‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hóa phẩm Babel, doanh nghiệp ác đức
‪hãy sám hối!
‪- Sám hối! ‪- Sám hối!
‪HÓA PHẨM BABEL CÚT ĐI
‪HÓA PHẨM BABEL HÃY CHỊU TRÁCH NHIỆM
‪Nôn ra máu đến không sống nổi nữa rồi!
‪Hóa phẩm Babel hãy sám hối!
‪Mọi người xem này, đây chính là hình ảnh
‪các nạn nhân phải vật lộn trong đau đớn!
‪HỦY DIỆT HÓA PHẨM BABEL
‪SỰ THẬT SẼ ĐƯỢC PHƠI BÀY
‪Lũ người khốn kiếp đó đang làm trò gì vậy?
‪Đi nào.
‪Một lũ điên.
‪MẠNG
‪Quán Cây Hồng đổi thực đơn bữa sáng rồi.
‪Nước canh đúng là thảm họa.
‪- Đi ăn ở quán khác nhé? ‪- Vâng.
‪Ngon quá. Trời ơi!
‪Ôi trời! Tôi xin lỗi!
‪- Này cô! ‪- Người anh ướt hết rồi!
‪Không, tôi rơi kính áp tròng rồi.
‪- Không! ‪- Đợi đã. Nó dính ở đây này.
‪Đi đứng phải biết nhìn đường chứ!
‪Tôi xin lỗi. Tôi sẽ trả tiền giặt là.
‪- Thôi khỏi! ‪- Không cần hả?
‪- Trời ạ. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi. Thật sự rất xin lỗi. ‪Anh đi rồi à?
‪Không được gặp thẩm phán trước phiên tòa.
‪Chúng tôi phải đến chào hỏi tiền bối chứ.
‪Cô bỏ việc để đến làm cho cậu ta à?
‪Cậu ta nói sẽ có đãi ngộ tốt cho tôi.
‪Cậu cũng nên đối xử tốt với tôi.
‪Tôi luôn cho cậu đảm nhận ‪các vụ kiện đau đầu của Tập đoàn Babel.
‪Tôi sẽ trả ơn cho tiền bối và hội đồng môn ‪cả về vật chất lẫn tinh thần.
‪Trả ơn thì trả kín thôi.
‪Để không ai biết.
‪Vâng, hôm nay cũng nhờ anh ‪giúp đỡ như mọi lần.
‪Không để ai biết.
‪Có lẽ hôm nay cũng sẽ kết thúc dễ dàng.
‪Phía nguyên đơn thiếu rất nhiều chứng cứ.
‪Dù sao thì hôm nay làm tốt nhé.
‪Vâng, tiền bối.
‪Cảm ơn anh.
‪Gì vậy? Có chuyện gì thế?
‪Tự nhiên trần và tường nhà bị rỉ nước.
‪Đang tìm hiểu nguyên nhân.
‪Vậy phải chuyển sang phòng khác chứ.
‪Các phòng khác cũng đang xét xử.
‪Mong anh chị thông cảm.
‪Tòa nhà này xây ẩu quá.
‪- Ai xây vậy không biết? ‪- Xây dựng Babel ạ.
‪Gì cơ?
‪Chính xác là Xây dựng Haemun, ‪tiền thân của Xây dựng Babel.
‪Họ khắc tên trên biển ngoài cửa.
‪Thế này thì đúng là chẳng ra gì.
‪Mỗi sáu tháng, nhà vệ sinh lại bị rỉ nước.
‪Xây dựng Haemun lấy tiền của đất nước ‪mà xây như này đây.
‪Đúng. Nếu đã lấy tiền của đất nước ‪thì phải làm cho cẩn thận.
‪Xây dựng Haemun là quá khứ rồi. ‪Chắc Xây dựng Babel sẽ khác.
‪- Vui lắm à, đồ ngốc? ‪- Vâng.
‪- Thú vị lắm à? ‪- Vâng.
‪Cậu đến đây chơi à? Đi vào đi.
‪Xin lỗi sếp.
‪NGUYÊN ĐƠN
‪VỤ TAI NẠN LAO ĐỘNG CỦA H** C*** B**** ‪ĐANG XÉT XỬ
‪TẬP 6
‪Thư ký Nam.
‪- Tôi có câu hỏi. ‪- Vâng. Câu hỏi gì?
‪Tất cả phải đứng khi thẩm phán đi vào.
‪- Ừ. ‪- Nhưng nếu không đứng thì sao?
‪Đúng đấy. Tôi cũng rất tò mò chuyện đó.
‪Phạt tù dưới năm năm ‪và phạt tiền dưới 50 triệu won.
‪Thật sao?
‪Bị phạt 50 triệu vì không đứng dậy?
‪Tôi đùa thôi. Không đứng cũng không sao.
‪- Chết tiệt. Tôi bị cậu lừa rồi đấy. ‪- Ôi trời.
‪Nhưng tại sao phải đứng lên? ‪Tôi đã gặp thẩm phán bao giờ đâu.
‪Chuyện đó không phải vì cá nhân thẩm phán.
‪Nói thế nào nhỉ? Đó là một cách ‪tôn trọng luật pháp và phán quyết.
‪- Tôn trọng? ‪- Vâng.
‪Tôi xem thời sự thấy họ chỉ phán ‪những thứ nhảm nhí.
‪- Đúng không? ‪- Ừ.
‪Họ chỉ đứng về phía người giàu.
‪- Không thể chịu nổi. ‪- Đúng.
‪Tôi sẽ không đứng.
‪Tôi sẽ cho thấy tinh thần võ đạo.
‪Tôi cũng thế.
‪Tôi sẽ cho họ thấy lương tâm ‪và sự phản kháng của một nghệ sĩ.
‪Chúng tôi sẽ tiếp nối tinh thần ‪của các nhà sư hộ quốc
‪và cũng sẽ không đứng dậy.
‪Vậy chúng ta sẽ không đứng dậy ‪để thể hiện sự phản kháng đó, được chứ?
‪- Được. ‪- Không đứng cũng được thật à?
‪Ừ, không sao đâu. Họ không bắt đâu.
‪- Vâng. ‪- Vậy không đứng để thể hiện sự đoàn kết.
‪Được đấy, làm vậy đi.
‪Thẩm phán vào chỗ ngồi. ‪Mời tất cả đứng lên.
‪Thể hiện sự đoàn kết đi. Nghiêm.
‪- Trời đất ơi. ‪- Ôi!
‪- Anh không sao chứ? ‪- Ôi.
‪Trời đất.
‪Tại sao lại trải ni lông ở đây?
‪À, tại tường bị rỉ nước ạ.
‪Sao tòa án thiêng liêng này ‪lại bị rỉ nước?
‪- Ôi, lưng tôi. ‪- Anh ổn không?
‪Ôi trời.
‪Dựa theo tài liệu đã nộp, ‪các nhà nghiên cứu đã thực hiện nghiên cứu
‪mà bỏ qua các nguyên tắc an toàn ‪được ghi trong sổ tay hướng dẫn
‪và bị phơi nhiễm chất độc.
‪Tuy nhiên, họ lại buộc tội công ty ‪yếu kém trong khâu quản lý
‪và cho rằng đó là tai nạn lao động.
‪Phía nguyên đơn có phản bác gì không?
‪À, vâng.
‪Chúng tôi có đủ bằng chứng…
‪- Luật sư sao thế? ‪- Có chuyện gì vậy?
‪…để phản bác.
‪- Cô sao vậy? ‪- À, vâng.
‪Không lâu trước đây,
‪tôi đột nhiên mắc chứng rối loạn lo âu.
‪- Trời đất ơi. ‪- Rối loạn lo âu?
‪- Làm sao đây? ‪- Biết không?
‪Tôi không biết.
‪Thưa Quý tòa.
‪Cho tôi uống thuốc được không?
‪Ừ, cô uống nhanh lên.
‪Giờ thì tiếp tục đi.
‪Thưa Quý tòa…
‪- Ôi trời! ‪- Trời đất ơi!
‪Luật sư!
‪- Ôi! ‪- Làm sao đây?
‪- Mau gọi cấp cứu! ‪- Mau xem cô ấy thế nào đi.
‪Trong sòng bạc của mafia,
‪khi một người chơi bất ngờ thắng ‪số tiền lớn, họ làm việc này đầu tiên.
‪Họ thay người chia bài.
‪Người chia bài?
‪Người chia bài ở tòa án…
‪- Cô không sao chứ? ‪- Cô không sao chứ?
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Làm sao đây?
‪Tiền bối!
‪Mở mắt ra đi, tiền bối.
‪Gọi 119!
‪Làm sao đây? ‪Tôi nghe thấy tiếng đập rất lớn.
‪- Trời ơi. ‪- Tôi nghe lớn lắm.
‪Gọi 119 đi.
‪Anh nghe thấy tiếng đập mạnh không?
‪Tất cả trật tự!
‪Trời ạ. Trung úy.
‪- Mau gọi 119. ‪- Vâng ạ.
‪Tiền bối!
‪Thông thường, khi luật sư đại diện ‪phía nguyên đơn vắng mặt,
‪phiên tòa không thể tiến hành.
‪Tuy nhiên, vì tầm quan trọng của vụ án
‪nên khó mà hoãn phiên tòa hôm nay.
‪Sau khi lấy ý kiến của bác sĩ ‪về tình trạng
‪của luật sư đại diện cho nguyên đơn ‪trong lúc tạm dừng,
‪chúng ta sẽ lại tiếp tục ‪tiến hành phiên tòa sau.
‪Nếu không hiệu quả thì làm thế nào?
‪Còn làm thế nào nữa? Phải mau chóng tỉnh dậy.
‪Ôi, giật cả mình.
‪- Ôi. ‪- Cô ấy tỉnh rồi.
‪- Trời đất ơi. ‪- Tỉnh rồi.
‪- Không sao rồi. ‪- Cô ổn không?
‪- Chỉ thiếp đi thôi. ‪- Ra vậy.
‪Cô tỉnh rồi. Cô không sao chứ?
‪Vâng thưa quý tòa. Tôi tỉnh rồi, ‪và cảm thấy còn giỏi hơn nữa.
‪BỊ CÁO
‪Cậu ra đó làm gì? Nhìn là biết đang diễn.
‪Vâng.
‪Vậy phiên tòa xin được tiếp tục.
‪Mời luật sư của phía nguyên đơn biện luận.
‪Vì tài liệu chưa được nộp, ‪nên tôi sẽ giải thích bằng lời.
‪Chứng cứ đó…
‪- Ôi trời. ‪- Chuyện gì vậy?
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Ôi.
‪- Trời ơi. ‪- Tối quá.
‪- Ôi trời. ‪- Làm thế nào đây?
‪Trời ơi, có chuyện gì vậy?
‪Lỡ sòng bài vẫn tiếp tục không cần người chia bài?
‪Khi đó,
‪toàn bộ sòng bài sẽ chìm trong bóng tối.
‪Để không ai có thể chơi tiếp.
‪- Trời. ‪- Tất cả trật tự!
‪Trời ơi.
‪Sao tự nhiên lại mất điện thế này?
‪Thưa Quý tòa.
‪Chúng ta không thể biện luận ‪mà không ghi biên bản.
‪Cô đợi một chút. Để tôi xem xét tình hình.
‪- Ông nói gì vậy? ‪- Phải.
‪Thưa Quý tòa.
‪Tắt mic nên chúng tôi không nghe thấy gì.
‪- Đúng. ‪- Tôi không nghe thấy.
‪Xấu hổ quá.
‪Dùng máy tính xách tay được chứ?
‪À, vâng. Đợi tôi một chút.
‪Không thể ghi chính xác biên bản ‪bằng máy tính xách tay.
‪Không sao. ‪Ghi những phần trọng tâm là được.
‪Ôi trời. Họ sẽ dùng máy tính xách tay.
‪Làm vậy được không?
‪- Mong là cô ấy sẽ ghi lại đầy đủ. ‪- Phải đấy.
‪- Làm được không? ‪- Thôi nào.
‪- Ghi lại hết được không? ‪- Chắc là được.
‪Làm vậy cũng được à?
‪- Có lý không? ‪- Sao tôi biết được?
‪Ghi thiếu thì làm thế nào?
‪Nếu dùng mọi cách
‪mà ván bài vẫn tiếp tục thì sao?
‪Lúc đó sẽ dùng cách cuối cùng.
‪Đuổi tất cả khách ra ngoài
‪và làm náo loạn sòng bài.
‪TÒA ÁN QUẬN NAMDONGBU SEOUL
‪NHÂN CHỨNG
‪- Quay lại rồi. ‪- Tôi cũng có mắt.
‪Chưa đến lúc.
‪Bình tĩnh.
‪Mời phía nguyên đơn tiếp tục.
‪Phía bị cáo cho rằng các nhà nghiên cứu ‪đã tiến hành
‪mà bỏ qua quy tắc an toàn trong sổ tay.
‪Đó là một lời nói dối trắng trợn, ‪xảo quyệt, vô liêm sỉ, trơ trẽn
‪không còn gì để nói!
‪Thưa Quý tòa.
‪Đó là phát ngôn bôi nhọ danh dự
‪vô nghĩa và không liên quan tới vụ án.
‪Tôi công nhận. Làm ơn chú ý.
‪- Vâng. ‪- Làm đi!
‪- Ừ. ‪- Ngay!
‪Cái gì thế?
‪Tiếng gì thế?
‪- Gì thế? ‪- Tiếng gì thế?
‪- Ồn quá! ‪- Gì thế?
‪Trời ơi.
‪Tiếng gì vậy?
‪Có ai dùng máy quay trên không à?
‪Là phóng viên nào?
‪Phóng viên nào lén dùng ‪máy quay trên không sao?
‪- Kìa… Nhìn kìa! ‪- Cái gì thế?
‪- Gì thế? ‪- Ôi trời!
‪Là ong bắp cày khổng lồ!
‪Bị đốt là chết đấy!
‪Chạy đi!
‪Tất cả chạy đi!
‪Chạy đi! Nhanh lên!
‪Chị mau chạy đi.
‪Cả người Mỹ cũng sợ loài ong đó.
‪Chạy cái gì mà chạy!
‪Thật không thể tin nổi!
‪Trời ơi!
‪Ôi không!
‪Cứu với!
‪Mọi người trật tự!
‪Nếu không trật tự, ‪tôi sẽ phải đuổi tất cả ra khỏi tòa án!
‪Làm thế nào để làm náo loạn phiên tòa và dạy cho thẩm phán một bài học?
‪Chúng ta phải nghĩ thêm về việc đó.
‪Luật sư.
‪- Ông chủ Cheol Uk à? ‪- Vâng.
‪Đây là mật ong bắp cày ‪mà chú của tôi tự làm.
‪Cô thử đi.
‪Mật ong à? Trời đất ơi!
‪- Đây. ‪- Vâng.
‪Cẩn thận.
‪Bây giờ chúng đang bất tỉnh.
‪Nhưng nhớ cẩn thận lúc lấy ra. ‪Có thể gây chết người đấy.
‪Phải đổ mật ong vào trước.
‪- Đổ nước trước. ‪- Không.
‪- Mật ong trước chứ? ‪- Không, nước.
‪- Mật ong sẽ nổi lên trên. ‪- Đúng vậy.
‪- Ý hay đấy. ‪- Đổ vào đi.
‪- Bây giờ đổ mật ong.
‪Tất cả im lặng!
‪- Trời ơi! ‪- Thẩm phán!
‪Đau quá! Cái quái gì vậy?
‪Trời đất ơi!
‪Mình bị đốt ở đây à?
‪Em xin lỗi.
‪- Anh sẽ không chết đâu. ‪- Thật chứ?
‪- Sẽ ổn thôi. ‪- Không sao đâu.
‪- Đau lắm không? ‪- Ôi!
‪Mời tất cả đứng lên.
‪- Nhìn kìa. ‪- Không thể tin nổi.
‪Ôi trời.
‪- Trời. ‪- Miệng ông ta sưng hết cả lên.
‪Không ngờ là sưng to như thế.
‪Nghiêm trọng quá.
‪Cái quái…
‪Mời mọi người ngồi.
‪Kinh dị quá.
‪Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪Phiên tòa hôm nay
‪khó mà tiếp tục được.
‪Do tính cấp thiết của vụ án,
‪một tuần sau…
‪Nói gì vậy?
‪…chúng tôi sẽ…
‪- Gì vậy? ‪- Không hiểu.
‪…tiến hành lại
‪phiên tòa.
‪- Thẩm phán! ‪- Anh không sao chứ?
‪Thẩm phán! Tỉnh lại đi!
‪- Ông không sao chứ? ‪- Thẩm phán!
‪Cẩn thận.
‪- Đi được chưa? ‪- Cẩn thận.
‪- Trời ơi. ‪- Về thôi.
‪Đi thôi.
‪- Mọi người vất vả rồi. ‪- Không tin được.
‪- Trời ơi. ‪- Chúng tôi về được chưa?
‪Cô nên biết xấu hổ đi.
‪Sao cô dám báng bổ tòa án thiêng liêng ‪chỉ để đổi lấy một tuần?
‪Báng bổ gì cơ?
‪Cô cũng mang danh người làm về luật pháp.
‪Nhưng cách này quá ấu trĩ, ‪đê tiện và hạ đẳng!
‪Chị đang nói gì thế?
‪Chẳng phải rất giống một vở nhạc kịch sao?
‪Kết cấu câu chuyện chặt chẽ,
‪đoạn cao trào cũng thật tuyệt vời.
‪Chị vừa nói gì nhỉ?
‪Báng bổ tòa án thiêng liêng?
‪Thẩm phán bị mua chuộc ‪bởi Tập đoàn Babel, Wusang,
‪những kẻ cấu kết với ông ta,
‪hay những kẻ đã đùa cợt là chúng tôi ‪đều tồi tệ như nhau.
‪Từ khi nào mà Luật sư Hong ‪trở thành người hùng của chính nghĩa vậy?
‪Chị đừng độc mồm độc miệng như thế.
‪Tôi không quan tâm chính nghĩa.
‪Vậy tại sao cô cứ chống trả như vậy?
‪Vì tôi không muốn nhìn thấy chị.
‪Tôi ghét phải nhìn thấy Wusang và Babel.
‪Cô nói cái gì?
‪Việc muốn cho những kẻ đáng ghét
‪bay màu trong một nốt nhạc ‪chẳng phải bản năng của con người ư?
‪Hẹn một tuần nữa gặp lại.
‪Hình như cô ta mất trí rồi.
‪Anh không sao chứ?
‪- Tôi chịu được. ‪- Nó đốt vào mông.
‪- Cảm động quá. ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Cô ấy ra rồi kìa. ‪- Đâu?
‪Ôi trời!
‪Trời ơi.
‪- Ngầu lắm! ‪- Đi thôi.
‪- Tạm biệt. ‪- Tôi đói chết mất.
‪Về thôi.
‪Nhanh lên.
‪Rắn Zumba giận dữ nhiều hơn tôi nghĩ.
‪Rắn Zumba?
‪Là Choi Myung Hee. ‪Rắn nhảy zumba. Rắn Zumba.
‪Chị ta gào lên bảo chúng ta ‪ấu trĩ, đê tiện, hạ đẳng.
‪Đây là gia huấn của một gia đình mafia.
‪"Cú đấm mạnh nhất thế giới ‪là cú đấm từ phía sau".
‪Đúng. Các cuộc chiến vốn đê tiện mà.
‪Chiến thắng đê tiện làm đối thủ cảm thấy ‪bị khinh thường nên càng hiệu quả.
‪Tôi cũng sẽ chuẩn bị thật kỹ cho tuần sau.
‪Tốt lắm!
‪Ăn gì đó rồi nghĩ tiếp.
‪Đói quá. Tôi bị hạ đường huyết rồi.
‪Hai người đi trước đi. ‪Tôi phải đến một nơi.
‪- Đi ăn cùng chúng tôi đã. ‪- Không. Tôi phải đi ngay.
‪Anh ấy đi đâu vậy?
‪À, đúng rồi. Hôm nay…
‪là thứ Ba.
‪Anh ấy đi đến đó à?
‪Đến đâu cơ?
‪Từ ngày 17 tháng 7 năm 1948 đến giờ, ‪sau khi Hiến pháp được thành lập,
‪chưa bao giờ xuất hiện ‪đến hai con ong bắp cày trên tòa.
‪Hiểu không? Chưa bao giờ!
‪Trong 20 năm bươn chải trong ngành luật,
‪lần đầu tiên tôi trải nghiệm ‪một phiên tòa như hôm nay.
‪Lần đầu tiên đấy, nhóc ạ!
‪Đau quá, sếp ơi.
‪- Đau lắm không? ‪- Có ạ.
‪Đau cũng cố mà chịu đi.
‪Vâng.
‪Còn nữa,
‪ngày đầu làm luật sư của tôi ‪đã bị hủy hoại.
‪Bọn chúng chơi xấu quá.
‪Sao chỉ nghĩ được ra trò đó thôi?
‪Đúng là cạn lời.
‪Nói về chơi bẩn, ‪chẳng phải chúng ta đứng đầu cả nước sao?
‪Ta đâu có chơi bẩn. Chúng ta…
‪Chúng ta chỉ…
‪hành động có chiến lược thôi.
‪Thôi im giùm đi.
‪Chó chê mèo lắm lông.
‪Phiên tòa không thể diễn ra ‪nghĩa là chưa có ai thắng mà?
‪Sao lại chưa có ai thắng? ‪Chúng ta thua họ rồi.
‪Đúng vậy. Thua rồi.
‪Bọn khốn kia! Cứ liệu hồn với tao!
‪Tao sẽ móc hết hai con mắt của bọn mày!
‪TRẠI GIAM NỮ HANJU
‪Phải làm sao đây?
‪Sao vậy?
‪- Có chuyện gì à? ‪- Vâng.
‪Luật sư Hong từng biện hộ ‪cho một người tên Oh Gyeong Ja.
‪Giờ đang thi hành án tù.
‪Luật sư Hong rất để tâm đến bà ấy.
‪Ông ấy luôn đến thăm bà ấy ‪vào ngày thứ Ba cuối cùng mỗi tháng.
‪Giờ Luật sư Hong không còn nữa.
‪Chắc không ai đến thăm được.
‪Chào cậu.
‪Bà ngồi đi.
‪Bà khỏe chứ?
‪Tôi ổn.
‪Không lên cơn đau nhiều.
‪Luật sư Hong không còn nữa.
‪Tôi cứ tưởng sẽ không có ai đến thăm.
‪Cảm ơn cậu đã đến.
‪Không cần cảm ơn đâu.
‪Tôi đến để báo với bà là ‪từ giờ sẽ không có ai đến thăm bà nữa.
‪Bà nhờ vả gia đình hay bạn bè của mình đi.
‪Tôi không có ai cả.
‪Chồng bà đâu?
‪Vậy còn con cái?
‪Tôi không có con.
‪Ra là vậy.
‪Thì ra bà không có chồng con.
‪Tôi biết bà bị oan.
‪Nhưng bà sống thế nào ‪mà không có một ai bên cạnh?
‪Cuộc đời
‪không dễ dàng với một ai.
‪Dù cố sống tốt đến mấy,
‪thì cuộc đời cũng không dễ dàng buông tha.
‪Cả cuộc đời, bà luôn biện minh
‪nên mới không có ai bên cạnh.
‪Đúng vậy.
‪Cả cuộc đời, tôi chỉ luôn biện minh.
‪Xin lỗi vì đã sống như vậy, thưa luật sư.
‪Đừng xin lỗi tôi.
‪Hãy dành cả phần đời còn lại để nghĩ xem
‪bà cần xin lỗi ai.
‪Tôi xin phép.
‪Hai ta…
‪sẽ không gặp lại nhau nữa sao?
‪Tôi sẽ rời khỏi đây.
‪Đây không phải đất nước của tôi.
‪Luật sư.
‪Cậu đi mạnh giỏi.
‪Con là Ju Hyeong à?
‪Ju Hyeong, từ giờ ta sẽ là một gia đình.
‪Viện mẫu ơi.
‪Mẹ con…
‪Mẹ con nói sẽ quay lại đón con.
‪Mẹ bảo con chờ ở đây rồi mẹ sẽ đến đón.
‪Con phải đợi ở đây
‪cho đến khi mẹ đến.
‪Pizza pepperoni của quý khách đây.
‪Chỉ cần đăng bài khen lên blog của tôi,
‪quán anh sẽ phát tài trong vòng ba ngày.
‪Nhờ cả vào anh.
‪Tôi thấy trên mạng bảo là ngon.
‪- Nhưng ở đây chẳng khác gì các quán khác. ‪- Dạ?
‪- Chuyện đó… ‪- Nếu muốn được đánh giá tốt,
‪thì hãy miễn phí bữa này cho chúng tôi.
‪À, miễn phí sao?
‪Vậy thì làm khó tôi quá.
‪Nếu cảm nhận mùi vị thức ăn kỹ hơn,
‪quý khách sẽ thấy được ‪tinh hoa của đồ ăn quán tôi.
‪Thôi, ăn đi.
‪Nồng quá.
‪Nếu họ đòi thêm jalapeños ‪thì bảo không có nhé.
‪Cứ bảo là hết rồi.
‪Đòi khuyến mại gì cũng không được cho.
‪- Đúng là khó ưa. ‪- Vâng.
‪Sao cậu buồn thế?
‪CỤC TRƯỞNG TAE
‪Vâng.
‪- Sao thế? ‪- Không có gì ạ.
‪Cậu lại nhậu say đấy à?
‪Đâu có.
‪Giờ cậu đang ở đâu?
‪Tôi ra ngoài có chút việc.
‪Mau về cục nhanh lên.
‪- Có việc gấp. ‪- Vâng.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Thầy trụ trì. ‪- Chào luật sư.
‪Hôm nay cậu vất vả rồi.
‪Có gì đâu ạ. Hôm nay thầy cũng vất vả rồi.
‪Cây thập giá này là sao ạ?
‪À, sau khi Xây dựng Babel chiếm dụng đất,
‪có một nhà thờ bị bỏ hoang.
‪Một tháng sau, ‪cây thập giá này rơi xuống sàn nhà.
‪Thầy định mang nó đi đâu?
‪Tôi mang qua cho Nhà thờ Geumga.
‪Mang đến cho những người cần nó.
‪Chào cậu.
‪Luật sư.
‪Cậu giúp tôi một tay chứ?
‪Vâng.
‪Nhờ có cậu mà mang được nó đến đây.
‪Sư thầy, tôi có điều muốn hỏi.
‪Cậu cứ nói.
‪Nếu bỏ đến một nơi thật xa, ‪sống ngắm biển qua ngày,
‪thì theo Phật giáo, ‪có xua tan được mọi phiền não không?
‪Phiền não không đến từ ‪môi trường bên ngoài.
‪Nó nằm trong tâm của cậu.
‪Vậy thì phải giác ngộ
‪giống như các thầy mới được sao?
‪Phiền não không thuộc phạm vi giác ngộ. ‪Nó là một phần của sự đấu tranh.
‪Cứ chiến đấu đi, đừng lùi bước.
‪Giác ngộ chính là ‪chiến lợi phẩm của cuộc chiến.
‪Gài người theo dõi bọn họ nhé?
‪Không cần.
‪Tôi nắm chắc họ trong lòng bàn tay.
‪Gì vậy?
‪Chị lại giấu tôi gài bẫy gì rồi hả?
‪Đúng là Luật sư Choi có khác.
‪- Gọi phòng Kỹ thuật đi. ‪- Phòng Kỹ thuật?
‪Tôi gọi ngay.
‪Gọi phòng Kỹ thuật.
‪Phòng Kỹ thuật ấy.
‪Phòng Kỹ thuật.
‪CÔNG TY LUẬT WUSANG
‪Xong rồi ạ.
‪LUẬT SƯ HAN SEUNG HYUK
‪Đằng đó. Tôi mua chậu cây đó.
‪Tăng âm lượng lên.
‪Truyền hình trực tiếp đấy.
‪Làm trò này mà bị phát hiện ‪thì gay to đấy.
‪Cậu mời tôi về lo chuyện lớn mà.
‪Phải, không bị bắt là được.
‪- Được rồi. ‪- Không biết họ làm gì.
‪Hôm trước tôi chỉ thấy ‪tiếng bước chân và nhạc.
‪Cứ nghe thì sẽ phát hiện được gì đó.
‪LOA
‪Gì vậy chứ?
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG ‪MONG CÔ BIẾT KHIÊM TỐN
‪Sao vậy? Đáng sợ thế?
‪Đừng cười nữa. Rợn cả người.
‪Sao anh biết ‪có máy nghe trộm trong chậu cây?
‪Cây lưỡi hổ là loài sống tốt ‪mà không cần tưới nước cả tháng.
‪Ngoài nó ra, không có loài nào tốt hơn ‪để gắn các thiết bị điện tử vào.
‪Các cơ quan tình báo ngày xưa
‪hay dùng nó để gắn máy nghe trộm.
‪Thật là. Chị ta làm gì cũng cổ lỗ sĩ.
‪Anh hiểu rõ về mấy thứ này ghê nhỉ?
‪Kiến thức thông thường thôi mà.
‪À. Kiến thức thông thường?
‪Vậy tôi đúng là kém hiểu biết thật.
‪Không biết không có tội.
‪Không chịu tìm hiểu mới có tội.
‪Vậy thì tôi chấp nhận sống tội lỗi. ‪Tìm hiểu làm gì cho phiền phức.
‪À, tôi đã nhờ Thư ký Nam một việc.
‪Tìm hiểu một tòa nhà ở vị trí đẹp ‪ngay phường Sangchi gần đây.
‪Anh sẽ đưa mọi người ở Geumga qua đó?
‪Vâng.
‪Tôi cũng sẽ đền bù chi phí gây dựng lại ‪cơ sở kinh doanh cho họ.
‪Nhưng mà…
‪có cần thiết phải làm đến vậy?
‪Tôi muốn giải quyết cho nhanh ‪để rời khỏi đây.
‪Vậy thì phải tìm nhanh lên.
‪Đúng là trong cái rủi có cái may.
‪Tôi cần xem vài tài liệu. Tôi đi trước.
‪Luật sư.
‪Gì thế này? Làm ảo thuật gia à?
‪Mới từ Hogwarts về à?
‪Buổi xem mắt hôm trước tiến triển tốt.
‪Có vẻ đã bật đèn xanh, ‪nhưng bộ này không ổn.
‪Bộ này làm con gái chạy mất dép.
‪Chạy mất dép à?
‪Ừ thì chạy vào tim tôi này.
‪Tôi xin phép.
‪Luật sư, cậu cũng chạy à?
‪Luật sư Vincenzo.
‪Nếu rảnh thì đi nhậu với tôi. ‪Đừng uống bia một mình.
‪Cô có gì muốn nói sao?
‪Phải có chuyện muốn nói thì mới đi nhậu à?
‪Tăng tinh thần đoàn kết. Vui mà.
‪Cô không phải bợm nhậu chứ?
‪Này.
‪Tôi đã bảo ‪cậu không được tác chiến rồi cơ mà.
‪Cậu coi lời tôi không ra gì à? ‪Lại còn làm phụ bếp nữa.
‪Sao anh biết vậy?
‪Đây là công ty bình thường à?
‪Cậu đi đâu làm gì. ‪Chỉ cần mười phút là tôi biết hết.
‪Vâng, cũng phải.
‪Dám coi thường lời tôi nói.
‪Trời ạ, huyết áp lên rồi.
‪- Tôi xin lỗi sếp. ‪- Khỉ thật.
‪CỤC TRƯỞNG TAE JONG GU
‪Xem đi.
‪Có hai nơi yêu cầu điều tra ‪thân phận của Vincenzo Cassano.
‪Một là Công ty luật Wusang, ‪hai là công ty con của Tập đoàn Babel.
‪Hắn làm gì ở đây ‪mà bị cả hai nơi chú ý nhỉ?
‪Hắn định thành lập tổ chức thật sao?
‪Hay định tuồn quỹ đen về đây?
‪Không. Vẫn chưa có hành động gì đáng ngờ.
‪Vậy sao lại loạn lên thế?
‪Tôi sẽ gửi anh báo cáo cụ thể.
‪Về hai lời yêu cầu này,
‪tôi sẽ hồi đáp họ.
‪Được. Tôi biết rồi.
‪Mà này, đừng dùng tiền của cậu nữa. ‪Xin quỹ đi.
‪Cậu làm gì có tiền.
‪- Tôi có mà. ‪- Vớ vẩn.
‪Vì mẹ phải phẫu thuật
‪mà cậu vay ngân hàng, còn chưa trả hết.
‪Vâng. Vậy thì…
‪- Tôi sẽ xin quỹ, cảm ơn anh. ‪- Ừ, ra ngoài đi.
‪Cục trưởng…
‪Thiệt tình. Hết nói nổi.
‪Nhìn mặt thẩm phán mà tôi phá ra cười.
‪Ở đây và đây nữa. ‪Cứ như đắp đất sét lên mặt ấy.
‪Ông ta không nói nổi nên lời.
‪Phải rồi.
‪Sáng nay anh đến thăm ‪cô Oh Gyeong Ja đúng không?
‪- Sao cô biết? ‪- Thư ký Nam nói cho tôi.
‪Cô ấy là người bị kết án giết người oan?
‪Tôi đã xem hồ sơ vụ án của bố.
‪Bố ghi là một vụ quan trọng.
‪Vậy sao?
‪Cảm ơn anh.
‪Vì đến thăm thay bố tôi.
‪Lẽ ra tôi phải đi mới đúng.
‪Tôi là con gái bố mà không bằng anh.
‪Tôi chỉ đến nói là ‪sẽ không ai thăm bà ấy nữa.
‪Sao?
‪Đâu cần tiếp quản hết các việc bố cô làm.
‪Chỉ cần tiếp quản các vụ án thôi.
‪- Nhưng bà ấy không khỏe. ‪- Bỏ đi.
‪Cô nên giúp tôi giành lại Geumga Plaza.
‪Anh không nói lý do thì tôi giúp kiểu gì?
‪Nhất thiết phải biết lý do?
‪Đương nhiên rồi.
‪Có vậy tôi mới ‪có thể lên chiến lược rõ ràng.
‪Cô phải giữ bí mật.
‪Tuyệt đối không được tiết lộ.
‪Là gì vậy?
‪Tôi gõ trống nhé?
‪Phía dưới Geumga Plaza,
‪có giấu 1,5 tấn vàng.
‪Giấu 1,5 tấn?
‪Mà 1,5 tấn đáng giá bao nhiêu?
‪Là 110 triệu euro. Bằng khoảng 150 tỷ won.
‪Trị giá 150 tỷ won?
‪Nhưng có chút rắc rối.
‪Số vàng này…
‪Phía dưới nhà tôi
‪cũng có 100 con bò vàng.
‪Không sống nổi mà.
‪Anh lừa người cũng thi vị lắm.
‪Cô nghĩ tôi nói dối sao?
‪Thì ra sau khi say, anh sẽ thế này.
‪- Bịp bợm không chớp mắt. ‪- Bịp?
‪- Ta ngồi đây lâu quá rồi. ‪- Bịp?
‪- Đi thôi. ‪- Bịp? Ơ này.
‪"Bịp" nghĩa là gì?
‪Nói hay nhỉ!
‪Còn ra vẻ nổi giận thật nữa.
‪Tôi sẽ thanh toán.
‪Mau đi thôi, anh Mansour Cassano.
‪Anh Mansour, anh Mansour
‪Tôi không nói bịp mà.
‪Vâng, tôi nghe.
‪Tôi đã mang thứ anh cần đến nhà rồi.
‪Từ giờ phải hành động nhanh chóng.
‪Phải nghĩ cách khác để lấy vàng ra.
‪Tôi sẽ thuê chuyên gia và tìm hiểu.
‪Còn nữa, để phòng ngừa,
‪cần kiểm tra xem hệ thống bom ‪đã bị kích hoạt chưa.
‪Nó được kích hoạt bằng điện, ‪nên theo dõi bằng cảm biến là được.
‪Nhưng sao phải kiểm tra việc đó?
‪Nếu hệ thống bị hỏng vì vấn đề gì đó
‪thì chỉ cần đào vàng lên là được, ‪không cần lo tòa nhà sập.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi sẽ hỏi chuyên gia ‪và gửi thiết bị cảm biến cho anh.
‪Trời ạ.
‪CHÙA NANYAK
‪Sao nóng thế này?
‪Sao họ bật lên vậy?
‪Sao anh ta lại quỳ lạy? Mafia người Ý mà?
‪Anh ta đang nức nở.
‪Lẽ nào đang sám hối?
‪Mafia đang quỳ lạy
‪và khóc nức nở trước Đức Phật.
‪Chuyện này là sao?
‪Anh ta đến Hàn Quốc để…
‪sám hối?
‪Hệ thống đã được kích hoạt.
‪Kích hoạt tốt.
‪Hoàn hảo.
‪- Nhiệm vụ thành công. ‪- Thật sự.
‪- Hoàn hảo. ‪- Thật sự.
‪- "Con ong bắp cày to!" ‪- "Con ong bắp cày to!"
‪Tôi xin nói vài lời.
‪Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ U Yeong.
‪Không cần cảm ơn đâu.
‪Đều là người nhà cả mà, nhỉ?
‪Mọi người đầy lòng trắc ẩn ‪và giúp đỡ người khác.
‪Thật đúng là Phật sống.
‪- Không có gì. ‪- Vâng.
‪Có ai dám đưa ong bắp cày to như thế ‪vào tòa án chứ?
‪- Ừ. ‪- James Bond cũng không làm được đâu.
‪Mông của chồng tôi vẫn chưa hết sưng.
‪Xuất thân nhà võ, chừng này có là gì.
‪Ai như ông thẩm phán ngất ngay tại chỗ.
‪Ôi trời.
‪- Vẫn đau quá không ngồi được. ‪- Cẩn thận.
‪U Yeong thì thế nào rồi?
‪À, cậu ấy phải làm hóa trị
‪và tiếp tục theo dõi tình hình.
‪- Không tệ lắm nhỉ? ‪- Vâng.
‪U Yeong sẽ qua khỏi thôi.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Phải.
‪Anh Larry hôm nay diễn rất tốt.
‪Vì đồng cảm với nỗi đau của nạn nhân
‪nên tôi diễn xuất rất tự nhiên.
‪Đây là salami, phô mai và mì Ý vongole.
‪Chúc ngon miệng.
‪- Nhìn ngon quá. ‪- Mời mọi người.
‪- Đắt không? ‪- Đắt.
‪Xin lỗi vì không đến tòa án được.
‪Tại có blogger nổi tiếng trên mạng đến ăn.
‪Lẽ ra cậu phải chứng kiến phiên tòa.
‪Mà này, giờ thì sao?
‪Chúng ta nên dọn đi hay ở lại?
‪Phải rồi. Tôi nghe Thư ký Nam nói lại.
‪Luật sư Vincenzo đang tìm mua ‪một tòa nhà ở phường Sangchi.
‪- Cho chúng ta chuyển sang. ‪- Thật sao?
‪Không chỉ chuyển địa điểm,
‪cậu ấy còn cho chúng ta ‪chi phí dựng lại cơ sở kinh doanh.
‪Vậy thì phải xin chuyển chùa Nanyak ‪lên trên tầng cao, thầy nhỉ?
‪Ngay từ đầu,
‪tôi đã cảm nhận được sự chân thành ‪trong ánh mắt anh ấy.
‪Tôi vẫn chưa an tâm.
‪Vậy mọi người tính sao?
‪Còn sao nữa. Ở đâu mà chẳng được.
‪Ôi, đương nhiên là phải chuyển đi.
‪Đúng. Phải đi chứ.
‪Tôi cũng muốn chiến đấu tiếp ‪với Park Seok Do,
‪nhưng còn phải kiếm sống nữa mà.
‪Vậy tất cả sẽ đi à? ‪Trước mắt thì tôi duyệt.
‪- Duyệt! ‪- Duyệt!
‪Duyệt…
‪- Quan Thế Âm Bồ Tát. ‪- Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪- ‪Hallelujah‪, tôi cũng duyệt. ‪- Duyệt!
‪Trời ạ… Duyệt…
‪- Gì thế? ‪- Sao vậy?
‪Đó là tên vô gia cư trước nhà ga mà?
‪Phải rồi, trước khi trời mưa ‪anh ta còn hùng biện gì đó nữa.
‪Cậu ta tên gì ấy nhỉ? Gilbert?
‪Sao tên anh ta lại là Gilbert?
‪Không biết, cậu ta đã ‪tự giới thiệu là Gilbert.
‪Anh ta vào kìa. Hết cả hồn.
‪Cho tôi một chai bia và một phần đó.
‪- Không đâu, cậu đi ra đi. ‪- Này.
‪Hôm nay là ngày vui, ‪hãy chia sẻ một chút đi.
‪- Phải đấy. ‪- Chắc cậu ta đang thèm lắm.
‪Này, đừng tùy tiện ngồi bừa như vậy.
‪Khoan đã.
‪Hình như tôi đã thấy gương mặt này ‪ở đâu đó rất nhiều lần.
‪Không phải à?
‪Nếu cho tôi ăn ngon, tôi sẽ tiết lộ ‪một thông tin rất hữu ích.
‪Thông tin này sẽ giúp các vị đổi đời.
‪Phải đấy, thử nói xem nào.
‪Thử giúp tôi đổi đời ở cái tuổi này xem.
‪Các vị thật sự rất may mắn đấy.
‪BÁO CÁO VỀ LAI LỊCH VINCENZO CASSANO
‪CỐ VẤN CỦA GIA ĐÌNH CASSANO
‪Bổn phận của chính phủ là truyền đạt thông tin chính xác.
‪ĐẸP TRAI, MẮT BỒ CÂU
‪Nhưng mà…
‪Đúng vậy, cần phải theo dõi thêm.
‪Thời điểm vẫn chưa chín muồi.
‪Chưa.
‪Xin chào! Chúc buổi sáng…
‪Nếu đã ổn định tinh thần ‪thì tất cả cùng vào nào.
‪Sao mới sáng mà họ đã vậy rồi?
‪CƠ QUAN TÌNH BÁO AN NINH QUỐC TẾ
‪LUẬT SƯ JANG JOON WOO
‪HOẠT ĐỘNG VÀ THÀNH TÍCH
‪DẠY TÌNH NGUYỆN Ở TANZANIA, CHÂU PHI
‪LỄ TẤT NIÊN CÂU LẠC BỘ TỪ THIỆN MILAN
‪GIÁO HOÀNG BERNARDO ‪VÀ VINCENZO CASSANO
‪BUỔI TỪ THIỆN CỦA BÁO VOGO
‪Thật là hoàn hảo.
‪Vừa là luật sư nhân quyền ‪nổi tiếng ở Milan,
‪vừa là ngôi sao, vua từ thiện…
‪Cậu ta còn chuyên đảm nhận ‪biện hộ cho những nạn nhân của mafia
‪nên bị uy hiếp như cơm bữa.
‪Tất cả đều là thật sao?
‪Người phụ trách tổ chức tội phạm ở Ý ‪đã gửi đấy.
‪Có vẻ còn mập mờ quá.
‪Vâng, thưa Chủ tịch.
‪Vâng.
‪Chủ tịch Jang của Babel.
‪À, không đâu ạ.
‪Gì cơ? Hôm nay sao?
‪Ở phiên tòa phúc thẩm, ‪các vị phải ra mặt làm nhân chứng.
‪Còn phải chuẩn bị ứng phó ‪với câu hỏi của tôi và phía bị cáo.
‪- Liệu chúng tôi có làm được không? ‪- Đừng lo lắng quá.
‪Chúng ta chỉ cần hỏi đáp như đã tập,
‪còn câu hỏi dự đoán của phía bị cáo ‪sẽ có bản mẫu.
‪Thư ký Nam.
‪Từ bây giờ mọi người phải thật quyết tâm.
‪Luật sư của họ là người rất ghê gớm.
‪Đang bận muốn chết, sao bỗng dưng ‪lại bắt tóm tắt tình hình?
‪Còn triệu hồi cả tôi nữa sao?
‪Dược phẩm, Xây dựng Babel…
‪Họ phải biết rõ tình hình rồi chứ?
‪Có vẻ không đơn giản chỉ là vậy.
‪Đi rồi sẽ biết lý do thôi.
‪Joon Woo, tóm tắt cho tốt vào đấy.
‪Đừng có mà ấp a ấp úng.
‪Gì cơ ạ?
‪À, dạ, vâng.
‪Đấy, chị thấy không? ‪Chưa gì đã lắp bắp rồi.
‪"Dạ, vâng. Vâng". Trời ạ.
‪- Cậu đến đây để chơi à? ‪- À… Vâng.
‪Còn "vâng" nữa sao? ‪Đúng là cộng sự ngơ ngáo.
‪Cộng sự ngơ ngáo? Vâng.
‪Cậu ta buồn cười thật nhỉ?
‪Im lặng đi.
‪Cậu ta đến công ty chỉ để chơi.
‪Thôi đủ rồi.
‪Xác suất thắng lần này khoảng bao nhiêu?
‪Nếu toàn bộ nhân chứng ‪của chúng ta làm tốt
‪thì khoảng 40 phần trăm.
‪Dù vậy cũng tăng rất cao ‪so với đợt sơ thẩm.
‪Các nhân chứng đã đăng ký rồi chứ?
‪Vâng, họ đã đăng ký với tòa án ‪và sẽ đứng ra làm chứng.
‪Nếu Viện trưởng Gil ra làm chứng
‪thì chúng ta sẽ yếu thế.
‪Chúng ta cũng cần một chuyên gia y học ‪đáng tin cậy.
‪- Chẳng có ai cả nhỉ? ‪- Đến tối hôm qua…
‪đã có chính xác 56 bác sĩ ‪từ chối giúp chúng ta.
‪Rất khó để tìm chuyên gia y học ‪trong các vụ thế này, dù là ở nước nào.
‪Nhân chứng của ta ‪sẽ không bị mua chuộc chứ?
‪Họ đều là những người căm ghét Babel ‪nên ít có khả năng.
‪- Nhưng mà… ‪- Mà sao?
‪Có thể họ sẽ động đến các nhân chứng ‪bằng cách khác.
‪Vậy thì chúng ta cũng phải ‪phá nhân chứng của họ.
‪Những lúc này phải nhắm vào ‪kẻ địch của nhân chứng.
‪Bởi vì kẻ thù của kẻ thù là bạn.
‪Tôi lại phấn khích rồi.
‪Có nằm mơ tôi cũng không nghĩ ra cách ‪nhắm vào kẻ thù của kẻ thù.
‪Vậy trước tiên ‪hãy tìm kẻ địch của kẻ địch.
‪Bắt đầu.
‪Bắt đầu đi!
‪Vậy tôi xin bắt đầu tóm tắt.
‪BÍ MẬT CỦA TẬP ĐOÀN BABEL
‪Từ bây giờ, bí mật của Tập đoàn Babel ‪sẽ được bật mí.
‪Bí mật của Babel.
‪Cậu ấy đã chuẩn bị theo kiểu hài hước.
‪51 NĂM TRƯỚC
‪Chủ tịch Jang Guk Han, người thành lập ‪Tập đoàn Haemun,
‪tiền thân của Tập đoàn Babel,
‪có hai người con trai.
‪Con trai lớn là con ‪của vợ cả Hwang Suk Jin.
‪Cậu con trai thứ
‪là con của người thư ký trẻ trung ‪Seo Min Hui.
‪Không lo làm việc mà lại đi ngoại tình.
‪Jang Joon Woo! Cậu đang làm trò gì vậy?
‪Joon Woo! Lại đây.
‪- Ngồi yên đi. ‪- Ngồi yên ạ?
‪- Ngồi xuống. ‪- Ngồi xuống ạ?
‪- Mau ngồi xuống! ‪- Vâng.
‪Vậy đầu tiên,
‪cậu con trai thứ là ai?
‪Chính là Chủ tịch Jang Han Seo!
‪JANG HAN SEO
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Vậy thì con trai cả là ai?
‪Từ khi còn bé, ‪anh ấy đã thông minh, lanh lợi,
‪không bao giờ đánh mất vị trí dẫn đầu,
‪theo học trường Luật Stanford!
‪Dù không tốt nghiệp thủ khoa, ‪nhưng thành tích rất ưu tú.
‪Anh ấy còn sở hữu sức hút đặc biệt, ‪một tạo vật hoàn hảo của Chúa!
‪Người đó chính là ai?
‪Là ai?
‪ÔNG HOÀNG THỰC SỰ CỦA BABEL LÀ AI?
‪Chính là tôi.
‪- Jang Joon Woo. ‪- Cái gì thế?
‪Chủ nhân đích thực của Tập đoàn Babel.
‪Jang Joon Woo!
‪Han Seo, sẵn sàng chưa?
‪- Nhân vật chính của hôm nay là tôi - Chính là tôi
‪Tập đoàn Babel thật ra là của tôi
‪Là của anh ta
‪- Của tôi! ‪- Bất ngờ chưa!
‪- Tập đoàn Babel thật ra là của tôi - Là của tôi
‪Là của tôi
‪- Là của tôi ‪- Biết chứ?
‪- Không biết! ‪- Là của tôi
‪Tôi lừa hết các người!
‪Tập đoàn Babel thật ra là của tôi!
‪- Chính là của tôi! ‪- Chính là của tôi!
‪Của tôi!
‪Xin lỗi anh.
‪Xin hãy tha thứ cho sự thất lễ của tôi.
‪Không sao đâu, tôi cũng rất vui mà.
‪Cậu cũng vui lắm nhỉ?
‪Tất nhiên rồi ạ. Mỗi ngày đều như ‪đi tàu lượn siêu tốc.
‪- Mọi người ngồi đi. ‪- Vâng.
‪Tôi và Chủ tịch Jang Han Seo
‪cứ như robot dọn dẹp vậy nhỉ?
‪Dù rất chăm chỉ nhưng vẫn thiếu sót.
‪Không đâu! Không hề!
‪Cả hai vị đều rất đáng khen…
‪À không, hai vị
‪là một cặp anh em vừa thông minh ‪vừa có năng lực vô hạn.
‪Anh sao thế? Cứ cư xử như bình thường đi.
‪Giám đốc ngơ ngáo.
‪Ngơ ngáo? Phải rồi, giám đốc ngơ ngáo.
‪Đúng vậy, tôi vẫn còn ngơ ngáo lắm, ‪lại hay mắc lỗi nữa.
‪Đúng vậy đấy ạ.
‪Sau này các vị sẽ phục vụ anh ấy ‪như một chủ tịch chính thức.
‪Nhớ giữ bí mật việc này.
‪- Vâng. ‪- Cậu sao vậy?
‪Ai làm chủ tịch mà chẳng được.
‪Không đâu. Bây giờ chúng tôi đã biết rồi
‪thì phải phục vụ cho chủ tịch thật chứ.
‪Phải rồi, Luật sư Choi này.
‪Chị muốn mua Văn phòng Công tố Namdongbu?
‪Vâng.
‪Hãy gửi danh sách và kinh phí,
‪dù là công tố viên trưởng hay thẩm phán.
‪Khi nào cân nhắc xong, ‪tôi sẽ nhấn nút mua cho chị.
‪Vâng, thưa Chủ tịch. ‪Tôi sẽ gửi bản dự trù kinh phí.
‪Ngoài chuyện đó ra thì…
‪Tôi khá thất vọng về phiên tòa hôm qua. ‪Chẳng làm được gì cả.
‪Phải đấy, dạo này ‪Wusang chẳng làm gì ra hồn cả.
‪Anh ấy đang nhịn lắm đấy.
‪Xin lỗi anh.
‪Sau này sẽ không có chuyện như vậy nữa.
‪Nghe nói chị là "đồ tể"
‪của Văn phòng Namdongbu?
‪Nhưng trong mắt tôi, tên Vincenzo có vẻ ‪giống với một bậc thầy kiếm thuật hơn.
‪Anh có biết rõ cậu ta không?
‪Sao có thể không biết?
‪Hắn ta đã thiêu rụi ‪nhà kho của Dược phẩm Babel kia mà.
‪Hắn cũng là kẻ cắm 50 cây kim tiêm ‪lên gối tôi phải không?
‪Không động đến được
‪thì khử đi, ‪như đã làm với Luật sư Hong Yu Chan
‪và các nhà nghiên cứu ấy.
‪Vậy thì dễ quá nhỉ?
‪Từ bây giờ anh hãy chờ xem.
‪Được.
‪Được thôi.
‪Hãy chăm lo cho cậu em của tôi nữa.
‪- Có là đồ giả cũng đừng coi thường. ‪- Vâng, thưa anh.
‪- Phải không nào? ‪- Vâng.
‪Chủ tịch đi ạ.
‪Nghe nói chị là "đồ tể" của Văn phòng Namdongbu?
‪Nhưng trong mắt tôi, tên Vincenzo có vẻ ‪giống với một bậc thầy kiếm thuật hơn.
‪Ngay từ bây giờ
‪hãy bắt đầu lập lại kế hoạch ‪trong vòng năm tiếng.
‪Này anh.
‪- Vâng? ‪- Xin chào anh.
‪Anh có phải kế toán của hội nạn nhân ‪tai nạn lao động của Hóa phẩm Babel không?
‪Vâng. Có chuyện gì vậy?
‪NẠN NHÂN: LEE U YEONG
‪NHẬT BÁO DAECHANG
‪Và cuối cùng,…
‪tung tin lên bản tin thời sự vào đúng 6:00 sáng.
‪Thư ký Nam, sao lại gọi sớm vậy?
‪Luật sư Hong, mau xem bản tin thời sự ngay!
‪Theo tin tức độc quyền từ Nhật báo Daechang,
‪ban đại diện nạn nhân tai nạn lao động của Hóa phẩm Babel
‪đã biển thủ và sử dụng trái phép tiền quyên góp trong hai năm qua.
‪Lại là chuyện gì thế này?
‪KHU VỰC AN NINH ‪CẤM VÀO
‪Thanh tra, nếu nhìn kỹ…
‪- Thanh tra. ‪- Luật sư Hong!
‪Làm ơn hãy giúp chúng tôi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Cô là luật sư à? ‪- Vâng.
‪Các anh có chứng cứ rõ ràng không ‪mà bắt họ vậy?
‪Chứng cứ à?
‪Nhiều đến mức không sắp xếp nổi đây này.
‪Trong xe, nhà của họ
‪và cả trần nhà phòng họp ‪đều tìm thấy nhiều túi tiền.
‪Đó là tiền biển thủ.
‪Có chứng cứ là biển thủ không?
‪Chính là người đó.
‪Kế toán của họ đã tự thú.
‪Anh ta nói bị ép làm giả sổ sách ‪nên bất đắc dĩ phải biển thủ tiền.
‪Không phải đâu, Luật sư Hong.
‪Chúng tôi thật sự bị oan mà.
‪Chúng tôi không liên quan gì đến tiền cả.
‪Không phải đâu.
‪Chúng tôi không biết gì về số tiền đó.
‪Luật sư biết mà, chúng tôi bị oan.
‪Xin hãy giúp chúng tôi.
‪Chúng tôi thật sự bị oan mà. ‪Không phải chúng tôi làm đâu.
‪Choi Myung Hee nên đi làm phim mới phải.
‪Là luật sư nhưng lại rất giỏi ‪viết kịch bản và chỉ đạo.
‪Còn nữa, tại sao họ lại dễ tin vào ‪lời nói dối như vậy?
‪Bởi vì sức mạnh của lời nói dối ‪tỷ lệ thuận với sức mạnh của kẻ nói dối.
‪Họ đều phải đứng ra làm chứng,
‪nhưng nếu thế này thì ‪rất khó được làm nhân chứng.
‪Dù họ được phép làm nhân chứng ‪và tham gia phiên tòa
‪cũng thành con mồi của chị ta, ‪càng bất lợi hơn.
‪Nhân chứng cuối cùng ta có ‪là anh Lee U Yeong trong bệnh viện.
‪Vâng, Thư ký Nam.
‪À, chuyện là tòa án vừa gọi đến.
‪Họ bị hủy tư cách làm chứng rồi à?
‪Ngoài họ ra,
‪cả Lee U Yeong cũng bị hủy tư cách.
‪Cả Lee U Yeong à? Tại sao?
‪THƯ KÝ NAM JU SUNG
‪Họ đã đưa anh ấy đi xét nghiệm
‪và phát hiện có một lượng nhỏ ma túy đá nên cần điều tra thêm.
‪Ma túy đá à?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Đỉnh thật.
‪Chị ta chơi bẩn đến nơi đến chốn thật.
‪Choi Myung Hee cứ như mafia vậy.
‪Dạo này đến cả mafia cũng không làm vậy.
‪Tiền bối!
‪Sao vậy? Đến để nhìn tôi ‪thảm hại cỡ nào à?
‪Trời ạ, sao chị lại nói thế?
‪Em phải làm tóm tắt nên đến kiểm tra.
‪- Vậy thì đi kiểm tra đi. ‪- Tiền bối.
‪Quay về Wusang đi.
‪- Cậu là giám đốc ở đó à? ‪- Sếp bảo chuyển lời đấy.
‪Anh ấy sẽ đãi ngộ với chị ‪y hệt với chị Choi nên bảo chị quay về.
‪Trời ạ, bị ong bắp cày phá một lần ‪nên thấy tiếc, muốn kéo tôi về à?
‪Bảo anh ta mơ đi.
‪Sao chị cứ chọn việc khó nhọc ‪với năng lực đó vậy?
‪- Làm cho Babel thì đã sao? ‪- Sao lại nghiêm túc thế?
‪Sao bỗng dưng cậu lại nghiêm túc vậy?
‪Em thấy bực bội ‪khi nhìn chị khổ sở vô ích.
‪Còn nữa,
‪từ khi cả hai cộng tác với nhau, ‪cách thức làm việc cũng trở nên kỳ lạ.
‪Joon Woo.
‪Trước đây tôi đã nói rõ với cậu ‪rằng đừng vượt quá giới hạn mà.
‪Em lo cho chị mà, không thể nghe em à?
‪Ừ, không thể. Đi mà lo chuyện của cậu đi.
‪Về thôi, còn phải bàn bạc đối sách.
‪Luật sư Vincenzo.
‪Trong số những tục ngữ Hàn Quốc,
‪có một câu rất ấn tượng với tôi.
‪"Tự mình đào mồ
‪chôn mình".
‪Tôi không muốn chị ấy phải xuống mồ.
‪Tôi ghét cả anh, người giúp chị ấy đào mồ.
‪Tôi nghĩ rằng ‪anh là một người rất thông minh.
‪Càng thông minh sẽ càng hiểu rõ ‪khi nào nên dừng lại.
‪Tôi sẽ nói hai điều.
‪Chúng tôi đang đào mồ,
‪nhưng tên trên bia mộ ‪không phải là tên của chúng tôi.
‪Và người thông minh ‪không phải biết rõ khi nào nên dừng lại
‪mà là biết rõ khi nào ‪đối thủ bắt đầu yếu đi.
‪Cậu học hỏi được khá nhiều từ Wusang đấy. ‪Cậu sẽ là một luật sư giỏi.
‪Hẹn gặp lần sau.
‪CẢNH SÁT
‪Khiến bố tôi thành ra như vậy
‪mà còn dám bảo tôi quay lại sao?
‪Một lũ trơ trẽn!
‪Một khi bị dồn vào đường cùng ‪thì sẽ dễ chịu sự lăng mạ.
‪Này anh,
‪những lúc này anh không thể ‪nói những lời động viên
‪hay lạc quan hơn một chút à?
‪Nói gì đó lạc quan à?
‪À, có đấy!
‪"Trong trận chiến không có phần thắng, ‪bỏ cuộc cũng là một cơ hội".
‪Vậy mà lạc quan nỗi gì?
‪Thật là biết chọc tức tôi.
‪Tôi mặc kệ.
‪Không có nhân chứng thì chiến đấu đơn độc.
‪Phải rồi, cuộc đời vốn dĩ rất đơn độc.
‪Tôi sẽ đi bộ để hạ hỏa.
‪Anh tự đi xe mà về.
‪Bây giờ chỉ cần ‪một mình lảm nhảm trên tòa là được.
‪Mặc gì đây?
‪5 NGÀY SAU ‪PHIÊN TÒA THỨ HAI
‪Cảm ơn sếp.
‪Chà, cánh cửa này mở được cả hai bên.
‪Chào tiền bối.
‪BỊ CÁO
‪Hôm nay họ không có nhân chứng nhỉ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Đơn đăng ký đã bị từ chối cả mà.
‪Tốt lắm.
‪Ôi trời, cái gì thế này? ‪Là trang phục xuyên thấu à?
‪À, thẩm phán đã gọi chuyên gia đến ‪vì lo ong sẽ lại bay đến.
‪Anh ta sợ rồi.
‪Ồ, Chủ tịch, anh đến rồi ạ?
‪- Đi đi. ‪- À, vâng.
‪Vâng.
‪Hôm nay nhờ chị giúp đỡ nhé.
‪Hôm nay hãy càn quét ngay từ đầu ‪bằng Viện trưởng Gil của Bệnh viên Haemun…
‪thưa anh.
‪- Chúc may mắn. ‪- Xin cảm ơn.
‪Mời tất cả đứng lên.
‪Xin mời ngồi.
‪NHÂN CHỨNG
‪Theo đó, lập trường của nguyên đơn ‪là hoàn toàn vô lý.
‪Tất cả bọn họ đều không khỏe mạnh,
‪hút thuốc, uống rượu thường xuyên.
‪Những người lao động khác ‪của Hóa phẩm Babel cũng vậy.
‪Xin hết.
‪Không có nhân chứng nào được chọn cả.
‪Không còn ai đăng ký làm nhân chứng chứ?
‪Thưa Quý tòa.
‪Tôi xin được mời nhân chứng đột xuất.
‪Nhân chứng đột xuất?
‪Lại là gì nữa đây?
‪Vậy…
‪Đó là người có thông tin ‪liên quan đến vụ án à?
‪Vâng, một người có thông tin ‪rất chính xác.
‪Vậy…
‪Trước mắt…
‪Cho người đó vào đi.
‪Xin mời vào.
‪Nhân chứng đột xuất.
‪Nhân chứng đột xuất ‪là anh Vincenzo Cassano.
‪Có một lá bài tôi nhất định phải chơi.
‪Đây là cách thường dùng nhất.
‪Sáng tạo là phải bẩm sinh, ‪như Vincenzo Cassano!
‪Tước đoạt hết mọi thứ của cô ta.
‪Vậy thì làm gì đó đi!
‪Câm miệng và phá dỡ nó đi.
‪Các chủ hộ kinh doanh sẽ bị thương đấy.
‪Có thể chúng sẽ vô tình để lại dấu vết, dù là vô hình. Phải tìm ra nó.
‪Tôi xin trình lên tòa bằng chứng quan trọng này.
‪Các người sẽ đâm đầu xuống địa ngục.
‪Các người phải trả giá cho hành động của mình.
‪Tôi nhất định sẽ bắt chúng phải trả giá.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên