‪NETFLIX 原創影集
‪剛才好像有人急著打給你
‪什麼？誰急著打給我？
‪是“RDU”
‪RDU-90
‪是那位研究員吧？
‪爸
‪爸！
‪怎麼辦？
‪爸！
‪在上川區錦加洞一起貨車衝撞事故中
‪意外喪生的知名人權律師洪某
‪因涉嫌違反《律師法》及教唆偽證
‪在接受調查不久後傳出死亡消息 ‪引起社會震驚
‪洪某為巴別製藥臨床試驗 ‪受害者辯護等
‪長期為弱勢群體發聲
‪是社會公認的人權律師
‪但遭遇意外事故身亡之後 ‪他的真面目持續被揭穿
‪洪某最近在一場訴訟過程中
‪不僅向相關人士收取回扣用於行賄
‪甚至煽動快遞司機李某 ‪誘導他作偽證等
‪他因為違反《律師法》 ‪正在接受警方調查中
‪受害者及過去許多
‪敬重洪某成為人權律師的人都感震驚
‪（人權律師醜陋的真面目）
‪（稻草法律事務所）
‪律師，我忘記…
‪我忘記帶鑰匙了
‪（律師，洪有燦）
‪（給洪有燦律師 ‪親愛的律師，你好）
‪（謝謝你在十年前 ‪成為我的救命稻草）
‪（故洪有燦 ‪你給的溫暖我們永遠銘記在心）
‪（對不起，我愛你）
‪（謝謝你讓我能保護家人）
‪（我會永遠記得你 ‪謝謝你讓我知道希望是什麼）
‪接著播報醫療新聞
‪巴別製藥的新藥RDU-90 ‪已經食藥處核可
‪預計近期就會上市
‪RDU-90標榜無副作用且藥效持久
‪被譽為夢幻止痛藥
‪雖然曾因副作用問題
‪疑似導致受試者死亡涉訟
‪後來已證實死因與新藥並無直接關聯
‪（謝謝你，我不會忘記你的）
‪（我不相信新聞報導的內容）
‪（你請我吃的那碗湯飯 ‪是我人生中最棒的一餐）
‪（叔叔，請安息吧）
‪（你是我唯一的家人與朋友 ‪謝謝你給我力量）
‪（謝謝你的幫助 ‪我永遠都不會忘記你）
‪（多虧有你，我才能活下去，謝謝）
‪第 4 集
‪（稻草法律事務所）
‪洪車瑛第一次釣魚
‪雖然有天分，但她說以後再也不來了
‪高中畢業典禮，她說不想收到花束
‪她一個人吃完四人份烤肋排 ‪2008年2月20日
‪（第45期司法研修生結業式）
‪2014年1月12日
‪司法研修院結業
‪讓我引以為傲的女兒車瑛
‪希望妳別像我一樣成為無能的律師
‪爸爸愛妳，車瑛
‪豐浩
‪馬陸
‪時鎮，還有銀殲
‪這是我第一次幫你們澆水
‪從今天起，我就是你們的爸爸
‪我們現在準備回家…
‪首爾麻浦區的一棟公寓
‪完工不到一年，竟傳出多處漏水問題
‪建商遭質疑偷工減料
‪我們的稻草法律事務所
‪真的要關門了嗎？
‪有品質不良問題…
‪對
‪住戶因為漏水問題
‪以及牆面隨處可見的裂痕 ‪再加上電梯經常故障
‪正準備對施工與監造單位提告
‪最近關於公寓工程瑕疵的 ‪檢舉案持續增加
‪民眾們也盼政府盡快提出 ‪有效因應作為
‪下一則新聞
‪今天早上在釜山機張大邊海灘一帶
‪發現一具身分不明的男性遺體
‪警方目前正在調查死者身分…
‪稻草法律事務所
‪看來決定關門了
‪當鋪社長，你看起來很傷心啊
‪真是的，我還來不及好好幫助他們
‪你能幫什麼忙？
‪怎麼？你要把那些壞蛋痛扁一頓嗎？
‪為什麼不行？我下定決心就做得到
‪那以後誰來處理我們大廈的問題呢？
‪文森佐律師說他會買下一棟建築物 ‪讓我們搬過去啊
‪他只是說說，你還當真啊？
‪話說回來，不知道律師現在情況如何
‪醫院說他會在一週之內醒來的
‪他已經昏迷九天又13小時了
‪小安
‪住院又不是好事 ‪你算得這麼清楚幹嘛？
‪不是，計算時間是我的興趣
‪一小時、兩小時…
‪我也不相信他會幫我們 ‪搬遷到別的地方
‪-聽起來只是在吹噓 ‪-你說什麼？
‪我們律師可不是那種虛張聲勢的人
‪不，他很會虛張聲勢
‪自以為是美食評論家 ‪隨便批評我的料理
‪他在重大意外的打擊之下 ‪應該對韓國沒感情了
‪我想他應該會回義大利吧
‪妳說得對，現在這種局面
‪他大概無暇擔心別人 ‪只能先照顧自己了
‪你們知道嗎？
‪文森佐律師 ‪他為暖藥寺的師父鋪設電熱毯
‪甚至開導躲在店裡抽菸的不良少年
‪天啊，真的嗎？
‪我認為各位不應該把他說成自私的人
‪我是這麼想的
‪我爸離開這個世上
‪已經十天了
‪同時還被說成是不公不義的律師
‪我今天去整理稻草法律事務所
‪其實我根本理不出頭緒來
‪我不相信那是單純的車禍意外
‪所以我想試著做點什麼
‪可是我沒有證據
‪也不知道從哪裡開始…
‪我一定是瘋了
‪我說過我不會哭的
‪真像個蠢蛋，這樣不行
‪拜託你快點醒來說句話
‪我快悶瘋了
‪我為了問你那天的事 ‪付錢讓你住單人病房
‪甚至還幫你付醫療費
‪你知道這裡的單人病房有多貴嗎？
‪-那我們先去銀行吧 ‪-用網路銀行就好
‪不是，你這樣突然清醒過來
‪這是什麼情況？
‪走吧
‪你要走去哪裡？ ‪得先確認有沒有後遺症
‪比方說麻痺症狀或認知障礙
‪麻痺症狀昨晚就消失了
‪你昨晚就醒來了嗎？
‪我記得之前的事
‪也能認得出妳來 ‪應該沒有認知障礙吧
‪那我剛才在哭的聲音 ‪你都聽見了嗎？
‪妳還不至於像個蠢蛋
‪別擔心
‪等一下
‪可惡的傢伙，既然醒來 ‪就該跟我說一聲啊
‪（故洪有燦 ‪你給的溫暖我們永遠銘記在心）
‪（第45期司法研修生結業式）
‪你這麼專心看什麼？
‪這是我前幾天寄給洪車瑛的 ‪為了讓她清醒一點
‪（放棄親權存證信函）
‪她要是能清醒一點 ‪一定能成為非常優秀的律師
‪時代已經改變了
‪像我這種大聲疾呼正義的老派人
‪絕對贏不了那些腐敗的混蛋
‪必須變得狠毒又堅強
‪而且要厚顏無恥，那樣才能對付他們
‪而我們洪車瑛正是絕佳人選
‪那你應該親自告訴洪車瑛律師
‪那傢伙絕對不會聽我的話
‪以後等時機成熟再說
‪萬一我沒機會告訴她的話 ‪再請你幫忙轉達
‪你又不抽菸，帶打火機幹嘛？
‪聽到這個聲音 ‪能讓我集中精神，穩定情緒
‪妳以後有什麼打算？
‪我總覺得不太對勁
‪我想重新確認那場車禍 ‪和試驗受害者的近況
‪那起事件已經落幕了
‪我知道事情結束了
‪我只是想重新確認一次而已
‪為什麼？
‪妳想藉此彌補背叛爸爸嗎？
‪不是那樣的
‪我可能會找到新的事證啊
‪妳兩週前才在妳爸背後捅了一刀
‪現在倒想試著努力了？
‪妳當時就該幫助妳爸的
‪我看你是被撞到腦袋破洞
‪所以開始胡言亂語了
‪總之妳什麼事都別做
‪一切都不會改變的
‪你居然對往生者的女兒說這種話？
‪我從以前就想對妳說了
‪我先失陪了
‪真是太無言了
‪他竟然把我說成世上最不孝的女兒
‪應對方案已經在計畫中
‪下一則新聞，今天早晨 ‪被人在釜山機張海灘發現的遺體
‪經確認身分為某製藥公司研究員
‪警方已將噩耗告知家屬 ‪目前已前往釜山某醫院的家屬…
‪研究員劉某以預約傳送郵件的方式 ‪將遺書寄至公司信箱
‪警方初步判斷死因為自殺
‪劉某因涉嫌竊取製藥原料轉賣
‪公司展開內部調查後 ‪他因壓力沉重不堪負荷
‪警方認為這是他走向極端 ‪選擇自殺的原因
‪警方表示會將遺書轉交給家屬
‪並著手調查確切的自殺原因
‪《YSN新聞》記者崔柔斌報導
‪是，具刑警
‪我有一件急事想請你幫忙打聽
‪事務長
‪我可以當你的保鏢 ‪也能幫忙處理各種瑣事
‪請你繼續營業吧
‪這裡很難再經營下去了 ‪法人登記也即將註銷
‪如果沒有營運費用的話
‪你隨便拿個東西，到我的當鋪典當吧
‪我會幫你開個好價錢
‪開什麼好價錢？
‪我們根本沒錢啊
‪-那個… ‪-真是的
‪律師！
‪你回來了！
‪-文律師 ‪-文律師
‪我很擔心你
‪謝謝
‪你看起來比想像中好多了
‪-告辭 ‪-等等
‪關於你答應讓我們 ‪搬到另一棟大樓的事…
‪那件事改天再說吧
‪-我現在需要休息 ‪-可是…
‪“那件事改天再說”
‪意思是你會重新考慮嗎？
‪就是字面上的意思，我們改天再談吧
‪難道你改變心意了嗎？
‪聽說義大利人是出了名的 ‪守時和信守諾言
‪難道不是嗎？
‪你不能這樣啊
‪我們可是對你深信不疑呢
‪我們已經一無所有了
‪你不能讓我們更加混亂
‪是啊，我們又不是皮球…
‪-夠了，少說兩句 ‪-我們進去吧
‪活著的人還是得活下去啊！
‪-我早就說過了，你們就是不聽 ‪-怎麼辦？
‪-真是不公平 ‪-我就知道會這樣
‪-那他應該早點說啊 ‪-不能這樣吧
‪你們這些人！
‪你們未免太失禮了吧？
‪我無償幫助你們不求任何代價
‪而你們能做的就是 ‪懷疑我跟滿口抱怨嗎？
‪原來是因為我們沒付錢啊
‪我不是那個意思
‪意思是你們對我至少該有基本的信任
‪因為我們老是被人設計陷害
‪所以無法輕易相信別人
‪請你站在我們的立場想想吧
‪你們再這樣的話
‪我也不想遵守跟各位的約定了
‪所以你還是決定背棄承諾啊
‪不是，他不是那個意思
‪天啊，真是煩死了
‪如果你總是這樣出爾反爾的話
‪我們也不相信你了
‪那好吧
‪既然不相信我，你們還是另請高明吧
‪可是…
‪天啊，太精彩了
‪氣氛真好啊
‪天啊
‪我還以為你們團結一致 ‪正在製作汽油彈，特地過來看看
‪結果卻看到一盤散沙
‪我最愛看這種鬧劇了
‪讓我看看
‪律師老頭命喪黃泉
‪義大利律師則被眾人唾棄
‪很好，那我們來談談補償金吧
‪我會好好伺候各位的
‪什麼好好伺候？ ‪又不是辣炒雞排店桌邊服務
‪我都聽見了，該死
‪你戴毛帽不熱嗎？
‪你這張臉就像熱浪來襲 ‪一臉燥熱的樣子
‪你才長得像梅雨季，一臉陰沉的樣子
‪什麼？你剛才說我像什麼？
‪廢話少說，你們回去吧
‪真是倒胃口，第三者到一邊涼快去
‪別死要面子賴在這裡
‪我們該怎麼協調補償金呢？
‪-來利院長 ‪-至少該談談看啊
‪只要帶著印章到我們辦公室
‪那我們會幫各位全部辦到好
‪上啊
‪喂，義大利律師
‪你對開發組長開了什麼玩笑？ ‪他要我別動你跟大樓
‪你問這麼多幹嘛？
‪你這個臭小子
‪你虛張聲勢的實力簡直衝破大氣層
‪閉上你的臭嘴，大人在談正事
‪因為他太倒胃口，我下意識就多嘴了
‪對不起
‪你聽好
‪等我們拆光這棟建築物 ‪灌水泥整地那天
‪我會順便把你埋進去
‪那你會跟我一起埋在裡面的
‪因為我喜歡有人陪葬
‪你真是…
‪-他挨打了，被打了一巴掌 ‪-他被打了
‪-被打活該 ‪-只是輕輕拍一下
‪他的大腦杏仁核一定有問題
‪所以才感受不到恐懼
‪各位，現在一切已成定局
‪我可不是每天都有空過來，各位
‪-快走啊 ‪-我們走吧
‪來利院長！
‪好，蓋指印也沒問題
‪-那個… ‪-快點跟上去
‪-個人私章也可以嗎？ ‪-私章也沒問題
‪妳的猜測是對的
‪死者是劉民哲，巴別製藥的研究員
‪前輩
‪（代表律師，韓勝赫）
‪喂，洪車瑛
‪妳不是明天才銷假？
‪（辭呈）
‪為什麼？
‪身亡的劉民哲研究員，還有我爸
‪-真的只是巧合嗎？ ‪-這是什麼意思？
‪這難道不是巴別製藥跟友像 ‪聯手做的好事嗎？
‪偷偷瞞著我
‪好，我知道妳現在心亂如麻
‪但妳這樣會讓我很為難的
‪-總之妳先歸隊吧 ‪-請受理我的辭呈
‪別這樣，車瑛，洪律師 ‪妳到底是怎麼了？
‪別管她，讓她辭職吧
‪只會隨地大小便 ‪認不得主人的笨狗，留下來幹嘛？
‪這世上沒有可惡的狗
‪-幾乎都是主人的問題 ‪-妳老實說
‪你們父女原本打算設計我們 ‪結果搞砸了吧？
‪妳的劇本編得既沒誠意又糟糕
‪我是念在同事一場 ‪才一直容忍妳到現在
‪-以後絕對沒有這種事 ‪-是
‪感謝妳的勉勵
‪洪律師！
‪妳真的就要這樣走了嗎？ ‪妳要離開的話
‪先把車子跟套房鑰匙還來
‪車鑰匙在這裡
‪套房鑰匙等我搬走再交還
‪洪律師
‪別耍小聰明
‪我的手指根本不用施力
‪就能扭斷妳的脖子
‪感謝妳激起我的鬥志
‪（律師，洪車瑛）
‪這麼做是不對的
‪太誇張了，妳反應過度了
‪妳不該這麼做
‪你今天說話特別沒禮貌啊
‪現在那不是重點
‪前輩
‪不行，我不讓妳離開
‪妳去跟老闆解釋
‪說妳因為傷心難過一時說錯話
‪然後向他求饒
‪只要跪地求饒 ‪韓國人就會原諒對方，好嗎？
‪在韓國如果鬧得太過分的話 ‪就算求饒也沒用
‪總之妳別走，不要走
‪我保證會盡全力幫助妳
‪那個…
‪我甚至能當妳的間諜 ‪就像詹姆士龐德一樣
‪俊宇
‪前輩
‪你真的像強力膠一樣黏人 ‪讓開，我要去清空套房
‪不行
‪前輩，如果妳就這樣離開的話
‪我再也不跟妳見面了，絕對不見
‪妳做決定吧
‪（律師，洪車瑛）
‪前輩！
‪我們之間到此為止，結束了！
‪巴別製藥的新藥上市在即
‪RDU-90引起人們高度重視
‪因為藥效持久且無副作用
‪從臨床試驗階段就在製藥界掀起旋風
‪RDU-90即將上市的消息一傳出
‪包括越南、蒙古等海外國家 ‪都深感興趣
‪巴別製藥如今肩負 ‪全球人類健康的使命
‪據悉正在積極檢討各種可行性
‪雖然在上市前的臨床試驗過程 ‪曾捲入訴訟風波
‪但隨著號稱為社會弱勢 ‪爭取法律權益的人權律師
‪其違法行為與真面目陸續曝光
‪RDU-90已全面恢復生產
‪真正侵害公益的是哪一方 ‪這件事讓我們看得非常清楚
‪（南道阿姨餐廳）
‪（禁止進入，警方封鎖線，調查中）
‪竟敢這麼做？
‪真大膽
‪我現在急需你的幫忙
‪我總是在麻煩你
‪唉唷，別這麼說
‪要不是你幫忙，我早就命喪米蘭 ‪變成葡萄園裡的肥料了
‪需要什麼請儘管吩咐吧
‪該死，那是什麼東西啊？
‪到底是誰做出那種事呢？
‪可以確定的是，對方絕對來頭不小
‪我同意
‪張會長家又不是什麼社區雜貨店
‪能躲過警衛和保全設備直闖臥房 ‪那可不是容易的事
‪我想那些人應該沒有門路
‪去僱用那種專家
‪不過你在那裡幹嘛？
‪什麼？
‪（代表，韓勝赫）
‪是，我在格式化跟重灌
‪我的電腦中毒壞掉了
‪-怎麼不請技術團隊，反而找他？ ‪-他做事雖然很兩光
‪-但是對電腦頗有研究 ‪-是啊
‪處理完快點離開
‪好的，老闆
‪真是的
‪但總得先給個說法才能安撫張會長
‪為了應急，先說是她做的吧
‪-誰啊？ ‪-動機明確的人
‪妳說她？
‪這是不對的，做人怎麼可以這樣？
‪這位大姐真是狠毒啊
‪我們初步認為洪車瑛律師嫌疑很大
‪我…我就知道是那個女律師
‪她把她爸的死全部怪在我們公司頭上
‪算了，馬上把她處理掉
‪是啊
‪你繼續笑個夠
‪我遲早會讓你血淚流成河
‪（律師，洪有燦）
‪爸
‪我沒辦法成為像你這麼優秀的律師
‪但我會當個死纏爛打的律師
‪請多多關照
‪-主廚，請多多關照 ‪-妳好
‪社長，請多指教
‪請多多關照
‪妳好漂亮啊
‪-請多多關照 ‪-是
‪妳也很漂亮呢
‪稻草法律事務所復活了！
‪需要幫忙的話，請隨時來找我
‪那麼妳會重新處理 ‪跟我們有關的事嗎？
‪是，關於《租賃保護法》的訴訟
‪我會代替我爸繼續處理
‪那麼我們的文森佐律師呢？
‪算了，他想怎樣都隨便他
‪我們已經有一位律師了
‪萬事拜託了
‪恭喜重新開業
‪那麼就讓我來幫助各位吧
‪聽說妳之前跟洪有燦律師 ‪站在反對立場
‪那只是過去的我
‪現在的我已經重生了
‪我將對抗社會的不公不義 ‪成為奉公守法的律師
‪以溫暖慈悲的胸懷
‪-擁抱你們大家… ‪-洪車瑛小姐
‪是，有什麼需要幫忙的嗎？
‪警方以無故侵入他人住宅 ‪以及恐嚇嫌疑逮捕妳
‪-乖乖跟我們回去吧 ‪-你在說什麼？
‪別輕舉妄動
‪-洪車瑛小姐 ‪-你在做什麼？
‪別再引起騷亂了
‪-不 ‪-別動
‪真是的
‪我昨晚7點過後就一直待在家裡
‪我們目前無法確認妳有回家 ‪以及是否真的待在家裡
‪那麼請用犯罪行為推定時間 ‪比對我的手機基地台定位
‪這樣你們一定能查出我的位置
‪說不定妳犯罪時把手機留在家裡
‪你是說我一個人 ‪躲過張漢書會長家的保全系統
‪闖入臥房在他的枕頭上 ‪扎了50支針頭嗎？
‪你以為我在演《黑寡婦》嗎？
‪-她被逮捕了？ ‪-對
‪警方突然過來把她強制帶走了
‪看來她是無故侵入私宅 ‪恐嚇某人的安全
‪是，沒錯
‪可是你怎麼知道呢？
‪不是，我只是隨口說說
‪我沒有能力保她出來
‪-所以想請你幫忙… ‪-憑洪律師的能耐
‪她今晚前就能夠脫身，別擔心
‪等等，律師
‪請你稍微幫助我們…
‪拜託
‪我現在…
‪我現在得去看歌劇了
‪看什麼歌劇啊？
‪不用理她，她會自己看著辦
‪（我很邪惡？）
‪“我若是邪惡
‪那都是因為…
‪你們的錯”
‪我打去警察局問了，情況似乎很不妙
‪她為什麼還不能離開呢？
‪真是夠了
‪該死！
‪拜託你們安靜一點，好嗎？
‪她沒有任何刑事紀錄 ‪不在場證明也很清楚
‪住在二樓的鄰居也作證 ‪說從窗外看見她開車回家
‪我真是快瘋了
‪友像已經匯款進來了
‪我們先讓她吃點早餐吧
‪是
‪-前輩 ‪-什麼？
‪妳應該早點打給我的 ‪妳只能打給我求救了吧？
‪不，你是第57個
‪什麼？
‪你是哪位？
‪我是友像法律事務所的
‪張俊宇律師
‪不是，友像的律師怎麼會過來呢？
‪如果偵辦過程違反程序的話
‪-你等著被告 ‪-很丟臉，好了
‪證據拿出來，你有證據嗎？
‪沒有吧？對吧？
‪我叫你別說了
‪那為什麼扣留她？
‪聽好，叫你們長官出來
‪現在立刻叫他出來！
‪你明知這是什麼情況 ‪怎麼可以在這裡耍賴呢？
‪“耍賴”？
‪他現在是在罵我嗎？
‪對，他在罵你 ‪類似“你這個狗雜碎”
‪-你這個… ‪-證據在這裡
‪這是正對著洪車瑛小姐家大門 ‪對面便利商店的戶外監視器影像
‪她前天晚上6點27分回家之後
‪直到昨天早上8點12分為止
‪都沒踏出家門一步，監視器都拍到了
‪你又是哪位？
‪我是律師，是洪車瑛小姐的代理人
‪幹嘛突然這樣？
‪好，請你們提出證據反駁 ‪證明她還有其他共犯
‪沒有證據的話
‪這就足以讓她離開這裡
‪救星應該由我來當的，是吧？前輩
‪沒有證據嗎？
‪沒有嗎？
‪可惡，我就知道你們沒證據
‪我一放鬆之後突然餓壞了
‪幫我叫外送，我吃飽再走
‪有人點州羅漢堡的起司漢堡嗎？
‪這裡！
‪請冷靜一下
‪先吃點東西吧
‪來警察局應該要喝雪濃湯的
‪你只拿一包番茄醬過來對吧？
‪請好好享用
‪謝謝
‪那是我的
‪是我想吃才點的
‪沒事，你吃吧
‪再多點幾個漢堡
‪-不會太油膩嗎？ ‪-不會
‪吃薯條時番茄醬不夠沾真的很痛苦
‪好油膩
‪為什麼我沒想到妳家門口的 ‪便利商店呢？
‪我真是笨蛋啊
‪那裡24小時營業，所以妳總是會…
‪（警察）
‪是，都處理好了
‪是，等一結束我就馬上出發
‪沒關係，是
‪待會見，好的
‪你老實交代，是你幹的好事吧？
‪但沒想到是我意外被逮捕 ‪你覺得內疚才來的吧？
‪因為你良心不安啊
‪這是什麼意思？
‪文森佐卡薩諾律師？
‪在韓國，你是第一個 ‪正確叫出我名字的人
‪我是洪律師在友像的助理 ‪我叫張俊宇
‪你怎麼認識我？
‪因為前輩交代我在背後調查你
‪不過你身家背景意外乾淨 ‪真令人安心
‪我先告辭了
‪-你回去吧，我走了 ‪-什麼？
‪請等一下！
‪可是我都來了
‪竟然就這樣走了
‪可惡，好痛
‪該去上班了
‪歡迎光臨
‪雙份義式濃縮咖啡內用
‪還是喝杯清涼的冰美式咖啡吧
‪義大利人認為美式咖啡跟污水沒兩樣
‪給我一杯冰污水
‪我可是全亞洲眼力最好的人
‪快說吧
‪看來你是全亞洲最會裝蒜的人
‪真是太過分了 ‪居然讓無辜的人平白受罪
‪我以為妳會自己設法脫身
‪對不起
‪-抱歉讓妳受苦了 ‪-這算什麼道歉？
‪就像在KTV不小心刪掉別人點的歌 ‪道歉時一點誠意也沒有
‪萬一有人刪掉我點的歌 ‪我會非常生氣的
‪你到底為什麼要做那種事？
‪因為我非常生氣
‪-什麼？ ‪-那就是我的方式
‪“有恩必還，有仇必報”
‪你是漢摩拉比時代的祭司嗎？
‪最好是“有恩必還，有仇必報”
‪你那麼做，受害的人可是我啊
‪我以後不會牽連妳受害的
‪你又想做什麼？
‪關掉稻草法律事務所吧
‪你怎麼突然管起別人的事業了？
‪別跟友像和巴別集團作對 ‪去接其他訴訟案吧
‪我鄭重拒絕你的爛建議
‪妳知道洪律師出事前 ‪誰打電話給他嗎？
‪來電顯示為RDU
‪是研究員劉民哲打來的
‪我也是那時才發現
‪洪律師和劉民哲有聯繫
‪你為什麼現在才說呢？
‪那麼重要的事為什麼現在才告訴我？
‪-憑這一點就能讓巴別跟友像… ‪-什麼都不會改變的
‪就算能證明 ‪洪律師和劉民哲之間有聯繫
‪但他們被某人蓄意謀殺的事實
‪妳是無法證明的
‪雖然需要時間，但只要證據確鑿 ‪我相信一定能證明的
‪我想妳比任何人都清楚
‪妳絕對不是友像和巴別集團的對手
‪在毫無勝算的戰場上
‪放棄也是一種機會
‪是啊
‪如果我無法獨力完成 ‪總會有人幫助我的
‪欠我人情債的人多得是
‪嗯，怎麼了？天啊，對不起！
‪洪律師，信奉上帝吧 ‪祂會幫妳解決一切
‪您撥的電話沒有回應 ‪將轉接至語音信箱
‪嗶聲後開始計費
‪洪律師
‪妳被崔明熙律師 ‪列入黑名單的事都傳開了
‪妳覺得還有誰會幫妳？
‪又不是要一起尋死
‪可惡！
‪有什麼事嗎？
‪這些是我承接相同案件的勝訴紀錄
‪都是因為大企業的違法行為
‪導致小店家被剝奪所有權的 ‪不動產返還訴訟
‪這不是友像的工作 ‪是我私下偷接的案子
‪因為委託費相當豐厚
‪我保證幫你討回錦加大廈
‪我不在乎是什麼原因
‪但我知道你非常需要這棟大廈
‪不，應該說你非得到不可
‪你才是真正的所有權人吧？
‪為什麼突然提出這種建議呢？
‪讓我加入你的計畫吧
‪我為什麼要同意？
‪其實最生氣的人應該是我吧
‪我無端失去了爸爸
‪即便如此
‪我還是無法答應妳 ‪這不是妳該做的事
‪我是暫時卸下律師身分向你提議的
‪現在的我不是律師 ‪而是洪有燦先生的不孝女
‪要是妳造成妨礙，妳就自己走人吧
‪好，交易完成
‪你拿一根這個
‪-幹嘛？ ‪-用這個碰一下，代替乾杯
‪-不用了 ‪-快點啦
‪趕緊結束好去討回錦加大廈啊
‪從現在起讓我們翻轉結局吧
‪真是的，要不是煞車失靈的話
‪他就不會死掉，你也不會受傷了
‪真不知道車子品質為何那麼差
‪你看起來一點誠意都沒有 ‪跟審訊時一模一樣
‪我都已經入獄準備贖罪了
‪你入獄難道不是因為涉嫌製作與散布
‪兒童青少年性侵猥褻影片嗎？
‪你幹嘛突然提那件事？
‪你殺害洪有燦律師，偽裝成車禍
‪-對方答應幫你減輕刑責嗎？ ‪-什麼？
‪真是太不像話了
‪也是
‪要是友像出面的話 ‪你頂多只會被關兩年吧
‪這就是怠惰又荒唐的韓國量刑準則
‪你幹嘛老是說些我聽不懂的話呢？
‪我會接受正當判決
‪閉上嘴巴仔細聽清楚
‪從現在起，你最好跟我說實話
‪否則你今晚就會沒命
‪即使你只是跟別人擦肩而過
‪怎麼？
‪你以為我會被這種話嚇到嗎？
‪是誰指使你
‪開車撞死洪有燦律師的？
‪我再問你最後一次
‪是誰指使你的？
‪快說啊，臭小子
‪我們走吧
‪等一下
‪是表部長
‪我不知道他的全名
‪表部長？
‪只有那個人嗎？
‪還有一位看起來是他上司的人
‪但我只知道表部長的電話
‪他是什麼人？
‪這我也不清楚
‪我被抓到警察局時，他突然出現 ‪說如果我按照指示行動
‪他就會聯繫友像幫我減輕量刑
‪-你們都死定了 ‪-對不起
‪真的很抱歉
‪-他的電話號碼呢？ ‪-什麼？
‪這樣就夠了，我們走吧
‪這個混蛋是真凶
‪但我們卻拿他沒辦法，只能無奈離開
‪我不想就這樣摸摸鼻子離開
‪李忠日先生！
‪真的很感謝你的協助
‪你願意站在我們這邊 ‪讓我們覺得很踏實！
‪你這是在做什麼？
‪根據你提供的證詞
‪我們一定會重新調查
‪並且找出幕後主使人
‪你為什麼要這樣說？
‪不是這樣的，他在胡說八道
‪李忠日先生！
‪你的正義感將永遠延續 ‪真的很感謝你！
‪-不是 ‪-我們走吧
‪-等等 ‪-謝謝你
‪等一下！喂！
‪該死
‪義大利律師都是這樣做事的嗎？
‪因為義大利的凶神惡煞比韓國還多
‪你的表現比想像中令人滿意
‪我們的團隊合作不錯呢
‪什麼都沒做還好意思這樣說？
‪我當然有做事
‪我一直在旁邊拿捏情緒，營造緊張感
‪但都是我在說臺詞
‪臺詞固然重要
‪但一言不發地施加壓力也很重要
‪你不懂戲劇張力啊
‪總之我很滿意這種黑色氛圍
‪真正的黑色氛圍還沒開始呢
‪別告訴我
‪你還會拿槍殺人
‪在韓國持有槍枝是違法的
‪不會有那種事的
‪那當然，我們又不是在拍電影
‪我們去找表部長吧
‪那是什麼意思？發生了意外狀況？
‪是的
‪看守所裡的貨車司機似乎倒戈了
‪你好好說清楚
‪洪車瑛律師跟義大利律師去找過他
‪他們好像決定聯手了
‪混帳東西
‪對不起
‪道歉就沒事了嗎？
‪我的肩膀現在好像脫臼了
‪否則你今晚就會沒命
‪即使你只是跟別人擦肩而過
‪你這混蛋竟敢把我的話當作耳邊風？
‪-抓住他！ ‪-給我過來！
‪-快跑啊！ ‪-快逃！
‪該死
‪是，我知道了
‪謝謝你通知我
‪李忠日
‪他在看守所跟人起衝突 ‪被凶器刺中身亡了
‪痛快嗎？
‪我只覺得骯髒、煩躁又噁心
‪這跟我想的差太多了
‪妳不想做的話就退出吧
‪不
‪我堅持我的決定
‪我們先訂下一個規則
‪不管用什麼方式都好
‪但是不可以殺人
‪表部長的名字是表奕畢
‪掌握到線索了，我出去一趟
‪我們一起去吧
‪不行，我找的人可能很危險
‪人數往往是致勝關鍵
‪多一點人手沒有壞處啊
‪律師
‪我也要跟你們一起去
‪我總算知道你們兩位的計畫了
‪你怎麼會在那裡？
‪我大白天就酒醉睡著
‪是被兩位的對話吵醒的
‪那你一定都偷聽到了
‪我不是偷聽 ‪而是無意間聽見的，就是這樣
‪總之我也想為洪有燦律師報仇
‪我也想盡點棉薄之力
‪這是我至今不為人知的技術
‪如果能派上用場的話，請讓我幫忙
‪技術？
‪用別人的性命換來的錢 ‪在賭場輸光也是應該的
‪喂，你在跟我說話嗎？
‪你是這裡唯一的教唆殺人犯啊
‪你是什麼人？
‪雖然很噁心，但我很需要你
‪地板真髒啊
‪要把他抬走的話，一定會弄髒手
‪你們兩個自己看著辦
‪律師，請你抓住他的兩隻手 ‪我來抓住腳…
‪我的腦水腫還沒痊癒
‪是啊，得快點消腫才行
‪（風味餐館）
‪-喂？ ‪-你好
‪請你立刻過來一趟
‪發生什麼事？
‪向我們提供 ‪貨車司機情報的獄警要更多錢
‪我一直在跟他商量，但他就是不聽
‪該死，你現在在哪裡？
‪喂，獄警在哪裡？
‪我們遇上大麻煩了
‪這是什麼意思？
‪他應該還活著吧？
‪他的肚子還有起伏啊
‪這位大叔的腹部脂肪很厚呢
‪真是的
‪這是俄羅斯製造的手槍
‪托卡列夫TT-33手槍
‪這不是韓國軍隊 ‪和情報機關使用的型號
‪平民百姓是怎麼取得這種槍的呢？
‪也是，你們都是軍方情報單位出身
‪應該很清楚違法取得槍枝的管道
‪快說
‪是誰指使你們殺害洪有燦律師 ‪跟劉民哲研究員的？
‪我最討厭吃沒煮熟的通心麵
‪就跟我最討厭浪費時間一樣
‪你們不說的話
‪小心跟貨車司機李忠日 ‪落得同樣的下場
‪現在願意先開口的人，跟我點個頭
‪那我就饒他一命
‪你們再不說，我就用這個痛扁你們
‪快說！
‪我最後再問一次
‪是誰指使的？
‪你們快說，快點啊！
‪律師
‪小心用槍
‪小心點
‪你們快說，現在可不是鬧著玩的！
‪快說啊！
‪你為什麼認為我不會開槍呢？
‪槍不是用來嚇人，而是用來殺人的
‪你怎麼可以真的開槍呢？
‪我們明明說好不殺人的
‪我們這麼做
‪萬一他洩漏出去怎麼辦？
‪在他洩漏出去之前
‪把他殺掉就行了
‪（24小時白色洗衣店）
‪（來電未顯示號碼）
‪混帳東西
‪（來電未顯示號碼）
‪喂？
‪人類出生的方式只有一種
‪-但死掉的方式卻有無數種 ‪-你是誰？
‪-你知道我是誰嗎？ ‪-對於崔明熙律師而言
‪-哪一種方式最適合妳呢？ ‪-我問你是誰？
‪我是妳該害怕的人
‪妳不覺得這樣的夜晚很熟悉嗎？
‪你到底為什麼這樣對我？ ‪至少告訴我理由
‪是那些衣服染血的人告訴我的
‪他們說是妳指示他們 ‪殺害洪有燦律師跟劉民哲研究員
‪真是太不像話了
‪誰會相信他們說的話？
‪我不在乎別人是否相信
‪只要我相信就好
‪那件事真的與我無關
‪雖然我很有耐心
‪但貨車司機看來不是啊
‪你到底想怎樣？
‪為什麼這麼難以達成協議呢？
‪你到底要我怎麼做？
‪明天之前，讓被你們殺害的 ‪洪有燦律師
‪以及死亡的受試者恢復名譽
‪為此
‪妳得先向世人昭告你們的罪行
‪你乾脆殺了我吧
‪比起你們不值錢的命 ‪為死者恢復名譽比較重要
‪你以為我會乖乖聽話嗎？
‪那是妳的自由
‪但妳要記得，自由總是伴隨著責任啊
‪混帳東西
‪你最好躲得隱密點
‪要是被我看見一根頭髮，你就死定了
‪（巴別製藥原料儲藏倉庫）
‪今天送來的RDU-90原料 ‪要維持在7度冷藏
‪是，我已經把手冊記熟了
‪-有什麼事嗎？ ‪-我們來做夜間定期消毒
‪唉唷，這麼快又要消毒了嗎？
‪-先淨空吧 ‪-是
‪要消毒了，大家快出去吧
‪-是 ‪-是
‪（非工作人員禁止進入 ‪原料保管處）
‪（特里亞納亞米酸）
‪（TW防疫）
‪真是熱死了
‪（危險，有毒物質）
‪-失火了！ ‪-快打給消防隊！
‪快點！
‪-快點出來！ ‪-快滅火啊！
‪快點，快打給消防隊！
‪可以幫我一下嗎？我們一起搬吧
‪一，二
‪你差點就錯過時機了
‪你應該立刻從後面拉倒他
‪鋼琴線是很難施力的
‪不過多虧你之前的工作經驗
‪誰想得到他以前當過特效化妝師？
‪我饒你一命
‪但從今天起，你必須聽命於我
‪是
‪我現在需要巴別製藥 ‪原料儲藏倉庫相關情報
‪這種事一點都不難
‪我有反敗為勝的辯護經驗
‪請相信我，我一定能勝訴的
‪大哥！大事不好了！
‪現在原料儲藏倉庫失火了，大哥
‪把那移開！
‪-喂！ ‪-小心一點！
‪-在那邊！ ‪-你們在做什麼？
‪會長快離開吧
‪-火場已經飄出有毒氣體了 ‪-打給消防隊了嗎？
‪-他們正趕過來 ‪-不是啊
‪灑水系統沒啟動嗎？ ‪為什麼火勢那麼大啊？
‪那個…
‪（一小時前）
‪-快跑！ ‪-快跑！
‪快點離開
‪快走啊
‪大哥
‪我就知道會這樣！
‪一定是在我枕頭上扎針頭的人 ‪幹的好事，大哥
‪可惡！
‪這次我會親手逮住他們 ‪大哥，我逮住他們後
‪一定會把他們拖到你面前下跪！
‪閉嘴
‪太精彩了
‪慢走不送！
‪他們竟敢生產那種藥品？
‪就算被關也無所謂 ‪我真想放火燒掉一切
‪把那些藥品燒得一粒也不剩
‪“下沉吧，星星
‪黎明破曉時，我將贏得勝利
‪贏得勝利
‪我會贏得勝利”
‪也許張會長並不是真正的會長
‪真正的會長會是誰呢？
‪那小子一定就是文森佐
‪所以我們要改變方式了
‪改回運用我們最拿手的法律與官司
‪巴別集團的相關訴訟通通交給我
‪這次必須完全聽從我的建議
‪我要告訴妳真正的惡徒所用的方式
‪前輩，我沒辦法繼續通融了
‪不能這麼亂來，會出事的
‪我們的目標就是無條件鬥到底
‪字幕翻譯：陳孟聰