UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem faria isso?
Estão investigando agora. Então vamos esperar.
Deve ter prejudicado a Babel.
Isso é eufemismo. É tão ruim quanto um tsunami.
O que vamos fazer?
Certo. Entendi. Até amanhã.
Que diabos é isso?
Por favor, me dê mais uma chance de vingança.
Vou encontrá-los
e acabar com a raça deles.
Ei.
E como vai encontrá-los?
Não se precipite.
Faça o que estou mandando. Está bem?
Sei que posso fazer algo!
Não levante a voz.
Você me assustou.
Quero dizer…
-Han-seo. -Senhor.
O poder subiu à cabeça
agora que te chamam de presidente?
Não é isso, senhor.
Senhor…
Você não passa de um fantoche meu.
Sim.
Então não ouse pensar por conta própria.
Entendeu?
Sim, entendi. Sim, senhor.
O incêndio de hoje será por superaquecimento, não criminoso.
Mas ainda afetará as ações.
Convoque os diretores para uma reunião de emergência.
Ah, é mesmo.
Diga à Wusang o que eu te disse antes.
Está bem?
Sim, senhor.
Han-seo, vá para casa.
Estou feliz por ser só um fantoche.
Posso cortar as cordas.
EPISÓDIO 5
Saúde.
Que bom que está começando…
Eles vão perceber se só fizermos espetáculos como o de hoje.
Por isso devemos mudar a abordagem.
Usaremos as leis e o tribunal, nossas especialidades.
Eles serão melhores nisso do que nós.
Precisamos vencê-los no jogo deles para deixar a vitória mais saborosa.
Mas, Sr. Cassano…
Não pode advogar na Coreia.
Mas tenho você.
Quer me jogar na fogueira no seu lugar?
Para que eu caia sozinha?
Eu que os jogarei na fogueira.
Vamos nos concentrar no próximo passo.
Devo adivinhar o próximo passo?
Desde quando lê meus pensamentos?
Não posso fazer isso. Não sou vidente.
Sou a pessoa que conhece os segredinhos da Babel
mais do que qualquer um na Coreia.
Muito bem.
Vamos ver do que é capaz.
A subsidiária mais vulnerável da Babel.
A subsidiária que mais manipula os preços das ações.
E a subsidiária cuja ética será prejudicada ao extremo.
Qual subsidiária?
OS ALQUIMISTAS DA FUTURA CIÊNCIA
BABEL QUÍMICA
-Ei. -O quê?
Seja sincero. Não faz as 108 reverências, né?
Aposto que pula algumas.
Eu não pulo nada.
Quem pensa que eu sou? Sério.
Aposto que come linguiça escondido dele. Não é?
Barriga de porco também.
Cale a boca, idiota.
Cale a boca, cara. Ajude-me, Buda misericordioso!
Podemos jantar fora da próxima vez?
Venho aqui uma vez por mês. Sempre comemos legumes.
-Seu nariz está sangrando. -Droga.
Você está bem?
Você perdeu muito peso e está com o nariz sangrando.
Estou bem.
Sério.
Há 15 anos, vivíamos correndo pra lá e pra cá, né?
Sim.
Na época, você não era páreo para mim.
Veja até onde chegou.
Pare de brincadeira.
Nem conseguiu me olhar nos olhos.
Olhe para você. Tenho que te dar uma lição.
-Está trazendo à tona meu antigo eu. -Você é ridículo.
Eu deveria… Não xingue.
Cuidado. Está pesado.
Tome cuidado.
Não é
o Sr. Jang Han-seo?
Sim.
Não, eu faço isso pro senhor.
Isso é incrível.
Sou um grande fã seu.
Posso ganhar um aperto de mão?
-Claro. -Obrigado.
Aqui. Beba isto.
-Obrigado. -De nada.
Você malha aqui.
Em uma de suas entrevistas,
disse que nada é impossível para a Babel.
Virei fã depois de ler sobre a ousadia da sua filosofia corporativa.
Desculpe por isso.
Inovação e negócios andam de mãos dadas.
"Destruição criativa. A inovação é o impulsionador do crescimento econômico."
Foi influenciado pelo George Soros?
O quê?
Soros. Tenho muito respeito por ele.
Eu sabia. Quando estudei seus investimentos nas subsidiárias,
o senhor pareceu flexível com elas.
-Foi influenciado por Joseph Schumpeter? -Sim. O Joseph…
Isso mesmo. Eu li os livros dele. Você sabe muito.
Nossa, é tão inteligente!
Ontem… Eu te ajudo.
Vi a notícia do incêndio de ontem na Babel Farmacêutica.
Como isso pôde acontecer?
Sinto muito.
Foi só um pequeno acidente.
A propósito,
não sei se eu deveria dizer isso.
Eu li nos tabloides que foi incêndio criminoso.
Quem disse isso? Não acredite em tabloides.
Acho que não conhece direito os tabloides.
Às vezes, eles têm razão.
-Ei. -A propósito,
-tenho ações da Babel Farmacêutica. -Vá embora.
Por favor, se já terminou, vá. Preciso malhar.
Certo. Desculpe atrapalhar.
Então vou vender minhas ações da Babel.
-Não valem nada. Estão horríveis. -Ei.
Isto é meu.
O que foi isso?
Fala sério. O que estão escrevendo nesses tabloides?
Você não é o chefe.
O preço das ações da Babel Farmacêutica despencou.
Estão especulando que o incêndio de ontem no depósito
foi, na verdade, um incêndio criminoso, e as ações despencaram.
Não está feliz que fui embora? Agora ninguém enche seu saco.
Sinto sua falta desde que saiu da firma.
Até da sua encheção de saco.
Espere até se tornar sócio. Não terá tempo para isso.
Viu as notícias sobre o incêndio na Babel Farmacêutica?
Claro que sim. Minha nossa…
Todos os materiais queimaram.
Talvez tenham merecido.
Fizeram todo tipo de maldade.
Também acho.
É uma justiça retributiva, né?
Isso mesmo.
Estou com um espasmo muscular.
Minha nossa. Depois eu te ligo.
Certo, Cha-young. Tchau.
Então foi você quem me puniu.
Falei onde o presidente Jang estaria.
Você paga.
É a recompensa perfeita pela qualidade da sua informação.
Por que foi vê-lo?
Encarar o chefe do inimigo antes de começar uma briga
me deixa à vontade.
Que jeito estranho de ficar em paz…
O que achou?
Talvez o Sr. Jang…
não seja o verdadeiro chefe.
Troquei citações de George Soros e Joseph Schumpeter,
mas ele não percebeu.
Não me admira. Ele parecia um pateta.
Se não for ele, quem poderia ser o verdadeiro presidente?
Bem, normalmente, quando há guerra na máfia,
é costume que um deixe o outro saber quem manda.
Assim, podem marcar uma reunião entre os chefes
para se resolverem diplomaticamente.
E o jeito mais garantido de atrair o verdadeiro chefe por trás do fantoche é…
Destruindo o fantoche.
Sabe muito sobre a máfia.
Eu te disse. As pessoas aqui são tão ruins quanto a máfia.
Para descobrir se o presidente Jang é um fantoche,
vou secá-lo,
como um lenço umedecido a céu aberto.
Acha que vou obedecer?
A escolha é sua.
Mas lembre-se de que a liberdade tem preço.
ADVOGADA CHOI MYUNG-HEE
Ele está totalmente limpo.
Sabe o advogado italiano? O que está com a Cha-young?
Vincenzo Cassano.
O nome dele é Vincenzo Cassano?
Sim. Falei com alguém da Associação de Advogados Italianos.
A ficha dele é limpa.
É sua primeira vez?
Se há um histórico impecável, algo está errado.
Sabia que diria isso.
Meu agente do Serviço de Inteligência vai conferir os antecedentes dele.
Tem algo errado com ele.
Não, eu disse que ele está limpo.
Só porque ele é da Itália, ou algo assim, é um membro da máfia?
Aposto que era um advogado normal.
Aonde vai?
Ver como é esse Vincenzo Cassano.
Minha nossa.
Você só relaxa quando vê pessoalmente, né?
Tem alguém aqui?
A Hong Cha-young está aqui?
Sinto muito. Ela não está aqui agora.
É o Sr. Vincenzo Cassano?
ÓTICA SANGCHEON
Com quem estou falando?
Ah, sim. Eu sou…
Me chamo Choi Myung-hee, da Advocacia Wusang.
Ouvi muito sobre você.
Eu sou Vincenzo…
Cassano.
É o meu nome.
O que é isso? Ele parece um bêbado.
Que cara feia!
Cabelo oleoso e olhos sem rumo.
Pele cinzenta…
e boca saliente.
Você não é o Vincenzo.
Sim, eu sou.
Nossa!
Como ousa mentir para mim?
Pegue.
Não. É óbvio que eu sou o Vincenzo Cassano.
Faça isso de novo, e eu despedaço essa cara feia, babaca.
ADVOCACIA JIPURAGI ADVOGADA HONG CHA-YOUNG
Que criativos, aqueles cretinos.
Ele deve ser o Vincenzo.
Sério.
Quando a ameaçou, mudou sua voz?
Não.
Há quanto tempo…
O que a traz a este humilde prédio?
Eu estava na vizinhança.
Este é…
o Sr. Vincenzo Cassano?
Este é o Sr. Vincenzo Cassano.
Não pode falar hoje porque as amígdalas estão inflamadas.
Sou a Choi Myung-hee, da Wusang.
É a primeira vez que nos vemos, certo?
Diga por que está aqui.
Qual é!
Não é assim que se trata uma convidada. Me ofereça um chá, e conversamos.
Achou que me enganaria?
Por que se passou por ele?
Na verdade, gosto de cosplays.
Hoje, me fantasiei de Vincenzo Cassano.
Nunca mais faça isso.
Por favor, guarde um tempo para mim
Isso é sério? Qual é o seu nome?
Vincenzo.
Agora que servimos chá quente,
diga por que está aqui.
Este é do bom.
Tem sua própria firma de advocacia agora. Vim te dar a bênção.
Trouxe aquela planta ali.
O nome é stuckyi.
Dizem que sobrevive bem de qualquer jeito.
Não é preciso regar muitas vezes. Não vai ser fácil?
Queria que seu escritório durasse muito, como aquela planta.
E o que se deve fazer para durar muito?
Não deve ser imprudente nem tola.
Fique na sua e calada como um túmulo.
Obrigada pela dica de sobrevivência.
O senhor também, Vincenzo Cassano.
Entendeu isso?
Sou mais velha que o senhor.
Não deveria ao menos me responder?
Certo. Chega disso.
Vamos bater um papo rápido. Está bem?
Certo.
Não ouvi. Repita isso.
Certo.
Tudo bem, então. Pode ir.
Tchau.
Claro. Devo ir embora quando me mandam.
Estou indo.
Nossa, está quente.
Sr. Nam.
Preciso de guardanapos.
Está quente.
Isso é confuso.
Não tem como ele ser um palhaço assim.
Vou tentar resolver o problema o quanto antes.
Certo. Tenha um bom dia.
Obrigado. Tchau.
Adeus, senhor.
-Joon-woo, -E aí, chefe?
"Chefe"? Já mandei parar de me chamar assim.
Quando…
Seu chefe quer te ver no escritório dele.
Isso é tão frustrante!
A partir de hoje, você é oficialmente…
um sócio na Wusang.
O quê? Eu?
Isso mesmo. Você.
Mas por que você? Quem diabos é você?
-Como? -Deixa pra lá.
Vamos negociar seu salário anual.
Faça isso com o diretor. Precisa de uma sala?
Deve ter uma. Você gosta da Cha-young. Pegue a sala dela.
O quê? Como poderia?
Também achou estranho? Estou muito infeliz agora.
Mas não tenho escolha. Ele…
Trabalhe duro.
-Certo. -Vá trabalhar.
-Certo. -Saia!
Certo. Vou embora.
Idiota.
Por que o presidente Jang quer que eu promova um idiota desses?
O Joon-woo é parente dele?
DESTRUIR A BABEL QUÍMICA
Vou começar.
Há 42 vítimas no total.
E nove morreram.
Todas tiveram doenças relacionadas ao sangue.
Todas as vítimas morreram de leucemia.
O relatório diz que a causa foi o BLSD. O que é isso?
Bem, é…
Droga.
Por que deixou tão brega?
Sinto muito.
Gosto de cores vivas.
É um produto químico que revolucionará a nova geração de painéis de exibição.
Mas a fabricação foi proibida nos EUA por causa da toxicidade.
É como o RDU-90. Não deve ser usado nas pessoas.
Isso prova o quão hediondos eles são.
Agora, o advogado que representa as vítimas da Babel.
Mas que diabos?
Pensei que ele fosse um fantasma.
Desculpe.
Não sou muito bom em capturar a tela da entrevista.
Este é o So Hyeon-u, que representa as vítimas.
Também conhecido como "So Nojento". É um advogado asqueroso.
Vou dizer uma coisa
como advogado especialista em processos de acidentes industriais.
Precisam fazer um acordo com a empresa.
Ao processar um conglomerado por acidente industrial,
quanto mais tempo perderem,
menos indenização receberão.
Abriram um processo há dois meses. A primeira audiência é em cinco dias,
mas ele insiste em fazer um acordo.
Recomendar um acordo não é contra a lei.
Claro que não.
Mas e se ele já estiver envolvido com a Wusang
na tentativa de convencer as famílias das vítimas?
-Você tem provas? -Veio do meu informante.
Não posso contar.
Aposto que não é confiável.
Às vezes você me menospreza.
Gosta disso, né?
Mas você vai…
-me dizer, certo? -Não.
E o hospital?
Diz aqui que o hospital pertence à Babel.
Isso mesmo. Antes de o Haemun virar Babel,
o pai do Jang Han-seo, Jang Guk-han, o fundou.
Diretor Gil Jong-Moon, do Hospital Haemun.
Ele também é chefe do Departamento de Hemato-Oncologia.
Você tem certeza de que não é da Babel Química?
Não temos nada a ver com eles.
Ele forjou o diagnóstico para anular o processo do seguro.
É um charlatão que ignora o juramento.
E a imprensa?
Garantam que a Babel se destaque nas notícias.
Diretor Chun Il-su, do Jornal Daechang.
BABEL CONTRIBUI À SOCIEDADE
Ele bajula a Babel para conseguir mais anunciantes no jornal.
São repórteres desprezíveis.
Sejam convincentes!
Quando pesquisadores tossem sangue e desmaiam,
eles publicam artigos assim.
São uns babacas, né?
BABEL RECOMPENSA PESQUISADORES POR TRABALHAREM COM BLSD
Conglomerado do mal, charlatões, repórteres desprezíveis
e advogados canalhas.
São o pacote completo. Ninguém pode vencê-los.
Exceto por mim, claro.
Deveríamos representar as vítimas.
Só faltam cinco dias para o julgamento.
Mesmo que as representemos,
o julgamento será difícil.
Ele tem razão.
Se formos para o julgamento despreparados assim, seremos esmagados.
Aposto que a prova daquele advogado desonesto
seria insuficiente.
Pensaremos nisso depois.
Mesmo que tente convencê-lo, duvido que ele ceda facilmente.
-Não preciso fazer isso. -O quê, então?
Então está dizendo
que devo renunciar à representação de meus clientes?
Por quê?
Soube que você só está recomendando um acordo.
É porque as famílias das vítimas não estão bem.
Cuidado com quem recomenda um acordo.
-Esse indivíduo é… -Um traidor.
Um traidor que oferece um acordo é estrangulado até morrer em filmes.
Atacado por trás.
Bem…
Eu queria lutar primeiro,
mas percebi que seria em vão.
Devia ter fingido que ia atacar
antes de recomendar o acordo. Você não tem consciência.
Só um charlatão como ele faria algo assim, não um advogado.
Ou um lixo de pessoa.
Vou explicar. Está bem?
Tenho que compreender a situação logo
para conseguir um acordo melhor para as vítimas.
Você não decidiu ajudar a si mesmo em vez das vítimas?
Me ajudar?
Minha nossa! Quem pensa que eu sou?
Tem uma coisa sobre mim.
Eu sempre luto pelos meus clientes. Luto por eles,
só pensando em como fazer o melhor para eles.
É tudo o que tenho em mente.
Não durmo desde que peguei esse caso.
Vejam quantos remédios eu tomo. Como pode?
Sabe qual é o único mal que não posso tolerar?
A hipocrisia.
Quando um hipócrita se arrepende, até isso é mentira.
Não acredito nisso!
Vou simplificar.
Envie-nos um documento até amanhã dizendo que renunciará ao caso.
Digamos que eu envie.
Acham que meus clientes vão aceitar isso?
Não fazem ideia do quanto as famílias confiam em mim.
Aí não é comigo. Só envie o documento.
E pague o entregador.
E se eu não fizer isso?
Pretendo te mandar para um lugar deserto.
Um lugar onde as pessoas não te ouçam,
não importa o que fale.
Vão em frente. Façam isso.
Acham que não sei das suas intenções?
Olhe só esses babacas.
Estão me ameaçando pra ganhar dinheiro?
Sim, estamos ameaçando, mas não é por isso.
Nosso objetivo é continuar lutando.
E para vencer, é claro.
Precisa limpar sua sala.
ADVOGADO SO HYEON-U
Por que não estão comendo?
Se não quiserem comer, me deem um plano.
As ações estão despencando, e os tabloides alegam incêndio criminoso.
Como vocês ainda não bolaram um plano?
Por quê?
Ei, me dê água.
Não até ele terminar a tigela.
Água uma ova.
ELE
Sim, senhor.
Está torturando-os com comida picante de novo?
Não estou.
Ser muito tolerante a comida picante é algo a se gabar?
Não estava me gabando. Só estava dando uma lição neles.
Eles só sabem falar.
Pare de brincar e ouça com atenção.
Vá à Babel Química hoje com um repórter do Jornal Daechang.
E faça parecer que o BLSD está pronto para entrar no mercado.
-Entendeu? -O quê?
Mas ainda não está pronto. Podemos fazer isso?
Presidente Jang!
Esses conglomerados da Coreia
são como fisiculturistas que usam esteroides.
Seja mentira ou exagero,
uma boa aparência é tudo para eles.
Entendeu?
Sim, senhor. Entendi.
Certo. Tchau.
Droga. Isso é humilhante.
Pedi pra ela colocar pouco ketchup.
É muita coisa.
Convencer as famílias a demitir o Sr. So seria mais fácil.
Seria mais difícil. Por isso que não tentei.
Já convenci centenas de clientes como eles.
Só preciso de cinco minutos.
Pedir que eles lutem é como…
arrastá-los para o Inferno.
Eu não pediria que lutassem como soldados.
Tenho meus meios.
Eu consigo.
Quer apostar?
Claro. Vamos fazer isso.
O que vamos apostar?
-Agora, joquempô. -Agora, joquempô.
Um peteleco.
Um peteleco?
Assim?
É. Um único golpe com toda a sua força.
Não somos crianças.
Não bato em mulher nem em um jogo.
Não é assim. É uma punição simples por perder a aposta.
Se eu perder, deixo você me acertar.
Não.
Pretendo viver de acordo com meus princípios.
Enfim, observe e aprenda.
A VERDADE SOBRE A BABEL QUÍMICA SERÁ DESCOBERTA
Todos aqui…
As vítimas…
Só estou dizendo isso porque vocês são como minha família.
Serei sua família e brigarei ao lado de vocês.
Não podem desistir.
Sinto muito.
Mas nós iremos até o fim com o Sr. So.
Por favor, me escutem.
Irmã.
Meus irmãos.
Minha irmã.
Estou sendo sincera.
Por que insiste em começar uma luta que não podemos vencer?
Após o processo da Babel Farmacêutica,
decidimos de vez.
Não vamos lutar contra eles.
A Babel poderia ter perdido se as famílias aguentassem mais.
Soubemos que o advogado deles morreu
porque ele coagiu testemunhas a cometer perjúrio em troca de dinheiro.
O que você disse?
Passou no noticiário.
Você não viu?
Sabem muito bem que notícias são cheias de mentiras.
E ainda acreditam?
Por que está descontando em nós?
O advogado que morreu lutando contra a Babel Farmacêutica
é meu pai.
Advogado Hong Yu-chan.
Como meu pai não conseguiu vencê-los, não devo lutar, certo?
Porque vou perder.
Mas sabem por que quero lutar?
Porque talvez possamos derrotá-los com mais alguns socos.
Estou vendo isso. É por isso.
Sinto muito por dizer isso, mas não parece assim para nós.
Por favor, confiem em mim.
Podemos vencê-los.
Assinaremos os papéis do acordo amanhã.
Já tomamos nossa decisão.
Pare de nos confundir e vá embora.
Não estou confundindo. Estou lhes dando esperança.
Por que não confiam em mim? Posso vencer.
Testando. Agora está funcionando.
Sabem por que não conseguem vencer?
Porque não tinham
advogados como nós.
Advogados como nós estão acostumados a vencer,
não se cansam e nunca têm dúvidas.
Se nos dispensarem,
estarão praticamente jogando fora a chance de ganhar.
Lá está ele.
A BABEL QUÍMICA DESENVOLVEU COM SUCESSO O BLSD
O BLSD da Babel finalmente
verá a luz do dia. É…
É um sonho realizado.
Agora, o mercado dos painéis de exibição da Coreia
passará por uma mudança rápida graças ao nosso BLSD.
Agradeço aos nossos queridos pesquisadores.
Muito obrigado pelo esforço de vocês.
BABEL QUÍMICA
-Ei. -O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Que diabos?
-Para o hospital, agora! -Liguem pra emergência e levem-no!
Ele não. Estou falando de mim!
-Vamos. -Sangue!
-Me levem para o hospital! -O que aconteceu?
-Está sangrando. -O que foi?
-Chamem a emergência agora. -Droga.
Vamos, temos que ajudá-lo.
Assine o papel ou não vamos levá-lo ao hospital.
-O que aconteceu? U-yeong! -Vamos.
-Fala sério. -O quê?
-O que é isso? -Bem…
Por que bandidos como eles comeriam em um lugar como este?
Pois é.
Não são da máfia.
O quê?
Por que isso está aí?
Inacreditável.
Como um prego estava misturado no espaguete?
Vamos publicar isto em todas as redes sociais.
Acho que furou minha boca.
E está enferrujado.
Isso é ruim.
-Nunca tomou a antitetânica. -Não.
E se pegar tétano? Tem penicilina?
Fala sério!
Vejo que decidiram jogar sujo.
Querem nos expulsar, é?
Está pedindo para apanhar?
-Ora essa. -Espere!
Paguem e vão embora.
Olha só. Terminei.
-Quanto custa? -E isto?
E este prego?
Estava na minha comida!
O que está fazendo com isso, Su-nam? Não faça isso.
Acalmem-se e sentem-se.
-Vamos! -Droga.
Seu babaca.
Mandei parar.
Como vão sobreviver sem autocontrole?
Parem com isso.
Clientes vândalos podem enfrentar uma multa máxima de 15 milhões de wones
ou cinco anos de prisão, dependendo do crime.
É melhor tomarem cuidado.
Está feliz agora? Seu idiota.
Você me envergonha. Levante-se.
Limpem o restaurante. Vamos.
Vá. Depressa.
-Vá. -Você pagou?
Eu ia fazer isso.
Vou colocar minha mão no bolso de trás
Minha nossa… Por que a pressa?
-Aqui está. -Deu 95 mil wones.
Precisa pagar mais.
Aqui.
Senhor.
Não consigo abrir os olhos. Não consigo ver nada.
Onde o senhor está?
-Por aqui. -Certo.
Faça alguns sons. Palmas.
-Rápido. -Por aqui.
Cuidado. Um, dois.
-Meus bebês. -Um, dois.
Meus pratos. O que eu faço?
Minha nossa…
-Sinto muito. Eu pago pelos pratos. -O quê?
É muito dinheiro.
Ele nem esconde mais.
É simplesmente um gato.
Nossa. Estou farta desses bandidos.
Com licença.
Sinto muito.
Preciso sair mais cedo hoje.
-Algum problema? -O que devo fazer?
Tenho um encontro às cegas. Já faz três anos.
Então vá logo! Boa sorte!
Eu consigo!
-Não fale muito. -Certo.
E mais uma coisa.
E não faça nenhum jogo estranho.
Tudo bem!
É mesmo.
O peteleco.
Vamos jantar?
O que está fazendo?
Fizemos uma aposta antes.
Disse que não batia em mulheres, mesmo num jogo.
Você disse que podia.
Sim, eu disse isso.
Precisa se aquecer só para um peteleco?
Vamos proceder?
"Proceder"? Estou sendo condenada?
Certo.
Pra que tanto espetáculo?
É contra os seus princípios.
Está bem. Manda ver!
Acabe logo com isso.
O que foi isso? Faça direito.
Eu tentei,
mas errei.
Até a próxima, então.
Bem ali.
-Cha-young. -Nossa!
Não me assuste assim.
Oi.
Quer adivinhar o que aconteceu hoje?
Sente minha pulsação?
Eu…
me tornei um sócio.
Não sou mais estagiário.
Sou sócio na Wusang. Sim!
Certo. Bom para você.
Espere.
Você não parece feliz.
Sou um sócio agora. Alô?
Sim. Bom para você.
Parabéns.
Você é tão cruel!
Era natural que acontecesse.
Queria ser estagiário para sempre?
Não me parabenizou direito.
Para compensar, vou comprar algo delicioso para você.
Vamos comer jjamppong. O mais picante de todos.
-Não podemos comer outra coisa? -Esqueça.
Eu vou pagar, então eu decido.
Está bem. Vou comer. Vamos.
Estou sem fome. Bom apetite.
As pessoas da Itália não aguentam pimenta.
-Vamos. -Acho que ele não aguenta.
Os italianos adoram pimenta.
Eles carregam pepperoncini. E eu também.
São 20 mil na Escala de Scoville.
Adoro a tailandesa olho-de-pássaro. São 100 mil na Escala de Scoville.
Tenho savina-vermelha mexicana. São 300 mil na Escala de Scoville.
Conhece a bhut jolokia, da Índia? São 800 mil na Escala Scoville.
-Aguenta pimenta de 800 mil? -Sim.
-Você gosta de comida picante. -Sim.
-Vamos comer jjamppong? -Claro.
-Vamos. -Vamos.
Não existe pimenta de 800 mil na escala.
Que treta é essa?
Obrigado.
Conseguiu algum caso?
Sim. Os alces abriram um processo.
Alces?
Uma organização ambiental abriu um processo em nome dos alces
contra a TQ E&C pela construção de um túnel.
Que absurdo…
É comum nos EUA e na Europa. Parece que você não sabia.
Entendi. Acho que não sei muito.
Está uma delícia.
Com que tipo de processos você lidou na Itália?
Disputas corporativas e mediações.
Deve ter sido difícil.
E tem a máfia na Itália.
Na verdade, a máfia…
não se intromete na vida das pessoas comuns e nos negócios.
Eles negociam entre si. Não passam dos limites.
-"Limites." -Chega de papo furado.
Assim não dá. Mais óleo de pimenta?
O quê?
Estou bem, na verdade.
É muito picante para você.
-Coma outra coisa. -Está delicioso.
É mesmo?
Então vocês estão trabalhando juntos?
Bem, por enquanto.
Não dificulte a vida da Cha-young.
Você parece meio durão.
Pareço?
Foi só uma sensação que tive.
Você parece gentil por fora,
mas pode ser frio e cruel por dentro.
Eu não sou assim.
Coma logo.
Bom apetite.
Vocês gostam mesmo de pimenta.
EMERGÊNCIA
Lee U-yeong…
O que eles disseram?
Tossi muito sangue?
Isso é constrangedor.
Esse não é o problema. Olhe para você.
Ei, se eu morrer,
vá à montanha e reze por mim.
Para eu poder ir em paz.
Pare de falar besteira.
Droga. Quando os outros desmaiaram, nunca pensei que aconteceria comigo.
Enfim, aquele presidente é inacreditável.
Pra que todo aquele drama
porque meu sangue espirrou nele, se fui eu que desmaiei?
Não se exalte.
-Sim. -Concentre-se na sua respiração.
-Está bem? -Ei.
Estou bem.
Eu sou o Lee U-yeong de Sapgyocheon.
O Lee U-yeong.
Você é o responsável?
Sim.
Meu amigo é órfão. Ele não tem ninguém além de mim.
Mas o que ele tem?
É leucemia mieloide crônica.
É uma anomalia hematológica por mutação genética.
Ele fumava ou trabalhava muito?
Bem, sim.
Mas ele fumava pouco.
Ele parecia atolado de trabalho. Essa é a causa?
O motivo ainda não foi identificado.
Mas pode ter contribuído.
Meu amigo trabalha na Babel Química. Tem algo a ver com o trabalho dele?
A Babel Química leva o protocolo deles muito a sério.
Se houve um problema no trabalho,
seu amigo não deve ter seguido o protocolo.
Minha nossa…
Tentaram ser machões, agora estão na merda.
Vamos para a segunda rodada.
Não é hora para isso.
Prepare-se pro julgamento.
Posso fazer isso amanhã.
Certo, Sr. Cassano?
Faça o que ela disse.
Vamos.
É a Hong Cha-young.
Oi, monge.
-Ela virou budista agora? -Não fale comigo.
Certo. Até logo.
Você não aguenta comida apimentada.
Vamos voltar para o prédio agora.
-O que foi? -Vá para casa. Ligue se precisar de ajuda.
Vamos.
Levante-se.
Você vai ficar bem. Aguente firme.
Vamos.
-Cha-young. -Um, dois.
Então eu fui enganado?
Sim. O diretor mentiu para você.
O Hospital Haemun é da Babel.
Qualquer um relacionado à Babel é um canalha.
Como isso pôde acontecer?
Ele era tão saudável…
-O diagnóstico foi… -Leucemia mieloide crônica.
Sim, exatamente.
Ele desenvolveu a doença devido ao BLSD, uma substância tóxica.
Claro que o hospital disse que era culpa dele.
Então não foi um acidente industrial?
Foi. Há muitas vítimas.
-Ele não deveria enfrentá-los? -Ninguém quer enfrentá-los.
Por que não?
Eu já os teria processado.
É porque ofereceram um acordo muito bom?
Na verdade, não.
Eles querem resolver na surdina porque sabem que vão perder.
Mas eles nem tentaram enfrentá-los.
Eles deveriam tentar alguma coisa.
-Pare. -Isso é frustrante.
Pobrezinho. Ele só trabalhava.
Por favor, ajudem o U-yeong.
Ele sempre foi um homem decente.
LAVAGEM A SECO
Sr. Tak, a causa do vazamento é a vedação da armadilha.
O que é isso?
Vou terminar logo. Preciso de dez minutos.
Certo.
-Minha nossa! Obrigada pela ajuda. -Caramba.
-Ele era muito prestativo com a gente. -Obrigado.
Ele era gentil e educado. Era tão legal…
-Por que estão brigando? -Não estamos brigando.
-Veja. -Está funcionando.
Está funcionando?
-Era como se fosse da família. -Está funcionando!
-Então por que ligou pra ele? -Ei.
Faremos o possível para que ele não seja injustiçado.
Senhor, finalmente terminou?
Sei que isso é repentino, mas terminei meu treinamento.
Posso ajudar agora.
Senhor.
Nossa!
Buda misericordioso!
Parabéns.
Vamos começar.
Certo.
Adoro esse som.
O que é isso?
"Proibida a entrada do So Hyeon-u"?
O que é isso?
ORAÇÃO PELA VITÓRIA DO SR. CASSANO E DA SRTA. HONG
O que está acontecendo?
Senhor. Com licença.
O que estão fazendo aqui?
Não leu que não pode entrar aqui?
Você não tem vergonha.
O que está acontecendo?
Esse homem perverso!
"Perverso"?
Cobriu os olhos e ouvidos deles com suas mentiras. Você é perverso!
-"Perverso"? -Saia daqui, seu perverso!
-"Perverso"? -Perverso!
-Por que estão aqui? -Saia daqui. Fora!
FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS DA BABEL QUÍMICA
Meu Deus!
A carta da sua demissão pelas famílias das vítimas.
O que fizeram com eles?
Foi você quem começou isso.
A Wusang te subornou pra fazer um acordo com eles.
Vocês têm provas?
E se tivermos?
Não sabe onde eu trabalhava?
Na Wusang?
Um colega meu da Wusang
comanda o suborno de pequenas firmas desonestas, como a sua.
-Ei, escute. -Sim?
-Estou quase indo à falência. -O quê?
Perdi todo o meu dinheiro com ações.
Droga.
Então decidi jogar a toalha
e fiz uma entrevista para uma vaga em uma firma de advocacia.
Era a Sudan & Bangbeop?
Sudan & Bangbeop?
Eles trabalham para nós.
Além disso, aquele cara, o Sr. So, não passa de um aproveitador.
O que foi?
Ele só pensa em dinheiro?
Nem me fale.
Reclama que quer mais dinheiro até quando damos o suficiente.
Ele é muito irritante.
-Inacreditável. -Sério?
Nunca me deram dinheiro.
Eles estão mentindo.
Achou que não conseguiríamos rastrear o dinheiro porque era em espécie?
Quando as pessoas escondem dinheiro, elas o guardam perto.
Em casa ou num lugar que sempre frequentam,
porque elas precisam de acesso fácil.
Não devia ter deixado rastros se escondeu no escritório.
Ou podia ter limpado melhor.
Quando deixa digitais,
fica óbvio que você escondeu algo.
Simples assim?
É claro que dissemos às famílias o que estava fazendo.
Meu dinheiro.
Certo.
O que fizemos com o dinheiro?
O que fizemos?
Por favor.
RECIBO DE DOAÇÃO
CERTIFICADO DE DOAÇÃO DOADO POR: SO HYEON-U
VALOR: 613 MILHÕES DE WONES
Oi.
Por que não dizem oi?
Oi.
-Cha-young. -Sim?
O que faz aqui?
Você descobrirá em breve!
Olá.
O advogado que representa as famílias das vítimas
renunciou ao caso.
Com o consentimento das famílias,
a Advocacia Jipuragi decidiu assumir o caso.
Sua fedelha!
Cha-young.
Não pode jogar uma granada no meu colo assim.
Não toque nisso aí. É caro.
Precisamos causar um impacto para as pessoas nos notarem.
Só existe uma forma de nascer,
mas inúmeras formas de morrer.
Acho que suas amígdalas melhoraram.
É…
Graças a você.
Você não sabe como é na Coreia, mas não pode ser tão imprudente.
Vai se meter em encrenca.
Não pode ser imprudente
só porque não me conhece.
Vai se meter em encrenca.
Você tem coragem.
Vou perguntar por educação.
Têm algum termo de acordo ou conselho para nós?
Se a Babel Química admitir os erros,
pedir desculpas sinceras e indenizar o suficiente as vítimas,
largamos o processo.
E se pararem de fabricar o BLSD
e corrigirem as mentiras que espalharam.
Minha nossa! Até parece.
Está praticamente me pedindo para fechar meu escritório.
Eu sinto muito
em saber que pensa assim.
A decisão de aceitar ou não é de vocês,
mas lembrem-se de que a liberdade tem preço.
-Vamos, Srta. Hong. -Claro.
Não vou acompanhá-los.
Por favor, não.
Então esse cara, Vincenzo,
espetou seringas no travesseiro do presidente Jang,
destruiu suas bolas de cristal, ameaçou você pelo telefone
e incendiou o depósito da Babel Farmacêutica?
Por que falou das minhas bolas de cristal? Está partindo meu coração.
Mas, agora que o conheci,
tudo faz sentido.
A propósito, acho que o quero.
A partir de agora,
vou assumir todos os casos relacionados ao Grupo Babel.
Deixe tudo comigo.
Exatamente!
Myung-hee, eu sempre quis isso! Minha nossa…
Conte a todos em Seocho-dong.
Terminei o aquecimento
e estou prestes a entrar no ringue.
Certo. Vou postar uma foto.
#Lá_vamos_nós.
Por que essas caras? Qual é o problema? Digam alguma coisa.
Sr. Cassano.
Precisa impedi-la. A Babel é perigosa!
Sinto muito, mas não pretendo fazer isso.
Vocês sabem disso.
Viram o que aconteceu.
Por isso estamos fazendo isso. Podemos vencer.
Cha-young, por favor.
Vamos, Srta. Hong.
É mesmo.
Boa sorte com os alces.
Boa sorte.
Tchau, Joon-woo.
Cha-young,
não posso pegar leve com você.
Não esperava que a Sra. Choi se envolvesse.
Deu tudo certo. Eu tinha que acabar com ela alguma hora.
Acha que pode vencer?
Ela é uma novata que acabou de entrar na firma,
mas não será fácil.
É mais do que isso.
Há 90% de chance de perder.
Não. É sempre meio a meio.
Antes de enfrentá-los,
considere três coisas.
A habilidade, a ganância
e a esperteza deles.
Mas não sou uma mosca morta.
Sou habilidosa e gananciosa.
Sua habilidade e ganância não permitem que machuque os outros.
Não se estresse.
Não é preciso vencer a primeira audiência.
Mas isso tornará a segunda audiência mais difícil.
Se não pudermos vencer,
temos que garantir que ninguém vença ou perca.
Precisa seguir meu conselho desta vez.
Sou advogada há oito anos. Não preciso de conselhos.
Não quero menosprezar sua experiência.
Vou te ensinar a virar uma vilã de verdade.
Está bem.
Aceitarei seus conselhos desta vez.
Mas…
quando for minha vez de dar um conselho, terá que fazer o que eu mandar.
Claro.
Certo. Eu me lembrei do Sr. So.
Espero que ele esteja bem.
Claro.
Ele já deve ter acordado.
Onde estou? O quê?
Onde estou?
O que é isso?
O que é tudo isso?
CEBOLINHA, CENOURA
Sementes de cenoura e de perilla?
Droga. O que é isso?
Nossa. Deve ser um sonho.
"Só para o Sr. So"? O que é isso?
Que diabos? Não é um sonho! O que está acontecendo?
Onde estou?
Está frio!
Meu apartamento é ali!
Querida!
-Sim. -Querida.
-O nome é So Hyeon-u. -Querida!
Ele é advogado.
Faz dois dias que ele não aparece em casa.
Sim.
O que eu faço?
Estou aqui!
Querida!
Às vezes, apostadores profissionais vão a casas de jogos da máfia.
Como o Chow Yun-fat em God of Gamblers.
Não se exalte. Silêncio.
Logo antes de ele ganhar uma grana astronômica,
sabem o que eles fizeram?
Eles o levaram para fora, quebraram as mãos dele
e mandaram nunca mais voltar.
A máfia de hoje em dia não intimida as pessoas nesses tempos difíceis.
-Nossa… -Entendi.
Então, eles tentavam anular o jogo
de um jeito ou de outro.
Bingo! Anularam o jogo sem levantar suspeitas para fazê-lo sair.
Eu sei o que é.
Quando jogamos cartas com a família nas férias,
os pais que perdem viram a mesa para acabar com o jogo.
Então quer invalidar o julgamento.
Não podemos adiar o julgamento nem abandonar o caso agora.
Não era o que eu tinha em mente.
-Faremos isso durante o julgamento. -O quê?
Estragar um jogo de cartas é fácil, porque a máfia é dona da casa de apostas.
Mas não temos poder nem meios para fazer isso.
Podemos fazer isso acontecer…
da nossa maneira.
Mal posso esperar.
Senti a adrenalina. Minha nossa!
O que eu faço?
Isso está me enlouquecendo. Cadê?
Sim. Por favor, faça isso, Sr. Cho.
Tchau.
Estamos quase prontos.
Quando o processo acabar,
qual é seu próximo plano?
Este é o último.
Vou embora depois de cuidar do prédio.
Sem ver o Grupo Babel desmoronar?
Acho que isso será o suficiente
para acalmar minha raiva.
Eu queria saber se você vai ficar na Coreia.
Não tenho muito apego a este país.
Quero ir embora logo.
Claro. É melhor ir embora.
Você tem sua própria vida.
Sr. Tak, o que faz aqui tão cedo?
Me deem as roupas que usarão no julgamento.
-Nossas roupas? -Sim.
Farei isso.
Por aqui.
Só desta vez. Por aqui.
Bem…
Como não gosta da minha comida,
preparei isto para vocês.
Minha mãe cozinhou tudo sozinha.
Está uma delícia. Eu prometo.
O toque da minha mãe.
Você conseguiu.
Sinto muito.
A chave do meu carro. Deixei em casa.
Sempre faço isso em dias importantes.
Vamos no meu carro.
-Você tem carro? -Sim.
Está estacionado na direção do tribunal.
Que confusão! Vamos chamar um táxi.
Precisa de um carro elegante quando vai para o campo de batalha.
Eles chegaram.
-Espere. Parem de empurrar! -Parem de empurrar.
-Por que está me empurrando? -Nossa…
-Senhor. -Com licença.
Como vai indenizá-los?
E a substância tóxica?
Por favor, saiam da frente.
-Senhor. -Um comentário, senhor.
-Não sou o responsável. -Os autores disseram que exigirão
-a indenização máxima. -Ela está liderando. Falem com ela.
É por causa de um produto químico tóxico chamado BLSD.
É verdade?
Há 40 vítimas ao todo.
Nove pessoas morreram disso. É verdade?
Queridos repórteres, não podem me perguntar isso
com base em tabloides da internet.
Façam perguntas baseadas em fatos.
Está dizendo que as alegações são falsas?
Só porque eles são fracos, acreditam neles sem questionar.
Por que não checam os fatos?
Está dizendo que as acusações são mentira.
Nem todos os fracos são justos.
Os autores estão usando a posição de fraqueza
para mostrar que todos os ricos são maus.
Portanto, peço que não acreditem neles
quando os autores dizem que são fracos e que nós é que estamos mentindo.
O mesmo vale aos advogados oportunistas representando os autores.
As alegações são infundadas?
Então eles só estão fingindo.
Os advogados dos autores chegaram!
-O quê? Onde? -Onde?
Mexam-se!
-Com licença. -Onde eles estão?
-Uma declaração, por favor. -Com licença.
-O vidro tem película. -Ei.
-Não consigo ver nada. -Digam alguma coisa.
O quê?
Por que estão fechando a rua?
Estão me irritando.
Já estou irritada demais porque perdi o processo.
Afastem-se do meu carro.
Para trás! Agora!
Seus babacas!
Para trás!
-Que isso? -Por que está nos xingando?
Pare de buzinar. Vá logo!
-Não eram eles! -Vamos.
-O que foi isso? -Minha nossa…
Quem é você?
Represento os autores. Hong Cha-young, da Advocacia Jipuragi.
-Não me empurrem. -Para trás.
-Saiam da frente. -Parem de empurrar.
Vamos. Parem de empurrar!
E se você arranhar? Seu salário anual não vai cobrir isso!
Com licença, a Babel Química disse que suas alegações são falsas.
Esperem um segundo. Parem de empurrar!
Você também é advogado?
Consultor da Advocacia Jipuragi.
-O quê? É perigoso andar aqui. -O que está acontecendo?
-O povo quer respostas! -Algum comentário?
-Digam algo para eles. -Não me empurre.
O que acham do caso?
Só o Diabo pode punir…
a maldade.
-O quê? É inglês ou francês? -O quê?
-O que ele disse? "Diavolo"? -"Diablo"?
-Está falando do jogo, né? -Do jogo?
Há uma empresa de jogos envolvida neste caso?
Uma declaração.
Babel Química, a empresa abominável,
deve se arrepender!
-Arrependam-se! -Arrependam-se!
ACABEM COM A BABEL QUÍMICA
A BABEL QUÍMICA DEVE SER RESPONSABILIZADA
Não posso viver tossindo sangue.
-O que é isso? -A Babel Química deve se arrepender!
Esta apresentação mostra
a luta dolorosa das vítimas!
DESTRUAM A BABEL QUÍMICA
A VERDADE SERÁ REVELADA
Vamos filmar isso.
Seja mais fervoroso.
Segure. Vamos.
-Você também. -Arrependam-se. Estão nos matando.
O que esses babacas estão fazendo?
Vamos.
Inacreditável.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A SHIN SEUNG-HWAN E JUNG YOUNG-JU
É muito improvável.
Só podemos ganhar tempo.
Não importa o que façam, nunca conseguirão me superar.
Temos que descobrir os inimigos deles.
Porque o inimigo do meu inimigo…
é meu amigo.
Acho que é hora de eu agir.
Eles podem provocá-los de outras formas.
Se não pode vencê-los, pode dar uma lição neles.
Vou vencer, custe o que custar!
Nossa última testemunha é…
-Precisamos… -Perfeito.
…de uma testemunha infalível.
Legendas: Pollyana Tiussi