‪NETFLIX 原创剧集
‪缺德企业 巴别化学
‪悔改吧！
‪-悔改吧！ ‪-悔改吧！
‪（巴别化学滚开）
‪（巴别化学必须负起责任）
‪吐血的人们快没命了
‪巴别化学 悔改吧
‪这场表演象征
‪被害人们的痛苦挣扎 请各位看看
‪（杀人企业 巴别化学必须消失）
‪（真相必定会被揭发）
‪那些混账东西到底在搞什么？
‪我们走吧
‪真是花招百出 天啊
‪（巴别混蛋 吃牢饭吧）
‪柿子树餐馆没一开始好吃了
‪汤头都走味了
‪-以后换家餐厅吧？ ‪-是
‪真好喝 天啊
‪天啊 对不起 真抱歉
‪-真是的 ‪-不行 这里都沾到了
‪不是 因为我的隐形眼镜掉了
‪-真是的 ‪-等等 你这里都沾到了
‪拜托你走路要看路啊
‪对不起 这样好了 我来付洗衣费吧
‪-不用了 ‪-不用啊？
‪-真是的 ‪-对不起
‪对不起 真的很抱歉 你走了吗？
‪你不知道庭审前不能跟法官见面吗？
‪再怎么说还是要先跟前辈问好啊
‪你辞职就是为了跳槽去他那里吗？
‪他说他不会亏待我的
‪拜托你也对我好一点
‪每次都把最头痛的 ‪巴别集团丢给我处理
‪我一定会在物质跟精神上 ‪好好报答前辈跟校友会的恩惠
‪恩惠要在台面下报答 好吗？
‪别让任何人知道
‪是 今天也拜托你了
‪别让任何人知道
‪我想今天应该可以轻松结束
‪原告方的证据实在太不充分了
‪总之第一次作为律师开庭 ‪希望你能有好表现
‪是 前辈
‪谢谢你
‪什么？这是怎么回事？
‪天花板跟墙壁突然漏水了
‪目前正在确认原因
‪那我们应该换个地方开庭啊
‪其他的法庭都有人在使用
‪造成不便还请见谅
‪这栋建筑物盖得真糟糕
‪-这是哪家公司盖的？ ‪-是巴别建设
‪什么？
‪说得准确一点 ‪是巴别建设的前身海文建设盖的
‪还在墙壁上刻上了公司的名字
‪这种情况是家常便饭
‪就跟厕所每隔一个节气 ‪就会漏水的频率差不多
‪海文建设那些家伙 ‪盖国家设施还敢偷工减料
‪就是啊 要做就该做得像样点
‪因为海文建设是老公司 ‪现在的巴别建设可就不同了
‪-傻瓜 你很兴奋吗？ ‪-是
‪-很有趣吗？这么开心？ ‪-是
‪你是来玩的吗？快点进去 欠扁啊？
‪抱歉 老板
‪往这边
‪（原告席）
‪（巴别化学职灾诉讼 开庭中）
‪第 6 集
‪事务长
‪-我有事想请教你 ‪-是 请说
‪法官进场时 大家都会起立吧？
‪-嗯 ‪-可是
‪要是不起立的话呢？
‪是啊 我也非常好奇
‪可处五年以下有期徒刑 ‪或五千万韩元以下罚金
‪真的吗？
‪不过就只是没起立而已 ‪就要被罚五千万韩元？
‪骗你们的 不站起来也没关系
‪-可恶 害我当真了 ‪-真是的
‪可是到底为什么要起立呢？ ‪我们又不认识法官
‪与其说是为了法官个人…
‪该怎么说呢？ ‪应该说是一种对法律与判决的尊重
‪-尊重？ ‪-是
‪每天都在新闻上看到他们 ‪做出荒唐至极的判决
‪-是吧？ ‪-就是啊
‪他们总是站在有钱人那边
‪-还谈什么尊重？ ‪-没错
‪我不会站起来的
‪让你们见识一下武术家的气魄
‪我也是
‪我要展现艺术家的良心与叛逆
‪我们承袭了护国僧侣的精神
‪拒绝起立
‪那么基于抵制的立场 ‪大家都不要站起来
‪-说好了 ‪-不起立真的没事吧？确定吗？
‪当然没关系 绝对不会被逮捕的
‪-是 ‪-好
‪那我们团结一致 全体拒绝起立吧
‪-好 ‪-那就这样吧
‪法官进场 请各位起立
‪干吗啊？我们要团结一致啊 团结
‪-天啊 ‪-天啊
‪-法官 你还好吗？ ‪-唉唷
‪天啊
‪为什么把塑胶布铺在地上呢？
‪是 因为墙壁也渗水了
‪神圣的法庭怎么可以漏水呢？
‪-天啊 腰好痛 ‪-你还好吗？
‪唉唷
‪根据我方提出的资料 ‪研究员们无视了
‪操作手册上的安全守则就进行了研究
‪让自己暴露于有毒物质之中
‪然而他们却一致指控是公司管理疏失
‪主张那是职业灾害
‪原告方代理人有异议吗？
‪是 有的
‪我方有充分的证据足以…
‪-怎么了？ ‪-她怎么了吗？
‪足以反驳
‪-你怎么了？ ‪-是
‪前一阵子
‪我突然出现恐慌症
‪-天啊 ‪-她有恐慌症吗？
‪-怎么办？ ‪-你知道吗？
‪我完全不知道
‪尊敬的审判长
‪请问我可以先吃药吗？
‪你快点吃药吧 快吃
‪现在继续进行
‪尊敬的审判长…
‪-天啊！ ‪-律师！
‪你还好吗？
‪-天啊 ‪-这该怎么办？
‪-天啊 快叫救护车 ‪-该怎么办啊？
‪我所知道的黑手党赌场
‪当高手意外现身 准备赢走巨款时 ‪他们会先做一件事
‪他们会把发牌的荷官带离赌桌
‪荷官吗？
‪那么庭审中的荷官就是…
‪-律师 你还好吗？ ‪-还好吗？
‪-发生什么事？ ‪-怎么办？
‪前辈
‪快醒醒 前辈
‪快叫救护车！
‪怎么办？她昏倒时撞得好大声 ‪你听到了吧？
‪-天啊 ‪-我听到了
‪快打电话叫救护车啊
‪很大声吧？你们也都听到了吧？
‪请保持肃静！
‪真是的 警卫
‪-快叫救护车吧 ‪-是
‪前辈
‪通常缺少了原告方代理人
‪是不可能继续开庭的
‪然而今天这场诉讼涉及重大事项
‪本法官认为不宜延期
‪待会休庭时 关于原告方代理人
‪我们将询问医疗团队意见 ‪了解她的身体状况
‪就算今天晚点开始 ‪也要继续进行审理 是的
‪万一不管用怎么办？
‪还用问吗？当然要立刻站起来
‪吓死我了
‪-天啊 ‪-她醒了
‪-唉唷 ‪-她醒过来了
‪-她没事了 ‪-真的没事吗？
‪-她只是睡着了 ‪-原来如此
‪你醒来了 你还好吗？
‪是 一旦恢复意识就没事了
‪（被告席）
‪你跑过去干吗？一看就知道她在演戏
‪是
‪那么继续开庭吧
‪请原告方代理人进行辩护
‪因为我方未提交资料 ‪由我向各位口头说明
‪证据就是…
‪-唉唷 ‪-天啊
‪-发生什么事？ ‪-真是的
‪-天啊 ‪-真是的
‪-现在该怎么办？
‪糟糕 这是怎么回事？
‪万一荷官不在 ‪赌局依然继续进行呢？
‪那种情况之下
‪只好让整个赌场停电
‪让赌局再也进行不下去
‪（韩国电力）
‪-真是的 ‪-请保持肃静
‪天啊
‪怎么会突然停电呢？
‪尊敬的审判长
‪在没有速记的情况下是无法辩论的
‪请稍等 让我们先掌握一下情况
‪-请问你在说什么？ ‪-对啊
‪-嗯？ ‪-法官
‪没开麦克风 我们听不清楚
‪-就是啊 ‪-我也听不见
‪手法真粗糙 我都替他们害羞了
‪可以用笔记本电脑记录吗？
‪是 请稍等一下
‪-等等… ‪-笔记本电脑无法迅速精准记录过程
‪没关系 只要记下重点就行了
‪天啊 这样不对吧？
‪这不可能
‪-她要逐字记录才行啊 ‪-就是说啊
‪-他们能这样做吗？ ‪-拜托
‪-她要全部记录下来啊 ‪-当然要逐字记录
‪他们竟然同意那么做？
‪-真是太不像话了 ‪-我也不清楚
‪-如果她漏掉细节的话… ‪-万一用尽各种招数
‪赌局还是继续进行呢？
‪那就要祭出最后的手段
‪把其他客人全部赶出去
‪让赌场内变得一片混乱
‪（首尔南东部地方法院）
‪（证人席）
‪-她回来了 ‪-我也看得见
‪现在还不是时候
‪冷静一点 安静 镇定点
‪请原告方继续辩护
‪被告方律师主张是研究员们
‪无视操作手册的安全守则进行研究
‪那是寡廉鲜耻、奸诈邪恶 ‪龌龊下流又低级的
‪史上最扯的弥天大谎
‪审判长
‪她的发言与案件毫无关系
‪只是无意义的人身攻击而已
‪同意 请注意发言
‪-是 ‪-就是现在
‪好 现在
‪这是什么？
‪是什么？消毒车吗？什么声音啊？
‪-怎么回事？ ‪-这是什么声音？
‪-好吵喔 ‪-这是什么声音啊？
‪天啊
‪这是什么声音？
‪谁使用了无人机吗？
‪是哪家媒体记者？
‪是哪位记者偷偷使用了无人机？
‪-快看那里 ‪-什么？
‪-那是什么？ ‪-天啊
‪是大虎头蜂啊！
‪万一被蜇到的话会死的
‪大家快避开！
‪快点！大家快避开！快！
‪快躲避一下吧
‪大虎头蜂在美国也是很可怕 ‪被蜇到就死定了
‪避你的头啦！
‪那些神经病真是够了
‪快点避开！
‪不行！
‪快出去！
‪请保持肃静！
‪再继续喧哗的话 ‪我会把各位驱逐出庭！
‪该怎么把法庭搞得一团乱 ‪让法官吃足苦头呢？
‪这倒是需要再想一想
‪律师
‪-你好 哲旭社长 ‪-你好
‪这是我叔叔亲手酿的大虎头蜂酒
‪请你们喝喝看
‪这是大虎头蜂酒吗？天啊
‪-来 ‪-好
‪小心
‪它们现在是昏迷状态
‪待会取出来时务必小心 ‪一失手就会出大事的
‪应该先倒蜂蜜
‪-不对 ‪-先倒水吧
‪-要先倒蜂蜜才对 ‪-先倒点水
‪-让蜂蜜浮在上面 ‪-有道理
‪-真是个好主意 ‪-倒进去
‪-多倒一点 ‪-再加点蜂蜜
‪请保持肃静！
‪-天啊！我的脸 ‪-法官
‪好痛！那是什么东西？
‪我的眼睛！
‪大虎头蜂
‪老公 你被蜇到这里吗？
‪抱歉
‪-不愧是武术家 症状轻微 ‪-没事的
‪什么没事？
‪-没关系 ‪-不会有事的
‪-很痛吧？ ‪-天啊
‪请各位起立
‪天啊
‪-我的天啊 ‪-太惊人了
‪唉唷
‪-唉唷 ‪-他的嘴唇都肿了
‪我都没化过像那样的特效化妆
‪看起来好吓人
‪什么鬼？
‪全体坐下
‪真是太惊奇了
‪南无观世音菩萨
‪本法官
‪因故无法进行今日的庭审
‪因为本案件情节重大
‪暂定于一周后
‪他在说什么？
‪由我本人…
‪-他说什么？ ‪-我完全听不懂
‪再…
‪重新开庭审理
‪-法官！ ‪-你还好吗？
‪法官 醒醒啊
‪-你还好吗？ ‪-法官
‪小心点
‪-那我们要走了吗？ ‪-小心
‪-天啊 ‪-是得走啦
‪是得走啦 走吧
‪-大家辛苦了 ‪-我真是不敢相信
‪-天啊 ‪-我们可以走了吧？
‪你真该感到羞愧
‪只是为了争取一周的时间 ‪竟敢侮辱神圣的法庭
‪侮辱什么？
‪你好歹也是个法律人
‪使用那种伎俩真是幼稚无耻又低级
‪这是什么意思？
‪你不觉得这就像一出音乐剧吗？
‪剧情起承转合相当完美
‪高潮部分更是棒呆了
‪而且你说什么？
‪你说我侮辱神圣的法庭吗？
‪不管是帮巴别集团擦屁股的法官
‪还是和法官一搭一唱的友像
‪或是耍把戏的我们都一样低级吧
‪我们洪律师何时变成正义使者了？
‪你怎么能说这么恶心的话？
‪我才不在乎什么正义
‪那你干吗卯足全力对抗呢？
‪因为我看你们不顺眼
‪友像跟巴别让我觉得很碍眼
‪你说什么？
‪把看不顺眼的人一巴掌打飞
‪这应该是人类的本能反应吧？
‪一周后再见了
‪她一定是脑袋不正常 那个混账东西
‪你还好吗？
‪-那是我才只伤到这种程度 ‪-你的屁股被蜇伤了
‪-太感动了 ‪-我也是
‪-她来了 ‪-在哪里？
‪天啊
‪太棒了
‪-你真厉害 ‪-走吧
‪-辛苦了 ‪-我肚子快饿死了
‪回去吧
‪快点过来
‪尊巴蛇比想象中更火大
‪尊巴蛇？
‪就是崔明熙 那条跳尊巴的大蟒蛇 ‪简称尊巴蛇
‪她骂我幼稚无耻又低级 气得不得了
‪这是某个黑手党家族的家训
‪“世上威力最强的拳头 ‪是来自身后的拳头”
‪没错 战争原本就是卑鄙的
‪赢得卑鄙的胜利更能侮辱对方 ‪攻击效果更好
‪下周之前 我会扎实地准备应战的
‪太棒了
‪还是先吃点东西再伤脑筋吧
‪肚子好饿 我的血糖太低了
‪你们先去吧 我还要去一个地方
‪-一起吃完饭再走吧 ‪-不 我现在该走了
‪他要去哪里？
‪对了 今天是…
‪星期二
‪难道他要去那里吗？
‪去什么地方？
‪1948年7月17日 从韩国制宪以来
‪法庭上从来不曾出现过两只大虎头蜂
‪好吗？从来没有出现过
‪天啊 在我这25年的法律人生中
‪第一次看到像今天这么混乱的场面
‪这是我的第一次啊！
‪好痛啊 老板
‪-很痛吧？ ‪-是
‪那就忍耐 我叫你忍耐！
‪是
‪更重要的是
‪我的律师出道代表作彻底毁了
‪可恶 那些肮脏的家伙
‪他们绞尽脑汁想出来的方法 ‪居然是大虎头蜂？
‪我到底该怎么办？
‪要比肮脏的话 ‪我们应该是全国第一吧？
‪我们不是肮脏 我们是…
‪那叫做什么？
‪战略？没错 那是我们的战略
‪吵死了
‪以最近的说法 ‪你就是典型的双重标准
‪不过既然庭审延期 ‪目前算是没有赢家吧
‪当然有赢家 是我们输了
‪的确是我们输了
‪该死的王八蛋
‪我要把你们的眼珠子挖出来 ‪混账东西！
‪（汉州女子监狱）
‪该怎么办呢？
‪怎么了？
‪-有什么事吗？ ‪-是
‪洪有灿律师过去是 ‪吴庆慈女士的公设辩护人
‪她目前正在服刑
‪律师以前真的很照顾她
‪每个月的最后一个星期二 ‪都去看她 从不缺席
‪但现在洪有灿律师不在了
‪以后恐怕就难了
‪你好
‪请坐
‪你的身体还好吗？
‪还可以
‪疼痛症状减轻很多了
‪洪有灿律师过世之后
‪我以为不会再有人来看我
‪谢谢你特地过来
‪你不需要谢我
‪我只是来告诉你 ‪以后不会有人来面会了
‪以后你还是向家人或朋友求助吧
‪我身边没有任何人
‪你的丈夫呢？
‪那你的孩子呢？
‪没有
‪这样啊
‪原来你没有丈夫跟孩子啊
‪我知道你坐了冤狱
‪但你到底是怎么生活的 ‪身边竟然没人能帮你？
‪所谓的人生
‪并不是每个人都能过得顺遂
‪就算拼了命想好好生活
‪更多时候面临的却是不如意
‪你的人生总是在找借口
‪难怪身边一个人也没有
‪是
‪我的人生充满了借口
‪很抱歉我活成这个样子 律师
‪你不用向我道歉
‪你应该用你的余生来思考你究竟
‪该对谁道歉吧
‪我先告辞了
‪我们…
‪不会再见面了吧？
‪我已经决定离开韩国了
‪因为这里不是我的国家
‪律师
‪一路顺风
‪你就是柱亨吗？
‪柱亨 我们今后就是一家人
‪院长
‪妈妈…
‪我妈妈说她会回来找我的
‪妈妈叫我再等一下 ‪她说她一定会回来的
‪在妈妈回来之前
‪我要留在这里等她
‪这是你们点的辣味意式香肠披萨
‪我们只要在博客上美言几句
‪只要三天 三天之内就会人气暴增
‪那就拜托你了
‪我看之前上传的派对照片 ‪留言都说很好吃
‪-其实味道不特别啊 ‪-什么？
‪-那个… ‪-如果你希望我们说好话
‪你今天免费招待我们就行了
‪这样啊 免费
‪免费有点困难啊
‪请你们细细品尝
‪相信你们能尝出 ‪专属于我们阿尔诺的细微差异
‪你尝尝这个
‪细微地刺激味蕾
‪喂 如果他们要墨西哥辣椒 ‪告诉他们没有
‪就说正好用完 知道吗？
‪还有他们要求招待的话 ‪绝对不能答应
‪-没品的烂客人 ‪-是
‪不过你怎么眼泪汪汪呢？
‪（太局长）
‪喂？
‪-你在哭吗？ ‪-不 我没哭
‪你又大白天喝酒装可怜了吗？
‪不是的
‪你现在在哪里？
‪我在外面办点事
‪你现在立刻回公司
‪-有急事要处理 ‪-喂…
‪对不起
‪-住持师父 ‪-你好 律师
‪今天真是辛苦你了
‪不会 师父今天也很辛苦
‪但这个十字架是？
‪这个啊 后面有一家 ‪被巴别建设围事们霸占
‪被破坏成废墟的教会
‪而这个十字架 ‪已经倒在地上一个多月了
‪那你打算怎么处理呢？
‪我想把它搬到前面的锦加教会
‪托付给那些爱惜十字架的人们
‪告辞
‪律师
‪你可以帮我吗？
‪是
‪（锦加大厦）
‪唉唷 托你的福才能顺利搬过来
‪师父 我想请教一个问题
‪请说吧
‪一个人待在与世隔绝的地方 ‪看着大海过日子
‪能从佛教所谓的烦恼中解脱吗？
‪烦恼并不会存在或是消失 ‪在另一片天空之下
‪只会在你心里存在或消失
‪那么就像师父们一样
‪我也得顿悟才行吗？
‪烦恼不属于顿悟的领域 ‪而是战斗的领域
‪站稳脚步战斗吧
‪顿悟只是那场战争的战利品
‪需要派人盯著文森佐跟洪车瑛吗？
‪不需要那么做
‪任凭他们飞天遁地 ‪也逃不出我的手掌心
‪什么啊？
‪你又瞒着我行动了吗？
‪我们崔律师真是的
‪-请技术团队过来吧 ‪-技术团队？
‪技术团队
‪（友像法律事务所）
‪都设定好了
‪（代表 韩胜赫）
‪那个盆栽是我买来的
‪请把音量调高吧
‪这可是现场直播
‪姐 最近做这种事一旦被抓到 ‪真的会出大事的
‪你就是挖我过来做大事的啊
‪是啊 不被抓到就行了
‪-好的 ‪-他们不知在耍什么诡计
‪直到前几天为止 ‪都只听到脚步声跟音乐声
‪继续监听下去 应该能掌握一点讯息
‪（喇叭音量）
‪那是什么声音？
‪（洪车瑛律师 祝你贵体安康）
‪你干吗这样？很吓人耶
‪别笑了 真令人毛骨悚然
‪你怎么知道盆栽里有监听设备呢？
‪虎尾兰是整个月不浇水 ‪也能茁壮生长的植物
‪对于须远离水气的电子监听设备来说 ‪是最佳藏匿地点
‪因此以前的情报机关
‪以把监听设备藏在虎尾兰盆栽里闻名
‪真是的 她连做坏事都这么老派
‪不过你对这种事情很有研究啊
‪这种程度应该是常识吧？
‪这样啊 常识？
‪那我还真是太没常识了
‪无知不是罪
‪拒绝学习才是罪恶
‪那我宁可承担无知的罪 我嫌麻烦
‪对了 我拜托了事务长一件事
‪我请他打听隔壁上治洞 ‪位置不错的商办大楼
‪你真的要让大厦租户们搬过去吗？
‪是
‪我打算帮所有业者支付设备费用
‪可是
‪你有必要做到那种地步吗？
‪我想尽快处理完离开这里
‪那你真的要积极打听了
‪租户们等同于是中了乐透呢
‪我还有诉讼资料要看 先回去了
‪律师
‪这是什么打扮？你是魔法师吗？
‪你从霍格沃茨来的吗？
‪我上次相亲还有后续发展
‪亮绿灯是好事 但这身打扮是不行的
‪这是会让女生逃跑的服装
‪逃跑？
‪她可以逃到我的心里
‪失陪了
‪律师 你逃跑了吗？
‪律师
‪如果你不忙的话 我们好好喝一杯吧
‪别喝罐装啤酒
‪你有话想对我说吗？
‪一定要有话说才能喝酒吗？
‪为了让我们更团结精进 不错吧？
‪你不会发酒疯吧？
‪喂！
‪管他是不是顾问 ‪我明明说过不准启动作战行动
‪但你却无视我的命令擅自行动 ‪甚至去当厨房助手？
‪天啊 你怎么会知道？
‪你当这里是卖玉石床垫的公司吗？
‪我只需要十分钟就能查出你的行踪
‪是 没错
‪你对上司也太没礼貌了
‪天啊 我的血压飙起来了
‪-对不起 ‪-真是的
‪（局长 太淙九）
‪你看看
‪有两家公司委托我们 ‪查询文森佐卡萨诺的身份
‪一家是友像法律事务所 ‪另一家是巴别集团
‪那个顾问到底在搞什么？ ‪为什么这两家公司都想调查他？
‪难道他真的想成立什么组织？
‪还是他在筹措秘密资金？
‪不是 目前为止他没有特别的动静
‪那他们何必这么骚动？
‪我会写成报告向上呈报的
‪至于这些委托事项
‪我也会一并回复的
‪好 知道了
‪还有你别再自掏腰包了 ‪申请作战经费吧
‪凭你这个穷光蛋 真是的
‪-我有钱 ‪-你有钱个头
‪你为了付妈妈的手术费
‪贷款到现在还没还清吧？
‪是 那么…
‪-我会心怀感激地去申请经费的 ‪-好 出去吧
‪那个…
‪天啊 那个爱哭鬼
‪我看到法官的脸都快笑死了
‪他的这里跟这里就像黏了两块黏土
‪他连话都说不清楚
‪对了
‪你白天去看过吴庆慈女士吧？
‪-你怎么知道？ ‪-我听事务长说的
‪吴庆慈女士就是那个无辜背负 ‪杀人罪名的人吧？
‪我看过我爸的案件卷宗
‪上面还贴着重要标示
‪原来如此
‪谢谢你
‪代替我爸去面会
‪该去的人应该是我
‪看来你比他的女儿还可靠
‪我只是去告诉她 ‪以后再也不会有人去看她了
‪什么？
‪你不必接手洪有灿律师的每件事
‪你也该专注于自己的事了
‪-但听说她生病了 ‪-别说她的事了
‪你现在该帮我讨回锦加大厦才对
‪你连理由都不肯说 要我怎么帮你？
‪你一定要知道理由吗？
‪我当然要知道才行
‪那样我才能拟定作战计划啊
‪那你一定要保守秘密
‪绝对不能告诉其他人
‪理由是什么？
‪需要音效吗？
‪因为锦加大厦的地底下
‪藏有1,5吨的金条
‪1,5吨吗？
‪1,5吨的话值多少钱呢？
‪一亿一千万欧元 ‪相当于一千五百亿韩元
‪一千五百亿韩元？
‪可是有一个问题
‪那些金条…
‪我家的地底下
‪也藏着100只小金牛
‪我真是快疯了
‪你说得都让我心动了
‪你觉得我像是在说谎吗？
‪原来你是这样发酒疯的
‪-正经八百地胡扯 ‪-胡扯？
‪-我们坐太久了 ‪-胡扯？
‪-我们走吧 ‪-胡扯？等一下
‪你说“胡扯”是什么意思？
‪是好的意思啦
‪你假装生气也演得很逼真耶
‪我来买单
‪快走吧 曼苏尔卡萨诺先生
‪曼苏尔
‪我都说我没有说谎了
‪是 曹社长 是我
‪你交代的东西 我都送到你家了
‪现在真的要加快脚步了
‪也要想想其他取出金条的方法
‪我会找其他专家再确认一次
‪对了 以防万一
‪你先检查地下室爆破系统的启动状态
‪它利用电力启动 ‪所以应该只要侦测信号就行了
‪可是为什么要检查启动状态呢？
‪假如系统故障而自动关闭的话
‪我们就能直接开挖 不会有倒塌危险
‪我知道了
‪我会请教专家 ‪并帮你准备好侦测设备
‪可恶
‪（暖药寺）
‪这里为什么这么热？
‪为什么还开着？
‪他为什么要跪拜行礼呢？ ‪他可是意大利黑手党
‪他在啜泣
‪难道他在忏悔吗？
‪黑手党的顾问
‪竟然在佛祖面前跪拜啜泣
‪这究竟是怎么一回事？
‪这么说来 他来韩国的目的是…
‪忏悔？
‪系统正常启动没有任何问题
‪非常完美
‪完美
‪-我们成功达成任务了 ‪-真的很成功
‪-真是太完美了 ‪-是啊
‪-“是大虎头蜂啊” ‪-“是大虎头蜂啊”
‪我想向各位说句话
‪关于宇英的事 ‪非常感谢各位鼎力相助
‪真是的 不用客气
‪他就像我们的弟弟跟侄子啊
‪各位发挥恻隐之心帮助他人
‪是真正的活菩萨啊
‪-哪里的话 ‪-哪里的话
‪世界上有谁敢带着大虎头蜂 ‪潜入法庭？
‪-是啊 ‪-恐怕连詹姆斯邦德都办不到
‪可是我老公的屁股还没消肿
‪因为我是武术家出身 才能忍受剧毒
‪你们看刚才那位法官 ‪他根本承受不住
‪天啊
‪-我现在还无法坐着啊 ‪-那你站着
‪那宇英的情况如何？
‪他目前得先接受抗癌治疗
‪再观察病情是否好转
‪-看来还是有希望的 ‪-是
‪我们宇英一定能战胜病魔的
‪-没错 ‪-当然
‪话说回来 来利院长 ‪今天的表演真的很精彩
‪我试着用同理心想象被害人们的痛苦
‪自然而然就舞动起来了
‪意大利香肠佐乳酪 ‪还有白酒蛤蜊意大利面来了
‪请好好享用
‪-看起来真好吃 ‪-快吃吧
‪-这不是很贵吗？ ‪-就是啊
‪我今天没办法去法庭 真的很抱歉
‪因为有知名网络红人们预约用餐
‪你应该来看看庭审的
‪不过我们到底该怎么办？
‪我们该不该搬出去呢？
‪对了 事务长告诉我
‪文森佐律师请他打听上治洞的建筑物
‪-为了让我们搬过去 ‪-那是真的吗？
‪不只是提供店面
‪他连设备费用都会帮我们付清
‪那么暖药寺别再设在地下 ‪请他让我们搬到地面上吧 师父
‪我啊
‪从一开始就在文森佐律师的眼神中 ‪看到了真诚
‪我现在还是不太确定
‪好 大家打算怎么做？
‪还用问吗？只要有地方去 ‪搬到哪里都好
‪我真会押韵 总之当然要搬过去
‪对 要搬过去
‪我虽然想跟朴锡道继续拼个高下
‪但毕竟要混口饭吃啊
‪那么大家都要搬过去吗？我赞成
‪-我也赞成 ‪-赞成
‪赞…
‪-观世音菩萨 ‪-观世音菩萨
‪-哈利路亚 我也赞成 ‪-赞成
‪好 我赞成
‪-干吗？ ‪-怎么了？
‪他不是在车站前游荡的流浪汉吗？
‪没错 他下雨之前还会发表演说
‪听说他的名字叫做吉伯特
‪为什么叫做吉伯特？
‪不知道 他演说时自称是吉伯特
‪他怎么进来了？吓死人了
‪请给我一瓶啤酒 还有那个
‪-你快点出去 ‪-别这样
‪今天是好日子 分一点食物给他吧
‪-是啊 ‪-没错 他一定很想吃
‪不行！你不要随便坐下来
‪等一下
‪我总觉得你很眼熟耶
‪我看错了吗？
‪如果你们让我吃点东西 ‪我会以超棒的情报报答各位
‪那足以改变你们的命运
‪好啊 你说来听听
‪让我在这把年纪改个命运吧
‪你们真的非常幸运
‪（文森佐卡萨诺背景资料报告书）
‪（卡萨诺家族顾问）
‪情报员的职责就是正确传达情报
‪（长得帅 像小鹿般的眼睛）
‪可是
‪没错 还得再观察一下
‪现在为时尚早
‪还不行
‪（个子高 比我…）
‪（锦加大厦）
‪大家好！早安…
‪如果心情平复了 我们就回去吧
‪他们怎么一早就那样呢？
‪（对外安保情报院）
‪（文森佐卡萨诺）
‪（律师 张俊宇）
‪（参加活动与获奖记录）
‪（意大利律师协会 ‪非洲坦桑尼亚教育服务）
‪（米兰巨额捐款社团年终活动）
‪（成立黑手党受害者 ‪免费法律咨询中心）
‪（以年度名人身份参加 ‪《沃高》慈善会）
‪真是完美无缺啊
‪真完美
‪他是米兰知名人权律师
‪又是年度名人和捐款大户
‪尤其是他为黑手党受害者们进行辩护 ‪每天都面临死亡威胁
‪这些资料真的可信吗？
‪这是意大利犯罪组织负责人 ‪亲自传来的
‪我觉得有点可疑啊
‪是 会长
‪是
‪是巴别张会长
‪不是的
‪什么？今天吗？
‪第二次庭审日 需要各位出庭作证
‪而且你们要先准备我跟被告方 ‪可能提出的问题
‪-我们真的做得到吗？ ‪-别太担心
‪我们可以事先套好问题
‪至于被告方的预测提问 ‪我会提供范例给你们
‪事务长
‪从现在起 各位要做好心理准备
‪因为对造律师非常狠毒
‪我们都快忙死了 ‪他却突然想听现况简报
‪这种事需要我亲自出马吗？
‪巴别制药、建设跟化学
‪目前情况如何他们自己最清楚
‪他找我们肯定有其他理由
‪总之去了就知道
‪张俊宇 你可要好好简报
‪别说得结结巴巴的
‪什么？
‪是 好 好的
‪我说的就是这样 他已经开始结巴了
‪“好 好的”真是欠揍
‪-你是去玩的吧？ ‪-不是 是的
‪我该拿这个傻瓜合伙律师怎么办？
‪“傻瓜合伙律师”？是
‪好笑吗？很搞笑吧？
‪别吵了
‪他根本是来公司玩耍的
‪好的
‪你认为第二次庭审胜率有多高？
‪在我方证人们表现良好的前提之下
‪有四成吧
‪至少比第一次庭审提高不少
‪我们申请证人出庭作证了吧？
‪是 我已经向法院提出申请 ‪目前正在审查中
‪万一海文医院的吉院长出庭作证 ‪可能会对我们很不利
‪我们也需要值得信赖的 ‪医学专家提供咨询
‪-都被拒绝了吧？ ‪-截至昨晚为止
‪准确来说 总共吃了 ‪56名医生的闭门羹
‪大企业职灾的医疗咨询 ‪在各国都难以取得
‪我方证人们应该不可能被收买吧？
‪他们对巴别极度反感 ‪被收买的机率很低
‪-可是… ‪-可是什么？
‪他们可能会用其他方式动摇证人们
‪那我们就以同样的方式回敬他们
‪那种情况下 必须拉拢证人的敌人
‪因为敌人的敌人就是我的朋友
‪我又心动了
‪我做梦也没想到能动摇对方的证人们
‪那就先找出敌人的敌人吧
‪开始啊
‪我叫你开始
‪好的 那么我要开始简报了
‪（巴别集团的秘密）
‪现在开始 巴别集团的秘密即将揭晓
‪巴别集团的秘密
‪我们用有趣的方式准备了简报
‪（距今51年前）
‪巴别集团前身海文集团的创办人
‪张国焕会长
‪他有两个儿子
‪大儿子是他的妻子黄淑珍所生
‪至于小儿子
‪是他年轻貌美的秘书徐敏熙所生
‪不认真工作 居然在公司搞外遇
‪张俊宇 你在胡说什么？臭小子！
‪张俊宇 混蛋 给我回来
‪-不要打断他 ‪-这样吗？
‪-坐下来 ‪-坐下来吗？
‪-快点坐好 ‪-快点坐好？
‪好的 首先
‪谁是他的小儿子呢？
‪答案就是张汉书会长！
‪（张汉书）
‪就是你 快说句话
‪那么谁是他的大儿子呢？
‪他从小就聪明活泼
‪从小到大稳坐第一名
‪斯坦福法学院的第一名
‪虽然不是他 但他以优秀成绩毕业
‪重要的是他兼具魄力 ‪是上帝最完美无缺的作品
‪所以那个人…
‪是谁呢？
‪（谁是巴别集团真正的王者？）
‪就是我
‪-张俊宇 ‪-这是怎么回事？
‪巴别集团真正的主人
‪张俊宇！
‪汉书 准备好了吗？
‪-今晚的主角就是我 ‪-就是我
‪巴别集团其实是我的
‪-是我的 ‪-是哥的
‪-是我的！ ‪-惊喜
‪-巴别集团其实是我的 ‪-是我的
‪是我的
‪-是我的 ‪-没想到吧？巴别是我的
‪-你们不知道吧？ ‪-是我的
‪你们都被我骗了
‪巴别集团其实是我的！
‪-是我的！ ‪-是我的！
‪是我的！
‪对不起
‪请原谅我一直以来的无礼
‪没关系 我觉得很有趣
‪你也觉得很好玩吧？
‪当然 大哥 我每天的心情 ‪都像在搭过山车
‪-坐吧 ‪-是
‪我跟张汉书会长
‪真的很像扫地机器人吧？
‪工作认真却总是不够机灵
‪不 不是那样的
‪你们两位都非常懂事
‪不对 是聪明伶俐
‪两位都有源源不绝的才能 ‪可以说是无所不能的兄弟
‪你怎么了？照平常的方式说话吧
‪我的傻瓜老板
‪“傻瓜”？是啊
‪我的确是个大傻瓜 而且缺点也不少
‪我很惭愧
‪今后请正式把我大哥当作会长
‪而且要注意保密
‪-是 ‪-不需要这样
‪谁当会长都无所谓 对吧？
‪不 既然我们知道了
‪就该让会长享有真正会长的待遇
‪对了 崔律师
‪听说你要我买下南东部地检送你
‪是
‪地检长、法官或检察官
‪你把必须购买清册跟预算列出来
‪等我确认经费后 就帮你按下购买键
‪是 会长 我会提交预算书的
‪先别说那个了
‪昨天的庭审让我很失望 ‪你们完全没有发挥实力
‪友像最近办事办得乱七八糟的
‪大哥已经忍耐很久了
‪对不起
‪我保证以后不会再被耍着玩了
‪听说你在南东部地检的绰号是快刀手
‪我没记错吧？
‪可是依我看来 文森佐更像是剑客
‪你了解文森佐律师吗？
‪怎么可能不了解？
‪他可是烧毁我巴别制药仓库的混蛋
‪在我的枕头上扎了50支针头的 ‪也是这个混蛋吧？
‪如果很难打败他的话
‪就像处理洪有灿律师 ‪跟巴别制药研究员们那样
‪无脑地解决他们
‪简单 效果又好
‪从现在起请拭目以待吧
‪嗯
‪好
‪很好
‪你们好好照顾我弟弟
‪-别因为他是冒牌货就瞧不起他 ‪-是 我知道了
‪-是吧？ ‪-是
‪请慢走
‪听说你在南东部地检的绰号是快刀手
‪可是依我看来 文森佐更像是剑客
‪从现在开始
‪我们要在五小时内想出全新的计划
‪不好意思
‪-你是？ ‪-你好
‪请问你是巴别化学职灾 ‪被害人团体的会计总务吗？
‪是 有什么事吗？
‪（巴别化学的真相必定会被揭发）
‪（病患：李宇英）
‪（《大昌日报》）
‪还有最后一件事
‪准时在早上6点的 ‪晨间新闻让报导曝光
‪事务长 你怎么这么早打来？
‪律师 请你现在马上看新闻
‪根据《大昌日报》独家采访报导
‪巴别化学职灾被害人家属代表团
‪涉嫌侵占捐款 ‪挪用善款时间长达两年
‪这又是什么情况？该死
‪（维安区域 禁止通行）
‪那个 请你再确认一下 我们真的…
‪-不是 刑警 ‪-洪律师
‪律师 怎么办？请你帮帮我们
‪发生什么事了？
‪-你是他们的律师吗？ ‪-是
‪你拘留他们是有明确的证据吗？
‪证据吗？
‪证据多到来不及整理
‪这些人的车子跟家里
‪还有集会室天花板等等 ‪都藏有一捆捆现钞
‪那些都是他们侵占的善款
‪你能证明是他们侵占的吗？
‪那位先生
‪团体的会计总务已经自首了
‪他说他被威胁做假账 ‪被迫把钱挪作他用
‪不是的 律师
‪我们真的很冤枉
‪那些钱真的与我们无关 好吗？
‪不是那样的 律师
‪我们对那些钱毫不知情
‪律师 你知道我们真的很冤枉
‪律师 请你帮助我们 拜托
‪律师 我们真的很冤枉 ‪那真的与我们无关
‪崔明熙真该进军电影圈
‪她当编剧跟导演比当律师还厉害
‪而且警方怎么那么容易受骗呢？
‪因为谎言的力量 ‪跟撒谎者的力量成正比
‪那些人都得出庭作证
‪事情变成这样 ‪他们很难被采纳为证人
‪就算他们被选为证人出庭
‪也会成为崔明熙的猎物 ‪只会对我们更不利
‪结果躺在医院的李宇英 ‪成了我们唯一的证人
‪喂？事务长
‪是 刚才法院打电话过来
‪我们的证人申请被驳回了吗？
‪那是一回事
‪但连李宇英的证人申请也被否决了
‪李宇英吗？为什么？
‪（南朱晟事务长）
‪他们对他进行药物检测
‪测出微量甲基安非他命 ‪必须接受调查
‪甲基安非他命？
‪我知道了 事务长
‪太惊人了
‪她补刀补得真彻底
‪崔明熙简直就是黑手党
‪这年头黑手党也不用那种方法了
‪前辈
‪怎么？你来确认我中弹的惨状吗？
‪真是的 别说得这么无情
‪我是来确认简报内容的
‪-那你去确认吧 ‪-前辈
‪回来友像上班吧
‪-你是友像的代表吗？ ‪-是老板要我转达的
‪他说要比照崔明熙律师的待遇 ‪聘请你回来
‪看来他被大虎头蜂恶整过一次 ‪觉得很遗憾啊
‪告诉他算了吧
‪你为什么总是把优秀的实力 ‪浪费在麻烦的事情上呢？
‪-区区巴别算什么？ ‪-干吗这么认真？
‪你怎么突然变得这么严肃？
‪因为你总是给自己找麻烦 ‪我开始觉得生气了
‪还有
‪自从你们两位联手之后 ‪你做事的方式也变得很奇怪
‪张俊宇
‪我之前明明提醒过你 你别越界了
‪我是担心你才说的 你不能听话吗？
‪嗯 不行 你管好自己的事吧
‪我们回去讨论对策吧
‪律师
‪韩国俗谚中
‪有句令人印象深刻的话
‪“不要
‪自掘坟墓”
‪我不希望前辈掉进自己挖的坟墓里
‪我也讨厌帮助她挖掘坟墓的你
‪我认为你是一个非常聪明的人
‪越是聪明的人越懂得收手的时机
‪我只说两件事
‪我们的确是在挖掘坟墓
‪不过墓碑上刻的不是我们的名字
‪其次 聪明的人不在乎收手的时机
‪他们最清楚的是对手变弱的时机
‪看来你在友像学了很多 ‪相信你能成为优秀的律师
‪下次见
‪（警察）
‪那些人害死我爸还说什么？
‪回去上班？
‪不要脸的混蛋们
‪被逼入绝境的人必然会遭受侮辱
‪先生
‪这种时候你就不能鼓励我一下
‪或是说些充满希望的话吗？
‪充满希望的话？
‪有了
‪“在毫无胜算的战场上 ‪放弃也是一种机会”
‪那算什么充满希望的话？
‪我真是快烦死了
‪不管了
‪没有证人我就自己来
‪是啊 人生本来就是孤独的
‪我走路回去顺便消消气
‪你自己想办法叫车回去
‪这下我可以自己上法庭捣蛋了！
‪我那天要穿什么衣服呢？
‪（五天后 第二次庭审）
‪谢啦 老板
‪这扇门两边都能开呢
‪嗨 前辈
‪（被告席）
‪他们今天没有证人吧？
‪那当然
‪他们提出的证人申请都被否决了
‪好的
‪天啊 那件渔网是什么？ ‪是透视装吗？
‪审判长担心又被大虎头蜂攻击 ‪所以请专家到场待命
‪他有心理创伤
‪天啊 会长 你来了
‪-走开 ‪-我坐在这里
‪是
‪今天也拜托你了
‪今天的上半场 ‪海文医院吉院长就能搞定一切
‪以上
‪-祝你好运 ‪-谢谢
‪请全体起立
‪请全体坐下
‪（证人席）
‪因此原告方的主张非常不合理
‪他们都不健康
‪而且经常抽烟喝酒
‪情况跟巴别化学其他受害劳工很类似
‪以上是我的提问
‪你们申请的证人都并未被采纳
‪你没有要申请的证人了吧？
‪尊敬的审判长
‪我方申请在庭证人
‪在庭证人吗？
‪她又想做什么？
‪那个…
‪你确定是了解案件相关情形的人吗？
‪是 他有非常具体的情报
‪那么…
‪首先…
‪先请他进场吧
‪请进
‪在庭证人
‪这位是在庭证人 文森佐卡萨诺先生
‪我有张不得不出的牌
‪这是最普通的办法
‪创意是与生俱来的 ‪就像文森佐卡萨诺那样！
‪把她拥有的一切都夺走
‪那你就想想办法
‪闭上嘴 快点毁了那里
‪店主们也有可能会受伤
‪看不见的敌人也可能不小心留下痕迹 ‪我们必须找到痕迹才行
‪我方提出关键的证据
‪你会立刻跌入地狱
‪做错事就得付出代价
‪我一定会让他们付出代价
‪字幕翻译：黄荣君