‪NETFLIX 原創影集
‪祝妳度過愉快的夜晚，小姐
‪我們談談吧
‪跟我來
‪喂！
‪停下來，等一下
‪該死
‪我們走吧
‪-這是怎樣？ ‪-搞什麼？
‪進場前請先測量體溫
‪說什麼啊？
‪好吧
‪-請進 ‪-真是的
‪金巡警，你怎麼在這裡？
‪-什麼？ ‪-你明明知道今天不能來這裡
‪我也不想來啊 ‪還不是因為有維安勤務
‪-維安勤務？ ‪-是啊
‪維護誰的安全？
‪（馬泰奧斯彭紮，義大利駐韓大使）
‪可惡
‪該死的
‪第 3 集
‪你自掏腰包舉辦如此盛大的派對
‪阻止強制拆除工程
‪你不像在做善事，也不是意氣用事
‪真正的原因是什麼？
‪到底是為什麼？你想幹嘛？
‪像你這種每天換穿不同 ‪布萊洛西裝的人
‪明明什麼都不缺 ‪為何在這裡瞎攪和呢？
‪妳知道布萊洛嗎？
‪有人不知道布萊洛嗎？
‪米蘭手工訂製西裝大師布萊洛
‪你這麼做到底有何目的？
‪因為我愛上這個地方了
‪為什麼？
‪愛還需要理由嗎？
‪當然需要
‪雖然大家都假裝毫無理由
‪但其實都是有的
‪我更喜歡沒有理由的愛情
‪這是什麼情況？
‪你怎麼突然拋下神祕感 ‪改走浪漫路線了？
‪文森佐
‪快過來加入我們
‪好，我馬上過去，大使
‪真是個很棒的派對
‪放輕鬆
‪他幹嘛突然靠過來說悄悄話？
‪我的天啊！
‪-天啊，好久不見 ‪-你們好
‪喝一杯吧
‪天啊，什麼風把你們吹來了？
‪-這個免費，大家都是混口飯吃嘛 ‪-喝吧
‪天啊，你看起來好嚇人
‪跟著我歡呼
‪人生就是為了餬口度日
‪是
‪什麼？
‪義大利大使嗎？
‪他為什麼會在那裡？
‪喂，直接強制拆了…
‪算了
‪洪車瑛，妳真是…
‪天啊，我真是快瘋了
‪這麼嚴重的問題，妳早該告訴我的
‪妳到底有沒有腦子？
‪這下該怎麼辦？
‪萬一那個研究員向媒體爆料 ‪或告訴被害人那邊怎麼辦？
‪是啊
‪研究員不會立刻採取行動的
‪什麼？
‪-妳憑什麼這麼肯定？ ‪-是啊
‪我已經有8年律師資歷
‪我對我的直覺非常有信心
‪直覺？
‪妳在擁有20年檢察官資歷的前輩面前
‪拿直覺來說嘴，似乎不甚恰當啊
‪-沒錯 ‪-雖然妳有20年檢察官資歷
‪-但律師資歷才剛開始起算 ‪-什麼？
‪我再重申一次
‪我沒有報告不是因為害怕
‪而是因為我有信心解決問題 ‪不想讓你們擔心才這樣做
‪天啊
‪她真是太為上司著想了
‪我們有8年資歷的洪律師 ‪真是氣度不凡
‪-代表！崔律師！ ‪-她又開始了
‪如果你們相信我 ‪就該以信任取代批評
‪妳每次說這種話時，我都好害怕
‪那我們就相信妳吧
‪但萬一出事的話 ‪我們除了收回對妳的信任
‪還要收回妳的飯碗，懂了嗎？
‪感謝兩位的寬宏大量
‪你今天別想下班 ‪幫我把劉民哲的家人、親戚、同學
‪以及所有同事名單整理出來
‪還有
‪明早向行政組請款，我要現金
‪沒問題
‪妳要這麼多錢做什麼？
‪我打算去拜訪他的友人
‪要是打聽到關鍵線索，就立刻付錢
‪妳又不是在主持街頭綜藝節目 ‪為什麼要到處給錢呢？
‪能用錢解決的問題 ‪最好的方式就是付錢了事
‪那是不會造成傷害 ‪又皆大歡喜的好方法
‪真厲害，我愛死妳的聰明才智了
‪-我們成功了！ ‪-好耶！
‪-我先走了 ‪-我們做到了
‪-你也加入我們吧 ‪-不用了
‪-一起來嘛 ‪-慢走
‪-待會過去那邊吧 ‪-走吧
‪-那叫什麼？
‪-大廈 ‪-大廈
‪-我什麼都很擅長 ‪-來
‪-各位 ‪-走吧
‪-來吧 ‪-一起喊
‪-好 ‪-來，錦加
‪-大廈！ ‪-大廈！
‪-我們都是租戶 ‪-沒錯
‪-我們一定會贏得勝利！ ‪-贏得勝利！
‪-錦加 ‪-錦加，加油
‪-錦加，加油！ ‪-加油！
‪-做得好 ‪-很好
‪-大家靠近一點 ‪-太棒了
‪這裡好溫暖，真好啊
‪這是昨天煮的，還能吃，你嚐嚐看
‪-好吃嗎？ ‪-這是辣炒年糕
‪那場派對至少要花一千萬韓元
‪不，至少要兩、三千萬韓元
‪重點是文森佐律師 ‪自掏腰包全部買單了
‪妳昨天還叫他混蛋、臭小子
‪今天改口叫他律師了？
‪你這個混蛋
‪我一開始對他心存懷疑
‪但看他付出這麼多，應該是真心的吧
‪如果他真的別有居心
‪-絕對不會自掏腰包做那種事的 ‪-對啊
‪感覺要是不太妙 ‪他還會繼續開派對呢
‪那他很快就會噴掉一億韓元了
‪-我說啊 ‪-嗯
‪雖然我也不是百分之百相信他
‪但目前為止，我相信他是在幫我們的
‪-是啊 ‪-對
‪最近我跟文森佐律師
‪正在進行義大利式的交流互動
‪但我看你總是躲著文森佐律師啊
‪我不是在躲他，那是在開玩笑
‪在義大利，好友之間就是那麼玩的
‪就像義大利黑手黨遊戲
‪如果他像今天這樣 ‪繼續為我們挺身而出的話
‪他可能真的是佛祖送來幫助我們的人
‪觀世音菩薩
‪-阿們 ‪-不是“阿們”啦
‪現在才說雖然遲了點
‪但你們不覺得義大利律師 ‪是個大帥哥嗎？
‪他的皮膚超級好，香水味道也很好聞
‪-是吧？妳也有同感啊 ‪-是的
‪-真的很好聞 ‪-我說句老實話
‪他的身材也好得沒話說
‪我記得妳不喜歡那種類型的男人
‪有哪個女人會討厭那種類型？
‪（暖藥寺，阻止鍋爐地暖工程 ‪強制拆除對策）
‪光靠舉辦派對無法阻止拆除
‪必須採取更確實的方式
‪（巴別製藥，新藥RDU-90主要特徵）
‪（巴別製藥訴訟相關事宜，危險）
‪請務必加強管制研究員們，組長
‪對，連外出一小時都不准放行
‪是，拜託你了，組長
‪-天啊 ‪-天啊
‪-天啊，這是什麼情況？ ‪-早安
‪-快過來看 ‪-天啊，她在幹嘛？
‪-太驚人了 ‪-天啊
‪真棒
‪真棒啊
‪-真是搞不懂她 ‪-天啊
‪她太奇怪了
‪她到底在做什麼？
‪真棒
‪-就是這樣 ‪-真了不起
‪難怪她能當上王牌
‪妳的手鍊真漂亮
‪你對手鍊也有研究嗎？
‪這是布拉蜜諾的新品啊 ‪最近的熱賣款
‪你真是無所不知啊
‪什麼？
‪既然我無所不知
‪就快點讓我結束實習 ‪成為妳的合夥律師吧
‪我幹嘛聽你的？
‪那我們就能一起工作 ‪一起去看棒球比賽
‪還能一起吃炸雞配啤酒，多麼幸福啊
‪那不是工作，是在談戀愛吧
‪那就更棒了
‪一起認真工作
‪成為彼此的依靠，美夢成真
‪我不談令人疲倦又幼稚的辦公室戀情
‪別作夢了
‪好的
‪-我剛才交代你的事呢？ ‪-對了
‪這是義大利律師協會傳來的文件
‪他確實是律師
‪-沒有任何刑事紀錄嗎？ ‪-紀錄很乾淨
‪他真的長得很帥
‪（文森佐卡薩諾）
‪-妳該不會別有居心吧？ ‪-“別有居心”？
‪沒錯吧？妳對他一見鍾情嗎？
‪-所以妳才會拒絕我 ‪-喂！
‪不要隨便扭曲我的人生
‪怎麼？你下巴扭到了嗎？
‪你一直害我以為我的廚藝真的很差
‪可是你錯了
‪你昨晚看到了吧？
‪派對上的每一位嘉賓
‪都很愛吃我的瑪格麗塔披薩 ‪你看見了吧？
‪還有那位義大利駐韓大使 ‪不會只在義大利住過一、兩年吧
‪大使夫婦嚐了我做的披薩 ‪也對我豎起大拇指
‪這就證明一切了
‪人們喝醉之後，以韓國說法來形容…
‪對，就是嚐不出是大醬還是屎味
‪明明很好吃，只有你一個人硬說難吃
‪-大家都說很好吃 ‪-那來一份相同口味的披薩吧
‪好，沒問題，你在這裡等著
‪嚐嚐看
‪保證很好吃
‪好吃到快瘋掉了吧？
‪又怎麼了？到底是怎樣？
‪看來羅勒葉跟起司堅持保持社交距離
‪味道完全不相容
‪另外番茄正在居家隔離嗎？
‪根本嚐不出味道啊
‪我欣賞完了
‪這份披薩形狀的垃圾
‪懂了嗎？
‪可惡
‪天啊，是文森佐
‪我們認識嗎？
‪-在昨晚的派對上見過 ‪-派對啊
‪-在派對上初次見面嗎？ ‪-不是
‪是，我們是初次見面
‪真的是初次見面嗎？
‪律師！
‪洪律師來上班了
‪好，我知道了
‪不過他是用哪牌香水呢？
‪（阿爾諾）
‪-你好 ‪-歡迎光臨
‪是，我不是來用餐的
‪我昨晚在派對上吃了你做的披薩
‪體會到難以言喻的感動
‪所以我是來跟你學做義大利麵的
‪是吧？真的很好吃吧？
‪-是 ‪-可惡
‪可是我不需要廚房助手，你請回吧
‪只要讓我窩在角落睡覺就好
‪你不用付我薪水，也不用供餐
‪我可以當你的助手、幫忙打掃
‪招呼客人，所有瑣事都交給我吧
‪師傅
‪什麼？
‪昨晚我第一口咬下你做的披薩時
‪耳邊彷彿響起佛羅倫斯 ‪聖母百花聖殿的鐘聲
‪當我咬下第二口時
‪拿坡里港的輪船汽笛聲 ‪就在我全身蕩漾開來
‪拿坡里
‪希望在師傅的指導之下 ‪我能烹飪出整個義大利
‪但你真的不需要薪水或供餐嗎？
‪是，只要有地方睡覺就好
‪還有
‪我只要有師傅就足夠了
‪請問你的大名怎麼稱呼？
‪巴別製藥的新藥
‪你一定知道RDU-90的主要成分吧
‪是
‪是克伊沙寧
‪那麼你知道
‪克伊沙寧含有麻醉藥成分嗎？
‪你是說麻醉藥嗎？
‪這我倒是沒聽過
‪根據我們諮詢的結果
‪那只是一般止痛藥的成分
‪巴別製藥聯合其他單位騙了你
‪我竟然毫不知情
‪萬一這種藥物上市的話 ‪就等於是在販售麻醉藥品吧？
‪沒錯
‪止痛藥物成癮者將正式大幅增加
‪更危險的是，會像美國流通的 ‪麻醉性止痛藥
‪讓更多人成癮，變成真正的吸毒者
‪那麼
‪這種藥物有可能 ‪導致韓國麻醉藥大量流通囉？
‪說不定會像美國、南美和義大利一樣
‪出現龐大的毒品同業聯盟
‪雖然還沒發生那種事
‪但毒品交易很快就會遍布這個小國家
‪雖然不願想像那種情況 ‪但就像電影劇情一樣
‪以後甚至連年輕學子 ‪也能輕易取得毒品
‪-就在自家跟學校附近 ‪-天啊
‪他們竟敢生產那種藥品？
‪就算被關也無所謂 ‪我真想放火燒掉一切
‪把那些藥品燒得一粒也不剩
‪必須阻止他們才行 ‪就算不擇手段也要阻止他們
‪是
‪好，我立刻下去
‪你們施工時
‪-要小心佛像… ‪-不用安裝鍋爐地暖設備，師父
‪那是什麼東西？
‪律師，你不能這麼做
‪你沒有經過我們同意啊
‪省下鍋爐地暖工程花費 ‪用來補貼寺廟開支吧
‪-請你後退一步 ‪-不是
‪另外，我會支付每個月的電費，師父
‪不行，你不能這麼做
‪-那片…嗯 ‪-這邊嗎？
‪-可是… ‪-這片可以鋪在那裡
‪師父，請稍微抬高右邊的屁股
‪可以了，師父
‪謝謝
‪-幫我把那片拿過來鋪在這裡 ‪-這片嗎？
‪信仰天主教的黑手黨成員
‪在寺裡為師父們鋪設電熱毯
‪這到底是怎麼回事？
‪-二，三 ‪-是宗教大團結嗎？
‪這個男人真是慈悲為懷
‪-給我一根菸 ‪-香菸嗎？
‪有菸就快點掏出來啦
‪你怎麼每天都跟別人借菸啊？
‪喂，我也要一根
‪-我要兩根 ‪-給我一根啦
‪不要吵啦
‪借我打火機
‪你沒有打火機嗎？
‪-當然有 ‪-那就快點拿出來
‪-很好 ‪-快幫我點菸
‪你媽不是叫你別抽菸嗎？
‪丟臉死了，別提到我媽
‪-你快走吧 ‪-你們沒聽過那句話嗎？
‪-小小年紀抽菸的話… ‪-骨頭會爛掉嗎？
‪早就已經爛掉了
‪大叔，離開前給我們一點錢吧
‪大叔的手錶看起來很貴耶
‪好，如果你們答應叔叔不抽菸的話
‪我可以給你們零用錢
‪看來你不知道中學生有多可怕
‪我們揍人是不分對象的
‪來
‪把你們身上的菸都丟進垃圾桶
‪大叔，你猜猜世界上 ‪最可怕的是什麼人？
‪答案如果是先發制人，我會很失望的
‪標準答案
‪我的手好痛啊
‪該死
‪你們這群臭小子
‪惹禍精們
‪-住手 ‪-該死
‪快走吧
‪你過來
‪-丟掉 ‪-該死的
‪知道了，我要丟掉了
‪我以後每次看到你都會檢查
‪-知道嗎？ ‪-可惡，搞什麼啊？
‪黑手黨成員在導正青少年們
‪這是他對自己活在黑暗中的反省嗎？
‪越是了解這個男人，越是猜不透他
‪這是我第一次 ‪也是最後一次提出的忠告
‪話說回來
‪你威脅我沒關係
‪但你沒資格給我忠告吧！
‪以後
‪看看是誰向誰低頭求饒
‪我們走著瞧吧
‪我想一定很有趣
‪獵豹！
‪獵豹，你沒事吧？
‪社長
‪幫我調查一下那個組長
‪低頭求饒的人是誰
‪現在答案揭曉了
‪我最小的弟弟也是主修藥理學
‪他每天晚上在實驗室辛苦工作
‪後來因為撐不下去回到老家
‪每天擔心自己的出路
‪前輩
‪不用，讓我哭一場吧
‪前輩
‪謝謝
‪所以民哲就像我的弟弟
‪他最近本來就很累
‪我擔心他一個人會胡思亂想
‪我跟民哲已經好幾個月沒聯絡了
‪拜託你了，要是他跟你聯絡的話
‪請你告訴我
‪我會竭盡所能，以最豐厚的謝禮回報
‪我不缺錢
‪金額比你想像中龐大
‪我們真的想幫助民哲
‪如果他有跟你聯絡…
‪你們再不走，我就要報警了
‪他說要報警了，我們走
‪給妳
‪他怎麼能看到我流淚還是無動於衷？
‪哭完之後覺得更熱了
‪我再怎麼想都覺得
‪如果我是劉民哲的話 ‪只能去找妳爸求助了
‪稻草法律事務所
‪妳試著說服妳爸吧
‪畢竟妳是他的女兒
‪你們對彼此坦承一點吧
‪如果那樣行得通，我早就做了
‪萬一他決定內部舉報的話 ‪那妳真的完蛋了
‪喂，你這個紐約客 ‪為什麼這麼愛管閒事？
‪-你幹嘛替別人擔心呢？ ‪-不是
‪我只是擔心妳而已
‪我擔心只有我願意陪妳演戲
‪也擔心只有我會幫妳記得停車位置
‪對了，我今天車子停在哪裡？
‪-地下二樓B出口 ‪-嗯
‪前輩，友像的工作很令人頭痛吧？
‪我們不如跳槽吧？
‪我在波士頓的前輩 ‪決定回韓國開法律事務所
‪新開的法律事務所付不起我的薪水
‪喂？徐律師
‪崔明熙律師約我們今晚聚餐
‪她只約五年以上資歷的律師
‪幫我轉告我有事無法參加
‪她說其他人沒到無所謂
‪但叫我一定要帶妳過去
‪好
‪真是的，她未免太偏愛我了
‪這種事一點都不難
‪我有反敗為勝的辯護經驗
‪真是的
‪請相信我，我一定能勝訴的
‪（南東部地方法院 ‪辯論日期通知書）
‪你為什麼願意做出如此艱難的決定？
‪看著庭審過程，我有種感覺
‪如果我保持沉默 ‪一定會有更多人無辜受害
‪是，你做了正確的決定
‪真的很感謝你
‪那麼目前檯面上的說法 ‪與真相的最大差別是什麼？
‪新藥開發組的新藥試驗
‪跟蓄意謀殺沒兩樣
‪-什麼？ ‪-公司高層指示我們
‪將準備上市的新止痛藥RDU-90
‪對五名受試者無限反覆施打
‪測試人體能承受的最大劑量
‪怎麼可以做那種事呢？
‪還有，RDU-90不是一般止痛藥
‪而是麻醉性止痛藥
‪巴別製藥根本不在乎受試者的性命
‪我雖然試圖停止試驗
‪但他們威脅要傷害我家人
‪你願意出庭作證，說出一切真相嗎？
‪你能保障我們一家人的安全嗎？
‪現在雖然無法保證 ‪但我一定會設法保護你們
‪這是什麼意思？
‪那我該如何相信你而出庭作證呢？
‪而且
‪你也無法保證你不會洩漏我的行蹤
‪不，民哲，今天的事只有我知道
‪我會自己承擔所有風險，請你相信我
‪不行，除非你保障我們的安全
‪否則我不能出庭作證，對不起
‪文森佐律師
‪其實我已經知道那種藥物的成分了
‪我想獨自承擔一切，所以假裝不知情
‪我一定會親手阻止悲劇發生
‪-律師 ‪-是，律師
‪要來根菸…
‪對了，你不抽菸
‪你有掌握到這個案件的本質問題嗎？
‪本質問題嗎？
‪製藥公司打算 ‪讓麻醉性止痛藥上市販售
‪在檯面下僱用政界掮客
‪涉及鉅額回扣與審判造假
‪這就是韓國的犯罪同業聯盟
‪這一點我也很清楚
‪既然你清楚的話，應該就此罷手吧？
‪這些人不是生意人，他們是怪物
‪對於人命一點都不在乎
‪繼續堅持下去的話，總有一天會贏的
‪你絕對無法贏過怪物的
‪人類是可以打敗怪物的
‪不，那只在神話中才有可能
‪你今天聊的話題很消極呢
‪你現在站在死胡同裡
‪已經無路可走了
‪我無論如何都會破牆而出 ‪即使拳頭碎裂也在所不惜
‪當你鑽進死胡同時
‪最明智的作法就是離開那裡
‪喂？
‪是
‪什麼時候？
‪在哪家醫院？
‪是，我現在立刻趕過去
‪是
‪你跟我一起去吧
‪去哪裡？
‪先出發再說
‪（緊急醫療中心）
‪她是病患應該保重身體 ‪但卻老是出去工作
‪當公設辯護人真令人洩氣
‪那個…有了，在那裡
‪我們走吧
‪（矯正本部）
‪（急重症病患診療區域）
‪我們進去吧
‪我在外面等你，你去探病吧
‪你都來了就一起進去吧 ‪對她說些打氣的話
‪可是…
‪辛苦了，我是她的律師
‪是
‪我沒說錯吧？幸好大醫院就在附近
‪是
‪真是的，妳還笑得出來？
‪我差點要幫妳辦喪禮了
‪沒什麼
‪就當作是在預習死亡吧
‪不過他是誰呢？
‪這位是…
‪他是這次幫助我的律師
‪他長得很帥吧？
‪是
‪他真的長得很帥
‪我先去打個電話
‪你們慢慢聊
‪我決定申請再審
‪反正沒有我同意的話 ‪你什麼都做不了
‪隨你高興吧
‪再這樣下去，萬一妳真的走了
‪那些做壞事的混蛋們就能高枕無憂了
‪那些事我早就不在乎了
‪你別沒事找事做
‪是
‪我是巴別建設投資開發組長
‪你上午有傳訊息給我
‪-乾杯 ‪-謝謝
‪-謝謝
‪大家乾杯吧
‪-謝謝 ‪-這可是好酒啊
‪謝謝
‪很好
‪今天
‪讓我們拋開律師身分 ‪幼稚地大玩一場吧
‪-好耶 ‪-太好了
‪妳想玩什麼呢？律師
‪有人願意表演個人特長嗎？
‪徐律師的特長最厲害
‪他模仿別人的聲音真是一絕
‪那就表演一下，來吧
‪-好 ‪-秀一下
‪-秀一下
‪“我是高光烈
‪是高尼叫我過來的
‪因為高尼工作很忙碌
‪所以他要我幫忙送錢過來
‪他現在在一家小公司工作
‪在一間很小的公寓”
‪-就這樣 ‪-真厲害
‪-太厲害了 ‪-的確是很厲害
‪-接著模仿老鬼 ‪-老鬼，開始吧
‪“不准動，你偷藏底牌嗎？
‪你從底下偷偷抽走 ‪我跟鄭女士的牌吧？
‪-你把我當傻子嗎？” ‪-“藝琳，看看那張牌！”
‪“別動那張牌，小心我打斷你的手
‪把鐵鎚拿來”
‪“我不該做那種事的”
‪睡吧，繼續回去睡覺
‪表演得太好了，掌聲鼓勵
‪-做得好 ‪-太厲害了
‪下一位是誰？沒人了嗎？
‪就這樣結束了嗎？
‪那麼有請友像王牌洪律師登場
‪洪律師
‪洪車瑛
‪-洪車瑛 ‪-洪車瑛
‪我不做那種事
‪哪有這樣的？快開始吧
‪我討厭在酒席上做那種事
‪我不是因為喜歡妳才指名妳表演
‪妳可是犯了嚴重的錯誤啊
‪妳逗大家開心
‪至少能挽回一點分數 ‪所以我才叫妳做的
‪那麼我也表演聲音模仿吧
‪很好，來點掌聲
‪真棒
‪你在喝咖啡啊
‪到底是什麼事？ ‪非得讓我這個大忙人跑一趟
‪我現在要交代你兩件事
‪-竟然突然命令我 ‪-第一
‪這兩個月內不准拆除錦加大廈
‪第二
‪拆除大廈時 ‪必須由我認識的業者執行工程
‪你是不是瘋了？
‪你到底在說什麼鬼話？
‪真好奇啊
‪（姓名：黃在淑 ‪姓名：成東修）
‪我上次應該說過吧？
‪我們不會再坐以待斃了
‪這是你瞞著公司收取回扣的 ‪不動產業者名單
‪還有聽命於你的流氓朴錫道
‪威脅業者們的錄音紀錄
‪這是…
‪你的外遇對象，管理二組次長金牡丹
‪跟你在夏伊納飯店入住的照片
‪-甚至是在大白天… ‪-等一下
‪請你別再說了
‪這種程度應該足以讓你 ‪在社會上身敗名裂了
‪是，非常足夠，所以拜託你
‪這些照片真的不能公開
‪只要你做好我交代的事 ‪我會刪除所有紀錄
‪但我奉勸你盡快跟管理二組 ‪金牡丹次長分手
‪回歸家庭吧，你可是有婦之夫
‪但我該怎麼讓拆除工程 ‪延期兩個月呢？
‪連延後一個月都很難
‪還有，其實我無權決定
‪-我只是領薪水的上班族 ‪-那不關我的事
‪你一定要成功
‪萬一你失敗的話
‪我會讓你一輩子遭人指指點點 ‪直到老死
‪還有我警告你，別想做什麼蠢事
‪我如果有個萬一，你也會沒命
‪先生，請等一下
‪這下完蛋了
‪天啊，糟了，真的出大事了
‪我們再去續攤吧
‪-請慢走 ‪-請慢走
‪-什麼？你們要送我回家了嗎？ ‪-再見
‪洪車瑛律師，請妳過來一下
‪洪車瑛
‪妳敢再輕率地讓我出糗試試
‪那妳就死定了，混帳東西
‪有機會的話，請妳一定要殺了我
‪我想體驗一次瀕死的感覺
‪妳真是不折不扣的瘋子啊
‪我想三振出局不適合妳
‪一球定勝負，馬上讓妳出局
‪真抱歉
‪我想妳該剪指甲了
‪我好像稍微被妳抓傷了
‪司機先生，出發吧
‪-請慢走 ‪-請慢走
‪她手上的細菌會害我感染的
‪妳現在立刻回家
‪搞什麼？這次又怎麼了？
‪真是的，他幹嘛老是找我？
‪今晚就算有派對也要全部拆毀
‪-是，大哥 ‪-是，大哥
‪萬一像義大利大使 ‪那種重要人物又出現呢？
‪那就護送他們離開，再全部拆毀
‪-是，大哥 ‪-是，大哥
‪-快走吧 ‪-我們走吧
‪-快準備好 ‪-動作快
‪-喂！ ‪-是，組長
‪嗯
‪這兩個月內，錦加大廈…
‪-暫時別拆除 ‪-為什麼？
‪照我說的做就對了！
‪萬一建築物被拆毀的話 ‪我們這輩子也毀了
‪-該死，他在說什麼？ ‪-喂，出動！
‪-喂，不能出動，等一下 ‪-快點拆除吧
‪喂，停住，我叫你停下來！
‪挖土機為什麼直踩油門啊？
‪立刻停下來！
‪-停住，把引擎關掉！ ‪-停下來！
‪關掉引擎，廢氣臭死了
‪（洪有燦律師）
‪你怎麼不說一聲就消失了？
‪來我家喝杯燒酒吧
‪所以巴別製藥的麻醉性止痛藥
‪會讓國民們染上毒癮
‪甚至出現毒品同業聯盟
‪所以你要我一起阻止他們？
‪以我的訴訟為代價？
‪現在訴訟並不重要 ‪這個案件的本質問題是毒品
‪是誰突然扯出毒品問題的？
‪難道是文森佐卡薩諾？
‪看來你們還想主持 ‪《100分鐘時事討論》
‪他是義大利律師
‪比任何人都了解 ‪毒品與販毒組織的可怕
‪其他製藥公司也在生產麻醉性止痛藥
‪-你為什麼只針對巴別呢？ ‪-因為巴別不一樣
‪他們透過政界掮客 ‪降低醫院處方用藥等級
‪藥品產量更是超乎想像 ‪當成消化劑在生產
‪那麼人們都能輕易取得藥物…
‪無論是多麼聰明的人 ‪當他失去理性時
‪依舊會陷入陰謀論的窠臼 ‪這句話說得沒錯
‪車瑛，這不是陰謀論
‪這是真相與未來
‪看來你的與談人到了
‪請享受愉快的對話時間
‪拜託你少跟我爸說那些沒用的話
‪毒品？龐大的同業聯盟？
‪你是美國電視劇的編劇嗎？
‪聽起來很誇張嗎？
‪對
‪照這個邏輯，巴別製藥 ‪再過不久就能征服地球了
‪妳總是把謊言包裝成真相
‪辨識真相的眼光當然會變差
‪你現在甚至開始毀損我的律師名譽了
‪能幫我上個字幕嗎？
‪竊賊們之間根本沒有名譽可言
‪總有一天，等我證明 ‪你沒資格用那些話批評我時
‪我會每天以秒為單位，盡情地嘲諷你
‪讓你恨不得殺了我
‪在妳證明之前，再讓我說幾句吧
‪笨蛋
‪大白癡
‪-字幕！ ‪-沒有字幕
‪一聽就覺得不對勁
‪他一定是在罵我，真是煩死了
‪生氣過度竟然有種宣洩的感覺
‪一切都是我的疏忽
‪是，我會盡快修正 ‪不會讓大哥沒面子的
‪是
‪不會，你每次嚴厲訓斥我
‪都能讓我快速成長，是的
‪是
‪你是說別墅嗎？
‪不，沒問題，大哥覺得方便就好
‪是，大哥，今晚也請好好休息
‪大哥再見
‪他到底想怎樣啊？
‪律師
‪那位女士
‪她的名字叫吳慶慈嗎？
‪她的情況還好嗎？
‪當然不好
‪她只剩六個月可活了
‪癌末病患一定很痛苦吧？
‪既然你這麼好奇
‪你剛才應該直接問你媽的
‪你改天去面會，當面問她就行了
‪你怎麼會知道？
‪我已經當律師30年了
‪一看就有感覺
‪不然你以為我硬拉著你去醫院幹嘛？
‪你真是反應遲鈍
‪你突然問我是否當過公設辯護人時
‪我就察覺到了
‪其實，是從那天開始的
‪被告吳慶慈
‪擔任幫傭期間素行不良
‪經常被黃德培會長與其家人指責
‪案發當日，被害人因為怠惰受指責
‪她在一怒之下施暴殺害對方
‪我方沒有意見
‪審判長
‪被告吳慶慈
‪過去曾拋棄自己的親骨肉
‪我方提交仁川一所育幼院提出的
‪被告人放棄親權同意書
‪那件事與本案無關
‪被告人，請安靜一點
‪律師，請你說句話吧
‪反而是我受到性騷擾啊
‪黃會長一家人全都在說謊
‪別再說了
‪-這樣只會對妳更不利 ‪-那天，五年前的那天
‪我看見一名憤怒又無助的青年
‪他憤怒的程度
‪連鄰座的我都感受到了
‪沒有人會對他人的事如此憤怒
‪除非他們是家人
‪還有讓我確信的關鍵線索
‪（清州女子監獄）
‪你真的不想去看你媽嗎？
‪我不會強迫你
‪我也不會隨便要求你原諒你媽
‪但希望你別讓思念變成後悔
‪（取消，暫停）
‪這是什麼？
‪這是什麼味道？
‪怎麼回事？
‪什麼情況？
‪今天凌晨3點30分左右 ‪江原道襄陽一棟別墅
‪發生一起疑似氣爆的意外事件
‪氣爆事件發生時，正在別墅內部
‪舉辦專案研討會的巴別製藥
‪新藥開發組14名職員全數死亡
‪-不可以 ‪-根據消防單位表示
‪-這真是太過分了！ ‪-事故現場有12名職員
‪在氣爆中當場喪生
‪倖存的2名職員也全身灼傷
‪-律師 ‪-雖然緊急送至鄰近醫院搶救
‪仍在救治過程中不幸死亡
‪警方判斷是別墅廚房瓦斯…
‪前輩
‪妳能不能別接下 ‪跟巴別製藥相關的訴訟？
‪我接不接客戶輪不到你來管
‪但跟巴別製藥有關的人 ‪已經有太多人死掉了
‪又不是在寫《死亡筆記本》
‪我擔心妳也會有危險
‪我為什麼會死？
‪而且我可是巴別製藥訴訟代理人
‪今天死掉的那些人 ‪都是巴別製藥的職員
‪他們根本不在乎對象是誰
‪你最近為什麼這麼敏感呢？
‪突然覺得情緒很不安嗎？
‪該死的，拜託妳聽話
‪事情不是…
‪麻煩你用韓文生氣
‪好，我用韓文說
‪妳覺得為別人擔心是在開玩笑嗎？
‪妳會那麼做嗎？
‪我也有我的想法，我就是覺得不對勁
‪張俊宇實習生
‪你為什麼突然這麼肉麻？
‪你別越界了
‪還有，我說過工作時不准講英文
‪你自以為在拍美劇啊？
‪你甚至還沒開始簡報啊
‪我今天想一個人出去拍美劇
‪不跟妳說韓文了
‪拜拜
‪那傢伙真是的
‪喂！張俊宇實習生！
‪你找死嗎？
‪你今天真的死定了
‪這次的事真的鬧太大了
‪不是，這…
‪他們竟然把所有人都滅口
‪我想他是在傳達訊息
‪“拜託你們做事果斷一點
‪萬一做不到的話 ‪你們就跟那些人一樣去死吧”
‪不會吧，怎麼可能？
‪妳怎麼會聯想到那種結論呢？ ‪真是嚇人
‪我不是在下結論 ‪我想張會長現在應該對我們很不爽
‪以張會長的想法…
‪張會長打來了
‪張會…
‪是，會長
‪我們已經著手處理火災賠償事宜
‪是，好的
‪是…
‪這樣啊
‪那我跟崔明熙律師正午前過去拜訪你
‪是，會…
‪-他掛斷了 ‪-終於要辦相見禮了嗎？
‪那我得慢慢準備拿出來了
‪妳要拿出什麼？
‪不管他有什麼問題，我都能給他答案
‪我專屬的魔法水晶球
‪什麼啊？
‪姐，不對，崔律師
‪妳害我心動了
‪我正在路上
‪現在消防局還沒公布細部調查結果
‪-你們居然要結案了？ ‪-真是的
‪剛才初步現場調查時 ‪已經找到大部分證據了
‪你們應該申請國科搜鑑定 ‪釐清是否為蓄意縱火
‪現場沒有發現縱火跡象 ‪你別再妨害公務執行了
‪這怎麼會是妨害公務呢？
‪-我已經警告你了 ‪-警告我什麼？
‪我在跟你們討論調查原則
‪真是的，請你別再鬧了
‪-不要碰我 ‪-喂
‪-請不要隨便對他動手 ‪-你又是哪位？
‪如果不做精密鑑定的話 ‪我就搭帳棚在這裡紮營
‪-我們走吧 ‪-隨便你啊
‪-放開我 ‪-走吧
‪-等等，不是 ‪-你高興就好
‪可惡
‪我們走吧
‪你為什麼不聽我的忠告呢？
‪你叫我別管巴別製藥案嗎？
‪你在燒死14人的氣爆現場 ‪還說得出這種話嗎？
‪你現在能做的只有憤怒與哀悼
‪-但那不是律師該做的事 ‪-對我而言，那也是律師的工作
‪還沒好好奮鬥過，不能就這樣屈服
‪你不屈服的話，只會付出更大的代價 ‪那種事我比誰都清楚
‪只要能將巴別製藥繩之以法 ‪賠上我的命也無所謂
‪你到底為什麼這麼魯莽？
‪因為那是我的命
‪雖然明知是條垂直90度的跑道
‪為了勝訴，我還是會瘋狂奔跑
‪那就是我的命
‪雖然這世界屬於聰明的人
‪但像我這種魯莽又死板的人 ‪才能守護世界
‪別擔心費用，好好處理那些 ‪葬身別墅的研究員們的補償事宜
‪是，我知道了
‪可惡，我的別墅
‪那裡真的使用了很多高級建材
‪不是
‪為了區區一個失蹤的研究員 ‪這算什麼啊？
‪對不起，我們會更努力的
‪對了
‪謝謝你犧牲別墅來指正我們的不足
‪什麼？指正什麼？ ‪我只是想抒解壓力而已
‪所以你們真的找不到 ‪那名失蹤的研究員嗎？
‪再過幾個小時就能找到他了
‪崔明熙律師說她有顆魔法水晶球
‪魔法水晶球？
‪-妳是說魔法水晶球嗎？ ‪-總之我自有辦法
‪崔律師，既然是我讓妳跳槽到友像
‪妳想要什麼儘管開口，我全都答應妳
‪這樣的話
‪請買下南東部地檢送我吧
‪妳要我買什麼？南東…那是什麼？
‪我是說南東部地方檢察廳
‪這樣啊
‪那個…
‪我該怎麼買給妳？市面上有賣嗎？
‪天啊，會長真是太風趣了
‪竟然問那種問題
‪那可以收租金嗎？
‪韓勝赫代表，你真是太不會看人了
‪這又是什麼意思？
‪你覺得他看起來 ‪像巴別集團領導人嗎？
‪他既年輕又狂放
‪確實不像典型的領導人
‪他理解力差，搞不清楚狀況
‪-只會虛張聲勢 ‪-幹嘛？又怎麼了？
‪-到底有什麼問題？ ‪-沒什麼，我只是說說
‪真是的
‪-混帳東西 ‪-又有什麼事？
‪是我的魔法水晶球
‪他說找到逃跑的研究員了
‪不愧是我們檢察官…不對 ‪是律師，姐！
‪夠了
‪但是真糟糕
‪那個研究員已經跟 ‪洪有燦律師搭上線了
‪什麼？
‪是，民哲
‪我…
‪願意出庭作證
‪看到命喪會長別墅的同事們
‪我突然覺得自己某天也會慘遭不測
‪所以我決定在出事之前揭發真相
‪這是正確的決定
‪是，那我明早去接你吧
‪好的，明天見
‪是
‪你看，成功了吧？
‪-你締造傳說了 ‪-是啊
‪-喂，改口叫我大哥吧 ‪-那是應該的
‪-喝一杯吧 ‪-喂
‪-別亂動，拿過來 ‪-真是的
‪要告訴其他人嗎？
‪不能只有我們知道，當然要告訴大家
‪我看看，這我以前做過
‪我在這裡做什麼呢？
‪我竟然在做這種沒用的事？
‪是啊
‪現在不能再分心了
‪趕快結束一切，離開這裡吧
‪雖然解決了燃眉之急
‪但舉辦派對只能暫時阻止強制拆除
‪-是啊 ‪-沒錯
‪現在應該正面對決了
‪只有在雙方見血之後…
‪不需要見血
‪我想提供各位一個更好的建議
‪我打算購買鄰近社區的商辦大樓
‪然後幫助各位搬遷到那裡去
‪-什麼？ ‪-不是
‪什麼意思？你要我們搬過去？
‪我決定無償提供店面讓各位使用
‪-什麼？ ‪-免費使用嗎？
‪-對 ‪-可是這太荒唐了
‪為什麼要讓我們免費使用呢？
‪-因為那是最好的方法 ‪-等一下
‪有句西方諺語是這麼說的
‪“免費的乳酪就在捕鼠器裡”
‪聽起來真有道理
‪免費的東西最危險
‪不，一點也不危險
‪等我購入建築物後 ‪各位只要搬過去就行了
‪所以我們只要住進去就好
‪太棒了
‪不過你是誰呢？
‪-就是啊，你是哪位？ ‪-他是我的弟子
‪他對我非常尊敬，而且熱愛我的料理
‪-這樣啊 ‪-原來如此
‪-很高興認識大家 ‪-你好
‪我想律師是真心想幫忙 ‪我們就相信他吧
‪我們才剛認識他 ‪妳怎麼知道他是真心的？
‪我就是知道
‪-各位想想 ‪-嗯
‪律師幫助我們，能得到什麼好處嗎？
‪-沒有好處 ‪-是啊
‪不是，畢竟知人知面不之心…
‪-來利院長 ‪-是
‪你就是這麼不會看人 ‪才老是被女生甩掉
‪我從來沒有被甩過
‪因為我從來沒有交過女朋友
‪各位
‪誠信與信任是功德之母
‪也是通往佛祖的道路
‪讓我們趁這個機會
‪一起累積信任的功德如何？
‪是
‪師父，謝謝你
‪那麼各位
‪我就當作大家都贊同我的建議了
‪一，二
‪請進
‪請問妳找我嗎？
‪對，一，二，請坐
‪坐吧
‪從今天起，妳別再處理
‪巴別集團相關訴訟或檢舉案了
‪我不接受妳的命令
‪這是代表的命令，不是我說的
‪但我還是無法接受
‪怎麼會有這種人呢？
‪妳是這家公司的代表嗎？
‪因為這是理由不充分的單方面命令
‪所以我無法接受
‪這麼做當然是有理由的
‪因為妳會對妳爸手下留情，敷衍了事
‪我從來沒有那麼做過
‪因為他不是我爸，而是對造律師
‪妳當然會這麼說
‪但工作終究比不上血緣關係
‪而且妳根本無法一擊取勝
‪妳可以走了
‪對，是真的，現在真的出現新希望了
‪是，請放心相信我
‪再見
‪雖然不知道他到底發生什麼事
‪但他突然變得很興奮
‪-突然嗎？ ‪-是
‪那我明天晚上再跟你聯絡
‪是，好的
‪律師，你吃過午餐了嗎？
‪還沒有
‪-我們點外送吧 ‪-好啊
‪喂，久違地點份糖醋肉 ‪再喝一杯如何？
‪-你是認真的嗎？這可是第一次啊 ‪-嗯
‪等一下
‪我們談談吧，洪有燦律師
‪她稱呼他為“洪有燦律師”
‪珍島犬一級警報，快點避難去
‪已偵測到核武裝置
‪你不想幫助我，這點我能理解
‪-但你至少別阻擋我的前程啊 ‪-我有阻擋妳的前程嗎？
‪託你的福，我在公司的地位一落千丈
‪從拉風的超級跑車變成發臭的水肥車
‪妳待在化糞池裡，當然會變成水肥車
‪既然你這麼有良心
‪為什麼無法接受價值觀差異呢？
‪問題不是價值觀不同 ‪而是要明辨是非
‪雖然每次都這樣
‪但我今天還是要頂撞你
‪你活得這麼有正義感 ‪卻讓媽那樣死去？
‪你忙著關心別人的事 ‪讓媽孤單地死在手術臺上
‪我說過別再提起那件事了
‪不，我要說一輩子
‪是你讓媽跟我變得不幸
‪滾出去
‪我提到媽的事，你還會內疚嗎？
‪你總是為別人挺身而出，為他人著想
‪為什麼拋下媽不管？
‪我不想聽了
‪妳走吧
‪就算你解救了幾百、幾千個可憐人
‪你還是得背負拋下媽的罪責
‪-對不起 ‪-沒關係
‪抱歉，讓你看到我們父女的醜態
‪不會，我很抱歉
‪沒關係
‪真可惡
‪他怎麼可以連一句道歉的話都不說？
‪幹嘛？
‪妳說話的方式不能成熟點嗎？
‪-什麼？ ‪-剛才
‪妳不像一流律師 ‪倒像個沒禮貌的高中生
‪就像律師掛在家裡的那些照片
‪你真卑鄙，幹嘛提起別人的黑歷史？
‪子女們說話刺傷父母 ‪肯定會為說了那些話感到後悔
‪別做會讓自己後悔的事
‪後悔是人世間最殘酷的煉獄
‪妳爸約我去他常去的店喝酒 ‪妳願意的話就來吧
‪不用勉強自己道歉，一起喝杯酒就好
‪真是的，“道歉”？
‪道歉個頭啦
‪（水晶球）
‪水晶球啊
‪開始行動
‪不
‪兩個都是
‪（南道阿姨餐廳）
‪我一直努力堅持 ‪但這種時候真讓人無力
‪尤其是那些該死的混蛋欺負我女兒
‪我雖然老是罵她
‪但她是我的寶貝女兒啊，那些混蛋們
‪我相信她會克服難關的
‪因為洪車瑛律師很堅強
‪我倒覺得你才是真正堅強的人
‪我沒那麼堅強，也不是什麼善良的人
‪如果你本性惡劣，就不會被拋棄後 ‪還關心媽媽的訴訟
‪我只是去確認我媽變得多悲慘
‪你說的是真心話嗎？
‪是
‪所以別讓洪律師去確認你有多悲慘
‪你是想勸我別再跟巴別集團作對 ‪否則我會變得很悲慘
‪我會繼續戰鬥到底
‪我找到新的動力了
‪那股動力將會讓你陷入 ‪更大的危險之中
‪我不喜歡你總是獨自承擔風險
‪希望你這次能稍微卑鄙一點
‪對我來說，所謂的卑鄙不是逃避
‪而是讓他人陷入危險
‪好嗎？
‪我不是去找我爸的
‪我是去南道餐廳 ‪吃豆腐泡菜跟什錦煎餅的
‪客人
‪這個給妳
‪-這是什麼？ ‪-是剛才跟妳聊天的男士
‪要我轉交給妳的
‪什麼嘛？
‪（巴別製藥）
‪是誰啊？
‪-請問是哪位？ ‪-我們是警察
‪有什麼事嗎？
‪我們正在進行盤查 ‪有強盜殺人嫌犯在附近出沒
‪只要確認一下身分就行了
‪麻煩你配合盤查，能把門打開嗎？
‪釜山警察說話卻是首爾口音啊
‪是，因為我來自首爾
‪是，請稍等一下
‪請快點開門，我們今天很忙啊
‪好的，請稍等一下
‪（警察）
‪該死的
‪（洪有燦律師）
‪話說我很喜歡成龍
‪他演的電影真的很有趣
‪為什麼？
‪成龍不是因為打架厲害才贏的
‪他是贏在他絕對不放棄
‪就算鏡頭重拍了千百次
‪直到導演滿意前，他都活力十足
‪我既然站起來了，順便去抽根菸
‪真是的
‪（南道阿姨餐廳）
‪（巴別製藥，新藥RDU-90主要特徵）
‪先生，可以跟你借根菸嗎？
‪沒問題
‪請用
‪需要打火機嗎？
‪來
‪-好好享受吧 ‪-謝謝
‪（一通未接來電）
‪您撥的電話無回應…
‪（洪有燦律師）
‪唉唷
‪雨下得真大啊
‪律師
‪你是不是有事瞞著我？
‪當然有
‪我的心事是無人能懂的
‪“要以惡魔來趕走惡魔”
‪這是我唯一記得的義大利俗語
‪我以前說過
‪只有怪物才能與怪物抗衡
‪可是我當不成怪物
‪真希望出現真正的怪物
‪別管什麼法律規定 ‪徹底掃除那些可惡的混蛋
‪但現實中是不可能發生的
‪文森佐律師
‪你無法成為那樣的怪物吧？
‪剛才好像有人急著打給你
‪什麼？誰急著打給我？
‪是“RDU”，RDU-90
‪是那位研究員吧？
‪字幕翻譯：陳孟聰