UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién diablos podría hacer algo así?
Están investigando, debemos esperar.
Habrá afectado a Babel.
Es mucho peor. Es tan malo como que te alcance un tsunami.
¿Qué haremos?
Bien, entiendo. Nos vemos mañana.
¿Qué demonios es esto?
Por favor, deme una oportunidad para vengarme.
Los encontraré
y los haré pedazos.
Oye.
¿Y cómo los encontrarás?
No te precipites.
Haz lo que yo te ordene, ¿de acuerdo?
¡Sé que puedo hacer algo!
No grites.
Me asustaste.
Es decir…
- Han-seo. - Señor.
¿Te volviste loco
ahora que te llaman presidente?
No es así, señor.
Señor…
Solo eres mi marioneta.
Sí.
No te atrevas a tomar decisiones.
¿Entendiste?
Sí, entendí. Sí, señor.
El incendio no fue intencional, fue por sobrecalentamiento eléctrico.
Aun así, afectará el valor de las acciones,
así que habrá una reunión de emergencia con el consejo.
Por cierto,
diles a todos en Wusang lo que te dije antes.
¿Está bien?
Sí, señor.
Han-seo, vete a casa ahora.
Me alegra ser solo una marioneta.
Puedo cortar las cuerdas.
EPISODIO 5
Salud.
Me alegra que hayamos empezado.
Nos atraparán si seguimos haciendo explosiones como la de hoy.
Por eso debemos cambiar el enfoque.
Usaremos la ley y el tribunal, dos cosas que conocemos bien.
Ellos lo harán mejor que nosotros.
Debemos ganarles en su propio juego para saborear más la victoria.
Pero, Vincenzo,
no puedes ejercer en Corea.
Pero te tengo a ti.
¿Quieres que yo me ensucie por ti?
¿Para que me hunda yo sola?
Yo seré quien los ataque.
Por ahora, concentrémonos en el siguiente paso.
¿Puedo adivinar cuál es?
¿Desde cuándo me lees la mente?
No puedo hacerlo, no soy vidente.
Soy la que conoce los secretos oscuros de Babel
más que cualquiera en Corea.
Bueno, entonces,
veamos qué es lo que tienes.
La sucursal más vulnerable de Babel.
La sucursal que manipula los precios de las acciones.
La sucursal cuya ética será la más dañada de todas.
¿Cuál es?
LOS ALQUIMISTAS DE LA CIENCIA DEL FUTURO
QUÍMICOS BABEL
- Oye. - ¿Qué?
Sé sincero. No haces las 108 reverencias, ¿no?
Seguro omites algunas.
No omito ninguna.
¿Quién crees que soy? Por favor.
Seguro comes salchichas sin que él se entere, ¿cierto?
Y cerdo y cebolletas.
Cierra la boca, idiota.
Cállate, amigo. Ayúdame, Buda misericordioso.
¿Vamos a comer la próxima vez?
Vengo una vez por mes, siempre comemos vegetales.
- Oye, te sangra la nariz. - Demonios.
Oye, ¿estás bien?
Perdiste mucho peso y te sangra la nariz.
Oye, estoy bien.
Cielos.
Hace 15 años, nos la pasábamos corriendo de aquí para allá.
Sí.
En ese entonces, no eras rival para mí.
Mira hasta dónde llegaste.
Deja de bromear.
Ni siquiera podías mirarme a los ojos.
Mírate. Debería darte una lección.
- Estás despertando a mi viejo yo. - Qué ridículo. Por favor.
Debería… No insultes.
Cuidado, es pesado.
Debes ser más cuidadoso.
¿Tú no eres
Jang Han-seo?
Sí.
No, yo lo llevo.
Es increíble. Genial.
Soy un gran admirador.
¿Puedes darme la mano?
- Claro. - Gracias.
Toma. Para ti.
- Gracias. - No hay de qué.
Entrenas aquí.
En una de tus entrevistas,
dijiste que nada es imposible para Babel.
Me volví tu fan luego de leer la osada filosofía de tu empresa.
Lo siento.
La innovación y los negocios van de la mano.
"Destrucción creativa. La innovación es el motor del crecimiento económico".
¿Te inspiraste en George Soros?
¿Qué?
Soros. Lo respeto mucho.
Lo sabía. Cuando estudié las inversiones de tus sucursales,
noté una flexibilidad en el manejo.
- ¿Te inspiraste en Joseph Schumpeter? - Claro. Joseph…
Así es. Leí sus libros. Sabes mucho.
Cielos, qué inteligente eres.
Por cierto, ayer… Permíteme ayudarte.
Vi la noticia del incendio de Fármacos Babel ayer.
¿Cómo pudo ocurrir algo así?
Lo siento mucho.
Fue un accidente menor.
A propósito,
no sé si deba decir esto,
pero, según la prensa amarilla, fue un incendio provocado.
¿Quién dijo eso? No le creas a la prensa amarilla.
Supongo que no sabes de qué hablo.
A veces tienen razón.
- Oye. - Por cierto,
- tengo acciones de Fármacos Babel. - Vete.
Por favor, vete si ya terminaste. Quiero hacer ejercicio.
Claro. Lamento haberte molestado.
Iré a vender mis acciones de Babel.
- No valen nada. Qué desastre. - Oye.
Esto es mío.
¿Y eso?
Vamos. ¿Qué están diciendo?
No eres el jefe.
Las acciones de Fármacos Babel volvieron a bajar.
Tras las especulaciones de que el incendio de anoche en el depósito
fue intencional, las acciones cayeron en picada.
¿No estás contento de que me fui? Ya nadie te molesta.
Te extraño todos los días.
Incluso extraño que me molestes.
Espera a que te hagan socio. Ya no tendrás tiempo para esto.
¿Viste la noticia sobre Fármacos Babel?
Claro que sí. Dios mío.
Se quemó todo.
Quizá se lo merecían.
Hicieron muchas maldades.
Yo pienso igual.
Justicia divina, ¿verdad?
Así es.
Me dio un calambre.
Cielos. Te llamo más tarde.
Está bien, Cha-young. Adiós.
Así que tú me castigaste.
Te dije dónde estaría el presidente Jang,
así que tú invitas.
Es la recompensa perfecta para la calidad de tu información.
¿Por qué fuiste a verlo?
Ver al enemigo cara a cara antes de comenzar la batalla
me tranquiliza.
Qué raro que eso te tranquilice.
¿Qué te pareció?
Quizá el presidente Jang
no es el verdadero jefe.
Le mencioné citas de George Soros y de Joseph Schumpeter,
pero no entendió nada.
Con razón. Parecía ser un mentecato.
Si él no es, ¿quién podría ser el verdadero presidente?
Generalmente, cuando hay una guerra entre mafias,
es costumbre conocer al jefe enemigo.
Así se pueden arreglar reuniones entre los jefes
para resolver las cosas diplomáticamente.
Y la forma más segura de que aparezca el jefe que controla a la marioneta es…
Destruir a la marioneta.
Sabes mucho sobre la mafia.
Te lo dije. La gente de aquí es tan mala como la mafia.
Para saber si el presidente Jang es una marioneta,
lo secaré completamente
como una servilleta mojada al aire libre.
¿Crees que te haré caso?
Eso es asunto tuyo.
Pero debes recordar que la libertad tiene precio.
ABOGADA CHOI MYUNG-HEE
Está limpio. Muy limpio.
¿Conoces al abogado de Italia, el que está con Cha-young?
Vincenzo Cassano.
¿Se llama Vincenzo Cassano?
Sí. Hablé con alguien de la Asociación Italiana de Abogados.
Está totalmente limpio.
¿Acaso naciste ayer?
Eso significa que hay algo raro.
Sabía que dirías eso.
Así que hablé con alguien del Servicio Nacional de Inteligencia.
No. Hay algo sobre él que me da mala espina.
No, te dije que está limpio.
¿Que sea de Italia significa que es miembro de la mafia o algo así?
Seguro era un abogado normal.
¿Adónde vas?
A ver cómo es este Vincenzo Cassano.
Santo cielo.
No puedes quedarte tranquila hasta verlo en persona, ¿no?
¿Hay alguien aquí?
¿Está Hong Cha-young?
Lo siento. No está aquí ahora.
¿Usted es el señor Vincenzo Cassano?
ÓPTICA SANGCHEON
¿Usted quién es?
Claro. Yo soy…
Me llamo Choi Myung-hee y soy del Bufete Wusang.
Oí mucho sobre usted.
Soy Vincenzo
Cassano.
Ese es mi nombre.
¿Qué es esto? Parece un borracho.
Qué rostro horrible.
Cabello grasoso y ojos perdidos.
Piel gris
y boca extrañamente prominente.
Tú no eres Vincenzo.
Sí lo soy.
¡Cielos!
¿Por qué me mientes?
Toma.
No. Es obvio que soy Vincenzo Cassano.
Si vuelves a hacer eso, te romperé la boca, idiota.
BUFETE JIPURAGI ABOGADA HONG CHA-YOUNG
Qué creativos son esos imbéciles.
Debe ser Vincenzo.
Cielos.
¿Cambiaste la voz cuando la amenazaste?
No.
Tanto tiempo.
¿Qué hace en este humilde edificio?
Estaba por el barrio.
¿Él es…
el señor Vincenzo Cassano?
Él es el señor Vincenzo Cassano.
No puede hablar porque tiene amígdalas hinchadas.
Soy Choi Myung-hee, de Wusang.
Es la primera vez que nos vemos, ¿verdad?
Díganos qué hace aquí.
Vamos.
Así no se trata a una invitada. Ofréceme un té, y hablaremos.
¿Pensaron que podrían engañarme?
¿Por qué te hiciste pasar por él?
Me gustan las imitaciones.
Hoy me disfracé como Vincenzo Cassano.
No vuelvas a hacerlo.
Por favor, deme un momento.
¿En serio? ¿Cómo te llamas?
Vincenzo.
Ya le serví un té caliente,
ahora dígame qué hace aquí.
Esto me vino genial.
Ahora tienes tu propio bufete, vine para darte mi bendición.
Traje esa planta que está ahí.
Se llama stuckyi.
Oí que, pase lo que pase, nunca muere.
No hace falta que la riegues mucho. ¿No será fácil?
De todos modos, quiero que tu bufete dure tanto como esa planta.
¿Qué debes hacer para durar mucho?
No precipitarte y no hacer estupideces.
Mantén un perfil bajo y sé silenciosa como una tumba.
Gracias por su consejo sobre cómo sobrevivir.
Usted también, señor Vincenzo Cassano.
¿Lo entendió?
Soy mayor que tú.
¿Por qué no me respondes?
Muy bien. Ya basta.
Tengamos una breve charla, ¿sí?
Bien.
No te oí. Repite eso.
Bien.
Muy bien. No la acompañaré.
Adiós.
Claro. Me voy cuando me lo piden.
Me voy.
Cielos, está caliente.
Señor Nam.
Necesito servilletas.
Está caliente.
Qué raro.
No puede ser tan imbécil.
Intentaré ocuparme de lo que me pidió lo antes posible.
Bien. Que tengas buen día.
Gracias. Adiós.
Adiós, señor.
- Joon-woo. - ¿Qué pasa, jefe?
¿Jefe? Te dije que no me llames así.
¿Cuándo…?
Tu jefe quiere verte en la oficina.
Qué frustrante.
A partir de hoy, eres oficialmente…
socio de Wusang.
¿Qué? ¿Yo?
Sí, tú. Así es.
Cielos. Pero ¿por qué tú? ¿Quién demonios eres?
- ¿Cómo? - Olvídalo.
Debemos negociar tu salario anual.
Hazlo con el director. ¿Necesitas una oficina propia?
Sí. Te gusta Cha-young, quédate con su oficina.
¿Qué? ¿Cómo podría…?
También te parece raro, ¿no? Yo no estoy para nada contento.
Pero no tengo opción. Él…
Esfuérzate mucho.
- Bien. - Ve a trabajar.
- Sí. - ¡Vete!
Está bien. Me voy.
Qué idiota.
¿Por qué el presidente Jang quiere que ascienda a este tonto?
¿Joon-woo será familiar suyo?
DESTRUYAN A QUÍMICOS BABEL
Voy a empezar.
Hay 42 víctimas en total.
Nueve murieron.
Todos tuvieron enfermedades de la sangre.
Todas las víctimas murieron de leucemia.
Según el informe, la causa es el BLSD. ¿Qué es eso?
Bueno, es…
Demonios.
¿Por qué hiciste algo tan vulgar?
Lo siento.
Me gustan los colores brillantes.
Es un químico que revolucionará las pantallas de la próxima generación.
Pero su producción se prohibió en Estados Unidos porque es tóxico.
Igual que la droga RDU-90, no debería usarse en personas.
Eso demuestra lo crueles que son.
Sigue el abogado que representa a las víctimas en la demanda a Babel.
¿Qué demonios?
Creí que era un fantasma.
Lo siento.
No soy bueno tomando capturas de pantalla de las entrevistas.
Él es So Hyeon-u, representante de las víctimas.
También conocido como el Apestoso So. Es un abogado muy sucio.
Les diré algo
como abogado especialista en accidentes industriales.
Deben arreglar con la empresa.
Al presentar una demanda por accidente laboral contra un conglomerado,
mientras más tiempo pierdan,
menos dinero recibirán…
Presentaron la demanda hace dos meses.
La primera audiencia es en 5 días,
pero él les sigue recomendando que lleguen a un acuerdo.
Recomendar un arreglo no va contra la ley.
Claro que no.
¿Y si él está complotado con Wusang
y quiere convencer a los familiares de las víctimas?
- ¿Qué prueba tienes? - Me lo dijo mi informante,
no puedo decírtelo.
Seguro no es confiable.
A veces, me menosprecias.
Es tu especialidad, ¿cierto?
Pero a mí
- me lo dirás, ¿no? - No.
¿Y el hospital?
Aquí dice que el hospital pertenece a Babel.
Sí. Antes de que Haemun se convirtiera en Babel,
lo fundó el padre de Jang Han-seo, Jang Guk-han.
El director Gil Jong-moon, del Centro Médico Haemun.
También es el jefe del Departamento de Hematooncología.
¿Seguro no tienen nada que ver con Químicos Babel?
No tenemos nada que ver con ellos.
Él inventaba los diagnósticos para anular las demandas de seguros.
Es un matasanos, le importa un carajo su juramento.
¿Y la prensa?
Asegúrate de que Babel resalte en los artículos.
El director de Noticias Daechang, Chun Il-su.
BABEL CONTRIBUYE A LA SOCIEDAD
Trabaja con los anunciantes para que adulen a Babel por dinero.
Son periodistas basura.
¡Que parezca creíble!
Cuando los investigadores tosen con sangre y se desmayan,
publican artículos así.
Son unos imbéciles, ¿verdad?
BABEL PREMIA A LOS INVESTIGADORES DEL BLSD
Conglomerado malvado, matasanos, periodistas basura
y abogados delincuentes.
Es el paquete completo. Nadie puede ganarles.
Claro, nadie excepto yo.
Representemos a las víctimas.
Solo quedan cinco días antes del juicio.
Aunque las representemos,
el juicio será difícil.
Tiene razón.
Si no nos preparamos para el juicio, nos aplastarán.
Seguro la evidencia que presentó ese abogado sucio
sería insuficiente.
Pensaremos luego en eso.
Aunque intentes convencerlo, dudo que acepte fácilmente.
- No necesito hacer eso. - ¿Entonces?
¿Me está diciendo
que debería renunciar a representar a mis clientes?
¿Por qué?
Oí que lo único que hace es recomendarles que lleguen a un arreglo.
Es porque las familias no están en una buena situación.
Hay que cuidarse de la primera persona que recomienda un arreglo.
- Esa persona es… - Un traidor.
El traidor que ofrece un arreglo
es estrangulado en las películas.
Lo atacan por la espalda.
Bueno…
Al principio, quería luchar.
Pero luego supe que sería en vano.
Al menos debió fingir que lanzaría un puñetazo
antes de recomendarles que arreglaran. No tiene conciencia.
Solo un consejero vulgar haría eso, no un abogado.
O una basura.
Permítanme explicarles, ¿sí?
Debo entender la situación rápidamente
para poder conseguir un mejor acuerdo para las víctimas.
¿No tomó esa decisión para beneficiarse a usted mismo?
¿Para beneficiarme?
Santo cielo. ¿Qué creen que soy?
Oigan, les diré algo sobre mí.
Siempre lucho por mis clientes. Lucho en su nombre
y solo pienso en qué es lo mejor para ellos.
Solo pienso en eso.
No dormí desde que acepté este caso.
Miren todas los remedios que tomo. ¿Cómo pueden…?
¿Sabe cuál es el único pecado que no puedo tolerar?
La hipocresía.
Cuando un hipócrita se arrepiente, incluso eso es una mentira.
¡No puedo creerlo!
Hagámoslo fácil.
Envíenos un documento que diga que renunciará al caso a partir de mañana.
Digamos que hago eso,
¿creen que mis clientes lo aceptarán?
No saben cuánto confían en mí esas familias.
Eso no es asunto mío. Solo envíe el documento.
Y que no se le olvide pagarle al mensajero.
¿Y si no lo hago?
Planeo enviarlo a un lugar desierto,
donde la gente no pueda escuchar
sus parloteos.
Adelante, hágalo.
¿Creen que no me doy cuenta de sus intenciones?
Qué idiotas.
Me amenazan para robarme el caso y ganar dinero con eso.
Sí, lo estamos amenazando, pero ese no es el motivo.
Nuestro objetivo es seguir luchando.
Y ganar, obviamente.
Limpie su oficina.
ABOGADO SO HYEON-U
¿Por qué no comen?
Si no quieren comer, díganme un plan.
Las acciones bajaron y la prensa amarilla dice que el incendio fue intencional.
¿Todavía no se les ocurrió ningún plan?
¿Por qué?
Oye, dame agua.
No hasta que termines.
Agua, un carajo.
ÉL
Sí, señor.
¿Los estás torturando otra vez con comida picante?
Claro que no.
¿La tolerancia a la comida picante es algo para presumir?
No estaba presumiendo, solo les daba una lección.
Ellos solo hablan.
Ya basta de tonterías y escúchame bien.
Ve hoy a Químicos Babel con un periodista de Noticias Daechang.
Que parezca que el BLSD está listo para lanzarse al mercado.
- ¿Entendiste? - ¿Qué?
Pero aún no está listo. ¿Podemos hacer eso?
Oye, presidente Jang.
Los conglomerados en Corea
son como los fisicoculturistas que toman esteroides.
Ya sea una mentira o una exageración,
solamente importan las apariencias.
¿Entendiste?
Sí, señor. Entendí.
Bien. Adiós.
Demonios. Qué humillante.
Le dije sin kétchup.
Tiene muchísimo.
Convencer a las familias de despedir al señor So habría sido más fácil.
Habría sido más difícil, por eso no quise hacerlo.
Convencí a cientos de clientes como ellos.
Solo necesito cinco minutos.
Pedirles que luchen es
como arrastrarlos al infierno.
No les pediría que lucharan como soldados.
Tengo mis formas.
Puedo hacerlo.
¿Quieres apostar?
Claro, hagámoslo.
¿Qué apostamos?
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
Un golpecito en la frente.
¿Un golpecito?
¿Esto?
Sí. Eso. Un golpecito en la frente con toda tu fuerza.
No somos niños.
No golpeo a mujeres ni en juegos.
Esto no es así. Es un simple castigo por perder una apuesta.
Si pierdo, tú me golpeas.
No.
Quiero mantener mis principios.
De todos modos, mira y aprende.
SE DESCUBRIRÁ LA VERDAD SOBRE QUÍMICOS BABEL
Todos ustedes…
Las víctimas…
Les digo esto porque son como mi familia.
Seré parte de su familia y lucharé con ustedes.
No pueden rendirse.
Lo siento,
pero lo haremos con el señor So.
Por favor, escúchame.
Hermana.
Hermanos míos.
Hermana mayor.
¿No ven que soy sincera?
¿Por qué insiste en que comencemos una batalla que no podemos ganar?
Luego de la demanda a Fármacos Babel,
tomamos una decisión.
No lucharemos contra ellos.
Babel podría haber perdido si los familiares hubiesen resistido más.
Supimos que su abogado murió
porque obligó a un testigo a mentir a cambio de dinero.
¿Qué dijo?
Apareció en las noticias.
¿No lo vio?
Saben perfectamente que los medios mienten,
¿y ustedes siguen creyéndoles?
¿Por qué se desquita con nosotros?
El abogado que murió luchando contra Fármacos Babel
era mi padre.
El abogado Hong Yu-chan.
Como mi padre no pudo vencerlos, yo no debería luchar, ¿verdad?
Porque perderé.
Pero ¿saben por qué quiero luchar?
Porque quizá podamos ganarles con algunos golpes más.
Sé que podemos, es por eso.
Cielos, lamento decir esto, pero nosotros no lo vemos así.
Por favor, confíen en mí.
Podemos vencerlos.
Firmaremos el acuerdo mañana.
Ya tomamos la decisión.
Por favor, dejen de confundirnos y váyanse.
No los confundo, les doy esperanza.
¿Por qué no confían en mí? Puedo ganar.
Probando. Funciona.
¿Saben por qué no pueden ganar?
Porque no tuvieron
abogados como nosotros.
Los abogados como nosotros estamos acostumbrados a ganar,
no nos cansamos y nunca dudamos.
Si nos rechazan,
están desperdiciando su oportunidad de ganar.
Ahí está.
QUÍMICOS BABEL LOGRÓ DESARROLLAR BLSD
El BLSD de Babel finalmente
verá la luz. Es…
Es un sueño hecho realidad.
Ahora, el mercado de las pantallas en Corea
experimentará un cambio rápido gracias a nuestro BLSD.
Les agradezco a nuestros queridos investigadores.
Muchas gracias por su gran esfuerzo.
QUÍMICOS BABEL
- Oye. - ¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
¿Qué rayos?
- ¡Al hospital ahora! - ¡Llamen al 911!
A él no. ¡Hablo de mí, idiota!
- Vamos. - ¡Sangre!
- ¡Llévenme al hospital! - ¿Qué ocurrió?
- Está sangrando. - ¿Qué ocurre?
- Llamen al 911. - Demonios.
Vamos, debemos ayudarlo.
Firma el papel o no te llevaremos al hospital, ¿sí?
- ¿Qué ocurrió? ¡U-yeong! - Vamos.
- Cielos, vamos. - ¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Es decir,
¿por qué unos matones como ellos comerían aquí?
¿Verdad?
No son de la mafia.
¿Qué?
¿Qué hace eso ahí?
Es increíble.
¿Qué hace un clavo en los espaguetis?
Debemos publicar esto en todas las redes sociales.
Creo que me perforó la boca.
Y está oxidado.
Qué mal.
- No te diste la vacuna DPT. - No.
¿Y si te da tétanos? ¿Tiene penicilina?
¡Vamos!
Veo que quieren jugar sucio.
Quieren echarnos, ¿cierto?
Quieres que te dé una paliza, ¿verdad?
- Maldito. - ¡Un momento!
Paguen y váyanse.
Mira, ya terminé.
- ¿Cuánto es? - ¿Y esto?
¿Y este clavo?
¡Estaba en mi comida!
¿Qué haces con eso, Su-nam? No lo hagas.
Siéntate. Cálmate y siéntate.
- ¡Vamos! - Maldición.
Idiota.
Te dije que te detuvieras.
¿Por qué no puedes controlarte?
Oye, deja eso.
Los clientes problemáticos podrían recibir una multa de 15 millones de wones
o cinco años de prisión según el delito.
Ten cuidado.
¿Estás contento? Idiota.
Eres una vergüenza, levántate.
Limpia el restaurante. Vamos.
Vamos. De prisa.
- Vete. - ¿Pagaste?
Eso es lo que iba a hacer.
Aquí va la mano a mi bolsillo trasero.
Cielos. ¿Cuál es la prisa?
- Aquí tienes. - Son 95 000 wones.
No alcanza.
Toma.
Señor.
No puedo abrir los ojos. No veo nada.
¿Dónde está? Señor.
- Por aquí. - Bien.
Haga algún sonido. Aplauda.
- De prisa. - Por aquí.
Con cuidado. Uno, dos.
- Mis bebés. - Uno, dos.
Mis platos. ¿Qué hago?
Santo cielo.
- Lo siento. Yo pagaré por los platos. - ¿Qué?
Es mucho dinero.
Ya ni siquiera lo esconde.
Es simplemente sexi.
Cielos. Esos matones me tienen cansada.
Disculpa.
Lo siento.
Debo irme temprano hoy.
- ¿Ocurre algo? - ¿Qué hago?
Tengo una cita a ciegas. Ya pasaron tres años.
Ve, de prisa. ¡Buena suerte!
¡Puedo hacerlo!
- No hables demasiado. - Bien.
Y una cosa más.
No juegues a nada raro.
¡Está bien!
Claro.
El golpecito.
¿Vamos a comer algo?
¿Qué haces?
Hicimos una apuesta.
Dijiste que nunca golpearías a una mujer.
Dijiste que estaba bien.
Sí, dije eso.
¿Debes calentar para un golpecito en la frente?
¿Procedemos?
¿Procedemos? ¿Acaso es una sentencia?
De acuerdo.
¿Por qué el escándalo?
Va en contra de tus principios.
Está bien. ¡Hazlo!
Acaba con esto.
¿Qué fue eso? Hazlo bien.
Lo intenté,
pero fallé.
Hasta la próxima, entonces.
Sí, está por ahí.
- ¡Cha-young! - ¡Cielos!
No me sorprendas así.
Hola.
¿Quieres adivinar qué ocurrió hoy?
¿Sientes el latido de mi corazón?
Yo…
soy oficialmente socio.
Ya no soy un pasante.
Soy socio en Wusang. ¡Socio! ¡Sí!
Claro. Bien por ti.
Espera.
No pareces contenta.
Ahora soy socio. Socio. ¿Hola?
Sí. Bien por ti.
Felicidades.
Qué mala eres.
Fue algo natural.
¿Querías ser pasante para siempre?
No me felicitaste como se debe.
Para compensarlo, te compraré algo delicioso.
Comamos jjamppong. El más picante que haya.
- ¿Y otra cosa? - Olvídalo.
Yo pago, así que elijo yo.
Está bien, lo comeré. Vamos.
Gracias. Disfruten de su comida.
Los italianos no comen comida picante.
- Vamos. - Supongo que no lo tolera.
A los italianos les encanta el chile picante.
Hasta le agregan peperoncino. Y yo también.
Tiene 20 000 unidades Scoville.
Amo el chile de ojo de pájaro de Tailandia. Ese tiene 100 000.
Probé el habanero savina rojo en México. Ese tiene 300 000.
¿Conoce el jolokia de la India? Ese tiene 800 000.
- ¿Puedes comer chiles de 800 000? - Sí.
- Veo que te gusta el picante. - Sí.
- ¿Vamos a comer jjamppong? - Sí.
- Vamos. - Vamos.
No hay chiles de 800 000 unidades Scoville.
¿Qué les pasa?
Gracias.
¿Conseguiste algún caso?
Sí. Los ciervos hicieron una demanda.
¿Los ciervos?
Una organización ambiental hizo una demanda en nombre de los ciervos
contra TQ I&C por construir un túnel.
Qué absurdo.
Es común en Estados Unidos y Europa. Creo que no lo sabías.
Entiendo. Aún no sé tanto.
Qué delicia.
¿Qué tipo de demandas maneja en Italia?
Conflictos empresariales y mediaciones.
Debe haber sido un trabajo duro.
Y existe la mafia italiana.
La verdad, la mafia
no se mete en la vida de la gente común ni en los negocios.
Solo pelean entre ellos. No cruzan el límite.
- El límite. - Basta de hablar de trabajo.
No está picante. ¿Más aceite de chile?
¿Qué?
Yo estoy bien.
Es muy picante para usted.
- Coma otra cosa. - Está delicioso.
¿En serio?
Entonces, ¿ustedes están trabajando juntos?
Por ahora.
No le complique la vida a Cha-young.
Parece un tipo desalmado.
¿Sí?
Es un presentimiento.
Parece amable por fuera,
pero quizá sea frío y cruel por dentro.
No soy así.
Come.
Disfrute de su comida, señor C.
Saben comer comida picante.
SALA DE EMERGENCIAS
Lee U-yeong…
Oye, ¿qué te dijeron?
¿Tosí con mucha sangre?
Qué vergüenza.
Ese no es el problema. Mírate.
Oye, si muero,
ve a la montaña y reza por mí
para que descanse en paz.
No digas tonterías.
Maldición. Cuando los otros colapsaron, nunca creí que me ocurriría a mí.
De todos modos, no le creo al presidente.
¿Por qué hizo un escándalo
porque lo salpiqué con mi sangre si fui yo el que se desmayó?
Tranquilízate.
- Sí. - Concéntrate en tu respiración.
- ¿Sí? - Oye.
Estoy bien.
Soy Lee U-yeong, de Sapgyocheon.
Lee U-yeong.
¿Usted es su tutor?
Sí.
Mi amigo es huérfano, solo me tiene a mí.
Así que soy… Pero ¿qué tiene?
Leucemia mieloide crónica.
Es un cáncer hematológico por una mutación genética.
¿Él fuma o trabaja mucho?
Bueno, sí.
Pero fumó poco tiempo.
Parecía estar saturado de trabajo. ¿Esa es la causa?
Aún no identificamos la causa,
pero puede que tenga que ver con eso.
Mi amigo trabaja en Químicos Babel. ¿Tiene algo que ver con su trabajo?
En Químicos Babel tienen un protocolo muy serio.
Si hubo algún problema en el trabajo,
habrá sido porque su amigo no siguió el protocolo.
Cielos.
Se ven pésimos por querer presumir.
Vayamos por la segunda ronda.
No es el momento.
Prepárate para el juicio.
Puedo hacerlo mañana.
¿Verdad, señor Cassano?
Hazle caso.
Vamos.
Habla Hong Cha-young.
Hola, monje Chaesin.
- ¿Es budista ahora? - No me hables.
Bien. Nos vemos pronto.
No tolera la comida picante.
Debemos regresar a la plaza ahora.
- ¿Qué ocurre? - Vete a casa. Llámame si necesitas ayuda.
Vamos.
Andando…
Estarás bien. Andando…
Andando…
- Cha-young. - Uno, dos.
¿Me mintieron?
Sí, el director te mintió.
El Centro Médico Haemun es del Grupo Babel.
Todo lo relacionado con Babel es una basura.
¿Cómo pasó algo así?
Él era muy saludable.
- Su diagnóstico fue… - Leucemia mieloide crónica.
Sí, eso es.
Fue por trabajar con una sustancia tóxica llamada BLSD.
Claro que en el hospital dijeron que fue su culpa.
Entonces, ¿no es un incidente laboral?
Claro. Hay muchas víctimas.
¿No debería luchar contra Babel?
Nadie quiere hacerlo.
¿Por qué no?
Yo ya los habría demandado.
¿Es porque les ofrecieron mucho dinero?
No es así.
Quieren llegar a un acuerdo discretamente porque saben que perderán.
Pero ni siquiera intentaron luchar contra ellos.
Al menos deben intentarlo.
- Basta. - Qué frustrante.
Pobre. Lo único que hacía era trabajar.
Por favor, ayuden a U-yeong.
Es un hombre decente.
TINTORERÍA
Hong-sik, la causa de la filtración era la junta del sifón.
¿Qué es eso?
Terminaré rápido. Dame diez minutos.
Está bien.
- Dios mío. Gracias por tu ayuda. - Cielos.
- Nos ayudaba con nuestros problemas. - Gracias.
Era bueno y respetuoso. Era muy amable.
- ¿Por qué pelean? - No estamos peleando.
- Mira. - Funciona. Hazlo.
¿Funciona?
- Prácticamente, era parte de la familia. - ¡Funciona!
- ¿Y por qué lo llamaste? - Oye.
Haremos todo lo posible para que no lo perjudiquen.
Señor, ¿terminó?
Sé que es algo repentino, pero terminé mi entrenamiento.
Ahora puedo ayudar.
Señor.
Cielos.
Ayúdanos, Buda misericordioso.
Felicidades.
Debemos comenzar.
Bien.
Adoro este sonido.
¿Qué es esto?
¿"Prohibida la entrada a So Hyeon-u"?
¿Qué es esto?
ORAMOS POR LA VICTORIA DEL SR. CASSANO Y LA SRTA. HONG
¿Qué ocurre?
Señor. Disculpen.
¿Qué hacen aquí?
¿No vio que tiene la entrada prohibida aquí?
No tiene vergüenza.
¿Qué está pasando?
Ese hombre malvado.
¿Malvado?
Cubrió sus ojos y sus oídos con sus mentiras. ¡Es malvado!
- ¿Malvado? - ¡Fuera de aquí, malhechor!
- ¿Malvado? - ¡Hombre malo!
- ¿Qué hace aquí? - Váyase. ¡Fuera!
OFICINA DE FAMILIARES DE VÍCTIMAS DE QUÍMICOS BABEL
¡Dios mío!
Su notificación de despido de los familiares de las víctimas.
¿Qué les hicieron?
Usted comenzó con esto.
Wusang lo sobornó para que llegaran a un acuerdo.
¿Tienen pruebas?
¿Y si las tenemos?
¿Sabe dónde trabajé yo?
¿En Wusang?
Un colega mío en Wusang
se encarga de comprar bufetes pequeños y sucios como el suyo.
- Escucha. - ¿Sí?
- Estoy a punto de quebrar. - ¿Qué?
Perdí todo mi dinero en las acciones.
Demonios.
Así que decidí tirar la toalla
e ir a una entrevista para una vacante en un bufete.
¿Era Sudan y Bangbeop?
¿Sudan y Bangbeop?
Trabajan para nosotros.
Además, ese tipo, el señor So, es un carroñero.
¿Por qué?
¿Solo le importa el dinero?
No me hagas hablar.
Le dimos dinero suficiente, pero se la pasa pidiendo más.
Es insoportable.
- Increíble. - ¿Es en serio?
Nunca me dieron dinero.
Están mintiendo.
¿Cree que no pudimos rastrear el dinero porque fue en efectivo?
Cuando alguien esconde dinero, lo mantiene cerca de él.
En su casa o en lugares que visitan frecuentemente porque…
necesitan un acceso fácil.
No debió dejar rastros al esconderlo en su oficina.
O podría haber limpiado mejor.
Si deja huellas,
es obvio que escondió algo.
¿Así de fácil?
Claro, les contamos todo esto a los familiares de las víctimas.
Mi dinero.
Claro.
¿Qué hicimos con el dinero?
¿Qué hicimos?
Por favor.
RECIBO DE DONACIÓN
CERTIFICADO DE DONACIÓN DONADO POR: SO HYEON-U
MONTO DONADO: 613 000 000 WONES
Hola.
¿Por qué no saludan?
Hola.
- Cha-young. - ¿Sí?
¿Qué haces aquí?
¡Pronto te enterarás!
Hola.
El abogado que representaba a los familiares de las víctimas
renunció al caso.
Con el consentimiento de ellos,
el Bufete Jipuragi decidió tomar el caso.
¡Mocosa!
Cha-young.
No puedes tirarme una granada así.
No toques eso. Es caro.
Debemos hacer ruido si queremos que la gente nos escuche.
El ser humano nace siempre de la misma forma,
pero puede morir de infinitas formas.
Veo que mejoraron tus amígdalas.
Sí.
Gracias a ti.
No sabes cómo se manejan las cosas aquí, pero no puedes ser tan imprudente.
Te meterás en problemas.
Tú no puedes ser tan imprudente
simplemente porque no me conoces.
Te meterás en problemas.
Qué agallas tienes.
Lo preguntaré por cortesía.
¿Alguna condición para el acuerdo o consejo?
Si Químicos Babel admite sus delitos,
pide disculpas y compensa bien a las víctimas,
retiraremos la demanda.
Y detengan la producción de BLSD
y corrijan las mentiras que esparcieron.
Cielos. Olvídenlo.
Prácticamente, me están pidiendo que cierre mi bufete.
Lamento mucho
oír que piensen de esa forma.
Depende de ustedes si aceptan o no, pero…
recuerden que la libertad tiene precio.
- Vamos, Cha-young. - Claro.
No los acompañaré.
Por favor, no.
Así que ¿ese tipo, Vincenzo,
clavó las jeringas en la almohada del presidente Jang,
destruyó tus bolas de cristal, te amenazó por teléfono
y causó el incendio del depósito de Fármacos Babel?
¿Por qué mencionas mis bolas de cristal? Me rompes el corazón.
Después de conocerlo,
todo tiene sentido.
Por cierto, me agrada.
A partir de ahora,
me ocuparé de todos los casos relacionados con el Grupo Babel.
Déjame todo a mí.
¡Exacto!
Myung-hee, ¡eso es lo que quería! Dios mío.
Díselo a todos en Seocho-dong.
Me cansé de calentar,
ahora entraré al cuadrilátero.
Bien. Subiré una foto.
"Hashtag, aquí vamos".
¿Por qué las caras largas? ¿Qué les pasa? Digan algo.
Señor Cassano.
Debe detenerla, ¡Babel es peligrosa!
Lo siento, pero no pienso hacerlo.
Ambos lo saben.
Viste lo que pasó.
Por eso lo hacemos. Podemos ganar.
Cha-young, por favor.
Vamos, Cha-young.
Por cierto,
suerte con los ciervos.
Buena suerte.
Adiós, Joon-woo.
Cha-young.
No puedo seguir siendo bueno contigo.
No creí que la señorita Choi se fuera a involucrar.
Funcionó perfectamente. Tenía que derribarla en algún momento.
¿Crees que puedes ganar?
Es una novata que acaba de entrar al bufete,
pero no será fácil.
No solo eso,
tienes un 90 % de chances de perder.
No. Las probabilidades son siempre 50 y 50.
Antes de luchar,
debes considerar tres cosas:
su habilidad, su ambición
y su astucia.
No soy una tonta.
Soy muy hábil y ambiciosa.
Tu habilidad y tu ambición no te permiten lastimar a los demás.
No pierdas el control.
No queremos ganar la primera audiencia.
Pero eso dificultará ganar la segunda audiencia.
Si no podemos ganar,
debemos asegurarnos de que nadie lo haga.
Debes seguir mi consejo esta vez.
Soy abogada desde hace ocho años. No necesito consejos.
No quiero minimizar tu experiencia.
Te aconsejaré sobre cómo convertirte en una verdadera villana.
Está bien.
Aceptaré tu consejo solo por esta vez.
Pero,
cuando me toque a mí darte un consejo, deberás hacer lo que te diga.
Claro.
Por cierto, me acordé del señor So.
Espero que esté bien.
Claro.
Ya debería estar despierto.
¿Dónde estoy? ¿Qué?
¿Dónde estoy?
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
CEBOLLETA, ZANAHORIA
¿Semillas de zanahoria y de perilla?
Demonios, ¿qué es esto?
Cielos. Debo estar soñando.
¿"Solo para el señor So"? ¿Qué significa esto?
¿Qué rayos? ¡No es un sueño! ¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy?
¡Hace frío!
¡Ese es mi apartamento!
¡Cariño!
- Sí. - Cariño.
- Se llama So Hyeon-u. - ¡Cariño!
Es abogado.
Hace dos días que no aparece.
Sí.
¿Qué hago?
¡Aquí estoy!
¡Cariño!
A veces los jugadores profesionales van a los salones de apuestas de la mafia.
Como Chow Yun-fat en God of Gamblers.
No te pongas nervioso, cállate.
Justo antes de que él ganara una suma de dinero astronómica,
¿saben qué hicieron ellos?
Lo llevaron afuera, le rompieron ambas manos
y le dijeron que no regresara.
En estos tiempos difíciles, la mafia ya no intimida así a la gente.
- Cielos. - Entiendo.
Entonces, intentarían invalidar el juego
de una u otra forma.
Bingo. Anulan el juego sin levantar sospechas para que se vaya.
Sé lo que significa esto.
Cuando jugamos cartas con nuestras familias,
los padres que pierden tiran el tablero para anular el juego.
Quieres invalidar el juicio.
No podemos posponer el juicio o abandonar el caso por ahora.
No estaba pensando en eso.
- Lo haremos durante el juicio. - ¿Qué?
Arruinar un juego de cartas es fácil porque el salón es de la mafia,
pero no tenemos el poder ni los medios para hacer eso.
Podemos hacer que eso ocurra…
a nuestro modo.
Estoy ansioso.
Siento mucha adrenalina. Dios mío.
¿Qué hago?
Me estoy volviendo loca. ¿Dónde está?
PLAZA GEUMGA
Sí. Hágalo, por favor, señor Cho. Está bien.
Adiós.
Casi estamos listos.
Cuando termine la demanda,
¿cuál es tu próximo plan?
Este es el último.
Me iré luego de encargarme de la plaza.
¿No verás derrumbarse al Grupo Babel?
Creo que esto será suficiente
para calmar mi ira.
Quería saber si planeabas quedarte en Corea.
No le tengo mucho cariño a este país.
Quiero irme pronto.
Claro. Debes irte.
Tienes tu vida.
Señor Tak, ¿qué hace aquí tan temprano?
Denme la ropa que usarán en el juicio.
- ¿Nuestra ropa? - Sí.
Yo lo haré.
Por aquí.
Solo por esta vez, pasen por aquí.
Bueno,
como no le gusta mi comida,
le preparé esto.
Mi madre cocinó todo esto.
Debe estar riquísimo. Se lo aseguro.
El toque de mamá.
Lo lograste.
Lo siento.
Las llaves del auto. Las dejé en casa.
Siempre me pasa en los días importantes.
Vayamos en mi auto.
- ¿Tienes auto? - Sí.
Está estacionado camino al tribunal.
Es un fastidio, llamemos a un taxi.
Debemos ir al campo de batalla en un coche elegante.
Llegaron.
- Esperen. ¡No empujen! - No empujen.
- ¿Por qué empujan? - Cielos.
- Señor. - Disculpe.
¿Cómo los compensarán?
¿Y la sustancia tóxica?
Por favor, a un lado.
- Señor. - Diga algo, señor.
- Yo no estoy a cargo. - Los demandantes pedirán
- la compensación máxima. - Ella está a cargo. Hablen con ella.
Se afirma que fue a causa de un químico tóxico llamado BLSD.
¿Es verdad?
Hay 40 víctimas en total.
Y murieron nueve personas. ¿Es verdad?
Queridos periodistas, no pueden hacer preguntas
que se basan en chismes.
Háganme preguntas basadas en hechos.
¿La declaración de los demandantes es falsa?
Como son débiles, ustedes simplemente les creen.
¿Por qué no revisan los hechos?
Afirma que la declaración de los demandantes es falsa.
No todos los débiles son justos.
Los demandantes usan su posición de débiles
para hacer quedar mal a los ricos.
Por eso, les pido que no les crean
cuando dicen que ellos son débiles y que nosotros mentimos.
Y les digo lo mismo a los abogados oportunistas que los representan.
¿La declaración es infundada?
Entonces, solo están fingiendo.
¡Oigan, llegaron los abogados!
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¿Dónde?
¡Vamos!
- Disculpe. - ¿Dónde están?
- Un comentario, por favor. - Disculpe.
- Tiene vidrios polarizados. - Oiga.
- No veo nada. - Digan algo.
¿Qué?
¿Por qué bloquean el camino?
Me hacen enojar.
Estoy enojada porque perdí el juicio.
Aléjense de mi auto.
¡Retrocedan! ¡Ya!
¡Idiotas!
¡Fuera!
- ¿Y eso? - ¿Por qué nos insultó?
Ya no toque bocina. ¡Váyase!
- ¡No eran ellos! - Vamos.
- ¿Qué fue eso? - Cielos.
¿Quién es usted?
Represento a los demandantes, Hong Cha-young, del Bufete Jipuragi.
- No me empujen. - Retrocedan.
- Muévanse. - No empujen.
Vamos. ¡No empujen!
¿Y si lo rayan? ¡No podrán pagarlo ni con su salario anual!
Disculpe, Químicos Babel dijo que su declaración es falsa.
Esperen un segundo. Vamos, ¡dejen de empujar!
¿Usted también es abogado?
Soy asesor del Bufete Jipuragi.
- ¿Qué? Cuidado con las escaleras. - ¿Qué ocurre?
- La gente pide respuestas. - Diga algo.
- Dígales algo. - No empujen.
¿Qué piensan del caso?
Se necesita un demonio para ahuyentar
a otro demonio.
- ¿Qué? ¿Es inglés o francés? - ¿Qué?
- ¿Qué dijo? ¿"Diavolo"? - ¿"Diablo"?
- Habla del juego, ¿verdad? - ¿Un juego?
¿Una empresa de juegos está involucrada?
Unas palabras.
¡Los crueles de Químicos Babel
deben arrepentirse!
- ¡Arrepiéntanse! - ¡Arrepiéntanse!
¡FUERA QUÍMICOS BABEL!
QUÍMICOS BABEL DEBE HACERSE RESPONSABLE
No puedo vivir tosiendo con sangre.
- ¿Y eso? - ¡Químicos Babel debe arrepentirse!
¡Esta representación demuestra
la lucha dolorosa de las víctimas!
DESTRUYAN A QUÍMICOS BABEL
LA VERDAD SALDRÁ A LA LUZ
Debemos filmar esto.
Con más entusiasmo.
Levántalo. Vamos.
- Tú también. - Deben arrepentirse. Nos están matando.
¿Qué hacen esos idiotas?
Vamos.
Es increíble.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A SHIN SEUNG-HWAN Y JUNG YOUNG-JU
Es muy improbable.
Solo podemos ganar tiempo.
No importa lo que hagan, no podrán sacarme ventaja.
Debemos descubrir quiénes son sus enemigos.
Porque el enemigo de mi enemigo
es mi amigo.
Es hora de hacer algo.
Quizás los provoquen de otras formas.
Si no puedes vencerlo, deshazte de él.
¡Ganaré como sea!
El último testigo que tenemos…
- Necesitamos un testigo… - Es perfecto.
…que sea infalible.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco