‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Rốt cuộc là tên khốn nào?
‪Họ đang điều tra. ‪Chúng ta phải đợi kết quả.
‪Có lẽ Dược phẩm Babel tổn thất nặng.
‪Đây không phải tổn thất nữa, ‪mà là một cơn sóng thần.
‪Chúng ta sẽ xử lý thế nào?
‪Được rồi, tôi biết rồi. Ngày mai gặp.
‪Lại cái quái gì nữa đây?
‪Xin hãy cho em cơ hội trả thù.
‪Em sẽ tìm ra
‪và nghiền hắn thành trăm mảnh.
‪Này.
‪Cậu tìm bằng cách nào?
‪Đừng cố quá.
‪Làm tốt việc tôi sai bảo là được.
‪Tôi cũng có thể làm gì đó mà.
‪Đừng lớn tiếng như thế.
‪Cậu làm tôi giật mình đấy.
‪Không phải…
‪- Han Seo. ‪- Anh!
‪Nghe mọi người gọi là chủ tịch nhiều quá
‪nên điên như cắn thuốc thế à?
‪Không phải vậy đâu, anh.
‪Anh…
‪Cậu chỉ là con rối của tôi.
‪Vâng.
‪Vậy nên cậu không được phép suy nghĩ.
‪Hiểu chưa?
‪Vâng, em hiểu rồi.
‪Vụ hỏa hoạn hôm nay sẽ là do chập điện, ‪không phải do phóng hỏa.
‪Nhưng việc này ‪sẽ ảnh hưởng tới giá cổ phiếu,
‪nên lập tức triệu tập cuộc họp khẩn cấp ‪và đưa ra đối sách.
‪À, còn Wusang.
‪Chuyển lời tới họ ‪về chuyện tôi nói lúc nãy.
‪Được chứ?
‪Vâng, em biết rồi, thưa anh.
‪Em trai, giờ thì đi đi.
‪May mà mình chỉ là một con rối.
‪Mình chỉ cần cắt dây là được.
‪TẬP 5
‪Cạn.
‪Thật tốt khi anh đã chính thức bắt đầu.
‪Nhưng nếu cứ tổ chức lễ hội pháo hoa ‪như hôm nay, anh sẽ bị tóm.
‪Vậy nên ta phải đổi chiến thuật.
‪Hãy dùng chuyên môn của chúng ta, ‪đó là luật pháp và ra tòa.
‪Đó là những thứ chúng tự tin hơn chúng ta.
‪Phải hạ kẻ địch bằng thứ chúng giỏi nhất ‪thì chiến thắng mới càng sảng khoái.
‪Nhưng Luật sư này,
‪anh không thể làm luật sư ở Hàn Quốc.
‪Nhưng tôi có cô mà.
‪Anh bảo tôi chắn gió, đỡ đạn cho anh?
‪Để mình tôi chết?
‪Tôi sẽ tấn công chúng trước.
‪Trước hết, tập trung vào ‪mục tiêu tiếp theo.
‪Tôi thử đoán ‪mục tiêu tiếp theo của anh nhé?
‪Cô đọc được suy nghĩ của tôi từ khi nào?
‪Đọc gì đâu. Tôi không phải nhà ngoại cảm.
‪Trong số các luật sư ở Hàn Quốc,
‪tôi biết rõ nhất ‪những việc bẩn thỉu của Babel.
‪Vậy thì…
‪thử nói tôi nghe xem cô biết rõ thế nào.
‪Công ty con có vấn đề nghiêm trọng nhất ‪của Babel.
‪Công ty con có giá cổ phiếu ‪bị thao túng nhiều nhất,
‪cũng là công ty con mà ta có thể ‪giáng cú chí mạng vào vấn đề đạo đức.
‪Vậy đáp án là gì?
‪NHỮNG NHÀ GIẢ KIM CỦA KHOA HỌC HIỆN ĐẠI
‪HÓA PHẨM BABEL
‪- Này. ‪- Ừ?
‪Nói thật đi. ‪Cậu không lạy đủ 108 cái đúng không?
‪Chắc cậu bỏ qua vài lần.
‪Bỏ gì mà bỏ.
‪Cậu nghĩ bần tăng là người thế nào?
‪Thỉnh thoảng cậu cũng ăn xúc xích. ‪Đúng không?
‪Cả thịt ba chỉ và hành nữa.
‪Đừng nói nữa, thằng này.
‪Thí chủ này. Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪Lần sau ra ngoài ăn được không?
‪Một tháng mới gặp một lần ‪mà lần nào cũng là cơm chùa.
‪- Này, máu mũi kìa. ‪- Chết tiệt.
‪Cậu không sao chứ?
‪Từng to như gấu mà giờ lại ‪sụt cân, chảy máu mũi.
‪Này, không sao đâu.
‪Thật đấy.
‪Mười lăm năm trước, ‪chúng ta còn chạy nhảy khắp chốn.
‪Đúng.
‪Nhưng lúc đó tôi không ngại hạ cậu ‪bằng một cú đấm.
‪Cậu lớn quá rồi.
‪Đừng làm tôi cười, cái thằng này.
‪Hồi đó cậu còn không dám ‪nhìn thẳng vào mắt tôi.
‪Cái thằng này. ‪Hôm nay tôi sẽ cho cậu biết tay.
‪- Con người cũ quay lại rồi. ‪- Nực cười. Thôi.
‪Cậu là cái thá… Đừng nói tục.
‪Ôi, nặng quá.
‪Anh phải cẩn thận chứ.
‪Có phải
‪Chủ tịch Jang Han Seo?
‪Vâng.
‪Để tôi cất cho.
‪Không thể tin nổi. Tuyệt vời.
‪Tôi là fan cuồng của Chủ tịch.
‪Cho tôi bắt tay được không?
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn anh.
‪Anh uống cái này đi.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Thì ra anh tập gym ở đây.
‪Trong bài phỏng vấn, anh có nói:
‪"Với Babel, không gì là không thể".
‪Tôi thành fan của anh khi đọc được ‪tôn chỉ táo bạo đó.
‪Tôi xin lỗi.
‪Việc đổi mới doanh nghiệp ‪cũng giống như định mệnh.
‪"Sự phá hủy mang tính sáng tạo.
‪Đổi mới là động lực ‪cho việc phát triển kinh tế".
‪Anh bị ảnh hưởng bởi ‪George Soros phải không?
‪Gì cơ?
‪Soros. Đó là người mà tôi rất tôn kính.
‪Khi xem xét việc đầu tư của anh ‪vào các công ty con,
‪tôi thấy anh linh động tùy tình hình.
‪- Là ảnh hưởng bởi Joseph Schumpeter? ‪- Đúng, tiền bối Joseph…
‪Đúng vậy. Tôi đọc sách của ông ấy. ‪Anh biết nhiều quá.
‪Chao ôi, anh thông minh quá.
‪À, hôm qua… Để tôi.
‪Hôm qua, tôi đã đọc tin ‪về vụ hỏa hoạn ở Dược phẩm Babel.
‪Sao lại xảy ra chuyện đó?
‪Tôi thấy rất tiếc.
‪Chỉ là sự cố nhỏ thôi.
‪Nhưng mà…
‪tôi không biết nói thế này được không.
‪Lúc nãy, tôi đọc trên báo lá cải, ‪có tin đồn đó là một vụ phóng hỏa.
‪Ai nói vậy? Anh đừng tin báo lá cải.
‪Chắc Chủ tịch không biết rồi.
‪Thỉnh thoảng, báo lá cải cũng đúng đấy.
‪- Không đâu. ‪- Sẵn tiện nói luôn.
‪- Tôi là cổ đông Dược phẩm Babel. ‪- Đi đi!
‪Anh tập xong rồi thì về đi. Để tôi tập.
‪Vâng. Xin lỗi vì làm phiền anh.
‪Nếu vậy, tôi sẽ ‪đi vứt cổ phần của Dược phẩm Babel.
‪- Vô giá trị. Vô dụng. ‪- Này anh.
‪Khăn của tôi.
‪Gì vậy?
‪Thật là. ‪Báo lá cải lại viết linh tinh gì à?
‪Chủ tịch hão.
‪Giá cổ phiếu của Dược phẩm Babel lại một lần nữa giảm mạnh.
‪Vụ hỏa hoạn xảy ra tại kho dược liệu của Dược phẩm Babel đêm qua
‪bị nhiều người suy đoán là do phóng hỏa và khiến giá cổ phiếu giảm mạnh.
‪Cậu thoải mái khi không có tôi chứ? Không có ai cằn nhằn cậu nữa.
‪Từ ngày chị rời công ty, em rất nhớ chị.
‪Nhớ cả tiếng cằn nhằn của chị.
‪Thành cộng sự chính thức, ‪cậu sẽ không có thì giờ nói vậy nữa đâu.
‪Đúng rồi. Chị đọc tin hỏa hoạn ‪ở Dược phẩm Babel hôm qua chưa?
‪Đương nhiên là rồi. Trời đất ơi.
‪Dược liệu cháy sạch.
‪Chắc là bị trời phạt.
‪Họ đã làm vô số chuyện xấu mà.
‪Em cũng nghĩ vậy.
‪Giống thành ngữ ‪"Ác giả ác báo" đúng không?
‪Ừ, đúng rồi.
‪Tôi đang bị căng cơ.
‪Ôi, sụn của tôi. Gọi lại sau nhé.
‪Vâng, tạm biệt tiền bối.
‪Đúng là tiền bối trừng phạt em.
‪Tôi đã cho anh biết ‪lịch trình của Chủ tịch Jang,
‪nên anh trả tiền cà phê đi.
‪Cái giá hoàn toàn phù hợp ‪với chất lượng thông tin.
‪Nhưng sao anh gặp Chủ tịch Jang?
‪Phải gặp mặt ông trùm của đối thủ ‪trước khi chiến đấu,
‪tôi mới thấy thoải mái.
‪Anh thư giãn theo cách độc đáo quá.
‪Anh nghĩ sao về anh ta?
‪Có lẽ Chủ tịch Jang
‪không phải trùm cuối.
‪Tôi tráo lời của George Soros ‪và Joseph Schumpeter
‪mà hắn không nhận ra.
‪Nhìn là biết hắn là kẻ không có đầu óc.
‪Nếu vậy, chủ tịch thật là ai?
‪Thông thường, ‪khi có chiến tranh giữa các mafia,
‪truyền thống là cho đối phương ‪biết ông trùm là ai.
‪Phải biết ông trùm là ai ‪để bố trí buổi gặp riêng
‪và giải quyết bằng ngoại giao.
‪Trong trường hợp này, cách chắc chắn nhất ‪để khui ra kẻ giật dây cho con rối…
‪Là đè bẹp con rối.
‪Cô biết rất nhiều về mafia nhỉ.
‪Tôi nói rồi. ‪Nơi này cũng giống thế giới mafia.
‪Dù sao, để biết Chủ tịch Jang ‪có phải con rối hay không,
‪tôi sẽ từ từ làm hắn chết khô
‪giống như bịch khăn ướt đã mở nắp.
‪Anh nghĩ tôi sẽ làm theo sao?
‪Cô được tự do quyết định.
‪Nhưng tự do lúc nào cũng đi kèm trách nhiệm.
‪LUẬT SƯ CHOI MYUNG HEE
‪Sạch sẽ. Rất sạch sẽ.
‪Chị biết tên luật sư Ý ‪ở bên cạnh Cha Young không?
‪Vincenzo Cassano.
‪Tên cậu ta là Vincenzo Cassano?
‪Vâng. Tôi đã gọi tới Hiệp hội Luật sư Ý.
‪Lý lịch hoàn toàn sạch sẽ.
‪Cậu mới vào nghề à?
‪Sạch sẽ quá mới không bình thường.
‪Tôi biết chị sẽ nói vậy,
‪nên tôi đã nhờ đặc vụ ở Cơ quan Tình báo ‪kiểm tra lai lịch của cậu ta.
‪Không. Tôi vẫn thấy có gì đó lấn cấn.
‪Tôi bảo không phải mà.
‪Tới từ Ý thì đều là mafia à?
‪Tôi cá hắn chỉ là luật sư bình thường.
‪Chị đi đâu thế?
‪Đi xem mặt tên Vincenzo Cassano gì đó ‪trông thế nào.
‪Trời ạ.
‪Phải gặp mặt trực tiếp chị mới hài lòng.
‪Có ai không?
‪Có Luật sư Hong Cha Young ở đây không?
‪Xin lỗi, bây giờ cô ấy không ở đây.
‪Anh là Luật sư Vincenzo Cassano à?
‪KÍNH MẮT SANGCHEON
‪Chị là ai?
‪À, tôi…
‪Tôi là Luật sư Choi Myung Hee ‪ở Công ty luật Wusang.
‪Vâng, tôi đã nghe về chị.
‪Tôi là Vincenzo
‪Cassano.
‪Đó là tên tôi.
‪Giọng nói như say rượu này là sao?
‪Bộ mặt khó ưa.
‪Tóc bết. Ánh mắt vô định.
‪Làn da xám xịt
‪và cái miệng chu ra một cách khó hiểu.
‪Cậu không phải Vincenzo.
‪Đúng là tôi.
‪Trời ơi.
‪Đừng đùa tôi.
‪Cầm lấy.
‪Không. ‪Ai nhìn cũng thấy tôi là Vincenzo Cassano.
‪Còn hát nữa tôi sẽ xé miệng cậu ‪theo tứ phía đấy, đồ khốn.
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI ‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪Lừa gạt thôi mà cũng ‪sáng tạo gớm, lũ khốn.
‪Kia ắt hẳn là Vincenzo.
‪Thật là.
‪Lúc uy hiếp chị ta ở tiệm giặt ủi, ‪anh nói giọng thật à?
‪Không.
‪Lâu lắm không gặp.
‪Chị đột nhiên đến nơi tồi tàn này ‪có việc gì?
‪Tôi rẽ qua thôi.
‪Vị này
‪là Luật sư Vincenzo?
‪Đây là Luật sư Vincenzo Cassano.
‪Hôm nay anh ấy bị viêm amiđan nặng ‪nên không nói được.
‪Tôi là Choi Myung Hee của Wusang.
‪Chúng ta gặp nhau lần đầu phải không?
‪Chị tới đây có việc gì?
‪Từ từ nào.
‪Có khách tới. Ít nhất phải mời trà ‪rồi nói chuyện chứ nhỉ?
‪Cậu dám lừa tôi hả? Trời ạ.
‪Tại sao cậu đóng giả làm Luật sư Vincenzo?
‪Tôi thích đóng giả người khác.
‪Hôm nay, tôi đóng giả Luật sư Vincenzo.
‪Làm vậy lần nữa xem.
‪Xin hãy cho tôi thời gian
‪Tôi sẽ giết cậu. Tên cậu là gì?
‪Vincenzo.
‪Trà cũng uống rồi,
‪nói tôi biết chị đến đây có việc gì?
‪Ngon quá.
‪Nghe nói cô mở văn phòng riêng. ‪Tôi đến để chúc mừng.
‪Đằng đó. Tôi mua chậu cây đó.
‪Đó là cây lưỡi hổ.
‪Nghe nói nó có sức sống rất mãnh liệt.
‪Không cần tưới nước thường xuyên. ‪Rất dễ trồng nhỉ?
‪Tóm lại, mong công ty luật của cô ‪tồn tại thật lâu giống như cái cây đó.
‪Nhưng nếu muốn tồn tại lâu dài ‪thì phải làm gì?
‪Đừng hành động liều lĩnh và dại dột.
‪Hãy sống lặng lẽ như đã chết.
‪Cảm ơn đã cho tôi biết bí quyết sống lâu.
‪Luật sư Vincenzo Cassano cũng vậy.
‪Cậu hiểu không?
‪Dù gì tôi cũng lớn hơn cậu.
‪Cậu nên nói gì đó đi chứ?
‪Được rồi. Đừng làm vậy.
‪Nói gì đó đi, ngắn cũng được.
‪Vâng.
‪Cậu nói cái gì? Nói lại đi.
‪Vâng.
‪Được rồi. Tôi không tiễn chị đâu.
‪Chị đi cẩn thận.
‪Được. Cô bảo tôi về thì tôi về. ‪Chẳng còn cách nào khác.
‪Tôi về nhé.
‪Ôi, nóng quá.
‪Thư ký Nam.
‪Cho tôi khăn giấy.
‪Nóng quá.
‪Bối rối thật.
‪Không lý nào lại ẻo lả như vậy.
‪Tôi sẽ giải quyết việc anh yêu cầu ‪nhanh nhất có thể.
‪Ừ. Vậy cố gắng nhé.
‪Vâng, anh về cẩn thận.
‪Xin chào anh.
‪- Joon Woo. ‪- Gì vậy sếp?
‪Sếp? Đừng suốt ngày gọi tôi là "sếp".
‪Từ khi nào…
‪Vào phòng sếp một chút kìa.
‪Ôi, bực mình quá.
‪Từ hôm nay, cậu sẽ chính thức
‪là cộng sự của Wusang.
‪Gì cơ? Tôi à?
‪Ừ, cậu. Chính cậu.
‪Nhưng tại sao là cậu? Cậu là ai?
‪- Dạ? ‪- Không có gì.
‪Chúng ta phải thương lượng về lương.
‪Thỏa thuận với giám đốc. ‪Cậu cần phòng riêng không?
‪Cậu thích Cha Young mà. ‪Dùng phòng của cô ấy đi.
‪Gì cơ? Sao tôi có thể làm vậy?
‪Cậu thấy ngại đúng không? ‪Bây giờ tôi rất không vui.
‪Nhưng biết làm thế nào? Cậu ta…
‪Làm việc chăm chỉ nhé.
‪- Vâng. ‪- Đi làm việc đi.
‪- Vâng. ‪- Ra ngoài!
‪Vâng. Tôi đi đây.
‪Cái tên ngốc này.
‪Sao Chủ tịch Jang lại nâng đỡ ‪người như Jang Joon Woo?
‪Người nhà à?
‪HỦY DIỆT HÓA PHẨM BABEL
‪Tôi xin được bắt đầu.
‪Tổng cộng 42 nạn nhân,
‪trong đó có chín người chết.
‪Tất cả đều mắc bệnh về máu.
‪Nguyên nhân tử vong ‪đều là do bệnh máu trắng.
‪Nguyên nhân đều là do chất BLSD. Đó là gì?
‪À, đó là…
‪Khỉ thật.
‪Sao anh làm lòe loẹt thế này?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi thích màu sặc sỡ.
‪Đây là hóa chất được kỳ vọng sẽ tạo ra ‪cuộc cách mạng cho màn hình hiển thị.
‪Nhưng nó là chất vô cùng độc, ‪nên việc phát triển chất này bị cấm ở Mỹ.
‪Nó giống RDU-90. ‪Không được sử dụng cho con người.
‪Vậy nên chúng là những kẻ cực kỳ ác độc.
‪Tiếp theo là luật sư đại diện cho ‪nạn nhân gặp tai nạn lao động kiện Babel.
‪Giật cả mình.
‪Tôi tưởng ảnh ma.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không biết chụp màn hình ‪đoạn phỏng vấn sao cho đẹp.
‪Luật sư đại diện cho nạn nhân, So Hyeon U.
‪"So Hôi Thối". Một tên bốc mùi.
‪Nói các vị biết,
‪tôi là luật sư chuyên giải quyết ‪các vụ tai nạn lao động.
‪Trong vụ này, ‪các vị nên hòa giải với công ty.
‪Khi kiện một công ty lớn thế này ‪vì tai nạn lao động,
‪càng tốn nhiều thời gian,
‪tiền bồi thường sẽ càng giảm…
‪Họ nộp đơn kiện hai tháng trước.
‪Năm ngày sau là phiên tòa đầu tiên,
‪nhưng luật sư liên tục khuyên họ hòa giải.
‪Việc khuyên thân chủ hòa giải ‪không có vấn đề.
‪Đương nhiên là không.
‪Nhưng nếu hắn đã bắt tay với Wusang ‪từ trước đó
‪và thuyết phục đại diện của nạn nhân ‪thì chuyện lại khác.
‪- Cô căn cứ vào đâu? ‪- Là đặc vụ của riêng tôi.
‪Không thể chỉ anh.
‪Chắc cũng thường thôi.
‪Thỉnh thoảng coi thường người khác
‪là tính cách của anh à? Đúng chứ?
‪Nhưng cô sẽ…
‪- cho tôi biết nhỉ? ‪- Không.
‪Bệnh viện thì sao?
‪Ở đây ghi là bệnh viện tư ‪của Tập đoàn Babel.
‪Đúng. Nó được thành lập ‪thời còn là Haemun,
‪bởi bố của Jang Han Seo, ‪Chủ tịch Jang Guk Han.
‪Gil Jong Moon,
‪Viện trưởng Bệnh viện Haemun, ‪cũng là Trưởng khoa Huyết học.
‪Thật sự không liên quan ‪đến Hóa phẩm Babel à?
‪Hoàn toàn không liên quan.
‪Hắn là người ngụy tạo giấy chẩn đoán
‪và dập tắt vụ tai nạn lao động của Tập đoàn Babel.
‪Hắn là tên lang băm phản lại lời thề Hippocrates.
‪Báo chí thì sao?
‪Để Babel nổi bật trên trang báo. ‪Tiêu đề thật lớn!
‪Tổng biên tập Chun Il Su của Nhật báo Daechang.
‪BABEL ĐÓNG GÓP CHO XÃ HỘI
‪Để có thêm quảng cáo và tiền, họ chỉ chăm chăm viết tốt về Babel.
‪Mấy tay nhà báo cặn bã.
‪Viết hay vào!
‪Mỗi khi các nhà nghiên cứu nôn ra máu và ngã quỵ,
‪ngay hôm sau, họ lại lên bài như sau.
‪Thật sự không khác gì những kẻ khốn nạn.
‪BABEL TRAO THƯỞNG NHÀ NGHIÊN CỨU ‪ĐÃ PHÁT TRIỂN BLSD
‪Tập đoàn độc ác, bệnh viện gian dối, ‪tòa soạn cặn bã
‪và luật sư côn đồ.
‪Tổ hợp hoàn hảo. Không ai có thể thắng.
‪Đương nhiên là trừ tôi.
‪Ta phải tranh tụng cho nạn nhân.
‪Chỉ còn năm ngày nữa là tới phiên tòa.
‪Dù đại diện cho họ,
‪cũng khó mà chuẩn bị kịp.
‪Thư ký Nam nói đúng.
‪Nếu tranh tụng mà không chuẩn bị gì, ‪chúng ta sẽ bị nghiền nát.
‪Mọi chứng cứ ta có thể đem ra trước tòa
‪đều không có giá trị.
‪Cái đó tính sau.
‪Dù có thuyết phục thì ‪Luật sư So cũng không dễ từ bỏ.
‪- Cần gì thuyết phục. ‪- Vậy anh tính sao?
‪Vậy ý anh là…
‪Bảo tôi tự dưng từ bỏ ‪làm luật sư đại diện?
‪Tại sao?
‪Nghe nói anh đang cố ‪thuyết phục các nạn nhân hòa giải.
‪Đó là vì hoàn cảnh của họ khó khăn.
‪Phải cảnh giác với những kẻ muốn hòa giải.
‪- Vì họ chính là… ‪- Kẻ phản bội.
‪Trong phim, kẻ phản bội muốn hòa giải
‪cuối cùng sẽ bị thắt cổ chết.
‪Từ đằng sau ấy.
‪Chuyện đó…
‪Tôi cũng muốn chiến đấu.
‪Nhưng tôi không đủ sức.
‪Ít nhất cũng phải giả vờ chiến đấu
‪rồi hãy đòi hòa giải chứ, đồ vô lương tâm.
‪Lươn lẹo như thế chả ra dáng luật sư. ‪Chỉ là loại lợi dụng luật pháp.
‪Đúng là rác rưởi.
‪Vậy tôi phải làm sao?
‪Phải biết mình biết ta
‪thì mới đòi được chút lợi ích ‪cho các nạn nhân.
‪Không phải anh ra quyết định đó ‪vì muốn ăn no bụng mình à?
‪Làm no bụng tôi sao?
‪Trời ạ. Cô coi tôi là loại người gì chứ?
‪Này cô, tôi
‪luôn đứng về phía kẻ yếu. ‪Tôi luôn chiến đấu vì họ,
‪luôn trăn trở để đem lại lợi ích cho họ.
‪Từ lúc theo vụ này,
‪lúc nào tôi cũng đau đáu về điều đó.
‪Nhìn thuốc tôi uống đi. Sao cô có thể…
‪Anh có biết tôi ghét nhất ai không?
‪Những kẻ giả nai.
‪Vì những kẻ đó dù có hối cải ‪thì cũng vẫn chỉ là giả dối.
‪Mấy cái người này!
‪Tôi nói ngắn gọn thôi.
‪Hãy gửi đơn từ nhiệm luật sư đại diện ‪cho chúng tôi trước 12:00 trưa mai.
‪Nếu tôi từ nhiệm,
‪cô nghĩ các nạn nhân sẽ đồng ý sao?
‪Họ tín nhiệm tôi đến mức nào, ‪cô không biết sao?
‪Đó không phải chuyện của tôi. ‪Cứ gửi đơn từ nhiệm đi.
‪À, đừng gửi qua đường bưu điện.
‪Không gửi đấy, làm gì tôi?
‪Tôi sẽ đưa anh đến một nơi không người.
‪Một nơi mà dù cho anh gào thét,
‪cũng không có ai nghe thấy.
‪Giỏi thì cứ thử xem.
‪Tưởng tôi không biết ‪các người toan tính gì sao?
‪Mấy người thật là.
‪Các người dùng trò mèo đe dọa ‪để nẫng tay trên của tôi chứ gì.
‪Đúng là đe dọa, ‪nhưng lý do không phải vậy.
‪Mục tiêu của chúng tôi ‪là tiếp tục chiến đấu.
‪Và sẽ chiến thắng.
‪Anh nên dọn văn phòng đi.
‪LUẬT SƯ SO HYEON U
‪Mình tôi ăn à?
‪Không thích ăn mì thì đưa ra đề án đi.
‪Cổ phiếu giảm mạnh. ‪Tin đồn nhà kho bị phóng hỏa lan rộng.
‪Sao không ai có đối sách gì hả?
‪Tại sao?
‪Lấy nước cho tôi.
‪Húp hết nước mì mới được uống nước.
‪Còn dám đòi uống nước cơ đấy.
‪ANH TA
‪Vâng, anh ạ?
‪Cậu lại đang phạt họ ăn cay à?
‪Không. Em đâu có.
‪Cậu tự hào vì ăn được cay đến thế cơ à?
‪Đâu có. Vì họ vô dụng quá thôi.
‪Chỉ giỏi nói mồm.
‪Đừng giỡn nữa. Nghe tôi nói đây.
‪Mai đưa phóng viên của Nhật báo Daechang ‪đến Hóa phẩm Babel.
‪Hãy khoe khoang về việc BLSD ‪đã được điều chế thành công.
‪- Biết chưa? ‪- Vâng, nhưng…
‪Vẫn chưa điều chế thành công ‪mà làm vậy có được không?
‪Này, Chủ tịch Jang.
‪Các tập đoàn ở Hàn Quốc
‪đều như vận động viên thể hình ‪tăng cơ bằng steroid.
‪Không cần biết là dối trá hay khoác lác,
‪chỉ cần khoe ‪cơ bắp cuồn cuộn thôi là được.
‪Hiểu chưa?
‪Vâng, em hiểu rồi ạ.
‪Vâng, chào anh.
‪Trời ạ. Mất mặt quá.
‪Đã bảo đừng cho tương cà rồi.
‪Nhiều quá.
‪Thuyết phục các nạn nhân ‪sa thải Luật sư So thì dễ hơn.
‪Thuyết phục họ khó hơn, ‪nên mới không phải là cách nên làm.
‪Tôi đã làm việc đó hàng trăm lần.
‪Năm phút là xong.
‪Bảo các nạn nhân chiến đấu chẳng khác gì
‪bảo họ xuống địa ngục.
‪Ai lại bảo họ phải chiến đấu chứ.
‪Tôi có kỹ năng riêng.
‪Tôi có thể làm được mà.
‪Anh muốn cá không?
‪Cá thì cá.
‪Cá gì bây giờ nhỉ?
‪- Oẳn tù tì ra cái gì? Ra cái này! ‪- Oẳn tù tì ra cái gì? Ra cái này!
‪Búng trán!
‪Búng trán là…
‪thế này sao?
‪Đúng. Chính nó. ‪Một cái búng trán thật mạnh.
‪Trẻ con quá.
‪Dù là giỡn thì tôi cũng không đánh phụ nữ.
‪Đây không phải là đánh. ‪Chỉ là hình phạt nhẹ nhàng thôi.
‪Nếu thua, tôi sẽ vui vẻ chịu phạt.
‪Không.
‪Tôi muốn giữ nguyên tắc của mình.
‪Tóm lại, cứ xem kỹ năng của tôi đi.
‪SỰ THẬT VỀ HÓA PHẨM BABEL ‪SẼ BỊ VẠCH TRẦN
‪Mọi người.
‪Các nạn nhân.
‪Em nói những lời này ‪vì coi mọi người như người nhà.
‪Em sẽ chiến đấu vì người nhà của em.
‪Mọi người không được bỏ cuộc.
‪Xin lỗi cô.
‪Chúng tôi sẽ đi cùng Luật sư So đến cùng.
‪Hãy lắng nghe thỉnh cầu của em.
‪Chị gái.
‪Các anh trai.
‪Chị cả.
‪Anh chị có hiểu lòng em?
‪Chẳng ai thắng nổi cuộc chiến này. ‪Sao bắt bọn tôi theo?
‪Sau khi theo dõi vụ Dược phẩm Babel,
‪chúng tôi lại càng quyết tâm hơn.
‪Nhất quyết sẽ không đối đầu.
‪Vụ đó cũng có cơ hội thắng.
‪Chỉ cần gắng gượng thêm chút nữa.
‪Luật sư biện hộ ‪cho các nạn nhân trong vụ đó
‪đã ngụy tạo chứng cứ, nhận hối lộ ‪và bỏ mạng còn gì.
‪Anh vừa nói gì?
‪Thời sự đưa tin cả rồi.
‪Cô chưa xem sao?
‪Mọi người bị đám phóng viên ‪hại đến như vậy
‪mà vẫn tin lời họ nói sao?
‪Sao cô lại nổi nóng?
‪Người đã chiến đấu với Dược phẩm Babel ‪và qua đời
‪chính là bố tôi.
‪Luật sư Hong Yu Chan.
‪Đến bố mình còn không thắng nổi ‪thì lẽ ra tôi không nên đối đầu.
‪Vì kiểu gì cũng sẽ thua.
‪Nhưng sao tôi lại tiếp tục đối đầu?
‪Vì họ sẽ sụp đổ ‪nếu chúng ta tấn công thêm vài lần nữa.
‪Tôi thấy vậy đấy.
‪Xin lỗi, nhưng chúng tôi không thấy thế.
‪Hãy tin tôi đi mà.
‪Chúng ta có thể thắng.
‪Mai là ngày ký thỏa thuận rồi.
‪Chúng tôi đã quyết tâm.
‪Đừng làm rối mọi chuyện lên nữa. Cô về đi.
‪Tôi đang giúp sức cho mọi người mà.
‪Đã nói là có thể thắng được mà.
‪Một, hai. Loa tốt.
‪Tại sao mọi người lại nắm chắc phần thua?
‪Là vì không có
‪một luật sư như cô ấy bên cạnh.
‪Một luật sư đã quen với chiến thắng, ‪không mệt mỏi
‪và tuyệt đối không bao giờ dao động.
‪Nếu khước từ chúng tôi,
‪mọi người sẽ mất đi cơ hội chiến thắng.
‪Đến rồi kìa.
‪HÓA PHẨM BABEL ĐIỀU CHẾ THÀNH CÔNG ‪BLSD ĐẦU TIÊN TRÊN THẾ GIỚI
‪Cuối cùng thì BLSD của chúng tôi
‪cũng được thấy ánh mặt trời. Nó như…
‪Như một giấc mơ vậy.
‪Giờ đây, thị trường màn hình ở Hàn
‪sẽ thay đổi vượt bậc ‪nhờ BLSD của chúng tôi.
‪Các nhà nghiên cứu có mặt tại đây,
‪các vị đã vất vả nhiều.
‪HÓA PHẨM BABEL
‪- Này. ‪- Gì vậy?
‪Chuyện gì đây?
‪Chuyện quái quỷ gì đây?
‪- Mau gọi cấp cứu! ‪- Gọi 119! Đưa anh ta đi.
‪Không phải anh ta. ‪Đưa tôi đi cấp cứu nhanh!
‪- Đi thôi. ‪- Máu!
‪- Đưa tôi đến bệnh viện! ‪- Chuyện gì thế?
‪- Anh ta chảy máu kìa. ‪- Chuyện gì thế?
‪- Này, gọi cấp cứu đi! ‪- Khỉ thật.
‪Ơ hay, phải giúp người ta chứ.
‪Phải ký cam kết thì mới được đi viện, ‪biết chưa?
‪- Sao thế? U Yeong! ‪- Thôi nào.
‪- Trời ơi, thôi nào. ‪- Cái gì?
‪- Gì đây? ‪- Này.
‪Xã hội đen gì mà lại đi ăn ở đây?
‪Vậy mới nói.
‪Họ có phải là mafia đâu.
‪Gì vậy?
‪Trời ơi, nhìn kìa.
‪Quán này ghê thật.
‪Sao có thể có thứ này trong mì Ý chứ?
‪Phải đăng lên các hội nhóm trên mạng ‪để bóc phốt mới được.
‪Miệng em như bị rách rồi ấy.
‪Gì kia? Lại còn bị rỉ sét.
‪Tiêu rồi.
‪- Chưa tiêm DPT à? ‪- Vâng.
‪Lỡ bị uốn ván thì sao? ‪Có kháng sinh không?
‪Trời ơi!
‪Các anh đổi chiến thuật hả?
‪Để chúng tôi phải dẹp tiệm?
‪Muốn bị người rách miệng đánh không?
‪- Thật là. ‪- Lắm trò quá nhỉ?
‪Thanh toán rồi đi đi.
‪Chúng tôi ăn xong rồi.
‪- Hết bao nhiêu? ‪- Còn cái đinh?
‪Còn nó thì sao?
‪Nó ở trong mì của tao!
‪Sao lại giơ cái đinh ‪trước mặt người khác thế?
‪Ngồi xuống đi. Đừng manh động.
‪- Tiến lên! ‪- Khỉ thật.
‪Nhãi ranh.
‪Dừng lại đi.
‪Sao bọn mày ‪sống mà không biết kiềm chế vậy?
‪Dừng lại.
‪Khách chơi xấu và cản trở kinh doanh ‪có thể bị phạt đến 15 triệu won.
‪Nếu gây hậu quả nặng nề ‪thì có thể bị phạt tù đến năm năm.
‪Liệu hồn đấy.
‪Vui không? Đồ vô dụng.
‪Mất mặt quá. Mau đứng dậy nhanh lên.
‪Các người dọn dẹp quán đi. Đi thôi.
‪Đi. Mau lên.
‪- Đi. ‪- Thanh toán đi.
‪Tôi đang định thanh toán đây.
‪Lấy tiền từ túi quần sau nào
‪Thật là. Đi đâu mà vội mà vàng?
‪- Đây. ‪- Chưa đủ, 95,000 won.
‪Thêm một tờ nữa.
‪Đây.
‪Giám đốc ơi.
‪Em không mở được mắt. Không thấy đường.
‪Anh ở đâu vậy, giám đốc?
‪- Đây. Đi nào. ‪- Vâng.
‪Lên tiếng đi ạ. Vỗ tay đi.
‪- Nhanh lên. ‪- Sang bên này.
‪Cẩn thận. Từng bước một.
‪- Ôi, con tôi. ‪- Một, hai.
‪Trời ơi, phải làm sao đây?
‪Chết thật.
‪- Xin lỗi. Tôi sẽ đền bù. ‪- Sao?
‪Nhiều thế?
‪Giờ thì không còn hơi hơi nữa.
‪Mà anh ấy siêu ngầu.
‪Họ thật là phiền phức.
‪Có chuyện này…
‪Xin lỗi.
‪Hôm nay tôi xin phép về sớm.
‪- Có chuyện gì sao? ‪- Tôi làm sao đây?
‪Ba năm rồi tôi mới lại có buổi xem mắt.
‪Vậy thì anh mau về đi. Mau. Cố lên nhé!
‪Cố lên!
‪- Đừng nói nhiều quá nhé. ‪- Ừ.
‪Khoan đã.
‪Cũng đừng chơi mấy trò nhảm nhí đấy.
‪Biết rồi.
‪Phải rồi.
‪Búng trán.
‪Ta đi ăn tối nhé?
‪Anh đang làm gì thế?
‪Vừa nãy cá búng trán mà.
‪Anh nói dù giỡn ‪cũng không đánh phụ nữ cơ mà?
‪Chỉ là phạt nhẹ mà.
‪Thì đúng là vậy, nhưng…
‪Sao búng mà anh phải khởi động?
‪Thi hành án thôi nhỉ?
‪Tôi có tội gì sao? Thi hành án gì chứ.
‪Được rồi.
‪Nhất quyết đánh mình.
‪Thế mà kêu giữ nguyên tắc.
‪Được. Trán tôi đây. Búng đi.
‪Mau lên.
‪Gì vậy? Phải búng mạnh vào chứ.
‪Tôi búng hết sức mà.
‪Nhưng bị búng trượt.
‪Hẹn cô lần sau.
‪À, đằng kia.
‪- Tiền bối! ‪- Giật cả mình.
‪Tử tế lên xem nào.
‪Chào anh.
‪Tiền bối, chị biết hôm nay ‪có chuyện gì không?
‪Chị có cảm nhận được nhịp đập con tim em?
‪Em
‪đã thành cộng sự chính thức rồi.
‪Em không còn là thực tập sinh nữa,
‪mà đã là luật sư cộng sự của Wusang.
‪Thế à? Chúc mừng cậu.
‪Chờ đã.
‪Chị phản ứng vậy là sao?
‪Em là cộng sự chính thức đấy. Nghe chưa?
‪Ừ, tôi chúc mừng rồi mà.
‪Tôi cũng chúc mừng cậu.
‪Quá đáng.
‪Quá đáng gì? Bình thường mà.
‪Cậu định thực tập cả đời chắc?
‪Nhưng chị không chúc mừng tử tế.
‪Thay vì chúc mừng, ‪tôi sẽ khao cậu ăn ngon.
‪Đi ăn mì hải sản cay mức độ ba nhé.
‪- Món khác được không? ‪- Vậy thì khỏi.
‪Tôi trả tiền mà.
‪Được rồi. Em ăn. Đi nào.
‪Tôi không đói. Hai người cứ đi đi.
‪Người Ý không ăn được cay chứ gì.
‪- Đi thôi. ‪- Thì ra anh không biết ăn cay.
‪Người Ý cũng thích ăn cay.
‪Đến mức mang theo ớt peperoncino bỏ túi ‪để ăn. Tôi cũng vậy.
‪Độ cay của nó là 20,000 scoville đấy.
‪Còn tôi thì thích ớt xiêm của Thái. ‪Độ cay của nó là 100,000 scoville.
‪Mỗi lần đến Mexico, ‪tôi đều ăn ớt đỏ savina 300,000 scoville.
‪Biết ớt naga jolokia của Ấn Độ chứ? ‪Nó tận 800,000 scoville đấy.
‪- Cậu ăn được cả ớt 800,000 scoville? ‪- Phải.
‪- Ăn cay giỏi ghê nhỉ? ‪- Đúng.
‪- Vậy đi ăn mì cay thôi. ‪- Được.
‪- Đi thôi. ‪- Đi.
‪Còn bịa ra ớt cay 800,000 scoville nữa.
‪Họ làm sao vậy?
‪Cảm ơn.
‪Được giao vụ nào chưa?
‪Rồi ạ. Vụ kiện nai sừng tấm.
‪Nai sừng tấm?
‪Hiệp hội bảo vệ môi trường ‪thay mặt nai sừng tấm
‪kiện Xây dựng TQ vì xây đường hầm.
‪Vớ vẩn nhỉ?
‪Ở Mỹ và châu Âu đầy vụ như thế. ‪Cậu không biết à?
‪Ra là vậy. Tôi kém hiểu biết mà.
‪Cay quá.
‪Ở Ý, anh thường làm những vụ như thế nào?
‪Tranh chấp công ty…
‪Vậy thì đau đầu lắm.
‪Ở đó có mafia mà.
‪Thật ra, mafia…
‪không động đến ‪các doanh nghiệp thường và người dân.
‪Họ làm ăn với nhau và giữ ranh giới.
‪- "Ranh giới". ‪- Đừng bàn việc nữa.
‪Không cay lắm. Thêm ớt nhé?
‪Cái gì?
‪Em không cần.
‪Anh không ăn được à?
‪- Ăn món khác đi. ‪- Ngon mà.
‪Vậy sao?
‪Vậy từ giờ, hai người cùng làm với nhau?
‪Tạm thời là vậy.
‪Đừng làm khổ tiền bối.
‪Trông anh có vẻ cứng nhắc.
‪Trông tôi vậy sao?
‪Tôi có linh cảm.
‪Vẻ ngoài thì ẻo lả nhưng bản chất thì
‪vừa tàn nhẫn, vừa lạnh lùng.
‪Tôi không phải người như thế.
‪Tập trung ăn đi.
‪Luật sư C, ăn nhiều vào.
‪Anh ăn cay giỏi ghê.
‪PHÒNG CẤP CỨU
‪Lee U Yeong…
‪Này, họ nói sao?
‪Tôi nôn ra nhiều máu lắm à?
‪Mất mặt thật.
‪Giờ chuyện đó không quan trọng. ‪Sao lại thành thế này?
‪Này, nếu tôi chết,
‪cậu hãy lên núi cầu khấn cho tôi
‪để tôi sớm về cõi cực lạc.
‪Đừng nói linh tinh.
‪Thật là. Thấy những người khác ngã xuống, ‪tôi nghĩ chắc không đến lượt mình.
‪Nhưng giờ thì tức tên Chủ tịch đó quá.
‪Có người ngất xỉu trước mặt hắn
‪mà hắn làm loạn lên ‪vì dính chút máu vào người.
‪Đừng kích động.
‪- Ừ. ‪- Thở đều vào. Nhẹ nhàng thôi.
‪- Bác sĩ. ‪- Thôi.
‪Tôi không sao.
‪Tôi là Lee U Yeong của Sapgyocheon.
‪Lee U Yeong đấy.
‪Thầy là người giám hộ sao?
‪Vâng.
‪Bạn tôi là cô nhi nên không có người thân.
‪Tôi là bạn cậu ấy. Cậu ấy bị sao vậy?
‪Bị bệnh bạch cầu dạng tủy mãn tính.
‪Là một loại ung thư máu mãn tính ‪do đột biến gien.
‪Anh ấy hay làm việc quá độ ‪và hút thuốc sao?
‪Vâng.
‪Thỉnh thoảng có hút thuốc.
‪Và cũng bận bịu. Đó là nguyên nhân sao?
‪Không thể biết rõ nguyên nhân gây bệnh.
‪Nhưng cũng có ảnh hưởng một phần.
‪Bạn tôi làm ở Hóa phẩm Babel. ‪Liệu có phải do việc nghiên cứu không?
‪Hóa phẩm Babel quản lý rất nghiêm ngặt.
‪Nếu có vấn đề thật
‪thì là do bản thân anh ấy bất cẩn thôi.
‪Ôi trời ơi.
‪Còn ra vẻ là ăn được cay cơ đấy.
‪Đi tăng hai đi.
‪Giờ là lúc nào mà tăng hai, tăng ba?
‪Về chuẩn bị cho vụ kiện đi.
‪Mai làm cũng được mà.
‪Luật sư Cassano nhỉ?
‪Nghe lời tiền bối đi.
‪Thiệt tình.
‪Hong Cha Young nghe.
‪Vâng, thưa thầy.
‪- Chị ấy đi chùa à? ‪- Đừng hỏi tôi.
‪Vâng. Lát gặp thầy sau.
‪Chẳng ăn cay được gì cả.
‪Ta phải về Geumga Plaza ngay.
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Cậu về đi. Cần gì thì gọi tôi.
‪Đi nào.
‪Cẩn thận. Từ từ thôi.
‪Không sao. Từng bước một.
‪Một, hai.
‪- Tiền bối. ‪- Một, hai.
‪Vậy là tôi đã bị lừa?
‪Vâng. Viện trưởng đã nói dối.
‪Bệnh viện Haemun cũng dưới trướng Babel.
‪Lũ người đó cũng toàn là người xấu.
‪Đúng là sét đánh ngang tai.
‪Cậu ấy trông khỏe khoắn đến vậy mà.
‪- Tên căn bệnh đó là… ‪- Bệnh bạch cầu dạng tủy mãn tính.
‪Đúng vậy, chính là nó.
‪Căn bệnh bắt nguồn từ chất độc BLSD ‪mà anh ấy đang nghiên cứu.
‪Mặc dù bệnh viện cho rằng ‪do anh ấy lơ là sức khỏe.
‪Vậy chẳng phải đó là ‪tai nạn nghề nghiệp sao?
‪Đúng vậy. Có rất nhiều nạn nhân.
‪Vậy phải đấu tranh chứ.
‪Nhưng không ai muốn cả.
‪Tại sao?
‪Nếu là tôi thì đã xông pha ngay.
‪Có phải vì họ trả ‪rất nhiều tiền thỏa hiệp?
‪Không phải vì Babel trả nhiều tiền,
‪mà vì chắc chắn sẽ thua ‪nên họ chỉ muốn kết thúc trong im lặng.
‪Chưa thử thì làm sao biết!
‪Phải làm đến cùng chứ.
‪- Anh sao vậy? ‪- Bức bối quá đi mất.
‪Thật là tội nghiệp. ‪Cả đời chỉ biết lo làm việc, thế mà…
‪Làm ơn hãy giúp U Yeong.
‪Cậu ấy là người rất tốt.
‪GIẶT KHÔ
‪Chú Tak, lý do ống nước bị rỉ ‪là do miếng đệm.
‪Là cái gì?
‪Xong ngay thôi. ‪Chắc sẽ mất khoảng mười phút.
‪Được.
‪- Ôi trời, cậu vất vả quá. ‪- Trời.
‪- Cậu ấy gánh vác hết mọi việc khó khăn. ‪- Cảm ơn cô.
‪Vừa tốt tính, lại còn lễ phép. Cậu ấy là người rất tốt bụng.
‪- Sao lại cãi nhau vậy? ‪- Không phải đâu.
‪- Xem nào. ‪- Được rồi. Thử xem.
‪Được rồi à?
‪- Với chúng tôi, cậu ấy cứ như người nhà. ‪- Được rồi kìa!
‪- Vậy sao lại gọi cậu ấy? ‪- Ơ hay.
‪Trước mắt, tôi sẽ làm mọi cách ‪để anh ấy không bị oan ức.
‪Thầy trụ trì. ‪Cuối cùng cũng đến lúc rồi sao?
‪Có thể các vị sẽ thấy đường đột, ‪nhưng tôi đã tu luyện xong rồi.
‪Bây giờ tôi cũng sẽ góp sức.
‪Thầy.
‪Ôi chao.
‪Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪Chúc mừng thầy.
‪Hãy bắt đầu từ bây giờ.
‪Vâng.
‪Mình thích tiếng này.
‪Gì đây? "Tiểu tiện" hả?
‪"Cấm Luật sư So" ư?
‪Cái quái gì thế này?
‪CHÚC LUẬT SƯ VINCENZO ‪VÀ HONG CHA YOUNG CHIẾN THẮNG
‪Gì thế này?
‪Sư thầy! Thưa sư thầy!
‪Mọi người đang làm gì vậy?
‪Anh không thấy dòng chữ ‪"cấm Luật sư So" à?
‪Đồ vô liêm sỉ!
‪Tại sao bỗng dưng lại…
‪Tên ma quỷ!
‪"Ma quỷ" sao?
‪Tên ma quỷ mê hoặc thiện nhân ‪bằng những lời nói dối! Ma quỷ!
‪- Ma quỷ? ‪- Biến đi, tên ma quỷ!
‪- Ma quỷ? ‪- Đồ ma quỷ!
‪- Sao các sư thầy lại… ‪- Mau biến đi! Biến đi!
‪HỌP GIA ĐÌNH NẠN NHÂN ‪CỦA DƯỢC PHẨM BABEL
‪Trời ạ! Giật cả mình!
‪Đây là đơn bãi nhiệm luật sư ‪của gia đình các nạn nhân.
‪Rốt cuộc các người đã bày trò gì vậy?
‪Anh mới là người bày trò trước.
‪Bắt tay với Wusang và dụ dỗ thỏa hiệp.
‪Có chứng cứ không?
‪Nếu có thì sao?
‪Anh không biết tôi xuất thân từ đâu à?
‪Wusang?
‪Hậu bối của tôi ở đó
‪chuyên phụ trách hối lộ ‪văn phòng luật rác rưởi của anh.
‪- Luật sư Seo. ‪- Sao thế?
‪Tôi sắp chết đói đến nơi rồi.
‪Cổ phần của tôi đã mất sạch.
‪Khốn kiếp thật!
‪Vậy nên họ bảo tôi hãy nghỉ việc
‪và đến một công ty luật khác, ‪nên tôi đã phỏng vấn ở một nơi.
‪Công ty Sudan Và Bangbeop?
‪Sudan Và Bangbeop?
‪Họ là lính của chúng ta.
‪Còn nữa, tên Luật sư So nhãi nhép đó ‪là luật sư hạng bét.
‪Sao thế?
‪Hắn hám tiền lắm à?
‪Còn phải nói.
‪Dù đã ăn tiền đầy họng, hắn vẫn than vãn đòi thêm.
‪Tôi bực muốn chết!
‪- Thật là! ‪- Thật sao?
‪Tôi chưa từng nhận hối lộ.
‪Là Wusang nói dối đấy!
‪Anh phủ nhận vì cho rằng ‪tiền mặt thì không thể dò ra à?
‪Người ta thường cất giấu tiền mặt ‪ở nơi gần gũi với mình.
‪Ở nhà hoặc nơi mình hay đến, bởi vì…
‪sẽ dễ cất giấu và lấy ra.
‪Nếu cất ở văn phòng thì đừng để lại dấu vết chứ.
‪Ít ra phải dọn thật sạch.
‪Chỉ cần nhìn thấy dấu vân tay
‪là biết ngay bên trong có gì đó.
‪Thế thôi hả?
‪Tất nhiên là chúng tôi đã báo cáo ‪với gia đình của các nạn nhân.
‪Tiền của tôi…
‪À, phải rồi.
‪Số tiền đó thế nào rồi nhỉ?
‪Họ đã làm gì với nó nhỉ?
‪Làm ơn.
‪HÓA ĐƠN QUYÊN GÓP
‪CHỨNG NHẬN QUYÊN GÓP ‪BỞI: SO HYEON U
‪SỐ TIỀN QUYÊN GÓP: 613,000.000 WON
‪Xin chào.
‪Sao không chào tôi?
‪Xin chào!
‪- Tiền bối! ‪- Ừ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Mọi người sẽ sớm biết thôi.
‪Chào cậu.
‪Đại diện tố tụng ‪của nạn nhân vụ tai nạn lao động
‪đã bãi nhiệm luật sư.
‪Theo thỏa thuận của nạn nhân,
‪Công ty luật Jipuragi sẽ là ‪đại diện tố tụng của họ.
‪Nhóc con!
‪Cha Young.
‪Chống đối kiểu bom tấn thế này ‪thì khó xử quá.
‪Đừng động vào, đồ mắc tiền đấy!
‪Để cả thế giới biết đến ‪thì phải làm theo kiểu bom tấn chứ.
‪Chỉ có một cách để con người được sinh ra đời.
‪Nhưng lại có vô số cách để chết.
‪Có vẻ cậu khỏi viêm họng rồi nhỉ?
‪Phải.
‪Cũng nhờ cô cả.
‪Cậu không nên làm bừa ‪khi vẫn chưa rõ tình hình Hàn Quốc.
‪Sẽ gặp rắc rối đấy.
‪Không làm vậy được
‪khi chưa hiểu rõ về tôi.
‪Rắc rối lắm đấy.
‪Chà, rất có khí phách.
‪Vậy tôi hỏi cho phải phép nhé.
‪Các người có muốn thỏa thuận ‪hay đề nghị gì không?
‪Chúng tôi sẽ rút đơn
‪nếu Hóa phẩm Babel thú nhận sai sót, ‪thật lòng tạ lỗi
‪và đền bù thích đáng.
‪Ngoài ra còn phải ngừng sản xuất BLSD
‪và đính chính thông tin giả.
‪Trời ạ… Quên chuyện đó đi.
‪Đó không phải đề nghị ‪mà là ép buộc công ty phá sản.
‪Không ngờ anh lại nghĩ vậy.
‪Thật là đáng tiếc.
‪Hai vị được tự do quyết định. Nhưng…
‪tự do lúc nào cũng đi kèm trách nhiệm.
‪- Đi thôi, Luật sư Hong. ‪- Đi nào.
‪Không tiễn nhé.
‪Không cần anh tiễn.
‪Vậy ra tên Vincenzo đó
‪là kẻ đã cắm kim tiêm ‪lên gối Chủ tịch Jang,
‪giết hết mấy quả cầu của chị, ‪đe dọa chị ở tiệm giặt ủi
‪và thiêu rụi cả nhà kho ‪của Dược phẩm Babel à?
‪Sao lại nhắc đến mấy quả cầu của tôi? ‪Thật là đau lòng.
‪Nhìn mặt cậu ta mới thấy
‪cũng khá có lý.
‪Nhưng cũng khiến người ta thèm muốn.
‪Từ bây giờ trở đi,
‪mọi vụ kiện liên quan đến Tập đoàn Babel ‪đều sẽ do tôi phụ trách.
‪Cậu rút lui đi.
‪Đúng rồi đấy!
‪Chị à, đó là điều tôi mong muốn ‪bấy lâu nay.
‪Hãy loan tin khắp phường Seocho
‪rằng tôi đã khởi động xong
‪và bây giờ sẽ ra trận.
‪Được, tôi sẽ đăng một bức ảnh.
‪"Hashtag ra trận".
‪Sao lại tụ họp ở đây? Có vấn đề gì à?
‪Luật sư Cassano.
‪Hãy ngăn chị ấy lại. ‪Đối đầu với Babel rất nguy hiểm.
‪Thật tiếc là tôi không hề có ý định đó.
‪Cả hai đều biết mà.
‪Vụ Dược phẩm Babel ấy.
‪Vì biết nên mới làm. Vì đáng để làm.
‪Chị làm ơn đi mà.
‪Đi thôi, Luật sư Hong.
‪À, phải rồi.
‪Vụ con nai, cố lên nhé.
‪Cố lên.
‪Tạm biệt Joon Woo.
‪Tiền bối.
‪Em không thể cứ nhẹ nhàng với chị rồi.
‪Tôi không ngờ là Luật sư Choi Myung Hee ‪sẽ trực tiếp ra mặt.
‪Vậy cũng tốt. ‪Rồi cũng sẽ phải đụng độ chị ta thôi.
‪Có thể thắng không?
‪Dù là tân binh tuổi nghề chưa đầy một năm
‪nhưng chắc sẽ khó nhằn.
‪Không chỉ khó
‪mà xác suất thua còn đến 90 phần trăm.
‪Không đúng. Xác suất luôn là 50:50.
‪Trước khi chiến đấu,
‪phải cân nhắc ba điều về địch thủ.
‪Năng lực, lòng tham
‪và sự gian xảo.
‪Về năng lực và lòng tham
‪thì tôi cũng không kém họ.
‪Nhưng năng lực và lòng tham của cô ‪không làm hại người khác.
‪Đừng gắng sức quá.
‪Ta không cần thắng phiên sơ thẩm.
‪Vậy thì phiên phúc thẩm sẽ khó đấy.
‪Nếu không thể thắng
‪thì đừng tạo nên tình huống ‪phải phân thắng bại.
‪Lần này phải nghe lời khuyên của tôi.
‪Tôi cũng là luật sư được tám năm rồi. ‪Tôi không cần lời khuyên.
‪Tôi không có ý xem thường ‪kinh nghiệm của cô.
‪Để tôi bày cách làm phản diện chính hiệu.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ nghe thử xem sao.
‪Thay vào đó,
‪khi anh cần có lời khuyên của tôi, ‪thì phải nghe theo tôi.
‪Được.
‪À, phải rồi. Luật sư So.
‪Chắc anh ta vẫn ổn nhỉ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Bây giờ chắc là đã tỉnh dậy.
‪Đây là đâu? Gì thế này?
‪Tôi đang ở đâu?
‪Đâu thế này?
‪Cái gì thế này?
‪HÀNH LÁ, CÀ RỐT
‪Cà rốt, lá vừng…
‪Cái quái quỷ gì thế này?
‪Chết tiệt! Đây chỉ là mơ thôi!
‪"Dành riêng cho Luật sư So" hả? Gì đây?
‪Cái gì thế này! Không phải mơ! Chuyện gì?
‪Đây là đâu?
‪Lạnh quá!
‪Là chung cư nhà mình mà?
‪Mình ơi!
‪- Vâng. ‪- Mình ơi!
‪- Anh ấy tên là So Hyeon U. ‪- Mình ơi!
‪Là luật sư.
‪Từ hôm kia đã không thấy đâu.
‪Vâng.
‪Làm sao đây?
‪Anh ở đây!
‪Mình ơi!
‪Tại những sòng bài do mafia vận hành ‪thi thoảng sẽ có thứ dữ đến.
‪Châu Nhuật Phát! ‪Thần Bài‪!
‪Đừng kích động, im lặng.
‪Ngay khi người đó chuẩn bị thắng ‪một số tiền khủng,
‪phía mafia sẽ làm gì nào?
‪Đưa người đó ra ngoài, bẻ gãy hai tay
‪và không cho quay lại.
‪Mafia thời nay không thế.
‪Kinh tế suy thoái, phải tránh tin đồn.
‪- Ái chà. ‪- Hiểu.
‪Nếu không phải, thì họ sẽ dùng mọi cách
‪để phá hỏng ván bài.
‪Đúng. Họ sẽ dùng cách thức tự nhiên nhất ‪để vô hiệu ván bài và đuổi đi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Như khi gia đình chơi Go-Stop dịp lễ tết,
‪mấy ông bố trúng phải‪ pibak, gwangbak‪ và ‪3-go
‪thường lật tung cả bàn lên.
‪Ý anh là hủy phiên tòa này?
‪Ta không thể hủy hay dời lại đâu.
‪Không phải hủy hay dời lại
‪mà là làm loạn.
‪Gì cơ?
‪Sòng bạc nằm trong tay mafia ‪nên họ mới có thể làm loạn.
‪Chúng ta không ở vị trí và tình huống ‪có thể làm vậy.
‪Chỉ cần tạo ra vị trí và tình huống đó
‪bằng cách của chúng ta.
‪Thật là đáng mong đợi!
‪Adrenaline như dâng trào!
‪Phấn khích quá đi!
‪Điên mất thôi.
‪Vâng, vậy nhé, Giám đốc Cho. Vâng.
‪Vâng.
‪Có vẻ đã chuẩn bị xong rồi.
‪Anh tính sẽ làm gì
‪sau khi vụ Hóa phẩm Babel kết thúc?
‪Đây là vụ cuối cùng.
‪Xử lý xong vụ tòa nhà là tôi sẽ đi ngay.
‪Anh không muốn xem Babel ‪sụp đổ hoàn toàn à?
‪Thế này là đủ rồi.
‪Đủ để làm tôi nguôi giận.
‪Tôi lại tưởng rằng anh sẽ ở lại đây.
‪Tôi không luyến tiếc gì đất nước này cả.
‪Tôi muốn rời đi ngay.
‪Phải rồi. Anh phải đi chứ.
‪Vì anh còn có cuộc sống riêng mà.
‪Chú Tak. Sao mới sáng sớm chú đã đến?
‪Hãy đưa cho tôi trang phục ‪cả hai sẽ mặc ở phiên tòa.
‪- Trang phục à? ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪Mời đi lối này.
‪Chỉ lần này thôi. Lối này.
‪Thì…
‪Vì anh không thích ăn đồ tôi nấu
‪nên tôi đã đặc biệt chuẩn bị.
‪Tất cả là do mẹ tôi tự tay nấu đấy.
‪Đảm bảo sẽ rất ngon.
‪Anh thấy thế nào?
‪Làm được rồi.
‪Xin lỗi.
‪Chìa khóa! Tôi để quên chìa khóa rồi.
‪Điên mất thôi. Ngay lúc quan trọng.
‪Đi xe của tôi vậy.
‪- Anh có xe à? ‪- Vâng.
‪Nơi tôi để xe cũng cùng đường đến tòa án.
‪Vậy thì phiền lắm, đi taxi đi.
‪Khi xông pha chiến trường, ‪cần có một chiến xa nổi bật.
‪Đến rồi.
‪- Khoan đã, làm ơn đừng đẩy. ‪- Đừng đẩy nữa.
‪- Sao cứ đẩy tôi thế? ‪- Trời ơi.
‪- Thưa anh. ‪- Xin cho hỏi.
‪Ông bồi thường cho họ thế nào?
‪Còn thành phần độc hại?
‪Xin tránh đường.
‪- Giám đốc Han. ‪- Hãy phát biểu đi.
‪- Hôm nay tôi không tham gia. ‪- Nguyên đơn đòi bồi thường tối đa.
‪Là cô Choi Myung Hee cơ. ‪Hãy phỏng vấn chị ấy.
‪Nghe nói nguyên nhân vụ việc ‪là do hóa chất chết người BLSD.
‪Có đúng không?
‪Tổng số nạn nhân đã là 40 người
‪và có hơn chín người thiệt mạng, ‪có thật không?
‪Các vị ký giả đừng chỉ biết ‪xem báo lá cải trên mạng
‪rồi cư xử thế này.
‪Hãy tìm hiểu sự thật rồi nói.
‪Vậy lập trường của nguyên đơn ‪là sai sự thật à?
‪Sao các vị lại tin ngay ‪những lời chưa được kiểm chứng
‪của kẻ yếu thế vậy?
‪Vậy nghĩa là nguyên đơn đang nói dối sao?
‪Yếu thế không hẳn là chính nghĩa.
‪Nguyên đơn chỉ đang lợi dụng ‪vị trí của kẻ yếu thế
‪để biến tất cả những người giàu có ‪trở thành kẻ ác.
‪Mong các vị đừng bị lừa
‪bởi hình ảnh yếu thế, nghèo khổ giả tạo ‪của nguyên đơn.
‪Cả những người đại diện nguyên đơn ‪đang lợi dụng điều này nữa.
‪Các tố cáo là vô căn cứ sao?
‪Ý chị là nguyên đơn đang đóng kịch à?
‪Này, luật sư của nguyên đơn đến rồi.
‪- Ở đâu vậy? ‪- Ở đâu?
‪Đến rồi.
‪- Cho qua. ‪- Họ đâu?
‪- Xin hãy cho ý kiến. ‪- Xin lỗi.
‪- Cửa sổ tối màu. ‪- Này.
‪- Tôi không thấy gì. ‪- Xin cho ý kiến.
‪Này các vị,
‪sao lại đứng cản đường tôi vậy?
‪Bực bội thật đấy.
‪Thua kiện chưa đủ sao, ‪còn muốn chọc tức tôi à?
‪Mau tránh xa khỏi xe tôi.
‪Tránh ra! Đã bảo là tránh ra!
‪Lũ người vô học này!
‪Tránh ra!
‪- Cái gì thế? ‪- Sao lại chửi thề?
‪Ồn ào quá! Mau đi đi.
‪- Đó đâu phải là họ. ‪- Thôi nào.
‪- Cái gì vậy? ‪- Trời ơi.
‪Cô là ai vậy?
‪Tôi là Luật sư Hong Cha Young ‪từ Công ty luật Jipuragi,
‪đại diện nguyên đơn.
‪- Đừng đẩy tôi. ‪- Lùi lại.
‪- Tránh ra. ‪- Đừng đẩy.
‪Đã bảo đừng đẩy mà.
‪Xước hết cả xe! Mắc tiền lắm đấy!
‪Phía Hóa phẩm Babel cho rằng ‪nguyên đơn đang nói dối.
‪Khoan đã. Đã bảo đừng có đẩy mà!
‪Người đi phía sau có phải luật sư không?
‪Tôi là cố vấn của Công ty luật Jipuragi.
‪- Này, cẩn thận cầu thang, mấy người này. ‪- Gì vậy?
‪- Công chúng cần câu trả lời! ‪- Xin cho biết…
‪- Xin hãy nói vài lời. ‪- Đừng đẩy tôi.
‪Cô nghĩ gì về vụ này?
‪Vỏ quýt dày
‪có móng tay nhọn.
‪- Gì vậy? ‪- Tiếng Anh hay Pháp à?
‪- Anh ta nói gì vậy? "Diavolo?" ‪- "Diablo?"
‪- Đang nói về trò chơi nào đó à? ‪- Trò gì?
‪Vụ án này có liên quan đến trò chơi à?
‪Mời anh nói vài lời.
‪Hóa phẩm Babel, doanh nghiệp ác đức
‪hãy sám hối!
‪- Sám hối! ‪- Sám hối!
‪HÓA PHẨM BABEL CÚT ĐI
‪HÓA PHẨM BABEL HÃY CHỊU TRÁCH NHIỆM
‪Nôn ra máu đến không sống nổi nữa rồi!
‪- Gì nữa? ‪- Hóa phẩm Babel hãy sám hối!
‪Mọi người xem này, đây chính là hình ảnh
‪các nạn nhân phải vật lộn trong đau đớn!
‪HỦY DIỆT HÓA PHẨM BABEL
‪SỰ THẬT SẼ ĐƯỢC PHƠI BÀY
‪Này các vị, hãy quay phim nữa nhé.
‪Bỏ tâm huyết vào.
‪Hãy đăng lên nhé.
‪- Bên này nữa. ‪- Sám hối đi. Lũ giết người.
‪Lũ người khốn kiếp đó đang làm trò gì vậy?
‪Đi nào.
‪Một lũ điên.
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN SHIN SEUNG HWAN ‪VÀ JUNG YOUNG JU
‪Không thể nào.
‪Nhưng chúng ta không thể làm gì ngoài câu giờ.
‪Dù chúng làm gì, ‪cũng không thể ma lanh hơn tôi.
‪Chúng ta phải tìm ra kẻ thù của họ là ai.
‪Bởi vì kẻ thù của kẻ thù…
‪là bạn.
‪Chắc đã đến lúc hành động.
‪Có thể họ sẽ động đến các nhân chứng bằng cách khác.
‪Không động đến được thì khử đi.
‪Tôi phải thắng bằng mọi giá!
‪Nhân chứng cuối cùng ta có là…
‪- Chúng ta cần nhân chứng… ‪- Hoàn hảo.
‪…hoàn hảo.
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh