‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Có vẻ ai đó đã gọi cho ông rất gấp.
‪Gì cơ? Gọi tôi à?
‪"RDU".
‪RDU-90.
‪Là nhà nghiên cứu đó à?
‪Bố.
‪Bố!
‪Bố ơi!
‪Con phải làm sao đây…
‪Bố…
‪Ông Hong, luật sư nhân quyền nổi tiếng mất do tai nạn xe tải
‪ở phường Geumga, quận Sangcheon.
‪Được biết, ông đang bị điều tra vì nghi ngờ vi phạm
‪Luật Luật sư và khai man. Tin này khiến công chúng hết sức bàng hoàng.
‪Ông Hong được biết tới là luật sư nhân quyền
‪đấu tranh cho người yếu thế, ví dụ các nạn nhân
‪trong cuộc thử nghiệm thuốc của Dược phẩm Babel.
‪Tuy nhiên, vụ tai nạn này đã khiến ông ta lộ bộ mặt thật.
‪Trong vụ kiện gần đây,
‪ông Hong không chỉ đòi tiền và hối lộ những người liên quan,
‪mà còn chỉ đạo người giao hàng họ Lee khai man.
‪Ông ta đang bị cảnh sát điều tra vì vi phạm Luật Luật sư.
‪Các nạn nhân và cả nhiều người từng kính trọng Luật sư Hong
‪đều rất sốc.
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI ‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪Luật sư, tôi quên…
‪Tôi quên đem chìa khóa rồi.
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪GỬI LUẬT SƯ HONG YU CHAN ‪CẢM ƠN LỜI TƯ VẤN CỦA ÔNG
‪CẢM ƠN VÌ ĐÃ TRỞ THÀNH CỌNG RƠM ‪CỦA TÔI 10 NĂM TRƯỚC!
‪NGƯỜI MẤT HONG YU CHAN ‪MÃI TƯỞNG NHỚ ĐẾN ÔNG
‪TÔI XIN LỖI… ‪TÔI RẤT THƯƠNG ÔNG.
‪NHỜ ÔNG MÀ TÔI BẢO VỆ ĐƯỢC GIA ĐÌNH.
‪TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN ÔNG ‪ÔNG ĐÃ DẠY TÔI BIẾT THẾ NÀO LÀ HY VỌNG
‪Đây là bản tin y tế.
‪Thuốc mới của Dược phẩm Babel, RDU-90, đã được Cục Dược - Thực phẩm cấp phép
‪và sẽ sớm được đưa ra thị trường.
‪RDU-90 được coi là thuốc giảm đau hoàn hảo
‪do có hiệu quả lâu dài và không gây ra tác dụng phụ.
‪Tuy bị kiện do người thử thuốc tử vong
‪vì tác dụng phụ của thuốc
‪nhưng đã được làm sáng tỏ rằng việc đó không liên quan trực tiếp tới thuốc.
‪CẢM ƠN LUẬT SƯ. ‪TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN ÔNG.
‪TÔI KHÔNG TIN NHỮNG ĐIỀU HỌ NÓI VỀ ÔNG.
‪TÔI SẼ KHÔNG QUÊN BÁT CƠM ‪MÀ LUẬT SƯ MUA CHO TÔI.
‪CẦU MONG ÔNG ĐƯỢC YÊN NGHỈ.
‪LUẬT SƯ LÀ NGƯỜI THÂN, ‪NGƯỜI BẠN DUY NHẤT CỦA TÔI.
‪CẢM ƠN VÌ ĐÃ GIÚP ĐỠ TÔI. ‪CÁI CHẾT CỦA ÔNG SẼ KHÔNG VÔ NGHĨA.
‪TÔI CÓ THỂ VƯỢT QUA VỰC THẲM ‪NHỜ LUẬT SƯ.
‪TẬP 4
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI
‪Cha Young lần đầu đi câu cá.
‪Con bé có tố chất nhưng không muốn đi câu lần nào nữa.
‪Tốt nghiệp cấp ba. Con bé không thích hoa.
‪Một mình ăn bốn suất sườn lợn. Ngày 20 tháng 2 năm 2008.
‪LỄ TỐT NGHIỆP HỌC VIỆN TƯ PHÁP ‪LẦN THỨ 45
‪Ngày 12 tháng 1 năm 2014.
‪Tốt nghiệp Học viện Tư pháp.
‪Gửi con gái đáng tự hào của bố, Cha Young.
‪Mong con không trở thành luật sư tệ như bố.
‪Bố yêu con, Cha Young.
‪Pungho.
‪Maru.
‪Sijin. Eunseom.
‪Lần đầu tao tưới cho bọn mày.
‪Từ hôm nay, ‪tao sẽ trở thành bố của mấy đứa.
‪Bây giờ về nhà tao…
‪Tình trạng mất nước đã xảy ra tại một chung cư
‪ở quận Mapo, Seoul, mặc dù mới xây chưa được một năm.
‪Chuyện này dẫn đến tranh cãi về việc xây dựng cẩu thả.
‪Cô đóng cửa
‪Jipuragi thật à?
‪Vấn đề về hạ tầng…
‪Vâng.
‪Cư dân đang chuẩn bị
‪kiện nhà thầu xây dựng và công ty quản lý do rò rỉ nước,
‪các vết nứt xuất hiện khắp nơi trên tường và thang máy hỏng.
‪Trong tình cảnh gần đây ngày càng có nhiều khiếu nại về các căn hộ,
‪người dân đã yêu cầu chính phủ đưa ra một biện pháp hiệu quả.
‪Tin tiếp theo.
‪Sáng nay, tại bờ biển Gijang, Busan,
‪thi thể của một người đàn ông chưa rõ danh tính được phát hiện.
‪Cảnh sát đang điều tra về danh tính của thi thể.
‪Họ đã quyết định đóng cửa
‪Jipuragi.
‪Có vẻ cậu rất thất vọng.
‪Khỉ thật. Tôi chưa giúp gì cho ông ấy.
‪Anh thì giúp được gì?
‪Anh đã hạ được tên xấu xa nào chưa?
‪Sao không? Chỉ cần anh muốn là được.
‪Vậy bây giờ ai sẽ điều hành tòa nhà này?
‪Luật sư Vincenzo nói sẽ mua tòa nhà khác ‪và để ta chuyển đến đó mà.
‪Nói vậy nhưng có làm thật không?
‪Không biết anh ấy có ổn không nhỉ?
‪Họ nói anh ấy sẽ tỉnh lại sau một tuần.
‪Anh ấy đã hôn mê chín ngày 13 tiếng.
‪Cậu An.
‪Sao cậu tính ngày nằm viện của người khác ‪chi tiết thế hả?
‪Không có gì đâu, ‪chỉ tại tôi thích tính ngày giờ thôi.
‪Một tiếng, hai tiếng…
‪Tôi cũng không tin anh ta ‪sẽ cho chúng ta chuyển tới tòa nhà khác.
‪- Chắc chỉ làm màu thôi. ‪- Làm màu?
‪Luật sư không phải người ‪sẽ làm màu như vậy.
‪Không, cậu ta rất hay làm màu.
‪Cậu ta chỉ nói luyên thuyên ‪như thể một nhà phê bình ẩm thực.
‪Chắc sau khi gặp tai nạn nghiêm trọng, ‪cậu ấy sẽ ghét đất nước này
‪và trở về Ý.
‪Chị nói đúng. Trong tình cảnh này,
‪anh ta sẽ nghĩ cho người khác sao? ‪Phải ưu tiên bản thân chứ.
‪Mọi người biết gì không?
‪Luật sư Vincenzo đã trải thảm điện ‪cho các sư ở chùa Nanyak.
‪Anh ấy cũng dạy dỗ các học sinh ‪vì tội hút thuốc trong tòa nhà.
‪Ôi trời, thật ạ?
‪Mọi người nói thế là đang biến ‪người như vậy thành kẻ ích kỷ đấy.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Đã mười ngày
‪kể từ khi bố tôi qua đời.
‪Cũng trong thời gian đó, ông ấy ‪bị đồn là luật sư nhân quyền xấu xa.
‪Hôm nay tôi đã dọn dẹp ‪Công ty luật Jipuragi.
‪Nhưng thật ra tôi không đóng cửa nó được.
‪Tôi không tin đó là tai nạn đơn thuần.
‪Vậy nên tôi muốn làm gì đó.
‪Nhưng tôi không có chứng cứ.
‪Tôi không biết bắt đầu từ đâu…
‪Chắc tôi điên rồi.
‪Tôi đã quyết sẽ không khóc.
‪Không thể ngốc nghếch thế này.
‪Anh mau tỉnh lại và nói gì đó đi.
‪Tôi khó chịu đến phát điên mất.
‪Tôi đã trả tiền phòng bệnh riêng ‪và tiền điều trị cho anh
‪chỉ để nghe anh kể lại.
‪Anh biết tiền phòng là bao nhiêu không?
‪- Vậy tới ngân hàng. ‪- Chuyển qua ngân hàng điện tử đi.
‪Anh đột ngột tỉnh lại thế à?
‪Chuyện này là sao?
‪- Đi thôi. ‪- Anh định đi đâu?
‪Phải xem có di chứng gì không.
‪Xem có bị liệt hay mất nhận thức không.
‪Tôi hết liệt từ đêm qua rồi.
‪Anh tỉnh lại từ đêm qua?
‪Tôi nhớ mọi chuyện.
‪Tôi có thể nhận ra cô ‪nên không mất nhận thức đâu nhỉ?
‪Vậy anh nghe thấy tiếng tôi khóc lúc nãy?
‪Nghe không giống kẻ ngốc,
‪nên cô đừng lo.
‪Này anh.
‪Sao anh ta tỉnh lại rồi ‪mà không nói với mình?
‪Luật sư đang xem gì vậy?
‪Không lâu trước đây, tôi gửi cái này ‪cho Cha Young để con bé tỉnh táo lại.
‪CHỨNG NHẬN TỪ BỎ QUYỀN GIÁM HỘ
‪Có lẽ nó sẽ trở thành một luật sư vĩ đại ‪nếu suy nghĩ đúng đắn hơn.
‪Thế giới đã thay đổi.
‪Một lão già chỉ biết trung thực ‪và la lối về sự ngay thẳng như tôi
‪không bao giờ có thể thắng ‪những kẻ thối nát.
‪Phải đối đầu với chúng
‪theo cách độc ác, mạnh mẽ và lì lợm.
‪Vậy nên Cha Young rất phù hợp.
‪Vậy ông nên nói trực tiếp với cô ấy.
‪Con bé đó sẽ nghe lời tôi ư?
‪Để sau này, đến lúc thích hợp.
‪Nếu tôi không thể làm vậy, cậu hãy thay tôi nói với nó.
‪Anh không hút thuốc mà sao cứ ‪đóng mở bật lửa như vậy?
‪Tôi có thể tập trung và bình tĩnh lại ‪khi nghe âm thanh này.
‪Sau này cô định thế nào?
‪Có gì đó khiến tôi bức bối.
‪Tôi muốn xác thực lại vụ tai nạn ‪và kẻ tình nghi.
‪Chuyện kết thúc rồi.
‪Tôi biết là kết thúc rồi.
‪Tôi chỉ kiểm tra lại thôi.
‪Tại sao?
‪Cô muốn bù đắp cho bố mình?
‪Không phải vậy.
‪Có thể có sự thật nào khác.
‪Người mà chỉ mới hai tuần trước ‪còn đâm sau lưng bố mình
‪lại nói muốn làm gì đó?
‪Đáng lẽ cô nên làm vậy từ lúc đó.
‪Chấn thương não
‪khiến anh nói nhảm thế à?
‪Tóm lại, cô đừng làm gì cả.
‪Không thay đổi được gì.
‪Đó là lời anh nói với ‪con gái của người quá cố?
‪Tôi muốn nói với cô từ trước rồi.
‪Tôi xin phép đi trước.
‪Thật không nói lên lời.
‪Sao anh ta dám biến mình thành ‪đứa con gái bất hiếu?
‪…biện pháp khắc phục đang được thực hiện.
‪Tin tiếp theo. Xác người vô danh được tìm thấy ở Gijang sáng nay
‪là nhà nghiên cứu của một công ty dược.
‪Cảnh sát đã báo cho thân nhân về cái chết của anh ta và…
‪Yu, tên nhà nghiên cứu, sẽ gửi di chúc đến bên liên quan bằng email tự động.
‪Cảnh sát tin rằng đây là một vụ tự sát.
‪Cảnh sát cho biết anh Yu đang bị công ty điều tra
‪do nghi ngờ đánh cắp nguyên liệu chế thuốc đem ra ngoài,
‪nhưng vì không chịu được áp lực nên đã có lựa chọn cực đoan.
‪Cảnh sát sẽ đưa di chúc cho thân nhân
‪và dự kiến sẽ điều tra vụ việc kỹ càng hơn.
‪Phóng viên Choi Yu Bin,‪ Bản tin YSN.
‪Vâng, Thanh tra Gu.
‪Tìm hiểu gấp giúp tôi một thông tin.
‪Thư ký Nam.
‪Tôi sẽ làm bảo vệ ‪hay giúp anh làm việc vặt cũng được.
‪Làm ơn đừng đóng cửa.
‪Khó mà tiếp tục vận hành công ty. ‪Đăng ký pháp nhân cũng sẽ sớm bị hủy bỏ.
‪Nếu thiếu tiền vận hành,
‪anh đưa thứ gì đó ‪cho tiệm cầm đồ cũng được.
‪Tôi sẽ cầm đồ giá cao cho anh.
‪Cầm gì mà cầm.
‪Chúng ta cũng đâu có tiền.
‪- Ừ thì… ‪- Ôi trời.
‪Luật sư!
‪- Gì vậy? ‪- Luật sư!
‪Cậu đến rồi!
‪- Luật sư Vincenzo. ‪- Luật sư.
‪Tôi đã rất lo lắng.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Cậu trông khỏe hơn tôi nghĩ.
‪- Vậy tôi xin phép. ‪- Này cậu.
‪Về lời hứa cho chúng tôi ‪chuyển tới tòa nhà khác…
‪Chuyện đó nói sau.
‪- Tôi cần nghỉ ngơi một chút. ‪- Vâng.
‪Anh bảo "nói sau"
‪nghĩa là anh sẽ suy nghĩ lại hả?
‪Tôi nói như vậy ‪thì chỉ có nghĩa đúng như vậy thôi.
‪Cậu không đổi ý chứ?
‪Chẳng phải người Ý rất giữ lời hứa sao?
‪Không phải vậy à?
‪Cậu không được làm vậy.
‪Chúng tôi đã một lòng tin tưởng cậu.
‪Cậu không được để những người
‪không có gì như chúng tôi ‪nhầm lẫn như vậy.
‪- Đúng. ‪- Đúng vậy.
‪- Giữ lời hứa đi chứ. ‪- Sao lại như vậy?
‪Chúng ta cần phải sống mà!
‪- Tôi nói rồi mà. ‪- Không thể nào.
‪- Thật không công bằng. ‪- Tôi biết ngay mà.
‪- Sao cậu ta không nói gì? ‪- Không thể làm vậy.
‪Các người!
‪Mọi người quá bất lịch sự rồi.
‪Mọi người được tôi giúp đỡ ‪mà không cần trả ơn.
‪Nhưng những gì mọi người có thể làm ‪chỉ có nghi ngờ và kêu ca?
‪Chúng tôi không đưa tiền ‪nên cậu làm vậy à?
‪Ý tôi không phải vậy.
‪Ý tôi là ít nhất mọi người phải tin tôi!
‪Chúng tôi bị lừa nhiều rồi
‪nên không thể dễ dàng tin tưởng ai cả.
‪Luật sư hãy thử đặt mình ‪vào vị trí của chúng tôi.
‪Nếu làm thế này nữa,
‪tôi sẽ không giữ lời hứa với mọi người.
‪Cuối cùng cậu cũng nói sẽ không giữ lời.
‪Không. Ý cậu ấy không phải vậy mà.
‪Chết tiệt! Khó chịu quá!
‪Nếu cậu tiếp tục lảng tránh,
‪chúng tôi sẽ không thể tin cậu nữa.
‪Được thôi.
‪Nếu mọi người không thể tin tôi ‪thì tìm luật sư khác đi.
‪Không…
‪Bầu không khí tuyệt vời quá.
‪Tốt quá.
‪Ôi trời.
‪Tôi đến vì nghĩ các người sẽ đoàn kết lại ‪làm bom xăng.
‪Tôi thích các người chia rẽ thế này.
‪Đây chính là mớ hỗn độn mà tôi muốn.
‪Xem nào.
‪Gã luật sư bảo thủ đã qua đời.
‪Tên luật sư Ý đã đoạn tuyệt quan hệ.
‪Chà, mọi người nói chuyện bồi thường ‪với tôi được rồi.
‪Tôi sẽ đối đãi tốt.
‪Tốt gì mà tốt. Đây đâu phải từ thiện.
‪Tôi nghe thấy hết đấy.
‪Đội cái mũ đó không nóng à?
‪Trông mặt hầm hập thế kia. ‪Chắc là nóng lắm.
‪Vậy mặt cậu là mùa mưa à? Trông u ám lắm.
‪Gì cơ? Anh vừa nói cái gì?
‪Đừng nói nhảm nữa, về đi.
‪Hãm thật. Người không liên quan biến đi.
‪Không cần cố tỏ ra ngầu nữa.
‪Làm thế nào để thỏa thuận bồi thường?
‪- Cậu Larry. ‪- Ít nhất phải bàn bạc với nhau chứ.
‪Chỉ cần đem con dấu đến văn phòng
‪và đóng dấu là được.
‪Mau lên.
‪Này, Luật sư Ý.
‪Anh làm gì Trưởng phòng Na ‪mà anh ta sợ tái mặt vậy?
‪Anh biết để làm gì?
‪Tên khốn này!
‪Huênh hoang quá rồi đấy!
‪Câm miệng. Người lớn đang nói chuyện.
‪Hắn hãm quá, nên em chỉ ‪hành động theo phản xạ.
‪Em xin lỗi.
‪Nghe kỹ đây.
‪Ngày tòa nhà này bị phá dỡ ‪và khối xi măng đầu tiên đổ xuống,
‪tôi sẽ để anh ở dưới đó.
‪Vậy anh cũng sẽ ở dưới đó cùng tôi.
‪Vì tôi thích tuẫn táng.
‪Sao lại…
‪- Tát rồi. ‪- Cậu ấy tát hắn.
‪- Tát vào mặt.
‪Chắc tên khốn đó bị chập mạch rồi.
‪Hắn không sợ tôi.
‪Mọi người, kết thúc rồi.
‪Không phải ngày nào ‪cũng gặp được Park Seok Do này đâu.
‪- Mau đi thôi. ‪- Đi thôi.
‪Được rồi. Cậu Larry.
‪Được rồi, điểm chỉ cũng được.
‪- Này… ‪- Đi thôi.
‪- Con dấu thường… ‪- Con dấu thường cũng được.
‪Đúng như chị đoán.
‪Người chết là Yu Min Chul, nhà nghiên cứu của Babel.
‪Tiền bối.
‪LUẬT SƯ ĐẠI DIỆN ‪HAN SEUNG HYUK
‪Luật sư Hong.
‪Ngày mai mới đi làm mà?
‪ĐƠN XIN THÔI VIỆC
‪Sao thế?
‪Nhà nghiên cứu Yu Min Chul vừa tử vong ‪và bố tôi.
‪- Là trùng hợp sao? ‪- Cô nói gì vậy?
‪Đó có phải là kết quả hợp tác ‪của Dược phẩm Babel và Wusang
‪sau lưng tôi không?
‪Luật sư Hong, tôi hiểu cô đang đau lòng,
‪nhưng suy diễn như vậy là không được.
‪- Cô cứ đi làm lại đi đã. ‪- Cho tôi thôi việc.
‪Trời ạ, thôi đi. Cô làm sao vậy?
‪Cứ kệ đi. Cho cô ấy nghỉ.
‪Sao phải giữ lại ‪một con chó hư đốn đã cắn chủ chứ?
‪Trên đời này, không có chó hư.
‪- Chó hư là do chủ. ‪- Thành thật với nhau đi.
‪Hai bố con cô đâm sau lưng công ty, ‪nên cô mới muốn thôi việc mà.
‪Thật là một câu chuyện vô lý.
‪Vì là đồng nghiệp cùng công ty ‪nên tôi đã nhường cô lâu nay.
‪Sau này thì đừng có mơ.
‪À vâng, cảm ơn chị đã động viên.
‪Này, Luật sư Hong.
‪Nếu cô thôi việc thì trả lại hết đây.
‪Cả xe và căn hộ cô đang ở ấy.
‪Chìa khóa xe đây.
‪Tôi sẽ trả lại chìa khóa căn hộ ‪sau khi dọn đi.
‪Kìa, Luật sư Hong.
‪Đừng có nhờn.
‪Tôi chẳng cần mất nhiều sức
‪để bẻ cổ cô đâu.
‪Cảm ơn chị đã động viên tôi.
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪Chuyện này không ổn.
‪Chị đang hành động thiếu lý trí.
‪Không nên làm vậy đâu.
‪Cậu nói trống không hơi nhiều đó.
‪Đó không phải vấn đề.
‪Tiền bối.
‪Em không cho chị đi.
‪Cứ nói với sếp
‪là chị lỡ lời vì đau lòng quá.
‪Cầu xin đi.
‪Người Hàn dễ mủi lòng mà.
‪Nếu sự việc quá nghiêm trọng, ‪người Hàn cũng sẽ không tha thứ.
‪Kìa, chị đừng đi mà.
‪Để em. Cứ để em giúp chị.
‪Em…
‪Em có thể làm điệp viên như James Bond.
‪Joon Woo à.
‪Tiền bối.
‪Cậu dai như đỉa ấy. ‪Tránh ra đi. Tôi phải chuyển nhà.
‪Thôi mà.
‪Tiền bối, nếu chị nghỉ việc thế này,
‪em sẽ không gặp lại chị nữa. ‪Không bao giờ!
‪Chị quyết định đi.
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪Tiền bối.
‪Vậy là chấm hết nhé. Chấm hết!
‪Loại thuốc mới của Dược phẩm Babel
‪có tên RDU-90 đang là tâm điểm chú ý.
‪Do tác dụng giảm cơn đau lâu hơn và không có phản ứng phụ,
‪thuốc được cho là một bước tiến mới từ giai đoạn thử nghiệm lâm sàng.
‪Sau khi biết tin thuốc ra mắt,
‪nhiều quốc gia như Việt Nam và Mông Cổ đã ngỏ ý muốn hợp tác.
‪Dược phẩm Babel sẵn sàng chào đón
‪mọi nỗ lực cải thiện sức khỏe người dân.
‪Trong quá trình chuẩn bị tung thuốc ra thị trường,
‪công ty đã gặp nhiều vụ việc rắc rối.
‪Một luật sư nhân quyền tự nhận là bảo vệ cộng đồng
‪đã bị vạch trần hành động phạm pháp.
‪Nhờ vậy, RDU-90 đã lại được sản xuất.
‪Sau vụ này, chúng ta đã có khả năng nhìn thấu ai mới là kẻ sai.
‪QUÁN RƯỢU DÌ NAMDO
‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‪Sao mày dám…
‪Sao…
‪Tôi muốn xin một ân huệ.
‪Xin lỗi vì luôn nhờ vả anh.
‪Trời, đừng khách sáo.
‪Nếu không có anh, tôi đã bỏ mạng ở Milan
‪và thành phân bón ngoài vườn nho rồi.
‪Cần gì, anh cứ nói.
‪Trời ạ. Gì vậy chứ?
‪Rốt cuộc ai làm chuyện đó?
‪Dù là ai thì người đó chắc chắn ‪không phải dạng vừa.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Nhà Chủ tịch Jang cũng đâu bình thường.
‪Vượt qua được ‪bao nhiêu lớp an ninh, bảo vệ
‪không phải việc dễ dàng.
‪Trong số kẻ địch của ta,
‪làm gì có ai có khả năng làm việc đó.
‪Cậu làm gì ở đó thế?
‪- Hả? ‪- Dạ?
‪GIÁM ĐỐC HAN SEUNG HYUK
‪À, tôi đang cài đặt máy tính.
‪Máy tôi bị nhiễm virus.
‪- Sao lại nhờ cậu ta việc đấy? ‪- Cậu ấy không làm được việc.
‪- Nhưng biết cài đặt máy tính. ‪- Vâng.
‪Làm mau lên rồi ra ngoài đi.
‪Vâng, thưa sếp.
‪Thật là.
‪Phải mau tìm ra gì đó ‪để Chủ tịch Jang bình tâm lại.
‪Hay cứ bảo là do cô ta đi?
‪- Ai cơ? ‪- Kẻ có động cơ rõ ràng.
‪Cô ta sao?
‪Trời ạ, không được. Làm người ai làm vậy.
‪Bà chị này thật là thâm độc.
‪Có vẻ là do Luật sư Hong Cha Young ‪một mình hành động.
‪Tôi biết ngay là cô ta mà!
‪Cô ta đang trả thù cho cái chết của bố!
‪Mau tống cô ta vào tù.
‪Được.
‪Cứ cười thoải mái đi.
‪Rồi tôi sẽ khiến anh phải khóc ra máu.
‪VỚI BABEL, MỌI THỨ ĐỀU CÓ THỂ
‪Bố à.
‪Con không thể thành luật sư vĩ đại như bố.
‪Nhưng con sẽ làm một luật sư đáng gờm.
‪Nhờ anh giúp đỡ tôi.
‪Bếp trưởng, nhờ anh giúp đỡ.
‪Mong được ông giúp đỡ.
‪Giúp đỡ tôi nhé.
‪Cô đẹp lắm.
‪- Nhờ chị giúp đỡ. ‪- Vâng.
‪Chị cũng đẹp thật.
‪Jipuragi đã hồi sinh.
‪Nếu cần giúp đỡ, hãy tìm đến tôi.
‪Vậy là chuyện của chúng ta ‪sẽ được bắt đầu lại sao?
‪Vâng. Tôi sẽ thay bố tiếp tục
‪các vụ kiện thuê mặt bằng.
‪Vậy còn Luật sư Vincenzo?
‪Bỏ đi. Kệ cậu ta.
‪Chúng ta có luật sư đây rồi.
‪Vậy nhờ cả vào cô.
‪Xin chúc mừng.
‪Tôi sẽ giúp mọi người.
‪Cô từng đối đầu ‪với Luật sư Hong Yu Chan mà?
‪Đó là quá khứ.
‪Giờ đây, tôi đã thay đổi.
‪Trở thành một luật sư tuân thủ pháp luật ‪và đấu tranh với bất công.
‪Với tấm lòng ấm áp, nhân từ,
‪tôi sẽ bảo vệ mọi người…
‪Cô Hong Cha Young.
‪Vâng, anh cần tôi giúp gì?
‪Cô bị bắt giữ vì đột nhập trái phép ‪và đe dọa người khác.
‪- Yên lặng và đi thôi. ‪- Gì vậy chứ?
‪Yêu cầu cô đứng yên.
‪- Cô Hong Cha Young. ‪- Các anh muốn gì?
‪- Thôi nào. ‪- Đừng làm loạn lên.
‪- Không. ‪- Đừng.
‪Ôi trời!
‪Tôi ở nhà từ lúc 7:00 tối, không ra ngoài.
‪Hiện tại không thể xác minh ‪cô có về nhà và ở trong nhà không.
‪Vậy kiểm tra định vị điện thoại ‪vào thời điểm xảy ra vụ án đi.
‪Vị trí của tôi sẽ được định vị rõ ràng.
‪Cô có thể để điện thoại ở nhà ‪rồi đi gây án.
‪Một mình tôi có thể vượt qua ‪hàng rào bảo an ở nhà Chủ tịch Jang,
‪rồi vào phòng ngủ ‪cắm hơn 50 cây kim tiêm vào gối?
‪Tôi là Góa Phụ Đen chắc?
‪- Bị áp giải đi? ‪- Vâng.
‪Họ đến đột ngột và đưa cô ấy đi.
‪Vì tội đột nhập trái phép ‪và đe dọa người khác?
‪Đúng vậy.
‪Nhưng sao cậu biết chuyện đó?
‪Không có gì. Tôi chỉ hỏi thử thôi.
‪Tôi không đưa được cô ấy ra ngoài.
‪- Nếu có anh giúp… ‪- Với năng lực của cô ấy,
‪cô ấy sẽ tự ra ngoài được ‪trước khi trời tối. Đừng lo.
‪Luật sư.
‪Xin anh. Hãy giúp chúng tôi.
‪Được không?
‪Hiện giờ…
‪Tôi còn bận xem opera.
‪Opera?
‪Không cần bận tâm. Cô ta tự lo được.
‪TÔI LÀ ÁC QUỶ SAO?
‪"Nếu tôi quá độc ác
‪thì cũng là do
‪các người".
‪Tôi đã gọi đến sở cảnh sát. Tình hình có vẻ nghiêm trọng.
‪Sao cô ta không được thả ra vậy?
‪Thiệt tình.
‪Trời ạ!
‪Yên lặng chút được không hả?
‪Cô ấy có bằng chứng ngoại phạm rõ ràng.
‪Hàng xóm đã làm chứng.
‪Họ thấy cô ấy ở nhà qua cửa sổ.
‪Đau đầu thật.
‪Đã nhận tiền từ Wusang rồi.
‪Trước tiên cho cô ta ăn sáng đã.
‪Vâng.
‪- Tiền bối. ‪- Ơi?
‪Chị phải gọi em sớm hơn chứ. ‪Chị có mình em thôi mà.
‪Không. Cậu là người thứ 57 tôi gọi.
‪Sao?
‪Anh là ai?
‪Tôi là Luật sư Jang Joon Woo
‪của Công ty luật Wusang.
‪Sao Wusang lại cử anh đến?
‪Nếu điều tra sai quy trình…
‪- tôi sẽ kiện các anh. ‪- Thôi đi, xấu hổ quá.
‪Đem chứng cứ ra đây. Có không?
‪Không có chứ gì. Đúng không?
‪Tôi bảo thôi đi mà.
‪Sao lại bắt giữ chị ấy?
‪Ai chịu trách nhiệm ở đây?
‪Gọi ra đây ngay. Mau lên!
‪Là người hiểu biết ‪thì đừng có láo nháo vậy chứ!
‪Láo nháo?
‪Anh ta đang chửi em à?
‪Ừ, chửi cậu đấy. Giống như "đồ khốn" ấy.
‪- "Đồ khốn" hả? ‪- Chứng cứ đây.
‪Đây là đoạn băng thấy rõ cửa nhà cô ấy
‪thu được từ máy quay an ninh ‪của cửa hàng tiện lợi đối diện.
‪Tối hôm kia, cô ấy về nhà lúc 6:27 tối,
‪cho đến 8:12 sáng hôm sau,
‪cô Cha Young không hề ra ngoài.
‪Anh là ai?
‪Tôi là luật sư đại diện ‪của cô Hong Cha Young.
‪Anh ta bị làm sao vậy?
‪Các anh có chứng cứ gì ‪để phản bác lại không?
‪Nếu không có
‪thì cô ấy phải được tại ngoại.
‪Em đã định đưa chị ra khỏi đây. ‪Đúng không?
‪Có chứng cứ gì không?
‪Có không?
‪Thiệt tình. Tôi biết ngay mà.
‪Hết căng thẳng rồi. Đói quá.
‪Mau gọi đồ ăn đi. Ăn xong rồi về.
‪Ai gọi bánh kẹp phô mai ạ?
‪Ở đây.
‪Cô bình tĩnh lại.
‪Mời cô dùng.
‪Ở sở cảnh sát ‪thì phải ăn canh thịt bò chứ.
‪Chỉ có một gói tương cà thôi à?
‪Chúc ngon miệng.
‪Cảm ơn chị.
‪Cái đó của em.
‪Em định ăn cái đó.
‪Thôi không sao. Ăn đi.
‪Gọi thêm bánh đi.
‪- Không ngấy sao? ‪- Không.
‪Ăn khoai chiên mà không có tương cà ‪đúng là chán.
‪Ngấy quá đi mất.
‪Sao em không nghĩ đến ‪cửa hàng tiện lợi nhỉ?
‪Em thật ngốc.
‪Nó mở cửa suốt 24 tiếng nên…
‪CẢNH SÁT
‪Xong việc rồi.
‪Vâng, tôi sẽ xuất phát ngay.
‪Vâng. Tôi biết rồi.
‪Hẹn lát nữa gặp lại. Vâng.
‪Thành thật đi. ‪Anh gây ra vụ này đúng không?
‪Vì người vô tội như tôi bị bắt, ‪nên anh thấy có lỗi, đúng không?
‪Rõ là anh bị cắn rứt lương tâm.
‪Cô nói gì vậy?
‪Luật sư Vincenzo Cassano phải không?
‪Lần đầu có người phát âm chuẩn tên tôi ‪ở Hàn Quốc.
‪Tôi là Jang Joon Woo, từng làm trợ lý ‪của Luật sư Hong ở Wusang.
‪Sao cậu biết tôi?
‪Tôi đã từng điều tra về anh ‪theo chỉ thị của tiền bối.
‪Lai lịch của anh sạch sẽ ‪hơn chúng tôi tưởng.
‪Tôi xin phép.
‪- Cậu về đi. Tôi đi đây. ‪- Sao?
‪Anh đứng lại đã.
‪Chị đi đâu đấy?
‪Sao lại bỏ em?
‪Đau quá đi mất.
‪Ôi, mình phải đi làm.
‪Chào anh chị.
‪Tôi uống một ly Double Espresso rồi đi.
‪Uống Americano đá đi cho mát.
‪Ở Ý, Americano như nước cống vậy.
‪Cho tôi một ly nước cống đá.
‪Tôi là người tinh ý nhất châu Á đó.
‪Mau nói thật đi.
‪Có vẻ anh là người chối tội ‪giỏi nhất châu Á.
‪Anh quá đáng thật đấy. ‪Làm người vô tội phải khổ sở.
‪Tôi tưởng cô sẽ tự lo liệu được.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Vì làm cô phải chịu khổ. ‪- Xin lỗi như thế à?
‪Đây chỉ là lỗi nhỏ như việc tranh bài hát ‪khi đi hát karaoke thôi sao?
‪Nếu có người tranh hát với tôi ‪thì tôi sẽ bực mình lắm.
‪Sao anh lại làm trò đó?
‪Vì tôi bực mình.
‪- Sao? ‪- Tôi là vậy.
‪"Ăn miếng trả miếng".
‪Anh sống theo luật Hammurabi à?
‪Ăn miếng trả miếng cái gì chứ?
‪Anh làm ảnh hưởng đến tôi, không thấy sao?
‪Tôi sẽ không làm vậy nữa.
‪Anh đang toan tính gì vậy?
‪Đóng cửa Jipuragi đi.
‪Anh là ai mà có quyền can thiệp ‪đến công việc của tôi?
‪Đừng đối đầu với Wusang và Babel nữa. ‪Hãy theo vụ khác đi.
‪Xin phép từ chối lời khuyên của anh.
‪Cô biết Luật sư Hong đã gọi cho ai ‪trước khi qua đời không?
‪Tên được lưu là RDU.
‪Chính là Yu Min Chul.
‪Lúc đó tôi mới biết được
‪Luật sư Hong giữ liên lạc với Yu Min Chul.
‪Sao giờ anh mới nói với tôi?
‪Chuyện quan trọng như vậy, ‪sao giờ mới nói?
‪- Có thể chứng minh Babel và Wusang… ‪- Không ích gì.
‪Dù có chứng cứ Luật sư Hong ‪giữ liên lạc với Yu Min Chul,
‪nhưng chuyện có kẻ sát hại họ
‪làm sao cô chứng minh được?
‪Dù mất thời gian ‪nhưng chỉ cần tìm chứng cứ
‪thì có thể chứng minh được.
‪Cô rõ hơn ai hết mà.
‪Không thể thắng được Wusang và Babel.
‪Trong trận chiến không có phần thắng,
‪bỏ cuộc cũng là một cơ hội.
‪Đúng vậy.
‪Nếu không thể thắng một mình thì có thể tìm người giúp.
‪Có nhiều người còn nợ ơn mình.
‪Gì thế? Trời, tôi xin lỗi.
‪Tin vào Chúa. Ngài sẽ sáng soi.
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn.
‪Cước phí sẽ được tính sau tiếng bíp.
‪Cha Young.
‪Có tin đồn là cô đã bị liệt vào sổ đen của chị Choi.
‪Ai dám giúp cô chứ?
‪Tôi không muốn tiêu sự nghiệp đâu.
‪Trời!
‪Có chuyện gì vậy?
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI
‪Đây là hồ sơ của những vụ tương tự ‪mà tôi đã thắng.
‪Các vụ về doanh nghiệp lớn
‪chiếm đoạt trái phép ‪quyền sở hữu bất động sản của người thuê.
‪Không phải do Wusang xử lý ‪mà là tôi bí mật làm.
‪Vì tiền công khá là nhiều.
‪Tôi sẽ giúp vụ tòa nhà.
‪Tôi không quan tâm lý do của anh,
‪nhưng anh rất cần Geumga Plaza kia mà.
‪À không, phải là không thể thiếu nó.
‪Anh là chủ thật sự của nó nhỉ?
‪Tại sao cô lại đưa ra đề nghị này?
‪Việc anh đang muốn làm, hãy làm cùng tôi.
‪Vì sao tôi phải vậy?
‪Chẳng phải tôi là người ‪nên tức giận nhất sao?
‪Cô con gái mất bố một cách oan ức.
‪Dù vậy tôi cũng không thể chấp nhận.
‪Đây không phải việc của cô.
‪Tôi đưa ra đề nghị này ‪không phải với tư cách luật sư
‪mà là với tư cách đứa con gái bất hiếu ‪của ông Hong Yu Chan.
‪Nếu gây cản trở thì cô phải tự rút lui.
‪Được thôi. Quyết định vậy nhé.
‪Anh cầm lấy một cái này đi.
‪- Để làm gì? ‪- Để thay cho việc cạn ly.
‪- Thôi khỏi. ‪- Mau lên nào.
‪Phải kết thúc vụ này ‪và lấy lại Geumga Plaza.
‪Từ bây giờ, hãy bắt đầu ‪lật ngược ván bài nhé?
‪Trời ạ, chỉ cần xe không đứt phanh
‪thì ông ấy đã không chết ‪và anh không bị thương.
‪Thời buổi này thật đầy rẫy xe dỏm.
‪Anh vẫn không có chút thành thật nào cả, ‪hệt như khi bị thẩm vấn vậy.
‪Dù gì tôi cũng sắp vào tù ‪để đền tội kia mà?
‪Chẳng phải anh vào tù ‪vì tội sản xuất và phát tán
‪các đoạn phim có nội dung đồi trụy ‪của trẻ vị thành niên sao?
‪Sao anh lại nhắc đến chuyện đó ở đây?
‪Họ nói sẽ giảm án phạt cho anh ‪nếu ngụy tạo tai nạn
‪và giết Luật sư Hong Yu Chan à?
‪Gì?
‪Toàn nói vớ vẩn.
‪Cũng phải.
‪Nếu Wusang nhúng tay vào ‪thì anh sẽ chỉ ngồi tù nhiều nhất hai năm
‪vì Hàn Quốc lười nhác và vô lý này ‪còn có tiêu chuẩn giảm án phạt.
‪Sao cứ nói những chuyện ‪tôi không hề biết vậy?
‪Tôi sẽ đường hoàng hầu tòa…
‪Câm miệng và nghe tôi nói đây.
‪Từ bây giờ, hãy chỉ nói sự thật.
‪Nếu không, tối nay anh sẽ phải chết.
‪Chỉ cần lướt qua một ai đó…
‪Thì sao nào?
‪Anh tưởng tôi sẽ sợ mấy lời đó à?
‪Là ai ra lệnh cho anh?
‪Bảo anh đâm xe tải giết ông ấy?
‪Tôi hỏi lần cuối.
‪Là ai đã ra lệnh?
‪Nói đi, tên khốn kiếp.
‪Đi thôi.
‪Khoan đã.
‪Là Trưởng phòng Pyo.
‪Tôi không biết tên đầy đủ.
‪Trưởng phòng Pyo?
‪Chỉ một mình hắn ta à?
‪Còn một người nữa, có vẻ là cấp trên,
‪nhưng tôi chỉ biết anh ta.
‪Hắn ta làm nghề gì?
‪Tôi cũng không biết.
‪Anh ta đột nhiên đến đồn cảnh sát ‪và nói nếu tôi làm theo yêu cầu
‪thì Wusang sẽ giúp tôi giảm án.
‪- Các người sẽ chết dưới tay tôi. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi thật sự xin lỗi.
‪- Còn số điện thoại của hắn? ‪- Gì cơ?
‪Thế này là đủ rồi, đi thôi.
‪Hắn ta chính là thủ phạm,
‪nhưng chúng ta lại ra về ‪mà chẳng làm được gì.
‪Tôi không thể để yên cho hắn rồi đi được.
‪Anh Lee!
‪Cảm ơn anh vì đã hợp tác.
‪Nhờ có anh về phe chúng tôi ‪mà chúng tôi vững vàng hơn nhiều.
‪Anh đang làm trò gì vậy?
‪Chúng tôi nhất định sẽ tái điều tra
‪theo những gì anh làm chứng
‪và tìm ra kẻ chủ mưu.
‪Sao anh lại làm vậy?
‪Không phải vậy đâu. Anh ta nói bừa đấy.
‪Anh Lee!
‪Anh sẽ là người hùng của chính nghĩa. ‪Thật sự cảm ơn anh!
‪- Này… ‪- Đi thôi.
‪- Chờ đã. ‪- Cảm ơn anh.
‪Ơ kìa… Này!
‪Chết tiệt.
‪Các luật sư ở Ý hay làm việc như vậy à?
‪Vì ở Ý có nhiều kẻ nguy hiểm hơn ‪ở Hàn Quốc.
‪Có vẻ chúng ta phối hợp khá ăn ý
‪và đem lại kết quả cao hơn tôi nghĩ.
‪Cô có làm gì đâu mà phối hợp?
‪Sao lại không?
‪Tôi đã ngồi bên cạnh nhập vai ‪và duy trì sự căng thẳng.
‪Tôi mới là người nói mọi lời thoại.
‪Đúng là lời thoại quan trọng,
‪nhưng lặng lẽ tạo áp lực ‪cũng rất quan trọng.
‪Anh không biết điều đó à?
‪Dù sao thì phong cách xã hội đen đó ‪cũng hay ho phết.
‪Đây vẫn chưa phải là ‪phong cách xã hội đen thật sự.
‪Lẽ nào
‪phải có nổ súng nữa à?
‪Hàn Quốc là quốc gia cấm sở hữu súng.
‪Sẽ không có chuyện đó.
‪Phải rồi. Cuộc đời đâu như phim ảnh.
‪Đi tìm Trưởng phòng Pyo nào.
‪Vậy là sao? Tình huống ngoài dự kiến?
‪Vâng.
‪Có vẻ tên tài xế xe tải ở trại tạm giam ‪đã phản bội ta.
‪Nói dễ hiểu hơn xem nào.
‪Luật sư Hong Cha Young ‪và gã luật sư người Ý đã tìm đến.
‪Có vẻ hắn đã hợp tác với họ.
‪Khốn kiếp!
‪Xin lỗi.
‪Chỉ xin lỗi thôi à?
‪Vai tao trật khớp rồi này.
‪Tối nay anh sẽ phải chết.
‪Chỉ cần lướt qua một ai đó…
‪Thằng khốn, tao đang nói ‪mà mày dám ngó lơ à?
‪- Đập nó. ‪- Lại đây.
‪- Chạy! ‪- Này, chạy đi!
‪Chết tiệt.
‪Vâng. Tôi hiểu rồi.
‪Cảm ơn vì đã báo tin.
‪Lee Chung Il…
‪dính vào một vụ gây gổ trong trại ‪và đã tử vong vì bị đâm.
‪Hả dạ rồi chứ?
‪Tôi chỉ thấy tức tối, khó chịu và tệ hại.
‪Thật khác những gì tôi nghĩ.
‪Không muốn thì hãy rút lui.
‪Không.
‪Tôi sẽ không rút lui.
‪Chỉ cần quyết định một nguyên tắc.
‪Có thể dùng bất cứ thủ đoạn nào
‪nhưng đừng lấy mạng người khác.
‪Trưởng phòng Pyo, ‪tên đầy đủ là Pyo Hyeok Pil.
‪Đã có được địa chỉ. Tôi đi nhé.
‪Tôi sẽ đi cùng anh.
‪Cô ở lại đi. Bọn chúng có thể nguy hiểm.
‪Mấu chốt chiến thắng nằm ở số lượng.
‪Đông người cũng đâu thiệt gì.
‪Luật sư.
‪Tôi cũng sẽ cùng tham gia.
‪Bây giờ, tôi đã biết cả hai vị ‪muốn làm gì rồi.
‪Sao anh lại nằm ở đó?
‪Tôi đã uống rượu và ngủ quên mất.
‪Nghe cả hai nói chuyện nên tôi tỉnh dậy.
‪Anh nghe trộm cả à?
‪Không phải nghe trộm, ‪chỉ là vô tình nghe thấy.
‪Dù sao thì tôi cũng muốn ‪báo thù cho Luật sư Hong.
‪Tôi sẽ cùng góp sức.
‪Nếu có việc cần đến,
‪tôi sẽ dùng kỹ năng ẩn giấu của mình.
‪Kỹ năng?
‪Đồng tiền kiếm được bằng mạng người ‪rồi sẽ mất sạch trên sòng bạc.
‪Này, anh đang nói với tôi đấy à?
‪Ở đây chỉ có anh ‪là kẻ xúi giục giết người.
‪Mày là ai?
‪Nghe thật ghê tởm ‪nhưng tôi là người cần anh.
‪Bẩn quá đi mất.
‪Nếu chuyển anh ta đi ‪thì tay sẽ bị vấy bẩn mất.
‪Hai anh tự lo liệu đi.
‪Nào, cậu hãy xách hai tay hắn lên, ‪tôi sẽ nắm chân.
‪Tôi vẫn chưa khỏi hẳn chứng phù não.
‪Phải rồi. Phải mau hồi phục thôi.
‪NHÀ HÀNG PUNGMI
‪- Gì vậy? ‪- Vâng.
‪Anh mau đến đây đi.
‪Có chuyện gì?
‪Tên quản giáo cung cấp tin của tài xế xe tải
‪yêu cầu được trả nhiều hơn.
‪Tôi đã cố gắng thuyết phục, ‪nhưng hắn không nghe.
‪Chết tiệt. Anh đang ở đâu?
‪Này, gã quản giáo đó đâu?
‪Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
‪Anh nói gì vậy?
‪Chưa chết đấy chứ?
‪Bụng vẫn còn phập phồng mà.
‪Ông chú này mỡ bụng nhiều thật.
‪Ôi, thật là!
‪Là súng ngắn của Nga.
‪Tokarev TT-33.
‪Đây không phải loại súng mà binh lính Hàn ‪hay cơ quan tình báo hay dùng.
‪Một người thường sao lại có nó?
‪Nhưng cả hai đều xuất thân ‪từ cơ quan tình báo quân đội
‪nên hẳn sẽ biết cách sở hữu súng ‪bất hợp pháp.
‪Mau nói đi.
‪Ai đã ra lệnh giết Luật sư Hong Yu Chan ‪và nghiên cứu viên Yu Min Chul?
‪Thứ tôi ghét ngang ngửa ‪với món nui chưa chín
‪chính là câu thời gian vô ích.
‪Nếu không nói
‪thì các người sẽ tới số ‪giống như gã tài xế Lee Chung Il.
‪Ai muốn nói trước hãy gật đầu.
‪Tôi sẽ để người đó sống.
‪Không nói là tôi cho ăn xẻng đấy.
‪Mau nói đi.
‪Tôi hỏi lần cuối cùng.
‪Là ai đã ra lệnh?
‪Mau nói đi! Nói!
‪Luật sư Vincenzo.
‪Cẩn thận…
‪Cẩn thận khẩu súng đấy.
‪Mau nói đi! Anh ta không đùa đâu!
‪Mau nói đi!
‪Sao lại nghĩ rằng tôi sẽ không bắn?
‪Súng là để giết người.
‪Sao anh lại bắn thật?
‪Đã thỏa thuận là không giết người kia mà?
‪Nếu hắn tiết lộ
‪những việc chúng ta làm thì sao?
‪Trước khi hắn tiết lộ thì…
‪thủ tiêu cho rồi.
‪GIẶT ỦI 24 GIỜ
‪SỐ BỊ CHẶN
‪Khốn kiếp!
‪SỐ BỊ CHẶN
‪Tôi nghe.
‪Chỉ có một cách để con người ‪được sinh ra đời.
‪- Nhưng lại có vô số cách để chết. ‪- Ai đấy?
‪- Có biết tôi là ai không? ‪- Luật sư Choi.
‪- Cô hợp với cách chết nào nhỉ? ‪- Tôi hỏi anh là ai!
‪Người mà cô sẽ phải run sợ.
‪Thật giống đêm nào đó nhỉ?
‪Tại sao anh lại làm vậy với tôi? Hãy nói lý do đi.
‪Chủ nhân chiếc áo dính máu đã tiết lộ
‪rằng chính cô ra lệnh giết chết ‪Luật sư Hong và Yu Min Chul.
‪Thật là vớ vẩn.
‪Lời của chúng ai mà tin?
‪Không cần người khác tin.
‪Chỉ cần tôi tin là được.
‪Đã nói tôi không biết gì cả mà.
‪Tôi là người khá kiên nhẫn.
‪Nhưng tài xế xe tải có vẻ không như vậy.
‪Anh muốn gì ở tôi?
‪Thỏa thuận khó đến vậy sao?
‪Anh muốn gì?
‪Ngày mai hãy khôi phục lại ‪danh dự cho Luật sư Hong Yu Chan
‪và những người tham gia thí nghiệm ‪mà cô đã giết hại.
‪Để làm được điều đó
‪thì trước tiên phải cho thế giới biết ‪tội lỗi của các người nhỉ?
‪Vậy sao không giết quách tôi đi?
‪Khôi phục danh dự cho họ quan trọng hơn ‪cái chết rẻ mạt của các người.
‪Anh nghĩ tôi sẽ làm theo sao?
‪Cô được tự do quyết định.
‪Nhưng tự do lúc nào cũng ‪đi kèm trách nhiệm.
‪Tên khốn kiếp.
‪Hãy trốn cho kỹ.
‪Chỉ cần tao tìm thấy là mày chết chắc.
‪NHÀ KHO DƯỢC PHẨM BABEL
‪Hãy bảo quản nguyên liệu RDU-90 ‪mới đến ở bảy độ C nhé.
‪Vâng, tôi đã nhớ kỹ hướng dẫn.
‪- Gì vậy? ‪- Chúng tôi đến phòng dịch định kỳ.
‪Chà, đã đến ngày rồi à?
‪- Ra ngoài cả đi. ‪- Vâng.
‪Mọi người tạm thời ra ngoài nào.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO ‪BẢO QUẢN NGUYÊN LIỆU THÔ
‪AXIT TRIANAMI
‪DỊCH VỤ MÔI TRƯỜNG TW
‪Nóng muốn chết.
‪NGUY HIỂM ‪CHẤT ĐỘC
‪- Cháy rồi! ‪- Gọi chữa cháy mau!
‪Nhanh lên!
‪- Ra khỏi đó đi! ‪- Dập lửa đi!
‪Nhanh lên gọi chữa cháy mau!
‪Có thể phụ tôi một tay không?
‪Một, hai…
‪Suýt thì lỡ mất thời điểm rồi đấy.
‪Phải kéo cho mạnh vào chứ.
‪Dây đàn dương cầm khó mà kéo mạnh được.
‪Nhưng ít ra nghề cũ của Thư ký Nam ‪cũng có ích rồi.
‪Ai mà ngờ anh lại là ‪chuyên viên hóa trang.
‪Tôi sẽ tha mạng cho anh.
‪Thay vào đó, anh phải nghe theo lệnh tôi.
‪Vâng.
‪Tôi cần thông tin về kho lưu trữ ‪nguyên liệu của Dược phẩm Babel ngay.
‪Không hề khó khăn chút nào.
‪Tôi có thể lật ngược tình thế.
‪Hãy tin tôi, tôi có thể thắng được vụ này.
‪Thưa anh, lớn chuyện rồi!
‪Kho nguyên liệu cháy rồi!
‪Nhanh lên!
‪- Này! ‪- Coi chừng!
‪- Đằng này! ‪- Làm gì vậy?
‪Chủ tịch mau lánh đi, ‪có thể khí ga độc sẽ lan ra.
‪- Đã gọi 119 chưa? ‪- Họ đang đến.
‪Gì cơ…
‪Hệ thống chữa cháy không hoạt động à? ‪Tại sao lửa lại lan nhanh vậy?
‪Chuyện đó…
‪1 GIỜ TRƯỚC
‪- Chạy! ‪- Chạy đi!
‪Ra khỏi đây mau!
‪Đi thôi.
‪Thưa anh…
‪Tôi biết thế nào cũng sẽ vậy mà.
‪Chắc chắn là do những kẻ đã đặt ống tiêm ‪lên trên gối tôi.
‪Chết tiệt!
‪Lần này tôi sẽ bắt hết chúng. ‪Tôi nhất định sẽ bắt chúng
‪và để chúng phải quỳ gối trước mặt anh.
‪Câm miệng.
‪Đỉnh thật.
‪Đi mạnh giỏi nhé!
‪Sao họ có thể làm ra loại thuốc như thế này?
‪Tôi muốn hỏa thiêu tất cả chỗ đó, ‪cho dù phải vào tù!
‪Tất cả, không để lại viên thuốc nào!
‪"Thẳng hàng đi, tinh tú.
‪Bình minh lên, ta sẽ thắng.
‪Ta sẽ thắng.
‪Ta sẽ thắng".
‪Có lẽ Chủ tịch Jang không phải trùm cuối.
‪Vậy là ai?
‪Ắt hẳn là Vincenzo.
‪Vậy nên ta phải đổi chiến thuật.
‪Dùng luật pháp và ra tòa, chuyên môn của chúng ta.
‪Tôi sẽ tiếp nhận các vụ ‪liên quan đến Tập đoàn Babel.
‪Lần này phải nghe lời khuyên của tôi.
‪Để tôi bày cách làm phản diện chính hiệu.
‪Tiền bối. Em không thể cứ ‪nhẹ nhàng với chị rồi.
‪Không làm vậy được. Rắc rối lắm đấy.
‪Mục tiêu của chúng ta là tiếp tục chiến đấu.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn