẶNG
‪Vào thôi.
‪Tôi sẽ đợi ở ngoài. Ông vào đi.
‪Đã đến rồi thì vào động viên vài lời đi.
‪Nhưng…
‪Cô vất vả rồi. Tôi là luật sư.
‪Vâng.
‪Đến bệnh viện lớn theo lời tôi ‪tốt hơn, đúng không?
‪Vâng.
‪Thật tình, cô còn cười được sao?
‪Suýt nữa thì gay to rồi.
‪Thôi.
‪Cứ coi như là ‪trải nghiệm cái chết một lần.
‪Cậu ấy là ai vậy?
‪À, đây là…
‪Là luật sư cộng tác với tôi lần này.
‪Đẹp trai nhỉ?
‪Vâng.
‪Đẹp trai thật đấy.
‪Tôi cần gọi một cuộc điện thoại.
‪Hai người nói chuyện đi.
‪Tôi sẽ nộp đơn kháng cáo.
‪Nếu tôi không đồng ý ‪thì đơn cũng không được chấp thuận.
‪Tùy ông thôi.
‪Nếu chúng ta nhượng bộ
‪thì chỉ có lợi cho những kẻ xấu xa thôi.
‪Tôi không quan tâm đến chuyện đó nữa.
‪Đừng làm to chuyện.
‪Tôi nghe.
‪Tôi là Trưởng phòng ‪Đầu tư và Phát triển Babel.
‪Tôi thấy tin nhắn anh gửi sáng nay.
‪- Cạn ly. ‪- Cảm ơn.
‪- Cảm ơn chị.
‪Cạn ly.
‪- Cảm ơn ạ. ‪- Cái này đắt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Nào.
‪Hôm nay,
‪mặc kệ luật sư hay gì, chơi thật vui nhé.
‪- Vâng! ‪- Được ạ!
‪Chị muốn chơi trò gì?
‪Có ai có tài lẻ gì không?
‪Luật sư Seo là đỉnh nhất.
‪Anh ấy giả giọng cực siêu.
‪Thử làm tôi xem nào.
‪- Được. ‪- Thể hiện đi.
‪- Thể hiện đi.
‪"Tôi là Ko Gwang Ryeol.
‪Goni bảo tôi đến đây.
‪Giờ anh ấy bận làm việc
‪nên bảo tôi đến thay.
‪Công ty cũng nhỏ thôi.
‪Phòng này nhỏ".
‪- Giống y. ‪- Giỏi thật đấy.
‪- Hay lắm. ‪- Đúng, giỏi quá.
‪- Lần này là Agui. ‪- Tới luôn.
‪"Dừng. Định ăn gian đúng không?
‪Anh đưa cô Jung và tôi lá cuối.
‪- Tưởng tôi ngu sao?" ‪- "Kiểm tra bài đi!"
‪"Đừng động vào bài, coi chừng cụt tay đấy.
‪Mang búa đến đây".
‪"Tôi không nên làm thế".
‪Ngủ đi. Không, không phải ở đây. ‪Ngủ bên kia.
‪Hay lắm. Tất cả vỗ tay.
‪- Giỏi lắm. ‪- Giỏi thật.
‪Tiếp theo là ai? Có ai khác không?
‪Hết rồi à?
‪Vậy mời át chủ bài của Wusang, ‪Luật sư Hong, biểu diễn.
‪Luật sư Hong.
‪Hong Cha Young.
‪- Hong Cha Young. ‪- Hong Cha Young.
‪Tôi không làm mấy trò đó.
‪Đâu có được. Mau biểu diễn đi.
‪Tôi ghét làm trò khi nhậu.
‪Tôi không bắt cô làm trò vì quý cô.
‪Cô mắc lỗi lớn mà.
‪Vậy nên
‪tôi cho cô cơ hội ghi điểm đó.
‪Thế thì tôi cũng sẽ giả giọng.
‪Tốt, vỗ tay nào.
‪Tuyệt vời!
‪Thưởng thức cà phê à?
‪Có việc gì mà gọi tôi đến tận đây?
‪Tôi giao cho anh hai việc.
‪- Tự dưng lại ra lệnh cơ đấy. ‪- Thứ nhất,
‪hoãn giải tỏa Geumga Plaza ‪trong vòng hai tháng.
‪Thứ hai,
‪để công ty mà tôi đề xuất giải tỏa nó.
‪Anh mất trí sao?
‪Nói linh tinh cái quái gì vậy?
‪Tò mò ghê.
‪TÊN: HWANG JAE SUK ‪TÊN: SUNG DONG SU
‪Lần trước tôi chưa nói à?
‪Tôi sẽ không để yên đâu.
‪Danh sách các công ty bất động sản ‪dùng quỹ đen của anh.
‪Danh sách các doanh nghiệp
‪bị Park Seok Do thuê xã hội đen đe dọa.
‪Làm cách nào…
‪Kim Mo Ran, Đội trưởng Đội Quản lý 2, ‪ngoại tình với anh.
‪Đây là ảnh hai người vào khách sạn.
‪- Giữa ban ngày ban mặt… ‪- Này.
‪Dừng lại đi ạ.
‪Chừng đó là đủ cách ly anh khỏi xã hội.
‪Vâng, đủ rồi ạ. Tôi xin anh…
‪Đống ảnh này không ổn chút nào.
‪Làm xong hai việc tôi giao ‪thì dữ liệu sẽ bị xóa. Có điều…
‪mau chia tay Đội trưởng Kim Mo Ran
‪và chung thủy với vợ đi.
‪Nhưng mà tôi lấy lý do gì để hoãn giải tỏa ‪đến hai tháng?
‪Một tháng cũng khó.
‪Với cả tôi đâu có quyền gì.
‪- Chỉ làm công ăn lương thôi mà. ‪- Tôi không quan tâm.
‪Anh bắt buộc phải làm.
‪Nếu không làm được,
‪tôi sẽ khiến anh cả đời bị xã hội chỉ trỏ.
‪Tôi cảnh cáo anh. Đừng cố làm gì ấu trĩ.
‪Nếu tôi gặp bất trắc, anh sẽ mất mạng.
‪Kìa, khoan đã.
‪Gay to rồi.
‪Làm sao giờ? Chết thật.
‪Đi tăng hai đi.
‪- Anh về ạ. ‪- Chào anh.
‪- Tôi về một mình à? ‪- Anh về nhé.
‪Luật sư Hong, lại đây.
‪Hong Cha Young.
‪Nếu cô dám giỡn mặt với tôi lần nữa
‪thì chết với tôi, nhóc con.
‪Nếu có cơ hội thì hãy xuống tay.
‪Tôi cũng muốn trải nghiệm cái chết.
‪Cô đúng là khác người.
‪Tôi không cần nhiều lời với cô.
‪Chỉ cần một lời là cô đi đời.
‪Xin lỗi chị.
‪Chị nên cắt ngắn móng tay đấy.
‪Da tôi bị ấn đau quá.
‪Đi thôi, anh tài xế.
‪- Chào chị ạ. ‪- Chào chị.
‪Móng tay chị ta làm mình nhiễm trùng mất.
‪Về nhà ngay.
‪Gì vậy? Lại chuyện gì nữa?
‪Trời. Sao suốt ngày gọi mình thế?
‪Hôm nay hãy san phẳng chỗ đó.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Nếu mấy tên nói tiếng Ý lại đến thì sao?
‪Nếu vậy thì đưa bọn chúng ra chỗ khác ‪rồi san phẳng.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- Vào. ‪- Đi thôi.
‪- Chuẩn bị. ‪- Lên đường!
‪- Này. ‪- Vâng, Trưởng phòng ạ?
‪Ừ.
‪Hai tháng tới, đừng động đến
‪- Geumga Plaza. ‪-Tại sao?
‪Bảo làm gì thì làm nấy đi!
‪Phá tòa nhà đó thì chúng ta đi đời.
‪- Gì vậy chứ? ‪- Xuất phát!
‪- Đừng xuất phát vội. Đứng lại đã. ‪- Phá!
‪Này, dừng lại. Khoan đã! Dừng hết lại!
‪Mau ngăn máy xúc lại.
‪Dừng hết lại!
‪- Dừng lại! Dừng hết máy móc lại! ‪- Dừng!
‪Tắt máy! Trời ơi, khói!
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪Cậu đi mà không nói gì thế sao được.
‪Sang nhà tôi cùng uống chén rượu đi.
‪Nghĩa là thuốc giảm đau gây nghiện ‪của Dược phẩm Babel
‪biến người dân thành kẻ nghiện ngập.
‪Các băng đảng ma túy ‪sẽ hình thành trong nước.
‪Bố muốn con cùng bố ngăn chặn
‪và phá hỏng vụ kiện?
‪Vụ kiện không quan trọng nữa. ‪Trọng tâm của vụ này là ma túy.
‪Tự dưng ai nhắc đến ma túy vậy?
‪Có phải là Vincenzo Cassano?
‪Hai người diễn trò gì vậy?
‪Cậu ấy
‪biết rõ về vụ ma túy ‪và mức độ nguy hiểm của các băng đảng đó.
‪Các công ty dược khác cũng ‪sản xuất thuốc giảm đau gây nghiện mà.
‪- Sao bố cứ nhắm vào Babel? ‪- Babel khác.
‪Giảm lượng thuốc ‪được kê đơn trong bệnh viện,
‪tăng lượng tiêu thụ thuốc ở bên ngoài ‪như thuốc tiêu hóa.
‪Rồi sau đó, người dân sẽ…
‪Quả đúng là dù có thông minh đến mấy ‪thì khi không lý trí
‪sẽ dễ lậm thuyết âm mưu.
‪Cha Young à, đây không phải thuyết âm mưu.
‪Đây là sự thật và là tương lai.
‪Cộng sự của bố đến rồi.
‪Hai người nói chuyện vui vẻ với nhau đi.
‪Làm ơn đừng nói linh tinh với bố tôi nữa.
‪Ma túy? Băng đảng?
‪Tưởng đây là phim Mỹ sao?
‪Chuyện đó khó tin vậy sao?
‪Phải.
‪Cứ như Dược phẩm Babel ‪sắp thôn tính thế giới đến nơi rồi ấy.
‪Nếu cứ nghi ngờ sự thật,
‪sẽ dần không còn nhận ra được sự thật nữa.
‪Anh còn coi thường ‪cả chữ tín luật sư của tôi nữa cơ đấy.
‪Anh dịch nghĩa được không?
‪"Phường trộm cướp thì lấy đâu ra chữ tín".
‪Khi vạch trần được việc ‪anh không đủ tư cách nói những câu này,
‪tôi sẽ cười nhạo anh mỗi ngày
‪để anh tức đến mức muốn giết tôi.
‪Vậy trước lúc đó, tôi xin nói một lời nữa.
‪Đồ ngốc.
‪Ngu muội.
‪- Dịch đi! ‪- Không dịch.
‪Anh ta làm mình khó chịu quá.
‪Nghe như chửi mình vậy. Bực ghê.
‪Bực đến mức quên cả căng thẳng luôn.
‪Là lỗi của em.
‪Em sẽ xử lý ngay để không phiền đến anh.
‪Vâng.
‪Không ạ. Mỗi khi anh mắng mỏ,
‪em đều học hỏi và trưởng thành hơn.
‪Vâng.
‪Biệt thự sao?
‪Không có gì ạ. Cứ làm những gì anh muốn.
‪Vâng, vậy chúc anh ngủ ngon giấc.
‪Vâng, thưa anh.
‪Định làm gì vậy chứ?
‪Luật sư Hong.
‪Người phụ nữ lúc nãy…
‪Bà ấy tên là Oh Gyeong Ja sao?
‪Bà ấy ổn chứ?
‪Không ổn chút nào.
‪Chỉ còn sống được sáu tháng.
‪Vào giai đoạn cuối hẳn là đau đớn lắm.
‪Nếu tò mò,
‪sao vừa nãy cậu không hỏi trực tiếp?
‪Lần sau đến thăm mẹ, cậu tự hỏi bà ấy đi.
‪Sao ông biết?
‪Tôi đã làm luật sư 30 năm rồi.
‪Tôi có trực giác.
‪Sao tôi lại cố tình ‪kéo cậu đến bệnh viện chứ?
‪Cậu chẳng tinh ý gì cả.
‪Từ lúc cậu hỏi tôi ‪có làm luật sư công không,
‪tôi đã nhận ra rồi.
‪Thật ra thì là từ khi đó.
‪Bị cáo Oh Gyeong Ja
‪đã nhiều lần bị Chủ tịch Hwang Deok Bae
‪cùng gia đình ông phàn nàn ‪vì những hành vi không chuẩn mực.
‪Ngày xảy ra vụ án, ‪bị cáo đã nhận chỉ trích từ gia chủ,
‪trong cơn phẫn nộ đã gây bạo lực ‪dẫn đến cái chết của ông ấy.
‪Tôi không có ý kiến.
‪Thưa Quý tòa.
‪Bị cáo Oh Gyeong Ja đã từng ‪bỏ rơi con ruột.
‪Đây là cam kết từ bỏ quyền nuôi con ‪của bị cáo
‪tại cô nhi viện ở Incheon.
‪Việc đó thì liên quan gì vụ này?
‪Bị cáo. Xin giữ im lặng.
‪Luật sư nói gì đi chứ?
‪Tôi bị xâm hại tình dục.
‪Cả gia đình ông ta đều đang nói dối.
‪Cô im lặng đi.
‪- Chính là lúc đó. ‪- Cô đang gặp bất lợi đó.
‪Năm năm trước,
‪tôi đã thấy một chàng trai giận dữ.
‪Cơn giận đó
‪lan tỏa sang tận chỗ tôi ngồi.
‪Không lý nào lại giận dữ đến vậy vì người ngoài.
‪Chỉ có thể là người nhà.
‪Và còn một chi tiết quyết định.
‪TRẠI GIAM NỮ CHEONGJU
‪Cậu không muốn đến gặp mẹ sao?
‪Tôi không ép buộc cậu.
‪Tôi cũng sẽ không khuyên cậu ‪tha thứ cho mẹ.
‪Nhưng đừng để nỗi nhớ ‪trở thành sự hối hận.
‪Gì vậy?
‪Mùi gì thế?
‪Cái gì đây?
‪Cái gì?
‪Vào khoảng 3:00 rạng sáng nay, tại một biệt thự ở Yangyang, tỉnh Gangwon,
‪đã xảy ra một tai nạn nổ khí gas.
‪Khi vụ nổ xảy ra, trong biệt thự,
‪toàn bộ 14 nhân viên Phòng Nghiên cứu Thuốc
‪của Công ty Dược phẩm Babel đã thiệt mạng trong quá trình nghiên cứu.
‪- Không thể nào. ‪- Được biết…
‪- Không thể! ‪- …họ đã thiệt mạng tại chỗ sau một vụ nổ.
‪Hai người còn sống cũng bị thương tích nặng…
‪- Luật sư Hong. ‪- …và được đưa đến bệnh viện
‪nhưng cũng qua đời trong quá trình điều trị.
‪Cảnh sát cho biết nguyên nhân vụ nổ…
‪Tiền bối.
‪Chị đừng đại diện cho ‪Dược phẩm Babel được không?
‪Sao cậu dám lên mặt ra lệnh cho tiền bối?
‪Những người liên quan đến họ ‪chết rất nhiều.
‪Cứ như một quyển sổ tử thần vậy.
‪Em chỉ sợ chị gặp chuyện…
‪Sao tôi lại chết?
‪Tôi còn là đại diện pháp lý ‪của Dược phẩm Babel nữa.
‪Những người vừa chết ‪đều là nhân viên của Babel đấy thôi.
‪Sao có thể chắc chắn?
‪Sao dạo này cậu nhạy cảm vậy?
‪Bỗng dưng cảm xúc lại bất an à?
‪Phát điên mất. Chị hãy nghe em đi!
‪Không phải…
‪La làng bằng tiếng Hàn giùm đi.
‪Được thôi, tiếng Hàn.
‪Chị xem nhẹ sự lo lắng của người khác à?
‪Chị là người như vậy sao?
‪Em cũng có suy nghĩ và dự cảm xấu ‪nên mới như vậy!
‪Này Jang Joon Woo.
‪Sao bỗng dưng lại sến sẩm vậy?
‪Đừng vượt quá giới hạn.
‪Còn nữa, tôi đã bảo cậu ‪đừng dùng tiếng Anh khi làm việc mà.
‪Hở ra là một mình đóng phim Mỹ.
‪Vẫn còn chưa viết bản tóm tắt đấy.
‪Hôm nay em sẽ quay phim Mỹ bên ngoài vậy.
‪Em không muốn nói tiếng Hàn với chị.
‪Tạm biệt.
‪Cái cậu này thật là…
‪Này! Luật sư thực tập Jang Joon Woo!
‪Cậu muốn chết à?
‪Hôm nay cậu chết với tôi!
‪Chà, việc này… ‪Quy mô sự việc này quá lớn rồi.
‪Chuyện này…
‪Sao họ có thể vứt bỏ hết như vậy?
‪Cứ như một thông điệp vậy nhỉ?
‪"Các người cũng hãy làm ăn cho ra hồn",
‪hoặc là "nếu các người ‪không làm ăn cho ra hồn
‪thì cũng sẽ có chung số phận".
‪Trời ạ, lẽ nào lại thế?
‪Sao họ lại có thể thủ tiêu ta như vậy? ‪Chị làm tôi sợ đấy.
‪Không phải thủ tiêu. ‪Chủ tịch Jang đang gông chúng ta vào cùm.
‪Chủ tịch Jang đó đúng là…
‪Là Chủ tịch Jang.
‪Chủ tịch…
‪Vâng, Chủ tịch.
‪Chúng tôi đang chuẩn bị việc bồi thường.
‪Vâng. Dạ?
‪Vâng.
‪À, vâng.
‪Vậy tôi và Luật sư Choi ‪sẽ đến trước 12:00.
‪Vâng…
‪- Cúp máy rồi. ‪- Cuối cùng cũng được diện kiến.
‪Bây giờ phải lấy nó ra thôi.
‪Lấy gì cơ?
‪Thứ sẽ giải đáp mọi câu hỏi,
‪quả cầu ma thuật của tôi.
‪Là gì vậy?
‪Chị… À không, Luật sư Choi!
‪Làm tôi xao xuyến quá.
‪Tôi đang đến đó.
‪Bên chữa cháy vẫn chưa đưa ra kết luận.
‪- Tại sao lại đóng án? ‪- Trời ạ.
‪Đợt điều tra hiện trường lần một ‪đã cho ra nhiều chứng cứ.
‪Phải điều tra xem có phải ‪là phóng hỏa không chứ?
‪Không phát hiện ra chứng cứ đó. ‪Đừng ngăn cản người thi hành công vụ.
‪Đây mà là ngăn cản sao?
‪- Tôi cảnh cáo đấy. ‪- Cảnh cáo gì cơ?
‪Đó là quy tắc điều tra kia mà.
‪Ông làm ơn thôi đi!
‪- Mau bỏ tôi ra! ‪- Này!
‪- Đừng tùy tiện động vào ông ấy. ‪- Anh là ai?
‪Nếu không điều tra rõ ràng, ‪tôi sẽ dựng lều ở đây.
‪- Ta đi thôi. ‪- Tùy ý ông đấy.
‪- Bỏ ra. ‪- Đi thôi.
‪- Nhưng… ‪- Muốn làm gì thì làm.
‪Chết tiệt.
‪Đi thôi.
‪Tại sao ông không nghe lời tôi?
‪Đừng động vào Dược phẩm Babel à?
‪Cậu còn có thể nói vậy ‪ở nơi 14 người đã chết sao?
‪Bây giờ điều ông có thể làm ‪chỉ là phẫn nộ và đau buồn.
‪Luật sư không cần làm vậy.
‪Với tôi, đó cũng là điều luật sư cần làm.
‪Chưa đấu tranh thì không bỏ cuộc.
‪Nếu không bỏ cuộc, ‪ông sẽ phải trả giá đắt.
‪Tôi hiểu điều đó hơn ai hết.
‪Nếu có thể bắt Dược phẩm Babel đền tội
‪thì có chết cũng được.
‪Rốt cuộc tại sao phải liều lĩnh thế?
‪Vì đó là vận mệnh của tôi.
‪Dù biết chắc rằng mình sẽ thua,
‪nhưng vẫn cố gắng chiến đấu đến cùng.
‪Đó chính là số mệnh của tôi.
‪Những kẻ thông minh sẽ thống trị thế giới,
‪nhưng những kẻ liều lĩnh ‪và cứng đầu như tôi mới bảo vệ nó.
‪Đừng lo lắng về phí tổn,
‪hãy bồi thường đầy đủ ‪cho những nhân viên đã thiệt mạng.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Trời ạ, biệt thự của tôi…
‪Tốn biết bao nhiêu vật liệu tốt để xây nó.
‪Mà này!
‪Chỉ vì một nhân viên biến mất ‪mà phải thế này sao?
‪Xin lỗi anh, tôi sẽ cố gắng xử lý.
‪À phải…
‪Cảm ơn anh đã quở trách chúng tôi ‪qua vụ ở biệt thự.
‪Gì cơ? Quở trách việc gì?
‪Tôi chỉ đang giải tỏa căng thẳng.
‪Vẫn chưa tìm ra ‪tên nghiên cứu viên bỏ trốn à?
‪Vài tiếng nữa sẽ tìm thấy.
‪Luật sư Choi Myung Hee ‪có một quả cầu ma thuật đấy.
‪Quả cầu ma thuật…
‪- Quả cầu ma thuật sao? ‪- Vâng, đúng vậy.
‪Chính tôi đã mời chị đến Wusang,
‪cho nên nếu chị cần gì, tôi sẽ cung cấp.
‪Vậy thì…
‪Hãy mua Văn phòng Namdongbu cho tôi.
‪Mua gì cơ? Namdongbu? Đó là gì?
‪Là Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪À.
‪Việc đó thì…
‪Làm thế nào để mua cho chị? Có chào bán à?
‪Chủ tịch của chúng ta hài hước thật.
‪Anh ấy hỏi có chào bán không.
‪Có cho thuê hay đặt cọc không?
‪Giám đốc Han đúng là ‪không có mắt nhìn người.
‪Lại là gì nữa đây?
‪Cậu nghĩ tên trẻ trâu đó ‪là sếp sòng của Tập đoàn Babel à?
‪Anh ta vừa trẻ lại điên rồ,
‪rất hợp với những trò mà Babel đang làm.
‪Cậu ta không hiểu biết, ‪không nắm được trọng tâm.
‪- Lại chỉ biết khoe mẽ. ‪- Sao vậy? Lại gì nữa?
‪- Chị có vấn đề gì? ‪- Không có gì. Tôi nói chơi thôi.
‪Chị thật là…
‪- Khốn kiếp. ‪- Gì nữa vậy?
‪Là quả cầu ma thuật.
‪Tìm ra kẻ bỏ trốn rồi.
‪Quả là Công tố… À, Luật sư… ‪À không, chị à!
‪Thôi đi.
‪Nhưng phải làm sao đây?
‪Nhà nghiên cứu đó ‪đã bắt tay với Luật sư Hong Yu Chan.
‪Cái gì?
‪Vâng, cậu Min Chul.
‪Tôi…
‪sẽ ra làm chứng.
‪Nhìn thấy đồng nghiệp chết oan tại biệt thự của Chủ tịch,
‪tôi mới nhận ra có thể mình cũng sẽ ‪bất ngờ ra đi như vậy.
‪Cho nên trước khi việc đó xảy ra, ‪tôi sẽ vạch trần sự thật.
‪Cậu nghĩ đúng lắm.
‪Vâng. Sáng mai tôi sẽ đến đón cậu.
‪Vâng. Hẹn gặp vào ngày mai.
‪Vâng.
‪Thấy chưa? Có tác dụng rồi.
‪- Kinh thật. ‪- Chính xác.
‪- Giờ tôi là sếp cậu. ‪- Đương nhiên.
‪- Tiếp đi. ‪- Vâng.
‪- Đừng di chuyển. Đưa lại gần. ‪- Đợi chút.
‪Tôi dạy lại cho chúng nhé?
‪Đương nhiên. Đâu thể chỉ có chúng ta.
‪Để xem, lúc nãy được mà.
‪Mình đang làm gì ở đây vậy?
‪Tại sao mình lại lo lắng cho những chuyện vô ích thế này?
‪Phải rồi.
‪Đừng quan tâm đến gì khác nữa.
‪Phải mau kết thúc và rời khỏi đây.
‪Vấn đề gấp rút đã được giải quyết,
‪nhưng không thể ngăn chặn việc phá dỡ ‪bằng bữa tiệc đó nữa.
‪- Cũng phải. ‪- Đúng vậy!
‪Bây giờ chúng ta phải đối đầu.
‪Cả hai bên phải đổ máu…
‪Thay vì đổ máu,
‪tôi có một đề nghị tốt hơn cho các vị.
‪Tôi dự tính sẽ mua lại ‪tòa nhà ở khu bên cạnh
‪và sẽ mời các vị chuyển nhà đến đó.
‪- Gì cơ? ‪- Gì cơ?
‪Cậu nói vậy là sao? Chuyển đi sao?
‪Tôi sẽ giao tòa nhà đó ‪cho các vị miễn phí.
‪- Gì cơ? ‪- Miễn phí sao?
‪- Vâng. ‪- Thật là vô lý.
‪Sao lại cho không chúng tôi?
‪- Vì đó là cách tốt nhất. ‪- Khoan đã.
‪Người phương Tây có câu:
‪"Ở đâu có phô mai miễn phí, ‪ở đó ắt sẽ có bẫy chuột".
‪Cũng phải.
‪Đồ miễn phí nguy hiểm lắm.
‪Không đâu, sẽ không có gì nguy hiểm cả.
‪Sau khi tôi mua nó, ‪các vị chỉ cần chuyển đến là được.
‪À, vậy chúng tôi chỉ cần ‪lết xác qua đó là được nhỉ?
‪Ồ, tuyệt quá.
‪Nhưng chú này là ai vậy?
‪- Đúng đấy, anh là ai? ‪- À, cậu ấy là đệ tử của tôi.
‪Cậu ấy là người đệ tử ‪rất kính nể và yêu thích món ăn của tôi.
‪- À… ‪- Ôi chao.
‪- Rất vui được gặp anh. ‪- Chào cậu.
‪Anh luật sư có vẻ thật lòng, ‪nên tôi sẽ tin anh một lần.
‪Này, đã quen biết nhau bao lâu ‪mà chắc vậy?
‪Tôi nghĩ là vậy.
‪- Tôi thì nghĩ thế này. ‪- Ừ.
‪Cậu luật sư có gì để cướp ‪từ chúng ta đâu nhỉ?
‪- Không có gì cả. ‪- Ừ.
‪Mọi người nghe này, ‪lòng người rất khó đoán…
‪- Thầy Larry. ‪- Vâng.
‪Vì anh không có mắt nhìn người ‪nên mới bị phụ nữ đá đấy.
‪Tôi chưa từng bị đá đấy nhé.
‪Đã hẹn hò bao giờ đâu mà bị đá?
‪Các vị ạ.
‪Tín nghĩa và niềm tin ‪là đức hạnh lớn lao nhất
‪và là con đường để đến với Đức Phật.
‪Nhân cơ hội này
‪hãy cùng nhau xây dựng ‪đức hạnh niềm tin nhé?
‪Phải đấy.
‪Cảm ơn thầy.
‪Nào, các vị.
‪Tôi sẽ xem như các vị ‪đã đồng ý với đề nghị của tôi nhé.
‪Một, hai.
‪Vào đi.
‪Chị cho gọi tôi à?
‪Phải. Một, hai. Ngồi đi.
‪Xem nào.
‪Từ hôm nay cô hãy rút khỏi ‪mọi vụ kiện tụng
‪liên quan đến Tập đoàn Babel.
‪Tôi không chấp nhận điều đó.
‪À, đây không phải lệnh từ tôi ‪mà là từ giám đốc.
‪Tôi vẫn sẽ không làm theo.
‪Là lệnh cấp trên đấy.
‪Cô là giám đốc của công ty này à?
‪Vì đây là mệnh lệnh vô căn cứ từ một phía,
‪nên tôi không thể nghe theo.
‪Sao lại không có căn cứ?
‪Vì bố cô mà cô làm việc chẳng ra hồn.
‪Tôi chưa từng như vậy.
‪Ông ấy không phải bố tôi ‪mà là luật sư đối đầu.
‪Cô nói thì giỏi lắm,
‪nhưng chuyện làm ăn vẫn không thể thắng ‪máu mủ ruột rà.
‪Cô chưa từng thắng ông ấy lần nào.
‪Cô đi được rồi.
‪Vâng, là thật đấy. ‪Bây giờ ta đã có tia hy vọng mới.
‪Vâng. Hãy cứ tin ở tôi.
‪Vâng.
‪Không biết là chuyện gì vậy nhỉ?
‪Bỗng dưng ông ấy vui vẻ hẳn lên.
‪- Bỗng dưng như vậy à? ‪- Vâng.
‪Tối mai tôi sẽ gọi lại cho anh.
‪Vâng.
‪À, cậu luật sư. Đã ăn trưa chưa?
‪Vẫn chưa ạ.
‪- Gọi món gì đó đi. ‪- Tôi gọi nhé?
‪Hay là gọi món tangsuyuk và rượu nhé?
‪- Thật không? Lần đầu đấy! ‪- Thật.
‪Chờ đã.
‪Ta nói chuyện một lát đi, ‪Luật sư Hong Yu Chan.
‪Cô ấy gọi đích danh Luật sư Hong.
‪Nổi điên lên rồi. Lánh nạn khẩn cấp.
‪Phát hiện bom hạt nhân.
‪Bố không giúp đỡ con làm việc ‪thì con còn hiểu được,
‪nhưng ít ra cũng đừng cản đường con chứ?
‪Sao bố lại cản đường con?
‪Nhờ ơn bố mà con sắp bị ‪đá khỏi công ty rồi.
‪Chiếc siêu xe sắp thành xe hốt phân rồi.
‪Con lọt vào hố phân ‪nên mới trở thành xe phân đấy chứ.
‪Là người có lương tâm, sao bố không thể ‪chấp nhận sự khác biệt quan điểm?
‪Vấn đề không phải là sự khác biệt, ‪mà là đúng hay sai.
‪Dù lần nào cũng vậy,
‪nhưng hôm nay con sẽ lại chất vấn bố.
‪Một người sống đứng đắn như bố ‪sao lại để mẹ ra đi như vậy?
‪Chỉ vì lo lắng cho người khác
‪mà để mẹ chết một mình à?
‪Bố đã cấm nhắc đến chuyện đó mà.
‪Không, con sẽ nhắc cả đời.
‪Bố đã khiến mẹ và con trở nên bất hạnh.
‪Cút đi!
‪Nhắc đến mẹ là bố lại cảm thấy cắn rứt à?
‪Bố đứng mũi chịu sào cho người khác,
‪vậy tại sao lại bỏ mặc mẹ?
‪Bố không muốn nghe nữa.
‪Đi đi!
‪Dù bố có cứu giúp ‪cả trăm cả nghìn người bị oan
‪cũng không thể thoát khỏi tội ‪đã bỏ mặc mẹ.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Xin lỗi vì để cậu thấy cảnh này.
‪Là do tôi cả.
‪Không sao đâu.
‪Ôi thật là!
‪Chỉ một câu xin lỗi ‪mà khó nói đến vậy sao?
‪Sao đấy?
‪Cô không thể chín chắn hơn à?
‪- Gì cơ? ‪- Vừa rồi
‪cô như một nữ sinh vô phép ‪chứ không phải một luật sư tài giỏi
‪như cô gái trong những bức ảnh ở nhà.
‪Sao lại hèn hạ đào bới ‪quá khứ đen tối của tôi vậy?
‪Con cái sẽ phải hối hận ‪với từng mũi tên bắn vào chính bố mẹ mình.
‪Đừng làm chuyện phải hối hận.
‪Hối hận là địa ngục tồi tệ nhất ‪của hiện thực.
‪Chúng tôi sẽ đến quán quen uống rượu. ‪Nếu biết suy nghĩ thì hãy đến.
‪Cô không cần xin lỗi, ‪chỉ cần ngồi cùng ông ấy.
‪Thật là… Xin lỗi sao?
‪Bảo tôi xin lỗi ông ấy à?
‪QUẢ CẦU MA THUẬT
‪Quả cầu à,
‪bắt đầu đi.
‪Không.
‪Cả hai bọn họ.
‪QUÁN RƯỢU DÌ NAMDO
‪Dù có chịu đựng giỏi thế nào ‪thì những lúc này là mệt mỏi nhất.
‪Lũ người đốn mạt đó ‪sẽ không để yên cho con gái tôi.
‪Dù tôi có chửi mắng nó
‪thì nó vẫn là ‪đứa con gái quý giá của tôi mà.
‪Cô ấy sẽ vượt qua thôi.
‪Luật sư Hong Cha Young rất mạnh mẽ.
‪Luật sư Vincenzo mới là người mạnh mẽ.
‪Tôi không mạnh mẽ, ‪mà cũng không tử tế đâu.
‪Kẻ ác sẽ không đến phiên tòa ‪của người mẹ đã bỏ rơi mình.
‪Tôi chỉ đến để xem bà ấy ‪đã trở nên bất hạnh đến mức nào.
‪Cậu nói thật lòng à?
‪Vâng.
‪Vậy nên ông đừng khiến Luật sư Hong ‪phải nhìn ông trở nên bất hạnh.
‪Cậu muốn tôi đừng đối đầu với Babel à?
‪Vì tôi sẽ trở nên bất hạnh?
‪Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu.
‪Tôi cũng đã có thêm động lực.
‪Động lực đó cũng sẽ khiến ông ‪gặp nguy hiểm phải không?
‪Tôi không muốn để ông phải một mình ‪hứng chịu nguy hiểm.
‪Lần này tôi mong ông ‪sẽ tỏ ra hèn nhát một lần.
‪Với tôi, chạy trốn không phải là cách ‪của kẻ hèn nhát.
‪Như vậy là đặt mọi người ‪vào tình thế nguy hiểm.
‪Cậu hiểu chứ?
‪Mình không đến để gặp bố.
‪Mình chỉ đến để ăn kimchi đậu phụ ‪và bánh xèo của quán rượu Dì Namdo.
‪Quý khách.
‪Của cô đây.
‪- Gì vậy? ‪- Người đàn ông cô vừa trò chuyện
‪nhờ tôi đưa nó cho cô khi nào cô đi.
‪Gì thế này?
‪DƯỢC PHẨM BABEL ‪GIẤY CHỨNG NHẬN PHÂN TÍCH
‪Ai đó?
‪- Ai đó? ‪- Cảnh sát đây.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi đến để kiểm tra.
‪Có một kẻ giết người cướp của quanh đây.
‪Chỉ cần kiểm tra danh tính một lát thôi.
‪Mong anh hợp tác. Anh có thể mở cửa không?
‪Cảnh sát Busan mà giọng Seoul à?
‪Vâng. Tôi đến từ Seoul mà.
‪Vâng, anh chờ một lát.
‪Mau mở cửa nào, tôi còn bận lắm.
‪Vâng, chờ tôi một lát.
‪CẢNH SÁT
‪Chết tiệt!
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪Nói cậu nghe. Thành Long ấy.
‪Tôi thấy phim của anh ta rất thú vị.
‪Vì sao nào?
‪Thành Long chiến thắng ‪không phải vì anh ta giỏi đánh nhau
‪mà là vì anh ta không bao giờ bỏ cuộc.
‪Dù có diễn sai mười lần hay trăm lần
‪anh ta vẫn liên tục đánh đến khi đạt.
‪Tôi ra ngoài hút thuốc nhé.
‪Ôi trời, mưa rồi à?
‪QUÁN RƯỢU DÌ NAMDO
‪DƯỢC PHẨM BABEL ‪DƯỢC PHẨM MỚI RDU-90, ĐẶC ĐIỂM CHÍNH
‪Chú này, có thể cho tôi ‪xin điếu thuốc không?
‪À, được chứ.
‪Của anh đây.
‪À, lửa đây.
‪Đây.
‪- Dùng ngon miệng nhé. ‪- Vâng, cảm ơn chú.
‪1 CUỘC GỌI NHỠ ‪RDU
‪Số máy quý khách vừa gọi…
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪Ôi trời.
‪Mưa to thật đấy nhỉ?
‪Luật sư Hong này,
‪ông không giấu gì tôi chứ?
‪Có đấy.
‪Lòng thành của tôi không ai biết.
‪"Ác ma sẽ xua đuổi được ác ma".
‪Đó là thành ngữ Ý duy nhất mà tôi thuộc.
‪Tôi từng nói đấy thôi.
‪Chỉ quái vật mới đối đầu được quái vật.
‪Nhưng tôi không thể thành quái vật.
‪Chỉ mong sao quái vật thật sự xuất hiện
‪và quét sạch hết lũ cặn bã này, ‪dù là bằng pháp luật hay gì đi nữa.
‪Nhưng hiện thực lại không thể vậy.
‪Luật sư Vincenzo.
‪Cậu không thể trở thành ‪con quái vật đó đâu nhỉ?
‪Có vẻ ai đó đã gọi cho ông rất gấp.
‪Gì cơ? Gọi tôi à?
‪RDU. RDU-90.
‪Là nhà nghiên cứu đó à?
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên