UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Babel Química, a empresa abominável,
deve se arrepender!
-Arrependam-se! -Arrependam-se!
ACABEM COM A BABEL QUÍMICA
A BABEL QUÍMICA DEVE SER RESPONSABILIZADA
Não posso viver tossindo sangue.
A Babel Química deve se arrepender!
Esta apresentação mostra
a luta dolorosa das vítimas!
BABEL QUÍMICA, SUA ASSASSINA, DESAPAREÇA
A VERDADE SERÁ REVELADA
O que esses babacas estão fazendo?
Vamos.
Inacreditável.
VIDA
Os pratos deles pioraram com o tempo.
O ensopado está horrível.
-Vamos a outro lugar. -Sim, senhor.
Que gostoso… Minha nossa!
Puxa vida! Sinto muito!
-Céus! -O senhor está encharcado!
Perdi minhas lentes.
-Droga! -Espere. Tem um pouco aqui.
Olhe por onde anda!
Sinto muito mesmo. Eu pago a lavagem da roupa.
-Esqueça! -Certo.
-Caramba. -Sinto muito.
Sinto muito mesmo. O senhor já foi?
Não pode ver o juiz antes do julgamento.
Eu precisava cumprimentá-lo, senhor.
Se demitiu para trabalhar com ele?
Ele disse que me trataria bem.
Faça o mesmo por mim.
Sempre cuido bem dos julgamentos do Grupo Babel.
Prometo recompensá-lo generosamente pela nossa associação.
Por baixo dos panos, certo?
Pague em segredo.
Sim, senhor. Não deixe de nos ajudar hoje também.
Em segredo, é claro.
Acho que o julgamento de hoje não será tão difícil.
A prova da parte autora não é concreta.
Desejo sorte no seu primeiro julgamento como advogada.
Eu também.
Obrigada, senhor.
O que está acontecendo?
Tem água vazando pelo teto e pelas paredes.
Estamos investigando.
Nos coloque em outra sala.
Todas as salas estão ocupadas.
Sinto muito, senhor.
Este prédio foi mal construído.
-Quem o construiu? -A Babel E&C.
Como?
Na verdade, foi a Haemun E&C. É o antigo nome deles.
Está escrito em algum lugar.
Isso não é nada.
Os banheiros têm vazamento a cada seis meses.
Maldita Haemun. É um prédio do governo. Não podiam ter caprichado?
Nem fale. Deviam ter feito direito, não acha?
Aposto que a Babel E&C é muito melhor do que a Haemun.
-Está feliz, seu bobo? -Estou.
-Se divertindo? -Estou.
Veio para se divertir? Entre, seu…
Desculpe, chefe.
MESA DA PARTE AUTORA
CASO DO ACIDENTE INDUSTRIAL DA B. Q. EM ANDAMENTO.
EPISÓDIO 6
Sr. Nam.
-Tenho uma pergunta. -Pode falar.
Devemos levantar quando o juiz entra.
-Certo. -Mas…
e se eu não levantar?
Tem razão. Também estou curioso pra saber.
Até cinco anos de prisão ou multa de 50 milhões de wones.
Sério?
Tudo isso só por não levantar?
É brincadeira. Não acontece nada.
-Droga. Caí direitinho. -Céus.
Então por que é preciso ficar de pé? Nem conhecemos o juiz.
Não é para o juiz, mas…
Bem, é para mostrar respeito pela lei e pela decisão dele.
-Respeito? -É.
As decisões sempre são ridículas, não é?
-Pois é. -Sempre ficam do lado dos ricos.
-É um absurdo. -É mesmo.
Não vou me levantar.
Vou mostrar minha determinação de artista marcial.
Eu também.
Vou mostrar minha consciência e resistência de artista.
Com o espírito dos monges ancestrais,
também não nos levantaremos.
Vamos ficar sentados como sinal de resistência.
-Certo. -Não tem problema, né?
Claro. Não vão te prender.
-Certo. -Será um sinal da nossa solidariedade.
-Exatamente. -Então combinado.
Todos de pé para receber o juiz.
A solidariedade já era. Saudações.
-Minha nossa! -Cruzes.
-O senhor está bem? -Nossa!
Céus…
Por que cobriram o chão com plástico?
Tinha água vazando pelas paredes.
Onde já se viu um vazamento num tribunal respeitável?
-Ai, minhas costas. -O senhor está bem?
Ai…
Baseado nas provas que enviamos, os pesquisadores ignoraram
as normas de segurança expressamente escritas no manual
e se expuseram a agentes tóxicos.
No entanto, decidiram culpar a empresa
e argumentam que foi um acidente industrial.
A advogada da parte autora refutará a acusação?
Sim, Excelência.
Temos provas suficientes…
-O que ela tem? -O que está acontecendo?
…para refutar.
-O que foi? -Excelência.
Ultimamente,
tenho sofrido de síndrome do pânico.
-Minha nossa. -Síndrome do pânico?
-Essa não. -Você sabia?
Não fazia ideia.
Excelência.
Posso sair para me medicar?
Pode. Ande logo.
Pode prosseguir.
Excelência…
-Minha nossa! -Srta. Hong!
Tudo bem?
-Cruzes! -E agora?
-Chame uma ambulância! -Acudam-na!
Numa casa de apostas,
se alguém está prestes a ganhar demais, a máfia faz o seguinte.
Eles retiram o crupiê da mesa.
O crupiê?
Em um tribunal, o "crupiê" seria…
-Tudo bem? -Tudo bem?
-O que aconteceu? -E agora?
Cha-young!
Acorde.
Chamem uma ambulância!
Essa não! Ouvi a pancada daqui! Vocês ouviram?
-Minha nossa! -Eu ouvi.
Chame uma ambulância.
Ouviram a pancada?
Silêncio!
Minha nossa. Tenente.
-Chame a ambulância agora. -Sim, Excelência.
Cha-young.
Geralmente, na ausência do advogado da parte autora,
é impossível continuar o julgamento.
Mas, devido à gravidade do problema em mãos,
não podemos adiar o julgamento.
Durante o recesso, pediremos ao médico
que avalie a condição da advogada.
Feito isso, retomaremos o julgamento mais tarde.
E se não der certo?
O que acha? Levante-se imediatamente.
Cruz-credo!
-Nossa. -Ela acordou.
-Minha nossa. -Ela se levantou.
-Ela está bem. -Sério?
-Foi só um cochilo. -Sei.
A senhorita acordou. Está bem?
Sim, Excelência. Melhoro assim que recobro a consciência.
MESA DA PARTE RÉ
Por que foi até lá? Estava na cara que era fingimento.
Pois é.
Então vamos dar continuidade.
A advogada da parte autora pode arguir.
Como as provas não foram enviados, explicarei com palavras.
A prova é…
Minha nossa.
-O que está acontecendo? -Nossa.
-Minha nossa. -Céus…
-Que azar… -E agora?
O que está acontecendo?
E se o jogo continuar sem o crupiê?
Se isso acontecer,
eles apagam a casa de apostas inteira
para ninguém mais jogar.
-Qual é? -Silêncio!
Minha nossa.
Por que acabou a energia?
Excelência.
Não podemos continuar sem estenografia.
Um momento. Vamos avaliar a situação.
-O que o senhor disse? -É.
Excelência.
Não conseguimos ouvir com o microfone desligado.
-Nem eu. -Não estou ouvindo.
Céus, eles me matam de vergonha.
Pode usar seu laptop, certo?
Sim, Excelência. Um momento.
É impossível registrar com agilidade e precisão em um laptop.
Não importa. Ela só precisa registrar o essencial.
Ora, isso não está certo.
Assim não dá.
-Ela precisa anotar tudo. -Tem razão.
-Isso é permitido? -Qual é?
-Ela não precisa registrar tudo? -Precisa.
Eles podem fazer isso?
-Isso faz sentido? -Também não sei.
-E se ela esquecer os detalhes… -E se o jogador insistir
em apostar a qualquer custo?
Então, como último recurso,
eles expulsam todo mundo
e criam o caos.
TRIBUNAL DISTRITAL DE NAMDONGBU, SEUL
BANCO DAS TESTEMUNHAS
-Ela voltou. -Estou vendo.
Ainda não.
Acalme-se.
A advogada da parte autora pode continuar!
A alegação da defesa
de que os pesquisadores ignoraram as normas
é descarada, ardilosa e maliciosa.
É uma mentira deslavada e cabeluda!
Excelência.
Esse comentário foi impertinente.
Foi um ataque despropositado e, pior, pessoal.
Concordo. Prossiga com cautela.
-Sim, Excelência. -Agora!
-Beleza! -Agora!
O que é isso?
Que barulho é esse?
-O que houve? -De onde vem esse som?
-Que barulho alto! -O que está acontecendo?
Céus…
Que som é esse?
Alguém está pilotando um drone aqui?
Quem é?
Qual repórter está com um drone camuflado?
-Olhem ali! -O quê?
-O que é aquilo? -Minha nossa!
É uma vespa assassina!
Quem for picado, morre!
Corram!
Saiam todos!
Saiam daqui! Rápido!
É melhor sair daqui.
Essas vespas são famosas até nos EUA.
Por que eu sairia?
Não acredito nisso!
Minha nossa!
Essa, não!
Saiam da frente!
Silêncio no tribunal!
Se continuarem, terei de pedir que se retirem!
Como podemos causar confusão e dar uma lição no juiz?
Temos que pensar um pouco mais.
Senhorita.
-Olá, Sr. Lee. -Olá.
Meu tio fez este licor de vespa.
Experimente.
Licor de vespa? Cruzes!
-Aqui está. -Obrigado.
Tome cuidado.
Elas estão inconscientes.
Cuidado quando for retirá-las. São mortais.
Vamos colocar o mel antes.
-Não, água primeiro. -Não.
-É o mel primeiro. -É a água.
-O mel precisa flutuar. -Certo.
-Ótima ideia. -Despeje.
-Agora o mel.
Silêncio no tribunal!
-Ai! -Excelência!
Que dor! O que foi isso?
Puxa!
Levou uma ferroada aqui?
Desculpe.
-Você não vai morrer. -Não?
-Vai ficar bem. -É verdade.
-Dói, né? -Ai!
Todos de pé.
-Minha nossa! -Inacreditável.
Opa.
-Minha nossa! -A boca dele inchou!
Ficou melhor do que qualquer maquiagem.
É assustador.
Mas que p…
Sentem-se, por favor.
É impressionante.
Ajude-nos, Buda misericordioso!
Eu não…
posso prosseguir mais com este julgamento.
Devido à gravidade do caso,
nós daremos…
O que ele disse?
Daremos continuidade…
-O quê? -Não consigo entender.
…ao julgamento
em uma semana.
-Excelência! -O senhor está bem?
Excelência! Acorde!
-O senhor está bem? -Excelência!
Com cuidado.
-Podemos sair? -Cuidado.
-Minha nossa! -Vamos embora.
Vamos.
-Bom trabalho, pessoal. -Não acredito.
-Céus. -Já podemos sair?
Deveria se envergonhar.
Insultou o respeitável tribunal só para ganhar uma semana?
Insultei o quê?
Você exerce a advocacia,
mas isso foi baixo, imaturo e desprezível!
Do que está falando?
Não parecia um musical?
Tinha um enredo bem amarrado,
e o clímax foi maravilhoso.
E o que disse?
Que eu insultei o respeitável tribunal?
O juiz subornado pelo Grupo Babel,
a Wusang, que conspirou com ele,
e nós, que planejamos este esquema, estamos no mesmo barco.
Desde quando virou uma heroína da justiça?
Como consegue ser tão brega?
Não ligo pra justiça.
Então por que está nesta briga?
Porque vocês são desprezíveis.
A Wusang e o Grupo Babel são desprezíveis.
O que disse?
Não é um instinto do ser humano
esbofetear pessoas desprezíveis?
Até semana que vem.
Essa insolente deve ter uns parafusos soltos mesmo.
Você está bem?
-Só eu aguento. -Ela picou sua bunda.
-Me emocionei. -Sim.
-Ela está aqui? -Onde?
Nossa!
Arrasou!
-Você foi incrível! -Vamos.
-Tchau. -Estou faminta.
Vamos.
Rápido.
A Cobra Zumbeira está mais brava do que imaginei.
"Cobra Zumbeira"?
A Choi Myung-hee. Ela é uma cobra e dança zumba.
Nos xingou de baixos, imaturos e desprezíveis.
As famílias da máfia têm um lema.
"O soco mais forte vem pelas costas."
Isso mesmo. É preciso jogar sujo para vencer.
E a vitória é mais eficaz porque o oponente sai humilhado.
Vou me preparar bem para a semana que vem.
Ótimo!
Antes de mais nada, vamos comer.
Estou faminta. Minha glicose está baixa.
Vão sem mim. Preciso ir a outro lugar.
-Por que não come antes? -Não, preciso ir já.
Aonde ele vai?
É verdade. Hoje é…
Terça-feira.
Ele vai lá?
Aonde?
Desde a promulgação da Constituição em 17 de julho de 1948,
vespas assassinas nunca apareceram em um tribunal.
Ouviu? Nem uma vez.
Caramba! Nos meus 25 anos como advogado,
nunca vi tanto caos em um tribunal.
Foi a primeira vez. Ouviu?
Essa doeu, chefe.
-Está doendo? -Está.
Pois então aguente calado!
Sim, senhor.
Pra piorar,
meu primeiro julgamento como advogada foi um fracasso.
Aqueles cretinos!
De onde tiraram a ideia de trazer vespas?
O que vamos fazer?
Não somos os melhores do país em jogar sujo?
Não jogamos sujo. Nós…
Como se chama mesmo?
Estratégia? Nós somos estratégicos.
Cale a boca.
Somos todos corruptos. Você é muito tendencioso.
Como o julgamento foi adiado, ainda não há um vencedor.
Claro que há. Eles nos derrotaram.
É verdade.
Seus imbecis!
Vou arrancar os olhos de todos vocês!
PENITENCIÁRIA FEMININA DE HANJU
O que eu faço?
O que foi?
-Algum problema? -Bem…
O Sr. Hong era o defensor público da Sra. Oh Gyeong-ja.
Ela está presa.
Ele cuidava muito bem dela.
Ele sempre a visitava na última terça do mês.
Mas agora que ele se foi,
essas visitas acabaram.
Olá.
Pode se sentar.
Como está se sentindo?
Estou bem.
A dor diminuiu.
Como o Sr. Hong faleceu,
achei que ninguém mais me visitaria.
Muito obrigada por vir.
Não me agradeça.
Só vim dizer que ninguém mais virá visitá-la.
Peça ajuda aos seus amigos e parentes.
Não tenho ninguém.
E o seu marido?
E seus filhos?
Não tenho filhos.
Entendo.
A senhora não tem família.
Sei que foi acusada injustamente…
mas o que fez da vida para não ter ninguém do seu lado?
A vida…
não é um mar de rosas para todos.
Não importa o esforço,
raramente as coisas saem como a gente quer.
Deve ser porque a senhora…
só sabe dar desculpas.
É.
Minha vida foi cheia de desculpas.
Me desculpe por ter vivido assim, senhor.
Não se desculpe comigo.
Viva o resto da sua vida pensando naqueles
que mais merecem.
Adeus.
Nós…
nunca mais nos veremos, certo?
Vou deixar a Coreia.
Este não é o meu país.
Senhor.
Adeus.
Você é o Ju-hyeong?
Ju-hyeong, nós seremos uma família.
Irmã.
A minha mãe.
A minha mãe disse que viria me buscar.
Ela me disse para esperar e disse que voltaria para mim.
Preciso esperar
ela voltar.
Aqui está sua pizza de pepperoni.
Quando eu falar do seu restaurante no meu blog,
isto aqui vai encher em três dias.
Agradeço desde já.
Naquela foto da festa, elogiaram sua pizza.
-Mas não é tão boa assim. -Como?
-Bem… -Já que quer nossa ajuda,
podia nos dar essa pizza de graça.
Sei. De graça.
Aí a senhorita me complica.
Assim que experimentarem,
vocês vão ver como nossa pizza é diferente das outras.
Prove esta.
O gosto está muito forte.
Se eles pedirem jalapenho,
diga que acabou, entendeu?
E não ofereça nenhuma cortesia.
-São péssimos clientes. -Sim, senhor.
Por que está lacrimejando?
DIRETOR TAE
Alô?
-Está chorando? -Não, senhor.
Bebeu e está se lamentando?
Não, senhor.
Onde está?
Resolvendo uns problemas.
Volte agora mesmo.
-É uma emergência. -Sim, senhor.
Sinto muito.
-Senhor. -Olá, senhor.
Obrigado por hoje.
Não foi nada. Também agradeço ao senhor.
O que faz com essa cruz?
Isto aqui? Tem uma igreja abandonada
que os homens da Babel E&C ocuparam.
Fazia mais de um mês que esta cruz estava no chão.
Mas o que vai fazer com ela?
Vou doá-la à igreja de Geumga.
Eles darão valor a ela.
Até mais.
Senhor,
gostaria de me ajudar?
Está bem.
Puxa, obrigado por me ajudar com a cruz.
Senhor, tenho uma pergunta.
Pode falar.
Se eu fosse morar longe, tipo no meio do oceano,
a raiva dentro de mim desapareceria?
Não importa onde more.
O que importa é se ainda sente raiva ou não.
Isso significa
que eu preciso atingir a iluminação?
A única forma de se livrar da raiva é lutando contra ela.
Aguente firme e lute.
A iluminação é a recompensa por vencer essa luta.
Contrato alguém para seguir o Vincenzo e a Cha-young?
Não precisa.
Não importa o que façam, nunca conseguirão me superar.
Como assim?
Já tomou providências e não me contou?
Puxa, você é incrível mesmo.
-Chame a equipe técnica. -A equipe técnica?
A equipe técnica.
Chame a equipe técnica.
A equipe técnica.
ADVOCACIA WUSANG
Pronto.
PROCURADOR HAN SEUNG-HYUK
Trouxe aquela planta ali.
Aumente o volume.
É uma escuta ao vivo.
Se nos pegarem fazendo isso, estaremos fritos.
Não me contratou para ter sucesso?
Por isso mesmo não podemos ser pegos.
-Certo. -Não sei qual é a deles.
Há dois dias, só ouvi música e pessoas andando.
Se continuarmos ouvindo, pescaremos algo interessante.
VOLUME
Que barulho é esse?
ADVOGADA HONG CHA-YOUNG, APRENDA A SER HUMILDE
O que foi? Está me assustando.
Pare! Está me dando arrepios!
Como sabia que a planta estava grampeada?
Stuckyis aguentam até um mês sem rega.
É o lugar perfeito para esconder uma escuta.
Os serviços de inteligência
costumavam usá-las para implantar escutas.
Fala sério, até os truques sujos dela são ultrapassados.
A propósito, você parece um especialista na área.
Isso não é senso comum?
Sei. "Senso comum."
Então não tenho nada de senso comum.
Ignorância não é pecado,
mas se recusar a aprender é.
Prefiro ser uma pecadora ignorante. Não dou a mínima.
Certo. Pedi ao Sr. Nam
para procurar uma área comercial boa em Sangchi-dong.
Vai mesmo dar um prédio novo para eles?
Vou.
E pretendo arcar com todos os gastos.
Mas…
isso é mesmo necessário?
Quero encerrar tudo por aqui e ir embora.
Então é melhor se apressar.
Graças a isso, o pessoal daqui tirou a sorte grande.
Tenho que estudar para a audiência. Estou de saída.
Espere.
O que foi? Virou um mago?
Acabou de voltar de Hogwarts?
O encontro às cegas foi bem. Sairemos de novo.
Que bom, mas assim vai dar errado.
Ela vai fugir.
"Fugir"?
Então que fuja pro meu coração.
Certo…
Vai fugir também?
Sr. Cassano.
Se não estiver ocupado, vamos sair pra beber.
Algo melhor do que cerveja.
Tem algo a dizer?
Só bebe quando tem algo a dizer?
É para melhorar nossa sinergia. Vai ser legal.
Você não é alcoólatra, né?
Ei!
Mandei não investigar aquele consigliere!
Como ousa me desobedecer e se disfarçar de auxiliar de cozinha?
Como soube, senhor?
Acha que esta é uma agência qualquer?
Só preciso de dez minutos para saber o que está fazendo!
O senhor tem razão.
Você não respeita o seu chefe. Céus…
Minha pressão subiu.
-Sinto muito, senhor. -Droga…
DIRETOR TAE JONG-GU
Dê uma olhada.
Duas partes solicitaram os antecedentes do Vincenzo Cassano.
A Advocacia Wusang e o Grupo Babel.
O que ele anda aprontando para se interessarem por ele?
Está formando a própria gangue?
Ou juntando dinheiro?
Ainda não descobri nada anormal.
Então o que é?
Vou escrever um relatório e enviá-lo.
Quanto a estas solicitações…
eu mesmo as responderei.
Certo.
E não gaste do seu bolso. Cobre da agência.
Você é um pobretão.
-Não sou. -Até parece!
Sei que ainda não pagou o empréstimo
da conta do hospital da sua mãe.
Está bem.
-Obrigado, senhor. -Pode sair.
Eu…
Que chorão!
Eu caí na gargalhada quando vi a cara do juiz.
Parecia que tinha massinha na cara dele.
E ele falava pra dentro.
Mudando de assunto,
foi visitar a Srta. Oh Gyeong-ja hoje à tarde, não foi?
-Como soube? -O Sr. Nam contou.
Ela foi acusada injustamente de homicídio, certo?
Li nas anotações do meu pai.
Estava até destacado.
Pois é.
Obrigada
por visitá-la em nome dele.
Era eu quem devia ir.
Você é melhor que a filha dele.
Eu só disse a ela que não haveria mais visitas.
O quê?
Não precisa assumir todos os deveres dele.
É melhor se concentrar no seu trabalho.
-Ela não estava doente? -Esqueça-a.
Me ajude a recuperar o Geumga Plaza.
Como, se você se recusa a dizer por quê?
Precisa saber?
Claro que preciso.
Só assim posso bolar um plano bem amarrado.
Prometa que vai guardar segredo.
Não pode contar a ninguém.
O que foi?
Quer rufar os tambores?
Debaixo do Geumga Plaza
tem uma tonelada e meia de ouro.
Uma tonelada e meia?
Quanto isso vale?
Cerca de 110 milhões de euros ou 150 bilhões de wones.
Cento e cinquenta bilhões?
Mas tem um problema.
O ouro está…
Embaixo da minha casa…
tem 100 bezerros de ouro.
Essa foi hilária.
Você sabe provocar as pessoas.
Acha que estou mentindo?
Então esse é o seu vício.
-Você blefa com a cara séria. -"Blefa"?
-Está na hora de ir. -"Blefa"?
-Vamos. -Espere.
O que significa "blefar"?
É uma coisa boa!
Você até parece chateado de verdade.
Eu pago.
Vamos, sheik Mansour Cassano.
Sheik Mansour
Não é mentira.
Sr. Cho, sou eu.
Deixei o equipamento que pediu na sua casa.
Precisamos nos apressar
e pensar em outra forma de recuperar o ouro.
Vou contratar mais especialistas e reavaliar.
Certo. Por precaução,
veja se o sistema de explosão ainda funciona.
Como funciona a eletricidade, será possível detectá-lo.
Mas por que quer saber?
Se o sistema estiver com defeito e desligado,
podemos simplesmente cavar sem demolir tudo.
Certo.
Falarei com especialistas e conseguirei um detector.
Droga.
TEMPLO NANYAK
Por que está tão quente aqui?
Por que deixam isso ligado?
Por que um mafioso italiano se curvaria com tanto respeito?
Está chorando.
Seriam lágrimas de arrependimento?
O consigliere da máfia
está se curvando e chorando perante Buda.
O que está acontecendo?
Significa que ele veio
para se redimir?
O sistema está funcionando.
Está funcionando.
Perfeitamente.
-A missão foi um sucesso. -Foi mesmo.
-Correu perfeitamente. -Exato.
-"É uma vespa assassina!" -"É uma vespa assassina!"
Eu gostaria de dizer umas palavrinhas.
Muito obrigado por ajudarem o U-yeong de bom grado.
Não foi nada.
Ele é praticamente da família, não concordam?
Sua compaixão e vontade de ajudar
lembram o Buda.
-Minha nossa! -Não foi nada.
Quem mais conseguiria levar uma vespa assassina a um tribunal?
-Certo. -Nem o James Bond conseguiria.
Sua bunda ainda está inchada, querido.
Consigo suportar o veneno graças às artes marciais.
Viram o juiz? Ele foi nocauteado.
Ai!
-Ainda não consigo sentar. -Cuidado.
A propósito, como está o U-yeong?
Ele precisa começar com quimioterapia,
e depois veremos o que acontece.
-Ele tem esperança. -Tem.
O U-yeong vai sair dessa.
-É claro. -Pode apostar.
A propósito, seu show foi maravilhoso hoje.
A empatia pelas vítimas me ajudou
a encenar direito.
O salame, o queijo e o espaguete ao vôngole chegaram.
Bom apetite.
-A cara está ótima. -Coma.
-Não é caro? -É.
Sinto muito por não ter ido ao julgamento hoje.
Tive que atender uns influenciadores famosos.
Não sabe o que perdeu!
A propósito, o que vamos fazer?
Temos que nos mudar ou não?
Certo! O Sr. Nam me disse o seguinte.
O Sr. Cassano pediu para ele procurar uma área comercial em Sangchi-dong
-para onde possamos nos mudar. -É sério?
Não é só isso,
ele também vai arcar com tudo.
Então vamos pedir para ele construir nosso templo sobre a terra.
Quer saber?
Senti sinceridade no olhar dele desde o começo.
Ainda tenho minhas dúvidas.
Certo. Qual é o seu plano?
É óbvio. Seja aqui, lá ou acolá…
Nossa, que frase legal! Precisamos nos mudar.
Exato. Com certeza!
Eu adoraria continuar minha luta com o Park Seok-do,
mas precisamos de um ganha-pão.
A decisão é unânime? Eu topo.
-Eu também. -Eu também.
Eu…
-Tenha piedade, Buda. -Tenha piedade, Buda.
-Aleluia! Eu também. -Eu também.
Está bem. Eu topo.
-O que foi isso? -O que aconteceu?
Não é aquele morador de rua da delegacia?
Tem razão. Ele fica divagando quando vai chover.
Acho que o nome dele é Gilbert.
Por que ele tem esse nome?
Não sei. Foi o que ele disse.
Por que ele entrou? Que medo!
Quero uma garrafa de cerveja e uma dessas.
-Saia. -Qual é?
O dia foi bom. Podemos dividir comida.
-Tem razão. -Ele deve estar faminto.
Espere. Não pode sentar em lugar nenhum.
Espere.
Você parece familiar.
Estou enganado?
Se me derem comida, conto algo importante
que pode mudar a vida de vocês.
Legal! Eu quero ouvir.
Nunca é tarde para mudar de vida.
Vocês todos têm muita sorte.
DOSSIÊ SOBRE VINCENZO CASSANO
CONSIGLIERE DA FAMÍLIA CASSANO
É dever de um agente secreto fornecer informações precisas.
BONITO, OLHAR INOCENTE
No entanto…
Sim. Preciso observá-lo por mais tempo.
Ainda não está na hora.
Ainda não.
GEUMGA PLAZA
Olá! Bom dia…
Vamos entrar, se já estiverem em paz.
O que deu neles tão cedo?
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA
VINCENZO CASSANO
ADVOGADO JANG JOON-WOO
OCUPAÇÕES E PRÊMIOS
PROFESSOR VOLUNTÁRIO NA TANZÂNIA, ÁFRICA
CERIMÔNIA ANUAL DO CLUBE DE FILANTROPOS DE MILÃO
PAPA BERNARDO E VINCENZO CASSANO
EVENTO BENEFICENTE DA REVISTA DE MODA VOGO
Que cara perfeito…
Ele é um advogado de direitos civis famoso em Milão,
celebridade e filantropo.
Também defendeu vítimas da máfia e recebeu várias ameaças de morte.
Isso tudo é verdade?
Veio do responsável por crimes da máfia italiana.
Tenho minhas dúvidas.
Olá, Sr. Jang.
Sim.
É o presidente do Babel.
Não, senhor.
Como? Hoje?
Contamos com o testemunho de vocês na segunda audiência.
Precisam se preparar para as perguntas. As minhas e as da defesa.
-Acha que damos conta? -Não se preocupem.
Explicaremos nossas perguntas
e as que esperamos da defesa.
Sr. Nam.
Estejam bem preparados.
Os advogados do adversário são maliciosos.
Já estou ocupado. Por que ele pediu um relatório de repente?
Por que precisa ser eu?
Todas as subsidiárias do Babel
precisam estar a par de tudo.
Ele deve ter um motivo.
Saberemos em breve.
Joon-woo, faça um bom trabalho.
Não gagueje.
Como?
Ah, certo.
Viu? Ele já está gaguejando.
"Como? Ah, certo." Seu…
-Tudo na vida é diversão pra você? -Não.
O que faço com esse meu sócio imbecil?
"Sócio imbecil"? Certo.
É engraçado? Não é?
Fique quieto.
Ele não leva o trabalho a sério.
Já chega.
Que chances temos de vencer o julgamento?
Se nossas testemunhas se saírem bem,
eu diria 40%.
Muito mais do que na primeira audiência.
Já enviou a solicitação?
Já. Eles devem estar analisando agora.
Teremos problemas se o diretor Gil, do Hospital Haemun, testemunhar.
Precisamos de um bom médico do nosso lado também.
-Alguma novidade? -Até ontem à noite,
tínhamos sido rejeitados por 56 médicos.
É difícil achar um médico para casos de acidente industrial.
Eles não vão subornar nossas testemunhas, né?
É muito improvável, pois elas odeiam o Babel.
-Mas… -Mas o quê?
Eles podem provocá-las de outras formas.
Então vamos fazer o mesmo.
Nesta situação, precisamos descobrir quem são os inimigos deles.
Porque o inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Deu um frio na barriga.
Nunca sonhei que provocaria as testemunhas do Babel.
Então vamos descobrir quem são os inimigos deles.
Comece.
Mandei começar.
Certo. Darei início ao relatório.
O SEGREDO DO BABEL
Agora revelarei o segredo do Grupo Babel.
O segredo do Babel.
Preparamos um relatório divertido.
51 ANOS ATRÁS
O presidente Jang Guk-han, fundador do Grupo Haemun,
conhecido hoje como Grupo Babel,
teve dois filhos.
Ele teve o primogênito com a esposa, a Hwang Suk-jin.
Já o segundo filho
nasceu da Seo Min-hui, uma jovem secretária.
Em vez de trabalhar, ele cometia adultérios.
Ei, Joon-woo! O que está dizendo?
Joon-woo, volte aqui!
-Pare com isso. -Parar?
-Sente-se. -Sentar?
-Rápido. -Rápido?
Primeiro…
quem é o segundo filho?
É ninguém menos do que o presidente Jang Han-seo!
JANG HAN-SEO
Que surpresa!
Mas quem é o filho mais velho?
Ele sempre foi inteligente e proativo.
Sempre foi um ótimo aluno.
Não foi o melhor aluno
de Direito em Stanford, mas tirava boas notas.
Além disso, Deus o fez perfeito e carismático.
Então quem é ele?
Quem?
QUEM É O VERDADEIRO REI DO BABEL?
Sou eu.
-O Jang Joon-woo. -O quê?
O verdadeiro dono do Grupo Babel sou eu,
Jang Joon-woo!
Han-seo, está pronto?
-Esta noite, a estrela sou eu -A estrela sou eu
Na verdade, o Grupo Babel é meu
É dele
-É meu! -Surpresa!
-Na verdade, o Grupo Babel é meu -É meu
É meu
-É meu -Vocês não faziam ideia, né?
-Não faziam ideia! -É meu
Enganei todos vocês!
Na verdade, o Grupo Babel é meu!
-É meu! -É meu!
É meu!
Sinto muito, senhor.
Por favor, perdoe minhas transgressões.
Tudo bem. Eu me diverti.
Você se divertiu?
É claro. Todo dia era uma montanha-russa.
-Sentem-se. -Certo.
Não somos
como aspiradores robô?
Ralamos, mas nunca aspiramos tudo.
De forma alguma, senhor.
Tenho orgulho de…
Estou abismado com a sua sabedoria.
Os senhores têm infinitos talentos.
Pare com isso. Seja você mesmo.
Meu chefe imbecil.
"Imbecil"? Certo.
Às vezes, sou um grande imbecil. Tenho muito a melhorar.
É uma pena.
De agora em diante, trate-o como presidente.
E guarde o segredo.
-Sim, senhor. -Não seja assim.
Não importa quem seja o presidente.
Não, senhor. Agora que sabemos,
devemos tratá-lo com o devido respeito.
Certo, Sra. Choi.
Soube que queria a promotoria.
Sim, senhor.
Faça uma lista
das pessoas que preciso subornar e quanto elas custarão.
Vou analisar a lista e comprá-las para a senhora.
Sim, senhor. Vou preparar a lista.
Chega desse assunto.
O julgamento de ontem foi um fiasco. Vocês não reagiram.
A Wusang não tem feito um bom trabalho.
Não veem como ele é paciente?
Sinto muito, senhor.
Eles não vencerão de novo.
Soube que seu apelido era "açougueira"
no seu antigo emprego.
Mas, pelo que vi, a espada estava nas mãos do Vincenzo.
O senhor o conhece?
Como não conheceria?
Foi ele que explodiu meu armazém.
Foi ele que colocou 50 seringas no meu travesseiro, não foi?
Se não pode vencê-lo,
pode dar uma lição nele, como fez com o Sr. Hong
e os pesquisadores.
É simples.
Confie em nós, senhor.
Certo.
Está bem.
Que seja!
Cuidem do meu irmão também.
-Não o ignorem só porque ele é de mentira. -Sim, senhor.
-Não é? -É.
Até mais, senhor.
Soube que seu apelido era "açougueira".
Mas, pelo que vi, a espada estava nas mãos do Vincenzo.
Em cinco horas,
criaremos um plano totalmente novo.
Com licença.
-Pois não. -Olá.
O senhor é tesoureiro do grupo de vítimas da Babel E&C?
Sou, por quê?
PACIENTE: LEE U-YEONG
JORNAL DAECHANG
Para finalizar,
coloque no noticiário das seis da manhã.
Sr. Nam, por que está me ligando tão cedo?
Srta. Hong! Ligue no noticiário agora!
Segundo um furo do Jornal Daechang,
o representante do grupo de vítimas da Babel E&C
vem desviando doações há dois anos.
Que história é essa?
ÁREA DE SEGURANÇA ACESSO RESTRITO
Detetive, se olhar bem…
-Detetive. -Srta. Hong.
Srta. Hong, e agora? Nos ajude.
O que houve?
-É a advogada deles? -Sou.
Tinha provas para prendê-los?
Provas?
Fomos bombardeados com informações.
Achamos dinheiro em todo lugar.
Nos carros deles, nas casas e até no teto dos escritórios.
Eles desviavam as doações.
Você tem provas?
Ele.
O tesoureiro do grupo confessou.
Disse que foi coagido a adulterar as contas e não teve escolha.
Não é verdade.
Essa acusação é falsa.
Não temos nada a ver com isso, está bem?
Somos inocentes.
Não temos nada a ver com isso.
A senhorita nos conhece. Somos inocentes.
Por favor, nos ajude.
Estamos sendo acusados injustamente. Somos inocentes.
A Choi Myung-hee devia ser cineasta.
É uma excelente roteirista e diretora.
Como eles acreditaram cegamente nas mentiras dela?
Porque o poder da mentira é proporcional ao poder do mentiroso.
Eles precisam testemunhar,
mas agora não vão poder.
Mesmo que pudessem testemunhar,
ela os destruiria. Não nos ajudaria.
Só nos resta o Sr. Lee U-yeong, que está hospitalizado.
Sim, Sr. Nam.
O tribunal acabou de ligar.
Nossas testemunhas foram rejeitadas?
Foram.
E o Sr. Lee U-yeong também.
O Sr. Lee? Por quê?
SR. NAM JU-SUNG
Examinaram o sangue dele
e acharam traços de metanfetamina. Agora vão investigá-lo.
Metanfetamina?
Nos falamos depois, Sr. Nam.
Inacreditável.
Ela fez questão de acabar com tudo.
Ela deve ser da máfia ou algo assim.
Nem a máfia faz essas coisas hoje em dia.
Cha-young.
O que foi? Veio se gabar?
Ora, não seja tão ranzinza.
Vim me preparar para a reunião.
-Então vá trabalhar. -Cha-young…
volte para a Wusang.
-Virou o chefe? -Só repassei a mensagem.
A senhorita receberá o mesmo tratamento da Sra. Choi.
Acho que ele me quer de volta por causa das vespas.
Diga que recusei.
Por que desperdiça seu talento nesses casos perdidos?
-Por que o Babel é tão importante? -Por que ficou tão sério?
Por que ficou sério de repente?
Vê-la sofrer sem motivo está me deixando chateado.
Além disso…
não gosto de como vocês trabalham depois que se juntaram.
Joon-woo,
lembra-se do que eu disse sobre passar dos limites?
Só estou preocupado. Não posso?
Não pode. Cuide do seu trabalho.
Vamos voltar e procurar uma solução.
Senhor.
Eu gostaria de compartilhar
um adágio memorável.
"Não cave
sua própria cova."
Não quero vê-la a sete palmos.
E não me agrada que seja você o coveiro.
Acredito que seja uma pessoa muito inteligente.
E quem é inteligente sabe quando desistir.
Duas coisas.
Estamos cavando uma cova,
mas não é para nós.
Segundo, a questão não é saber quando desistir.
Quem é inteligente sabe quando o oponente é fraco.
A Wusang está ensinando bem. Será um advogado promissor.
Até a próxima.
POLÍCIA
Primeiro mataram meu pai, e agora?
Me querem de volta?
Bando de descarados!
As pessoas se humilham quando estão encurraladas.
Ei.
Não pode dizer algo encorajador ou otimista
em momentos assim?
Algo otimista?
Certo.
"Desistir de uma guerra inútil abre oportunidades."
Isso lá é otimista?
Droga! Que ódio!
Tanto faz.
Não tenho nenhuma testemunha.
É assim mesmo. Todo mundo está sozinho na vida.
Vou voltar andando para espairecer.
Chame um táxi ou sei lá.
Só preciso ficar enrolando sozinha no tribunal!
Que roupa vou usar?
CINCO DIAS DEPOIS SEGUNDA AUDIÊNCIA
Obrigado, chefe.
Abre para os dois lados.
Oi, Cha-young.
MESA DA PARTE RÉ
Eles arrolaram alguma testemunha?
Claro que não.
Todas foram rejeitadas.
Certo.
Caramba, que capuz é esse? Dá para enxergar?
O juiz convocou um apicultor por precaução.
É o trauma.
Presidente Jang! Olá, senhor.
-Vá. -Vou me sentar ali.
Certo.
Novamente, obrigado desde já.
Bem, o diretor Gil da Haemun colocará um fim nesta audiência hoje…
senhor.
-Boa sorte. -Obrigada.
Todos de pé.
Podem se sentar.
BANCO DAS TESTEMUNHAS
Portanto, as alegações feitas pela parte autora são absurdas.
Nenhum deles era saudável.
Eles fumavam e bebiam.
E os outros funcionários da Babel Química também.
Isso é tudo.
Todas as testemunhas foram rejeitadas.
Tem alguma testemunha para chamar?
Excelência.
Quero chamar uma testemunha surpresa.
Uma testemunha surpresa?
Que história é essa?
Bem…
Essa testemunha tem informações pertinentes?
Sim, Excelência. Ele tem informações concretas.
Então…
Primeiro…
Mande-o entrar.
Entre,
testemunha surpresa.
Este é Vincenzo Cassano, minha testemunha surpresa.
Tem uma carta que não tenho como não usar.
É o método mais comum.
Criatividade é um talento nato, e o Vincenzo Cassano tem!
Tomem tudo o que ela tem.
Então faça algo.
Cale a boca e destrua tudo.
Os trabalhadores podem se ferir.
Mesmo sendo invisíveis, deixarão rastros. É a nossa chance.
Apresento a vocês esta prova crucial.
Você vai mergulhar de cabeça no Inferno.
Você tem que pagar por suas ações.
Farei com que paguem, custe o que custar.
Legendas: Eduardo Godarth