‪NETFLIX 原創影集
‪（TW防疫）
‪到底是哪個混帳東西？
‪他們現在正在調查 ‪等結果出來才能確認
‪巴別製藥一定受到很大的打擊
‪這不只是打擊，簡直是海嘯襲擊
‪我們該怎麼善後呢？
‪好，我知道了，明天見
‪這又是什麼情況？
‪大哥，請給我機會報仇
‪我會找出是誰幹的
‪殺得他們片甲不留
‪夠了
‪你有什麼能耐找出對方是誰？
‪省省力氣吧
‪做好我交代你的事，好嗎？
‪我也是有能力做事的！
‪幹嘛突然大呼小叫的？
‪你嚇到我了
‪我是說…
‪-漢書 ‪-大哥
‪大家都尊稱你為會長
‪你就像嗑藥一樣瘋了嗎？
‪不是那樣的，大哥
‪大哥
‪你只是我的傀儡而已
‪是
‪所以你絕對不能有任何想法
‪懂嗎？
‪是，我知道了，大哥
‪今晚的火災不是人為縱火 ‪對外說法是電線過熱引起的
‪但股價勢必會受到打擊
‪明天立刻召開高層緊急會議商討對策
‪對了，還有友像
‪把我剛才的指示準確地傳達給他們
‪好嗎？
‪是，我知道了，大哥
‪弟弟，你可以走了
‪真慶幸我只是個傀儡
‪只要把線剪斷就自由了
‪第 5 集
‪乾杯
‪正式開始行動是好事
‪但要是比照今晚，再辦一場煙火秀 ‪我們很快就會露出馬腳
‪所以我們要改變方式了
‪改回運用我們最拿手的法律與官司
‪那是對方最有自信的方式
‪讓敵人栽在最有自信的領域 ‪更能享受勝利的快感
‪可是，律師
‪你在韓國不能從事法律行為
‪可是我還有妳啊
‪你要我替你擋風、擋子彈嗎？
‪你要我自己去送死？
‪我保證會早他們一步發動攻擊
‪我們現在先專注於下一個目標
‪讓我猜猜你的下一個目標吧
‪妳什麼時候猜透我的心思了？
‪怎麼可能？我又沒有弓裔的超能力
‪放眼韓國律師界，說到巴別的陰暗面
‪最清楚的就是我本人
‪好吧
‪我姑且聽聽妳有多了解他們
‪巴別旗下最令人垂涎的子公司
‪最喜歡操弄股價的子公司
‪以及能在道德層面 ‪帶來致命傷害的子公司
‪所以答案是？
‪（巴別化學）
‪（未來科學的鍊金術師）
‪（巴別化學）
‪-喂 ‪-幹嘛？
‪老實說，你108拜不會全做吧？
‪你中間肯定有跳過幾次吧？
‪我才沒有做那種事，臭小子
‪你把求道僧人當成什麼？真是的
‪你該不會躲起來偷吃香腸吧？
‪或是五花豬肉片、辣拌蔥絲之類的
‪你給我閉嘴，混…
‪這位施主，觀世音菩薩
‪喂，我們下次出去外面吃飯吧
‪我們一個月只見一次面 ‪卻老是吃齋飯
‪-喂，你流鼻血了 ‪-該死
‪喂，你身體還好嗎？
‪你本來壯得像頭熊 ‪現在不僅暴瘦還流鼻血
‪喂，我沒事
‪真是的
‪想想我們15年前 ‪可是叱吒風雲的狠角色，對吧？
‪是啊
‪想當年我一拳就能把你打飛
‪你長進不少啊
‪你別搞笑了，臭小子
‪當年你連正眼都不敢看我一眼，混蛋
‪這位該死的施主 ‪看來我今天要教訓你一下了
‪-要是激發出以前的我… ‪-你太誇張了，拜託
‪我就…不說穢語…
‪好重啊
‪小心一點
‪請問
‪你是張漢書會長嗎？
‪是
‪太酷了，讓我來吧
‪真是不可思議，太棒了
‪我是你的死忠粉絲
‪我可以跟你握手嗎？
‪-好啊 ‪-謝謝你
‪請喝水
‪謝謝
‪原來你在這裡運動啊
‪對了，你以前受訪時曾說過
‪“在巴別的字典裡沒有不可能”
‪那句帶著挑釁意味的企業理念 ‪讓我成了你的粉絲
‪抱歉
‪因為對企業而言，革新是一種宿命
‪“創造性破壞 ‪革新是經濟發展的原動力”
‪你一定是受到喬治索羅斯的影響吧？
‪什麼？
‪索羅斯是我非常敬佩的人物
‪果然沒錯，我發現你投資子公司時
‪採取一種因地制宜的柔性策略
‪-你是受到約瑟夫熊彼得的影響吧？ ‪-對，是約瑟夫熊彼…
‪沒錯，我受他影響很深 ‪你懂得很多啊
‪你真是太有智慧了
‪對了，昨天…讓我來吧
‪我昨天看到了巴別製藥失火的新聞
‪怎麼會發生那種事呢？
‪我真的很遺憾
‪那只是個小意外
‪不過
‪有件事我不知道該不該說
‪剛才證券界傳出小道消息 ‪說那是人為縱火
‪是誰在亂放消息？ ‪不要相信那種小道消息
‪看來會長有所不知
‪小道消息有時候是很準的
‪-不是 ‪-順帶一提
‪-我也是巴別製藥小股東 ‪-走開！
‪如果說完了請你離開，讓我專心運動
‪是，抱歉打擾你運動了
‪那我就先去賣掉巴別製藥的股份了
‪-都變得一文不值了，真糟糕 ‪-喂，那個…
‪這是我的水
‪什麼？
‪他是怎樣啊？
‪到底是哪個混蛋在散布小道消息？
‪你不是老闆
‪巴別製藥股價再次重挫暴跌
‪昨晚巴別製藥原料儲藏倉庫失火一事
‪有消息指出是人為縱火 ‪導致股價暴跌…
‪我辭職後你很開心吧？ ‪現在沒有人會對你嘮叨了
‪從妳離開那天起，我就想念妳了
‪連妳的嘮叨也令人懷念
‪你得快點成為合夥律師 ‪才沒有閒工夫胡扯
‪對了，妳有看到昨晚 ‪巴別製藥失火的新聞嗎？
‪當然看到了，真的很誇張
‪聽說新藥原料都被燒光了
‪也是，他們受到懲罰是應該的
‪畢竟他們做盡傷天害理的事
‪我也是這麼認為的
‪正好印證那句成語 ‪“因果報應”，對吧？
‪沒錯
‪糟糕，我肌肉抽筋了
‪膝蓋好痛，改天再聊吧
‪好，前輩，再見
‪看來真的是妳在懲罰我
‪我幫你打聽到張會長的行程
‪你就請我喝咖啡吧
‪妳的情報正好值一杯咖啡
‪但你為什麼要見張會長呢？
‪戰鬥之前先跟對方的老大見一面
‪我的心情會比較平靜
‪真是奇特的療癒方式
‪你對張會長有什麼看法？
‪也許張會長
‪並不是真正的會長
‪我故意把喬治索羅斯 ‪和約瑟夫熊彼得的名言講反
‪他完全沒有發現
‪不意外，他一臉缺乏腦細胞的樣子
‪如果你推測正確 ‪那真正的會長是誰呢？
‪在黑手黨的世界，若是點燃戰火的話
‪依照慣例會先讓對方知道 ‪幕後主使者是誰
‪知道幕後主使者的身分 ‪才能另外安排場合
‪以外交談判方式解決問題
‪這種情況下，讓傀儡背後的主使者 ‪現形的最佳方法…
‪就是讓傀儡徹底粉碎
‪妳很了解黑手黨啊
‪我早就說過了 ‪這裡的人跟黑手黨半斤八兩
‪總之，為了確認張會長是不是冒牌貨
‪我會讓他慢慢被風乾的
‪就像忘了密封的濕紙巾
‪你以為我會乖乖聽話嗎？
‪那是妳的自由
‪但妳要記得，自由總是伴隨著責任啊
‪（律師，崔明熙）
‪太乾淨了，他的底細非常乾淨
‪妳知道洪車瑛身邊 ‪有個來自義大利的律師吧？
‪文森佐卡薩諾
‪他的名字叫做文森佐卡薩諾嗎？
‪是，我跟義大利律師協會聯繫過
‪他的紀錄完美無瑕
‪你第一天做生意嗎？
‪紀錄完美無瑕更可疑啊
‪我就知道妳會這麼說
‪所以我已經委託我情報院裡的人 ‪幫忙調查他的身分
‪不對，我總覺得其中有詐
‪我都說沒問題了
‪難道來自義大利的人都是黑手黨嗎？
‪他頂多只是多吃了幾片義大利披薩
‪妳要去哪裡？
‪我去看看那個文森佐卡薩諾 ‪到底是何方神聖
‪真是的
‪妳總是要親眼瞧瞧才能安心
‪有人在嗎？
‪請問洪車瑛律師在嗎？
‪抱歉，她現在不在
‪請問你是文森佐卡薩諾律師嗎？
‪是的
‪（上川眼鏡）
‪請問妳是哪位？
‪那個，我是…
‪我是友像法律事務所的律師崔明熙
‪是，久仰大名
‪我是文森佐
‪卡薩諾
‪這是我的名字
‪什麼啊？聲音聽起來 ‪跟馬格利酒粕一樣黏膩
‪令人尷尬的長相
‪油膩的頭髮、完全失焦的眼神
‪瀝青色調的皮膚
‪以及莫名突出的嘴巴
‪你不是文森佐吧？
‪就是我沒錯
‪天啊！
‪你竟敢跟我開玩笑？
‪拿去
‪不是，任誰都看得出來 ‪我是文森佐卡薩諾啊
‪你再吵小心我從各種角度 ‪撕爛你的嘴，混帳東西
‪（稻草法律事務所，律師，洪車瑛）
‪惹人生氣的方法真有創意，混帳東西
‪那小子一定就是文森佐
‪真是的
‪你把她關在洗衣店威脅她時 ‪沒有改變聲調吧？
‪對
‪好久不見
‪妳突然蒞臨我這簡陋的地方 ‪有什麼事嗎？
‪我只是順道過來看看
‪這位是…
‪文森佐律師？
‪他是文森佐卡薩諾律師
‪他今天扁桃腺嚴重發炎，無法說話
‪我是友像的崔律師
‪我們是初次見面，對吧？
‪請妳直接說重點吧
‪真是的
‪有長輩來訪，應該要奉上熱茶 ‪再談正事啊
‪你以為你能騙過我嗎？
‪憑你這副德性也想模仿文森佐律師？
‪因為角色扮演是我的興趣
‪今天的主題正好是文森佐律師
‪你有種再調皮一次
‪給我一點時間
‪欠扁的傢伙，你叫什麼名字？
‪文森佐
‪我已經為妳奉上熱茶了
‪現在請妳說明來意吧
‪真舒服
‪因為妳的事務所開張 ‪我特地過來跟妳道賀
‪那個盆栽是我買來的
‪那種植物叫做虎尾蘭
‪聽說它的生命力強韌
‪不需要太常澆水，很容易照顧吧？
‪無論如何，祝妳的事業 ‪像那盆植物一樣長久
‪那長久經營的祕訣是什麼呢？
‪別像神經病一樣跳舞挑釁
‪像死人一樣安靜生活就行了
‪感謝妳分享長壽祕訣
‪我們的文森佐卡薩諾律師
‪相信你也聽懂了吧？
‪我畢竟是長輩
‪哪怕是鼻音，你至少回答一下吧
‪來，別這樣
‪讓我們簡短地聊幾句，好嗎？
‪是
‪我聽不見你說什麼，再說一次
‪是
‪好了，恕我們不遠送
‪請慢走
‪好，既然妳都這樣說了 ‪我也只能離開
‪告辭
‪天啊，好燙
‪事務長
‪好燙
‪真是令人困惑
‪他不可能是那種傻子啊
‪你交代的事情，我們一定會儘速處理
‪好，那就辛苦你了
‪是，請慢走
‪再見
‪-張俊宇 ‪-什麼事？老闆
‪老闆個頭，我說過不准那樣叫我
‪你什麼時候…
‪請你過來老闆辦公室談談
‪真是太鬱悶了
‪從今天起，你就是友像的…
‪正式合夥律師
‪什麼？我嗎？
‪對，是你，我說的就是你
‪但為什麼是你？你憑什麼？
‪-什麼？ ‪-沒事
‪我們還得談談你的年薪問題
‪你找金理事談吧 ‪那我還得給你一間辦公室嗎？
‪我想也是，既然你喜歡洪車瑛 ‪就用她的辦公室吧
‪什麼？我怎麼可以…
‪你也覺得不知所措吧？ ‪我也是千百個不願意
‪可是沒辦法，是他…
‪總之你努力工作吧
‪-是 ‪-去忙吧
‪-是 ‪-出去啊
‪是，我要出去了
‪那個蠢蛋
‪張會長為什麼要 ‪提拔張俊宇那小子呢？
‪難道他們是親戚嗎？
‪（讓巴別化學徹底完蛋）
‪我要開始簡報了
‪被害人數總計42名
‪其中合計9名死亡
‪所有人都死於血液相關疾病
‪死者的死因都是白血病
‪驗屍報告都提到死因 ‪與化學物質BLSD有關，那是什麼？
‪說到那種物質…
‪該死
‪為什麼把簡報做得這麼花俏呢？
‪對不起
‪因為我喜歡鮮明的色彩
‪那是一種能帶來新世代 ‪面板革命的化學物質
‪因為帶有劇毒成分 ‪在美國是禁止研發的
‪這簡直是RDU-90的翻版 ‪都是使用了對人體有害的東西
‪所以說那些人真的很惡毒
‪接著是巴別化學職災訴訟代理人
‪嚇死我了
‪我還以為是靈異照片
‪對不起
‪我試著截取受訪畫面，但都失敗
‪訴訟代理人是蘇賢宇律師
‪蘇律師是非常骯髒下流的律師
‪我啊
‪身為職災損害賠償專門律師
‪我建議各位這場訴訟一定要和解
‪像這樣與大企業為敵 ‪提起損害賠償訴訟
‪一旦訴訟時間耗得越久
‪不僅賠償金會縮減，還影響各位的
‪-日常生活… ‪-他們兩個月前遞出損害賠償訴狀
‪訂於五天後進行第一次庭審
‪但他一直建議被害人代表們和解
‪他建議和解其實沒有問題
‪當然沒問題
‪但萬一他事先跟友像串通好
‪再極力說服被害人代表們 ‪情況就不同了
‪-妳有證據嗎？ ‪-證據來自我的情報員
‪我無可奉告
‪情報來源肯定不準確
‪你時不時就瞧不起人
‪這也是你的人格特質吧？
‪那我呢？
‪-妳會告訴我吧？ ‪-不會
‪那麼相關醫院呢？
‪從資料看來，這是巴別集團子公司
‪沒錯，那是海文集團時期
‪張漢書的父親張國煥會長設立的醫院
‪海文醫院院長吉宗文
‪他兼任血液腫瘤內科科長
‪你確定病因真的跟巴別化學無關嗎？
‪我保證毫無關係
‪他偽造診斷紀錄 ‪為巴別集團粉飾職災問題
‪什麼希波克拉底醫生誓詞 ‪他早就餵狗吃了
‪媒體輿論呢？
‪標題跟排版要讓巴別顯而易見
‪《大昌日報》編輯局長千日秀
‪（巴別集團對社會的貢獻活動）
‪為了多拉廣告而對巴別極盡諂媚
‪是群垃圾記者
‪反正要寫得煞有其事就對了
‪每當有研究員吐血昏厥時
‪隔天就會出現這樣的報導
‪只能說他們胡說八道的才華過人
‪（巴別化學 ‪獎勵全體BLSD相關研究員）
‪缺德企業、騙子醫院、垃圾媒體
‪再加上流氓律所
‪這麼完整的組合根本無人能敵
‪當然，我是例外
‪我們先設法取得訴訟代理權吧
‪離庭審只剩下五天時間
‪就算我們成為代理人
‪要準備訴訟也不容易
‪事務長說得有道理
‪如果就這樣出庭辯護 ‪我們一定會輸得慘兮兮
‪那個蘇律師向法庭提交的證據
‪想必是七零八落
‪那個之後再想辦法
‪即使努力說服蘇律師 ‪他也不會輕易放棄
‪-不需要說服他啊 ‪-不然呢？
‪所以
‪你們無緣無故 ‪要我放棄訴訟代理人權限？
‪我為什麼要那麼做？
‪聽說你無時無刻 ‪都在勸被害人代表們和解
‪那是因為被害人的處境很困難
‪小心提防第一個建議和解的人
‪-因為那個人就是… ‪-叛徒
‪電影中建議和解的叛徒
‪最後往往慘遭勒斃
‪從身後用力一拉
‪其實
‪我一開始也想奮戰到底
‪但我實在是能力不足
‪那你至少先假裝出拳嚇唬對方
‪再來談和解吧？真是沒良心的傢伙
‪你做事的方式不像律師 ‪倒像是廉價的法律掮客
‪簡直是垃圾啊
‪讓我解釋一下，好嗎？
‪我得快速判斷情勢
‪才能為被害人們多爭取一點利益
‪你的判斷不是為了被害人們 ‪而是想中飽私囊吧？
‪中飽私囊？
‪你們真是夠了，竟然這麼瞧不起我
‪你們聽好，我這個人啊
‪總是為了被害人著想 ‪我代替他們上法庭打仗
‪只是想替他們稍微多爭取一點利益
‪那就是我唯一的信念
‪從我接受委託起，我就沒有睡好過
‪看看我吃了這麼多藥 ‪你們根本什麼都不懂
‪你知道我唯一無法容忍的惡行 ‪是什麼嗎？
‪就是偽善
‪因為偽善者就連悔過都是偽善
‪我真是受夠你們這些人了！
‪我簡單說明一下
‪明天中午前 ‪把訴訟代理人委任書送到我們手上
‪就算我答應你們
‪妳覺得被害人代表們會接受嗎？
‪妳一定不知道他們多信任我
‪那與我無關，你把委任書送來就對了
‪對了，不准用貨到付款
‪要是我不答應呢？
‪那我打算把你送到沒有人的地方
‪以後不管你說什麼鬼話
‪都不會有人聽見
‪請便，送我去吧
‪以為我猜不透你們的心思嗎？
‪看看你們這些傢伙
‪為了搶走訴訟分一杯羹 ‪竟然用那種幼稚手段威脅我
‪我們的確是在威脅你 ‪但你搞錯原因了
‪我們的目標就是無條件鬥到底
‪還有打贏訴訟
‪你該打掃一下了
‪（代表律師，蘇賢宇）
‪你們不吃嗎？
‪不想吃炒碼麵的話，就想想對策吧
‪製藥股價暴跌 ‪倉庫遭人縱火的小道消息四處流傳
‪各位為什麼毫無對策呢？
‪為什麼？
‪喂，幫我倒杯水
‪在他把湯喝光之前，不准幫他倒水
‪你還好意思喝水，真是的
‪（那位）
‪是，大哥
‪你又在用辛辣的食物 ‪折磨老頭們了吧？
‪不是，我沒有
‪你味覺神經失調 ‪不怕吃辣很了不起嗎？
‪不是那樣的 ‪因為他們對公司毫無貢獻
‪只會出一張嘴
‪別開玩笑了，仔細聽好我說的話
‪你今天帶著《大昌日報》的記者們 ‪去巴別化學採訪
‪然後大肆營造出 ‪BLSD即將研發完成的假象
‪-知道嗎？ ‪-什麼？
‪但目前還沒研發成功 ‪這麼做沒問題嗎？
‪喂，張會長
‪韓國的大企業
‪全部都是服用類固醇的健美選手
‪撒謊也好，誇大其辭也好
‪只要能展現結實的肌肉就行了
‪懂嗎？
‪是，大哥，我知道了
‪是，再見
‪該死，真沒面子
‪我明明說過不要加番茄醬
‪還加了這麼多
‪其實反過來說服被害人代表們 ‪勸他們解任蘇律師，應該比較簡單
‪那只會更難，所以才先排除那個方式
‪那種客戶我說服過數百次
‪我只要五分鐘就能搞定
‪現在要求被害人家屬一起抗爭
‪等於是叫他們一起下地獄
‪我當然不會強迫他們一起抗爭
‪我有我的獨家技術
‪我都說我做得到了
‪你想跟我打賭嗎？
‪那就打賭吧
‪賭什麼好呢？
‪-不出就算輸，剪刀，石頭，布… ‪-不出就算輸，剪刀，石頭，布…
‪彈額頭
‪彈額頭？
‪像這樣嗎？
‪對，就是那樣 ‪使盡全力彈下去就行了
‪我們又不是小孩子
‪而且就算是開玩笑，我也不打女人
‪這不是打，只是簡單的小懲罰
‪如果我輸了，我會欣然接受的
‪不行
‪我打算堅守我的原則
‪總之，你好好欣賞我的技術吧
‪（誓死揭發巴別化學真相）
‪在場的
‪各位被害人們
‪我是把你們當作家人才這麼說的
‪我願意成為各位的家人一起抗爭
‪你們千萬不能放棄啊
‪真是抱歉
‪但我們決定跟蘇律師一起奮戰到底
‪拜託你們答應我的請求
‪二姐
‪各位哥哥們
‪大姐
‪你們感受不到我的誠意嗎？
‪妳為什麼老是要我們 ‪打這場毫無勝算的仗？
‪看了巴別製藥的訴訟之後
‪我們就下定決心了
‪我們絕對不會跟他們對抗
‪巴別製藥案是有勝算的 ‪只要他們再堅持一下
‪聽說巴別製藥被害人們的律師
‪他不僅教唆偽證還收賄 ‪最後自己也送命了
‪你剛才說什麼？
‪新聞都報導出來了
‪妳沒看到嗎？
‪你們被垃圾記者們害得這麼慘
‪現在還相信垃圾記者們的報導？
‪妳幹嘛對我們發脾氣呢？
‪跟巴別製藥對抗 ‪最後賠上性命的律師
‪就是我爸
‪洪有燦律師
‪既然我爸賠上性命還是失敗了 ‪我也應該趁早投降才對
‪反正我一定是輸家
‪但你們知道我為什麼 ‪要跟他們對抗嗎？
‪因為只要再攻擊幾次，就能打倒他們
‪在我看來是那樣的
‪對不起，我們不那麼認為
‪拜託你們相信我的話
‪一定可以打敗他們的
‪我們明天就會簽下和解書
‪我們都已經決定了
‪請別再動搖我們，你們回去吧
‪我不是在動搖你們 ‪而是在給你們力量
‪不是，為什麼？我們真的有勝算啊
‪測試，有聲音了
‪各位知道你們為什麼必敗無疑嗎？
‪因為你們身邊
‪缺少像我們這樣的律師
‪勝訴是家常便飯，永遠充滿鬥志
‪而且絕對不會動搖立場的好律師
‪如果各位拒絕我們
‪我敢保證你們將會錯失勝利的機會
‪他來了
‪（巴別化學 ‪領先全球成功研發BLSD）
‪我們的BLSD終於
‪誕生在這個世上，這真是…
‪真是美夢成真
‪今後韓國的面板產業市場
‪將因為巴別的BLSD產生板塊變動
‪真心感謝我們的研究員們
‪你們真的辛苦了
‪（巴別化學）
‪-喂 ‪-怎麼了？
‪發生什麼事？
‪那傢伙在搞什麼？
‪-快送去醫院！ ‪-快叫救護車送他去醫院！
‪不是他！臭小子，是送我去醫院！
‪-快走吧 ‪-有血啊！
‪-送我去醫院 ‪-怎麼回事？
‪-他在流血 ‪-發生什麼事？
‪-快打電話叫救護車 ‪-該死
‪我們得快點救他啊
‪你得先簽切結書才能去醫院 ‪聽到了嗎？
‪-怎麼了？宇英 ‪-你在做什麼？
‪-真是的 ‪-幹嘛？
‪-那是什麼？ ‪-話說
‪黑道分子為什麼 ‪會在這種餐廳聚餐呢？
‪就是說啊
‪他們自以為是黑手黨啊？
‪什麼？
‪為什麼會有那個？
‪這家餐廳太扯了
‪義大利麵裡怎麼會有那種東西？
‪這種事情就應該上傳到 ‪影片分享網站和社群媒體上
‪我的嘴巴好像被刺破了
‪什麼？竟然還生鏽？
‪這下慘了
‪-你沒打三合一疫苗吧？ ‪-沒有
‪萬一得到破傷風怎麼辦？ ‪你們店裡有青黴素嗎？
‪可惡！
‪真卑鄙，你們改變策略了啊
‪想害我們倒店搬家嗎？
‪你想被嘴巴破洞的人痛扁一頓嗎？
‪-臭小子 ‪-你們真是欺人太甚！
‪你們快點結帳離開吧
‪我正好吃飽
‪-社長，多少錢？ ‪-那這根鐵釘呢？
‪這根鐵釘呢？
‪我的食物裡有鐵釘啊
‪壽南，別用鐵釘指著別人的臉 ‪不要這樣
‪坐下來，保持平常心，坐好
‪-我們上！ ‪-該死
‪該死的混蛋
‪我都叫你們別亂來了
‪你們這麼沒有自制能力 ‪以後要怎麼在社會上生活？
‪喂，住手
‪惡意製造負評，妨礙店家營業 ‪得處一千五百萬韓元以下罰鍰
‪罪行嚴重得處五年以下有期徒刑
‪你們小心一點
‪滿意了嗎？你這個碳水化合物 ‪攝取過量的廢物
‪丟臉死了，拜託你快點站起來
‪好好注意衛生清潔，我們走
‪快走吧
‪-走吧 ‪-結帳了嗎？
‪我正打算要付錢呢
‪讓我把手伸到後口袋裡
‪真是的，你急什麼急啊？
‪-拿去 ‪-一共是九萬五千韓元
‪還少一張
‪拿去
‪社長
‪我眼睛睜不開，我看不到路
‪你在哪裡？社長
‪-往這邊走 ‪-是
‪繼續發出聲音，拍手
‪-好嗎？ ‪-快點往這邊，這邊
‪小心點，一，二…
‪-一，二 ‪-天啊，我的寶貝們
‪我的寶貝盤子該怎麼辦？
‪真是的
‪-對不起，我會賠償你的損失 ‪-什麼？
‪（十萬韓元整）
‪看起來有點多
‪他現在不是內斂的帥
‪而是光明正大耍帥了
‪那些人渣們真是煩死了
‪那個…
‪對不起
‪我今天想早點下班
‪-你有什麼事嗎？ ‪-怎麼辦？
‪我暌違三年總算要去相親了
‪那你快去吧，快去，加油！
‪我可以的！
‪-記得別說太多話喔 ‪-好
‪等等，還有一件事
‪千萬別玩奇怪的遊戲啊
‪沒問題！
‪對了
‪彈額頭
‪我們一起去吃晚餐…
‪你在做什麼？
‪我們剛才打賭的彈額頭
‪你說就算是開玩笑，你也不會打女人
‪妳說只是簡單的小懲罰
‪是這樣說沒錯
‪但你也用不著暖身吧？
‪開始執行吧
‪又不是被判刑，說什麼執行啊？
‪知道了
‪一副非彈不可的樣子
‪還說要堅守原則
‪好，來吧，你彈吧
‪快點
‪幹嘛？你應該用力彈的
‪我本來想用力彈下去
‪可惜失手了
‪下次保證不會了
‪是在那裡吧
‪-前輩！ ‪-嚇死我了
‪真是的，拜託你別一聲不吭的
‪你好
‪前輩，妳知道今天發生了什麼事嗎？
‪妳能感覺到我的心跳嗎？
‪我…
‪正式成為合夥律師了
‪現在我不是張俊宇實習生
‪而是友像正式合夥律師 ‪合夥律師，好耶！
‪這樣啊，恭喜你
‪等等
‪妳怎麼是這種反應？
‪我說我正式成為合夥律師了 ‪合夥律師耶，哈囉？
‪好，恭喜你啊
‪我也恭喜你
‪真是太過分了
‪哪裡過分？那是理所當然的事
‪難道你打算一輩子當實習生嗎？
‪妳的祝賀太沒誠意了
‪我不向你道賀，但我可以請你吃美食
‪我們去吃火辣炒碼麵，挑戰三級辣
‪-不能吃點別的嗎？ ‪-不吃就算了
‪請客的人最大
‪知道了，我吃就是了，走吧
‪我不吃，請兩位好好享用
‪義大利人應該無法吃辣吧
‪-我們走吧 ‪-看來他不敢吃辣
‪義大利人非常喜歡辛辣的食物
‪甚至隨身攜帶義大利辣椒 ‪走到哪吃到哪，我也一樣
‪供你參考，義大利辣椒的 ‪史高維爾辣度是2萬
‪我很愛吃泰國鳥眼辣椒 ‪它的史高維爾辣度是10萬
‪我去墨西哥必吃
‪沙維那亞伯內洛紅辣椒 ‪史高維爾辣度30萬
‪你一定沒聽過印度斷魂椒 ‪史高維爾辣度高達80萬
‪-你能吃辣度80萬的辣椒啊？ ‪-沒錯
‪-看來你真的很會吃辣 ‪-對
‪-那我們去吃火辣炒碼麵吧 ‪-走吧
‪-出發 ‪-走啊
‪最好是史高維爾辣度80萬，騙子
‪他們在幹嘛？
‪謝謝
‪你有負責訴訟案嗎？
‪有，是獐子的訴訟案
‪獐子嗎？
‪有環保團體代表獐子提出告訴
‪控告正在蓋隧道的TQ建設
‪真是太荒唐了
‪這種訴訟在美國跟歐洲都很常見 ‪看來你不知道啊
‪原來如此，因為我見識淺短
‪馬上有感覺了
‪你在義大利主要負責什麼案子呢？
‪調解企業糾紛
‪那你一定很頭痛
‪而且義大利還有黑手黨呢
‪其實黑手黨
‪不會跟一般企業和市民打交道
‪他們只做自己的生意，絕對不會越界
‪-不會越界嗎？ ‪-別再談工作了
‪好像不夠辣，要再加點辣油嗎？
‪嗯？
‪我不用了
‪你好像吃得很勉強
‪-吃點別的吧 ‪-我覺得很好吃
‪這樣啊
‪那你們決定一起工作嗎？
‪這個啊，目前是
‪請你不要讓前輩太疲勞
‪我總覺得你看起來有點冷酷無情
‪我給你那種感覺嗎？
‪那是我的直覺
‪你外表看起來很體貼
‪但內在似乎非常殘忍又冷漠
‪我不是那種人
‪你還是快吃吧
‪卡律師，請多吃一點
‪你真的很能吃辣耶
‪（急診病房）
‪李宇英…
‪喂，他們怎麼說？
‪說我吐了很多血嗎？
‪可惡，真丟臉
‪現在面子重要嗎？你都病成這樣了
‪喂，等我死後
‪你上山多為我祈福吧
‪讓我往生極樂世界
‪別再胡說了，臭小子
‪該死，之前其他研究員昏倒時 ‪我還以為跟我沒關係
‪但那個會長真的很令人不爽
‪我都在他面前昏倒了
‪他卻因為血濺到他身上而大發雷霆
‪你不要激動
‪-嗯 ‪-你放輕鬆，調整呼吸
‪-那個… ‪-喂
‪我沒事
‪我可是插橋川的李宇英
‪我是李宇英
‪師父，請問你是監護人嗎？
‪是的
‪我朋友是孤兒，身邊沒有任何親人
‪所以由我…請問他生了什麼病？
‪是慢性骨髓性白血病
‪是一種基因突變造成的慢性血癌
‪他平常有過勞跡象或吸菸成癮嗎？
‪是的
‪他幾乎很少抽菸
‪但工作量似乎很大 ‪那是生病的原因嗎？
‪雖然發病原因不是很明確
‪我想多少有點關聯
‪我朋友是巴別化學的研究員 ‪他的病情跟職業有關嗎？
‪巴別化學是相當重視安全管理的公司
‪萬一發生問題的話
‪應該也是研究員本身的管理疏失
‪真是受不了
‪你們兩個比賽吃辣 ‪結果整慘了自己啊
‪我們再去續攤吧
‪現在都什麼時候了？你還想續攤
‪回家好好準備訴訟吧
‪我明天再準備就行了
‪是吧？卡薩諾律師
‪你還是聽前輩的話吧
‪真是的
‪我是洪車瑛
‪是，師父，你好
‪-她最近在拜佛嗎？ ‪-別跟我說話
‪我知道了，待會見
‪你真是不會吃辣
‪我們現在得快點趕回大廈
‪-發生什麼事？ ‪-你回去吧，需要幫忙再打給我
‪我們走吧
‪嘿咻…
‪你可以的，嘿咻
‪嘿咻…
‪-前輩 ‪-一，二
‪那麼他是在騙人嗎？
‪對，院長說的都是謊話
‪海文醫院是巴別集團旗下子公司
‪那個集團的人全都是壞蛋啊
‪這真是晴天霹靂
‪他以前很健康的
‪-他罹患的是… ‪-慢性骨髓性白血病
‪對，就是那種病
‪你朋友是因為研究一種 ‪名為BLSD的有毒物質才生病的
‪當然院方會說，是他本身管理疏失
‪那麼這顯然是職業災害吧？
‪是啊，而且被害人不在少數
‪他們應該跟公司抗爭才對吧？
‪大家都不想跟公司對抗
‪不是，為什麼？
‪換作是我，早就跟公司拼命了
‪難道是因為和解的金額很大嗎？
‪與其那麼說
‪應該說他們知道沒勝算 ‪所以只想低調解決
‪他們甚至沒有嘗試過
‪至少要試著努力看看
‪-別說了 ‪-真是鬱悶啊
‪可憐的傢伙，他那麼努力工作
‪請你們一定要幫助宇英
‪他真的是個好青年
‪（乾洗）
‪大叔，漏水原因 ‪是因為水管墊片出問題
‪那是什麼？
‪我來幫忙修理，大概需要十分鐘左右
‪好
‪-天啊，真是辛苦你了 ‪-唉唷
‪-他幫我們處理各種麻煩的問題 ‪-謝謝
‪他個性溫和又有禮貌 ‪是個非常優秀的年輕人
‪-你們幹嘛吵架？ ‪-我們沒有吵架
‪-你看 ‪-恢復正常了，試試看
‪可以用了嗎？
‪-他對我們來說真的就像家人一樣 ‪-我就說沒壞吧
‪-那你幹嘛叫他過來？ ‪-喂
‪總之不能讓他委屈背黑鍋 ‪我們會全力以赴的
‪住持師父終於起身了
‪我知道各位一定覺得很突然 ‪我總算結束修行了
‪我以後也會盡力幫忙的
‪師父
‪唉唷
‪南無觀世音菩薩
‪恭喜你
‪我們現在開始行動吧
‪好的
‪木魚的聲音真不錯
‪這是什麼？
‪“蘇律師禁止進入”？
‪到底在搞什麼？
‪（文森佐卡薩諾、洪車瑛律師 ‪勝利祈願）
‪什麼啊？
‪先生，打擾了
‪這到底是怎麼回事？
‪你沒看見外面貼著 ‪“蘇律師禁止進入”嗎？
‪寡廉鮮恥的傢伙
‪你們突然是怎麼了？
‪那個像妖孽一般的傢伙
‪“妖孽”？
‪竟敢用謊言迷惑善良眾生的耳目 ‪你這個邪惡的妖孽！
‪-“妖孽”？ ‪-速速退下，可惡的妖孽
‪-“妖孽”？ ‪-妖孽！
‪-但師父們怎麼在這裡？ ‪-速速退下，退下！
‪（巴別化學職災被害人家屬集會室）
‪嚇死我了
‪這是被害人家屬的律師解任書
‪你們到底做了什麼好事？
‪你應該先捫心自問吧
‪你收了友像的錢，誘導他們和解
‪你們有證據嗎？
‪如果有的話你想怎樣？
‪你不知道我之前在哪裡工作嗎？
‪友像？
‪我在那裡的後輩
‪專門收買小型的垃圾律所
‪-徐律師 ‪-是？
‪我現在真的要餓死街頭了
‪我的錢全部買股票賠光了
‪混帳東西
‪所以我決定放棄一切
‪為了重新回律所上班 ‪我去一家律所面試
‪好像叫做手段與方法吧？
‪-手段與方法？ ‪-嗯
‪那是我們的小跟班啊
‪還有，蘇律師那小子只是個三流律師
‪怎麼？
‪他看到錢就眼睛發亮嗎？
‪別提了
‪他收到錢還發牢騷，嫌錢不夠多
‪真是煩死了
‪豈有此理
‪我從來沒有收過錢
‪是友像在撒謊
‪你仗著收現金沒留下證據 ‪所以想裝蒜嗎？
‪人們通常會把現金 ‪藏在離自己最近的地方
‪比如家裡或常去的場所，為什麼呢？
‪因為取用、存放都方便
‪要藏在辦公室的話，就別留下痕跡
‪不然至少要勤勞打掃
‪你留下手摸過的痕跡
‪簡直是在告訴別人裡面藏著東西
‪一次就開了？
‪當然，這些事實真相 ‪我們都告訴被害人代表們了
‪我的錢
‪對了
‪那些錢到哪去了？
‪我們用在哪裡了呢？
‪拜託
‪（捐款收據）
‪（捐贈證書）
‪（捐款金額：六億一千三百萬韓元）
‪你們好
‪不好好打招呼嗎？
‪大家好
‪-前輩 ‪-嗯
‪有什麼事嗎？
‪各位待會就知道了
‪你好
‪巴別化學職災被害人的訴訟代理人
‪已經放棄辯護了
‪依據被害人團體的共識
‪由我們稻草法律事務所 ‪擔任訴訟代理人
‪真是的
‪洪車瑛
‪妳用史詩巨作表現叛逆 ‪會讓我很為難的
‪別碰那個，那個很貴
‪為了讓大眾知道真相 ‪拍部史詩巨作也是應該的
‪人類出生的方式只有一種
‪但死掉的方式卻有無數種
‪看來你的扁桃腺炎好了啊
‪嗯
‪託妳的福
‪你不清楚韓國的情況 ‪最好別恣意妄為
‪否則會出大事的
‪你不清楚我的為人
‪最好別恣意妄為
‪否則你真的會出大事
‪你真是膽識過人啊
‪基於禮貌還是請教一下
‪你們有和解意願 ‪或是任何建議事項嗎？
‪只要巴別化學公開向社會認錯
‪真心誠意謝罪，提供被害人充分賠償
‪我方就撤回訴訟
‪還有停止生產BLSD
‪並且更正錯誤資訊
‪天啊，夠了，算了吧
‪這不是建議事項 ‪而是要逼公司倒閉啊
‪如果你是這麼認為的
‪我只能深表遺憾
‪接受與否是兩位的自由，但是…
‪自由總是伴隨著責任啊
‪-我們走吧，律師 ‪-好的，律師
‪就不送客了，律師
‪不用麻煩了
‪所以說那個文森佐
‪他在張會長的枕頭上扎針頭
‪把妳的水晶球們都毀了 ‪還在洗衣店威脅妳
‪甚至還是燒光 ‪巴別製藥倉庫的罪魁禍首？
‪幹嘛提起水晶球們的事？真讓我心痛
‪可是見到他本人後，我好像覺得
‪一切都說得通了
‪不過，我對他起貪念了
‪從現在起
‪巴別集團的相關訴訟通通交給我
‪你袖手旁觀吧
‪就是這樣
‪姐，這正是我夢寐以求的事，真是的
‪盡快把消息傳遍瑞草洞
‪就說我已經暖身完畢
‪現在要出征了
‪沒問題，我來上傳照片
‪標籤，出動了
‪氣氛怎麼這麼低落？ ‪出了什麼問題？說句話吧
‪卡薩諾律師
‪你勸勸她吧，跟巴別作對是很危險的
‪很遺憾，但我不打算勸她
‪你們兩位都很清楚
‪你們都看過巴別製藥案
‪就是看過才會這麼做 ‪因為值得放手一搏
‪前輩，拜託妳
‪我們走吧，律師
‪對了
‪獐子訴訟案加油
‪我也為你加油
‪再見，俊宇
‪前輩
‪我沒辦法繼續通融了
‪沒想到崔明熙律師會親自上陣
‪這樣反而更好 ‪反正遲早都要跟她正面對決
‪妳有把握勝訴嗎？
‪雖然她是入行不到一年的菜鳥
‪但應該不好對付
‪不是不好對付
‪應該說妳的敗訴機率是九成
‪不對，勝敗機率本來就是各占一半
‪在戰鬥之前
‪妳必須考慮到敵人的三個特性
‪敵人的能力與貪欲
‪以及狡猾程度
‪我也不是省油的燈
‪我的能力和貪欲之強大
‪可是妳的能力與貪欲 ‪並沒有傷害別人的意圖
‪別太勉強自己
‪反正第一次庭審的目標不是勝訴
‪第一次無法占上風的話 ‪第二次會更難的
‪如果無法取勝的話
‪在那之前，只要別分出勝負就行了
‪這次必須完全聽從我的建議
‪我已經有八年律師資歷 ‪我不需要別人的建議
‪我不是瞧不起妳的經驗
‪是要告訴妳真正的惡徒所用的方式
‪好吧
‪這次就聽聽你的建議
‪不過
‪改天輪到我能給你建議時 ‪你一定要聽我的話
‪沒問題
‪唉唷，對了，蘇律師
‪他應該沒事吧？
‪當然
‪他現在應該醒來了
‪這是哪裡？什麼？
‪我在哪裡？
‪這是什麼地方？
‪這些都是什麼？
‪（大蔥，紅蘿蔔）
‪紅蘿蔔種子，國產紫蘇葉種子
‪大蔥種子，這是什麼啊？
‪該死，這一定是夢，可惡
‪“蘇律師小便專用”，這是什麼？
‪什麼啊？這不是夢 ‪這到底是什麼情況？
‪這是哪裡？
‪好冷
‪那是我住的大樓啊
‪老婆！
‪-是 ‪-老婆
‪-他的名字是蘇賢宇 ‪-老婆！
‪他是律師
‪他已經兩天沒回家了
‪是
‪怎麼辦？
‪我在這裡！
‪老婆！
‪黑手黨們經營的賭場 ‪偶爾會有真正的高手來踢館
‪就像周潤發演的《賭神》
‪別激動，肅靜
‪當高手準備抱回天文數字鉅款之前
‪你們知道黑手黨會怎麼做嗎？
‪把他帶出去打斷雙手之後
‪讓他再也無法踏進賭場
‪這年頭黑手黨不做那種事了 ‪景氣不好，他們很在意傳出負評
‪-天啊 ‪-這樣啊
‪如果不是那樣，他們應該會想方設法
‪讓賭局無效
‪答對了，他們會用相當自然的方法 ‪讓賭局無效，讓高手離開
‪我知道了
‪逢年過節家人們聚在一起玩花牌
‪接連輸了好幾倍的爸爸們總是會翻臉 ‪一氣之下就把牌桌掀了
‪所以你打算讓訴訟無效嗎？
‪現在庭審已經無法延期或取消了
‪我不打算延期或取消
‪-而是要在法庭中進行 ‪-什麼？
‪賭場是由黑手黨們操縱控制的 ‪所以他們能讓賭局無效
‪現在憑我們的地位與處境是做不到的
‪那麼就改變地位或處境吧
‪用我們的方式
‪我好期待啊
‪我覺得腎上腺素激增
‪我該怎麼辦呢？
‪真是快瘋了，資料在哪裡？
‪（律師，崔明熙）
‪（錦加大廈）
‪是，就那麼做吧，曹社長，好的
‪是
‪現在總算準備就緒了
‪巴別化學訴訟案
‪等這件事結束後，你有什麼打算？
‪這是最後一件事了
‪等我處理完商家的事，就會立刻離開
‪你不想看到巴別集團徹底瓦解嗎？
‪我想這樣就足夠了
‪足以平息我的憤怒
‪我本來還想你也許會繼續留在韓國
‪我對這個國家沒有太多留戀
‪我想盡快離開
‪是啊，當然，你應該要離開才是
‪畢竟你有自己的人生要過
‪社長，這麼早有什麼事嗎？
‪請兩位把開庭當天要穿的衣服給我
‪-衣服嗎？ ‪-是
‪我會試試看的
‪這邊請
‪一次就好，裡面請
‪因為
‪你不喜歡我的料理
‪所以我特別安排了這桌菜
‪這是我媽親手烹調的料理
‪我保證非常美味，對
‪這是我媽媽的手藝
‪天啊，拿坡里
‪做得好
‪抱歉
‪糟糕，鑰匙，我忘了帶車鑰匙
‪真是快瘋了，重要的日子一定會出錯
‪搭我的車吧
‪-你有車嗎？ ‪-是
‪停車的地方跟法院正好順路
‪特地去開車很麻煩，還是搭計程車吧
‪上戰場打仗時 ‪需要一部引人矚目的戰車
‪他們來了…
‪-等一下，請不要推擠 ‪-不要推擠
‪-幹嘛推我？ ‪-真是的
‪-代表 ‪-不好意思
‪-吃過飯了嗎？ ‪-賠償的事打算怎麼處理？
‪對於有毒物質有什麼話要說嗎？
‪請借過一下
‪-代表 ‪-請你說句話
‪-這場訴訟不是我負責的 ‪-聽說原告方
‪-將要求史上最高額賠償金 ‪-是崔律師負責的，請採訪她吧
‪聽說發病原因是名為BLSD的 ‪致命化學物質
‪是真的嗎？
‪聽說累積被害人數超過40名
‪其中已有9人死亡，這是事實嗎？
‪各位記者朋友們 ‪只看網路流傳的小道消息
‪你們這樣是不對的
‪希望你們說話要有事實根據
‪妳的意思是原告方的主張不實嗎？
‪為什麼弱者們說的話未經證實
‪你們就認定那是事實呢？
‪所以妳認為原告方是在撒謊嗎？
‪弱者未必代表正義
‪現在原告方利用弱者的立場
‪把有權有勢的人們都塑造成壞人
‪希望各位別再被原告方
‪扮演弱者和窮人的戲碼迷惑
‪原告方代理律師當然也是 ‪利用了那種手法
‪所以那跟死因完全無關嗎？
‪妳是說原告方是利用 ‪那種方式在演戲嗎？
‪喂，原告方律師來了
‪-什麼？在哪裡？ ‪-在哪裡？
‪來了…
‪-抱歉 ‪-他們在哪裡？
‪-請說句話吧 ‪-喂
‪-車窗太黑看不見 ‪-抱歉
‪-什麼都看不見 ‪-說句話吧
‪不是
‪為什麼大家要擋在路中間啊？
‪真令人不爽
‪我剛才打輸官司已經快煩死了
‪立刻離我的車子遠一點
‪我叫你們滾！快滾啊！
‪該死的混蛋們！
‪讓開…
‪-她是誰啊？ ‪-她在兇什麼？
‪吵死了，快點開走啦
‪-不是他們啊 ‪-真是的
‪-搞什麼？ ‪-天啊
‪請問妳是哪位？
‪我是原告方代理人 ‪稻草法律事務所的律師洪車瑛
‪-不要推我 ‪-後退一點
‪-小心… ‪-別再推了
‪真是的，就叫你們別推了
‪萬一刮花車子怎麼辦？ ‪你們的年薪賠不起啊
‪抱歉，巴別化學的代理律師說 ‪原告方的主張不實
‪等一下，真是的，不要推我
‪請問後面這位也是律師嗎？
‪我是稻草法律事務所的顧問
‪-什麼？喂，在樓梯推擠很危險 ‪-這是怎麼回事？
‪-大家都很想知道真相 ‪-你們有什麼看法？
‪-請說句話吧 ‪-不要推
‪你們對這個案子有什麼看法？
‪要以惡魔來趕走…
‪惡魔
‪-什麼？那是英文還是法文？ ‪-他在說什麼？
‪-他說什麼？“惡魔”？ ‪-“惡魔”？
‪-那是遊戲的名稱啊 ‪-遊戲嗎？
‪遊戲公司也跟這起事件有關嗎？
‪請說句話
‪缺德企業，巴別化學
‪悔改吧！
‪-悔改吧！ ‪-悔改吧！
‪（巴別化學滾開）
‪（巴別化學必須負起責任）
‪吐血的人們快沒命了
‪-這是什麼情況？ ‪-巴別化學，悔改吧
‪這場表演象徵
‪被害人們的痛苦掙扎，請各位看看
‪（巴別化學完蛋吧）
‪（真相必定會被揭發）
‪請錄下影片
‪再投入一點，更熱情一點
‪快舉高，來
‪-妳也是 ‪-你們真的要悔改，你們害死人了
‪那些混帳東西到底在搞什麼？
‪我們走吧
‪真是花招百出，天啊
‪（感謝申承煥、鄭英珠特別出演）
‪被收買的機率很低
‪只能拖延時間了
‪任憑他們會飛天遁地 ‪也逃不出我的手掌心
‪那種情況下，必須拉攏證人的敵人
‪因為敵人的敵人
‪就是我的朋友
‪現在要來施加點壓力了嗎？
‪他們可能會用其他方式動搖證人們
‪如果很難打敗他的話 ‪無腦地解決他們
‪要踐踏他們，贏得勝利！
‪結果他成了我們唯一的證人
‪-完美地 ‪-完美
‪得成為無法被否決的證人
‪字幕翻譯：陳孟聰