UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cha-young.
¿Quieres ganar?
Definitivamente. Desesperadamente.
Citemos a un nuevo testigo.
Ya tenemos bastantes problemas. ¿Dónde encontraremos uno nuevo?
Yo seré el testigo. Cítame.
¿Tú?
Para ser testigo, debes estar relacionado directamente con el caso.
Hazme subir al cuadrilátero.
Si lo haces, yo me ocuparé del resto.
Hace un tiempo,
prometiste aceptar mi consejo
cuando fuera el momento, ¿verdad?
¿Lo hice?
Sí, lo hiciste.
Este es el momento. Haz exactamente lo que te diga.
Él es Vincenzo Cassano, mi testigo sorpresa.
¿Vincenzo Cassano?
Para ser precisa,
es un testigo y un agresor.
¿Qué? ¿Agresor? Eso es inesperado.
Él fue quien agredió a los empleados de Químicos Babel,
y ese caso está relacionado con este.
Solo tú y yo sabemos de las actividades ilegales
entre Químicos Babel y el Centro Médico Haemun.
Así que podrás entrar en escena como un testigo sorpresa.
No funcionará si el acusado rechaza tu pedido.
Claro. Así que necesitamos otro plan.
Entonces, debo ser un testigo imposible de rechazar.
Un agresor que tenga en sus manos
una prueba crucial.
Estoy harto de las familias de las víctimas.
Dímelo a mí. Debieron aceptar el trato.
Esos malditos solo quieren más dinero.
¡Oigan!
Tú eres el jefe de Desarrollo de Materiales Nuevos.
Tú, el líder de equipo y tú, el líder adjunto, ¿no?
¿Quién eres tú?
Culparon a los investigadores por su enfermedad,
pero el BLSD se filtró por el tratamiento inadecuado de las aguas residuales.
¿De qué estás hablando?
¿Eres periodista?
¿Lo conocen?
- No. - Yo tampoco.
- Les daré una paliza. - Maldito.
¡Oye! ¡Demonios!
Es asesor del demandante y también agredió a los empleados.
Me niego a que declare.
Químicos Babel no equipó su laboratorio
con el adecuado sistema de tratamiento de aguas residuales para ahorrar.
Gracias a eso, los investigadores quedaron expuestos al BLSD.
- Su señoría. - Sin embargo, la compañía
tergiversó la verdad y culpó a los previos problemas de salud de las víctimas.
El tribunal no le permitió declarar.
Ni siquiera está bajo juramento. ¿Qué hace?
Su señoría.
Presento esta prueba crítica.
¿Qué es eso?
Este celular pertenece al jefe del equipo de investigación que agredí.
Los mensajes de texto guardados…
demuestran que la compañía
encubrió el incidente y amenazó a las víctimas.
- Cielos. ¿Qué es eso? - Basta, por favor.
- ¿Qué es eso? - Espera.
¿Qué es esto?
Levanten la cabeza.
- ¡Quieto! - Deténgase.
¿Usted llamó a la policía?
- ¿Usted los atacó? - Sí.
QUÍMICOS BABEL
Cielos.
Casi me da un infarto.
Santo cielo.
Luego del escándalo,
un empleado de Químicos Babel recogió este celular.
Cuando lo revisó para ver de quién era,
leyó sin querer los mensajes de texto.
Y el empleado nos dio el celular para el interés público.
ACUSADO
Es probable que lo haya planeado
con un cómplice para leer los mensajes de forma ilegal.
Podemos pedirle al testigo que nos explique mejor.
TESTIGO
DEMANDANTE
Quisiera presentar la evidencia.
Sí, señor. Deténgalos.
Bueno…
Su señoría.
- Llame a una ambulancia, por favor. - ¿Cómo?
Cuando termine el juicio,
planeo darle una paliza al testigo, al director Gil Jong-moon.
¿A mí?
Si vuelve a amenazar a alguien,
tendré que echarlo de la sala.
El director Gil Jong-moon
les dio información falsa a las víctimas sobre su enfermedad
y él conocía muy bien la relación entre el BLSD y la leucemia.
Su señoría. El testigo, Vincenzo Cassano, está hablando
sin ningún conocimiento médico.
Y, como resultado, está manchando la reputación del director Gil.
Ha lugar.
Solo tendré en cuenta las opiniones de expertos.
- Exacto. - Otra vez.
Por eso convoco a una médica experta como testigo sorpresa.
¿Otro más?
¿Otro testigo sorpresa?
Testigo, adelante, por favor.
- Cariño. - ¿Es tu esposa?
- ¿Por qué…? - Oye.
Hola.
Ella es nuestra testigo experta,
la profesora Kim Yeo-won, directora del Centro Oncológico Pediátrico
del Hospital Universitario de Sungwon, experta en leucemia.
Su señoría.
¡Rechazo a esta testigo!
Nuestra testigo tiene pruebas muy importantes
que pueden demostrar que el director Gil mintió.
Yo…
lo permito.
¡Cariño!
¡Puede salir durante su testimonio!
¿Por qué lo haces, cariño?
¡Cariño! Oiga, suélteme.
- ¡Cariño! - Por aquí, por favor.
Cariño.
Testigo, preste juramento.
Lo juro.
Hazte amigo del enemigo de mi enemigo.
Nuestro enemigo, que es un testigo clave, es el director Gil Jong-moon.
¿Quién podría ser su enemigo?
¿Sus empleados u otros médicos del hospital?
Será difícil convencerlos, su trabajo está en juego.
Pero no debe tener enemigos fuera del hospital.
Hay alguien. El enemigo más íntimo
con el que compartes secretos.
El enemigo al que más le teme.
Cielos, ¿no es obvio?
Una vez que pierdes su corazón, se convierte en tu peor enemigo.
Investiga la vida privada de Gil Jong-moon.
Una vez, alguien dijo
que al arte y a la guerra hay que mirarlos desde lejos.
Apreciará mejor el cuadro si retrocede unos pasos.
Los colores de la Libertad representan la libertad, la igualdad y la fraternidad.
Delacroix usó esos colores en tres lugares distintos.
En la mano de la Libertad.
Los colores vuelven a aparecer en el cinturón rojo,
la camiseta blanca y la camisa azul de ese hombre.
Y, por último,
aparecen en la cima de la catedral de Notre Dame.
Y lo que lleva puesto no es un típico vestido francés.
Es un vestido griego.
Por eso también simboliza a Libertas,
la diosa de la libertad en la mitología.
Me hace acordar a usted
por cómo siguió adelante con el Centro Oncológico Pediátrico
contra la junta directiva.
¿Me conoce?
Es un honor conocerla.
Soy el abogado Vincenzo Cassano.
FONDOS ILEGALES DEL DIRECTOR GIL
TRANSACCIONES PERSONALES
Sabía que tenía un amorío
y que planeaba divorciarse de mí.
Sin embargo,
no sabía que tenía tanto dinero escondido.
Más que nada,
me enfurece que haya menospreciado su inteligencia.
¿Qué quiere de mí?
Quiero que sea nuestra testigo perito y desmienta sus declaraciones.
Ya expuso todos sus secretos,
¿no le parece demasiado?
Claro que no.
Porque nuestro bufete se encargará de su divorcio,
y todos los bienes del director Gil serán suyos.
- Tengo una condición más. - Claro.
¿Le gusta la ópera?
La ópera es lo que más me reconforta en la vida.
Entonces, lléveme a ver una ópera.
Brindo por sus ojos hermosos y seductores.
Aquí está la correspondencia personal del director Gil Jong-moon
con el doctor Ramos del Centro Médico UCLA sobre cómo tratar el BLSD.
Aquí admite que el tratamiento inadecuado de aguas residuales causó la filtración
e identifica al BLSD como la causa directa de la leucemia.
Los correos muestran que hablaba de la filtración con el Dr. Ramos.
Leer esos correos sin su consentimiento
viola la ley de telecomunicaciones.
¡Esa prueba no es válida aquí!
Ella no leyó los correos del director Gil, el Dr. Ramos se los envió.
- ¿Qué? - Así es.
El doctor Ramos es un viejo amigo mío.
Me preguntó sobre lo que mi esposo le había pedido.
Y, durante la investigación, el Dr. Ramos me envió los correos.
¿Qué? Entonces, ¿por qué no le contó nada a su esposo?
No quería herir el orgullo de mi pobre esposo.
Si él hubiese sabido que venía de mí, su frágil ego se habría hecho añicos.
Para corroborar la veracidad del testimonio de la testigo
y comparar sus opiniones médicas,
llamaré al testigo del acusado… ¿Cómo se llama?
- Gil Jong-moon. - Llamaré a Gil Jong-moon al estrado.
Lo repasaremos una vez más.
¡Cariño!
Vaya al estrado.
Cariño, ¿qué te pasa?
Claro.
Casi lo olvido.
Tu "cariño" trajo un plus.
Encontré esto en el cajón del escritorio de mi esposo.
Creí que era sal para ponerle a un helado.
Resulta que es metanfetamina.
Es médico. ¿Cómo podría ser tan imprudente?
Sospecho que el testigo del acusado es adicto a las drogas.
Es difícil aceptar su dictamen pericial.
¡Eso no es mío! ¡No es mío!
Entonces, ¿es mío?
- Drogadicto. - ¿Qué?
Que muestre su brazo.
Se le expuso al tribunal la posibilidad
de que el director Gil le haya inyectado metanfetamina a Lee U-yeong.
Lee U-yeong está internado, pero, cuando se pruebe su inocencia,
su declaración como testigo también será admisible.
Así es.
Los componentes de una droga varían según quién la fabrique.
¡Su señoría!
Estoy seguro de que los componentes
de la droga que encontraron en la sangre de Lee U-yeong serán idénticos
a los del director Gil.
Usted, ¡silencio, por favor!
Bien.
¿Por qué le haces esto a tu esposo? ¡Por Dios!
Muy bien. Sé que eres lista,
pero ¿cómo osas destruir al jefe de una familia,
alguien brillante y sensato?
¡Testigo!
No tiene permitido hablar, a menos que sea relevante para el caso.
Cállese y siéntese.
¿Qué haces?
Vuelve con tu zorra, idiota.
¿Y sabes qué?
Estás en la ruina, idiota.
Por favor, absténganse de blasfemar en el sagrado tribunal.
Entiendo que estés enojada conmigo,
pero ¿cómo dañas la reputación de nuestra familia en el sagrado tribunal?
Igual vas a caer. ¿Quieres más?
¿Qué?
- Oye. - Cálmese.
Suéltame. Ven aquí.
Dejen de pelear.
¿Cómo se llama?
"Vincenecio".
Lo vi antes.
Creo que hace unas dos semanas.
Apareció cuando estaba haciendo ejercicio.
Habló de cosas raras y se fue.
Entonces, quizá se dio cuenta de lo tonto que eres.
¿Qué?
No le contesté.
Presentí que algo andaba mal.
Olvídalo.
Haz una rueda de prensa mañana.
¿Una rueda de prensa?
Admite todo y anuncia que nos desharemos del BLSD.
Castiga a los involucrados,
y di a las víctimas que los compensaremos.
Y no olvides hacer una reverencia.
De acuerdo.
¿Cómo va la Torre de Babel?
Creo que el Departamento de Supervisión tiene algunos problemas.
Cállate y derrúmbalo.
No lo construiremos para nuestro beneficio.
¿No sabes que es para los fiscales, los jueces,
los políticos y los funcionarios?
Pasaré a ver cómo va todo de regreso a la compañía.
Sé que eres un impostor,
pero haz lo mejor que puedas.
Sí, señor.
Adiós.
¡Maldición!
Si en Babel son listos, querrán llegar a un arreglo.
Estoy de acuerdo. Intentarán hacerlo y querrán evitar una causa penal.
¿Qué plan tienes?
Deberían compensar a las víctimas.
Los demandaré en el tribunal penal.
Nos podría haber llevado 5 o 6 años, pero terminamos en dos semanas.
Buen trabajo.
Cielos, no hace falta que hagas eso.
Por cierto, ¿necesitas algo?
¿Si necesito algo?
Sí. Fuiste muy importante para ganar este caso.
Como directora, quiero compensarte.
¿Lo que quiera?
Sí. Solo dilo.
Bien.
¡Te mostraré cómo se hace!
¿Saben cuánto perderá Babel hoy?
¡Setecientos sesenta millones de dólares!
Ya pasé los 200 km por hora.
¿Saltamos ahí
- para ver qué pasa? - No, por favor.
Aunque sea un traje Booralro, no puedes usarlo todo el año.
Y, lo más importante, luces fuera de moda con él.
Lo he compensado con mi belleza.
Qué insoportable.
¿Cuántos trajes quieres?
Comenzaremos con diez.
¿Tantos?
Vámonos si no quieres hacerlo.
No. Adelante.
- Vámonos. - Cómpralos.
Por cierto, tiene un cuerpo genial.
Casi pensé que le tomaba las medidas a un maniquí.
¿Aguanto la respiración por tres segundos para parecer un maniquí de verdad?
¿Puede aguantar la respiración durante tres segundos?
Sería una experiencia interesante.
Tengo algunos trajes de muestra de su talla.
- ¿Quiere probárselos? - Claro.
Bien.
Cha-young, ¿qué te parece?
¿Te gusta el traje de prueba?
Me queda perfecto. Gracias.
Toma.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
Es para celebrar nuestra sociedad.
No me gusta el estilo,
- pero te agradezco. - Qué arrogante eres.
Eres insoportable. Devuélvemelo.
Dámelo. Dame eso.
Vámonos.
Debemos irnos de aquí.
- Espera. - ¡Quédate en el auto!
¿Me quedo? Claro. Entiendo.
Yo…
Jefe. ¿Jefe?
Me esforzaré al máximo, ¿sí?
Cálmese.
¿Qué hace? Es decir, jefe…
Oiga. Dios mío.
Maldito loco.
Sal.
Entiendo.
Bien. Entendí.
¿Estoy soñando?
Nunca perdí dos veces seguidas en mi vida. Jamás.
Esto no es real.
¿Qué es esto?
Bueno, lo siento mucho.
Nunca en mi vida imaginé que hablarían
con la esposa del director Gil.
Bajé la guardia y subestimé a mi enemigo.
No subestimaste a tu enemigo.
El problema es que tu método es anticuado.
Ustedes no tienen creatividad.
- En coreano, es… - Lo sabemos.
- Sí, lo saben. - Sí.
Trabajaremos con creatividad a partir de ahora.
¿Es una broma?
¡Uno nace con creatividad,
como Vincenzo Cassano!
Señor, ¿sabe algo sobre Vincenzo?
¿No es el abogado perfecto?
Un pasado impoluto, casi invisible.
Primero, ve tras Hong Cha-young.
Quítale todo lo que tiene:
dinero, su licencia, todo.
Yo me ocuparé de Vincenzo.
Y también me ocuparé
- de comprar la oficina de Namdongbu. - Yo lo haré.
- ¿En serio? - Deme la oportunidad de redimirme.
Las oportunidades
son para quienes realmente las merecen.
Le probaré que merezco esa oportunidad.
Tienes tres días.
Tres días.
¿Quieren que gane con esta información inútil?
Díganme la verdad. Ustedes, idiotas, tratan de destruirme, ¿cierto?
- Lo siento. - Lo siento.
¿Lo sienten?
¿También dirán eso en mi funeral?
Lo siento.
Dejen lo que están haciendo y averigüen todo sobre Cha-young:
a quién llamó, qué comió y bebió,
qué imprimió
y qué pidió en la cafetería. Averigüen todo. ¿Entendieron?
- Sí, señora. - Sí, señora.
No se queden ahí. ¡Largo!
Hola, señor.
Soy yo.
Muchas gracias por la ayuda.
Gracias.
Nuestros deseos y la sabiduría de Buda
llegaron a sus corazones.
Es increíble. No se me ocurre otra forma para describirlo.
- Acabaron con ellos de un golpe. - Yo preparé los archivos.
Bien. Te encanta llevarte el crédito.
Este hombre venció a Goliat.
Ahora, ni siquiera puedo imaginar
todo lo que podría lograr.
Vengan a comer algo.
Quisiera servirles mis nuevos platos.
O quizá pueda ofrecerles una buena taza de café.
Reunámonos mañana.
¿Para qué, señor Cassano?
Para hablar de la plaza.
Seguro les alegrará oír las noticias.
Dijo que son buenas noticias,
¿por qué están tan callados?
- Es genial. - Sí. Qué bueno.
- ¿Mañana? Mañana está bien. - Sí.
- Bien. - Sí.
Veámonos mañana a las 11 a. m.
- A las 11 a. m. - Entiendo.
- Cerca de esa hora… - Entonces…
¿No tenemos algo que hacer?
- Creo que sí. - Claro.
- Tenemos planes a esa hora. - Claro.
LÍDER DE EQUIPO DE BABEL I&C
Hice todo lo que pude,
pero ya no puedo impedir este proyecto.
Hágalo.
No puedo, de verdad.
Fue una orden expresa del presidente.
Si no lo demolemos en una semana,
me despedirá y se hará cargo del proyecto.
- ¿Una semana? - Sí, una semana.
Siete días. Una semana.
Y, para su información,
terminé la relación con mi amante. Ahora, soy fiel a mi familia.
Estuve yendo de campamento con mi esposa todos los fines de semana.
Cocinamos gambas en una fogata. También tocamos la guitarra.
¿Qué debo hacer?
Siga yendo de campamento con su esposa.
Si vuelve a engañarla,
será hombre muerto.
- Cielos. - Sí, señor Cho.
Fuimos a Eurwangni la semana pasada.
¿Seguro?
Sí.
Es coreano-japonés y es profesor de arquitectura en Tokio.
Dijo que quizá haya una forma de entrar en el sótano minimizando el impacto.
¿Sabe en qué condición está la plaza?
Claro. Lo hizo en edificios con más de 100 años de antigüedad.
- ¿Confía en él? - Sí.
Pongo las manos en el fuego por él.
¿Cuándo llegará a Corea?
Como es urgente, le pedí que viniera esta noche.
Genial.
Buen trabajo. Adiós.
¿Qué?
¿Cómo te atreves?
¿Crees que soy patético porque tienes algunos jueces en tu nómina?
Es un malentendido.
Sé que no puedo convencerlo con dinero.
Vinimos porque nos gustaría
ayudarlo en su futuro como político.
¿Qué pasa?
¿Babel me ayudará a convertirme en presidente?
Cielos. Mientras lo tengamos a usted, todo es posible.
Cierra la boca.
¿Por qué unos idiotas como ustedes se preocupan por mi futuro?
Babel es increíble.
Señor.
Nuestro presidente lo respeta mucho.
¡Oye!
Te dije que te calles.
Si vuelven a llamarme para algo así,
no me importa si es Wusang o Babel, ¡los meteré en la cárcel! ¿Entienden?
No lo olviden.
Señor.
Myung-hee, debes ubicarte.
No puede irse así.
Fue un fracaso, ¿no?
Maldición.
SALÓN DE BELLEZA
SE ALQUILA O SE VENDE
Cielos, qué locura.
¡No! ¡Aléjate!
- ¡No te acerques! - ¡Soy Yeong-ho!
Soy yo, Yeong-ho.
- ¡No! - Soy Yeong-ho.
- ¡No eres él! - ¿Qué ocurre?
Soy Yeong-ho.
- Cielos. - ¿Yeong-ho?
Sí.
¿Qué te pasó en el rostro?
Creé mi propio canal de comedia extraña.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Si les gustó el video de hoy, por favor, suscríbanse y denle me gusta.
Regresaré la semana próxima con un video mejor. Adiós.
¿Por qué haces esto?
Intento ser productivo. Hasta dejé de fumar.
Entonces, ¡concéntrate en el estudio!
Me va mejor con esto que con el estudio.
Déjeme tranquilo.
Se asusta muy fácilmente.
Es genial.
Esto es genial.
El entrenador Giuseppe Rossi de BC Milano, un reconocido equipo italiano,
llegó a Corea para una visita de cuatro días.
Rossi, que llegó a Corea esta mañana,
asistió a partidos de fútbol juvenil
y anunció que estaba buscando al próximo Son Heung-min.
Según una fuente del BC Milano, planean reclutar jugadores prometedores,
ponerlos a prueba durante un mes en Milán
y entrenar a los seleccionados.
Esto cautivó la atención de los fanes del fútbol en el mundo,
que ansían conocer al próximo Son Heung-min.
Sí, señor Cho.
El profesor de arquitectura acaba de llegar al aeropuerto.
¿Nos vemos mañana?
No, ahora mismo.
Señor Cho.
¿Sí?
¿Por qué quería vernos tan tarde?
Quería ver el reflejo de la luna en sus calvas.
¿Cómo?
Era una broma.
Lo siento.
Quería hacerles algunas preguntas.
Entonces, vamos al templo.
¡No!
Tengo alergia a los sótanos desde hace un tiempo,
no puedo ni subir al metro.
- Entonces, hablemos aquí. - Sí.
¿Qué preguntas tiene?
¿De qué debería cuidarse la gente que quiere ser vegetariana?
Y…
Si uno olvida qué dicen las escrituras al recitarlas,
¿hay que improvisar?
Las mujeres van al templo, pero ¿por qué no se enamoran de monjes?
Quería hacerles esas tres preguntas.
¿Qué piensa?
Cielos. No creí que estaría en tan mal estado.
Está todo mal hecho. Las vigas y las columnas son lo peor.
Entonces, ¿es imposible entrar al sótano?
Me temo que sí.
Con perforar tan solo 30 cm, todo el edificio se vendría abajo.
Muy bien. Más.
- Bebe más. - Sí, señor.
Cielos.
No hace falta, somos hermanos.
Está bien.
Gracias.
¿Estás listo?
Habrá una tormenta mañana.
Sí, estoy listo.
Más listo que nunca.
Estamos solos ahora.
Tú tienes la compañía, y yo tengo el mundo jurídico, ¿sí?
Sí.
Creí que el viejo estaba equivocado, pero no.
Nunca confíes en nadie
ni halagues a nadie.
Sí, yo solo confío en ti.
Solo te escucharé a ti.
Cielos, hermanito.
Si fueses un poquito más inteligente, te adoraría.
Tengo una pregunta.
Si te sigo decepcionando,
¿me harás lo mismo que a papá?
¿Qué?
Lo que le hiciste a papá ese día.
Cuando entré en la secundaria, me dijiste:
"Para ser un empresario exitoso,
debes vivir una vida que no se convierta en una biografía".
Haré eso, papá.
Ya muérete.
Discúlpate con mamá cuando…
No podrás ver a mamá.
Te sumergirás de cabeza en el infierno.
Entra. Ya murió.
¿Lo sabías?
¿Que yo lo maté?
Sí. Claro que lo sabía.
No eres ningún tonto.
De hecho, eres bastante listo.
Estoy muy orgulloso de ti, Han-seo.
Cielos, me equivoqué con mi hermano.
Gracias
por reconocerlo.
Por cierto, Han-seo,
no me gustan tus ojos últimamente.
Me recuerdan a papá.
No, es que…
no he dormido muy bien últimamente.
Tengo los ojos cansados.
Era una broma, tonto.
Eres su hijo, claro que te pareces a él.
Toma.
Come.
Come, ¿sí?
No tenemos más opciones.
Demolerán la plaza en una semana.
No hay otra manera de entrar al sótano.
No podemos seguir haciendo fiestas.
¿Y si lo demolemos en un momento aleatorio?
Sin la municipalidad o la policía de nuestro lado, es imposible.
Creo que solo podemos
ganar tiempo.
¿Se le ocurre otra idea?
Hay una carta que no puedo evitar jugar.
Es el método más común.
¡Cielos, se quemó!
NO TENER ES TENER
4 DÍAS ANTES
Por cierto,
¿eres extranjero? ¿Por qué te llamas Gilbert?
Ese no es mi nombre. Es Gilbeot,
que significa "amigo del camino" en coreano.
- Cielos. - Entiendo.
Entonces, ¿significa "amigo de la calle"?
Creí que eras de Estados Unidos.
Te dimos comida, ahora habla.
Dijiste que tenías algo importante para decir.
Sí. Hay oro adentro de este edificio.
Mucho.
Mucho oro.
Es verdad.
- Yo lo vi. - ¿Qué viste?
Lo que dejó la gente que trasladó el oro cuando murió.
¿Cómo que murieron?
¿Fue hace tres años?
Estaba escondido en un bar buscando comida gratis.
Y las personas que trajeron el oro a la plaza…
estaban bebiendo ahí.
Y dijeron
que habían llevado lingotes de oro valuados en 12 000 millones de wones
a esta plaza.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Hola.
Entonces, ¿dices
que alguien mató a los trabajadores que trajeron el oro?
Sí, para mantenerlo en secreto.
La persona que escondió los lingotes…
Estás mintiendo.
Son estupideces. ¿Crees que somos tontos?
Es la verdad.
¿Creen que estoy bromeando? Es increíble.
- Muy bien. - Dios mío.
A ver.
Este teléfono era de uno de los trabajadores que murió esa noche.
Cielos. ¿Es oro lo que está detrás de él?
Sí. ¿Cómo es que se llama eso?
Son lingotes, ¿verdad?
Los lingotes de oro escondidos en este edificio.
Bien. Digamos que es así.
¿Dónde los escondieron?
No escuché dónde. De haberlo sabido, ya lo habría ido a buscar.
Por favor. Cielos.
Vaya, esto es ridículo.
¿Por qué lo toman tan en serio?
Es decir, hasta tiene las fotos de los lingotes de oro. Mira.
Hay muchos estudios que toman fotos como esa.
Claro. No tiene sentido.
¿Cómo podría haber 12 000 millones de wones en oro aquí?
Debe ser solo un rumor.
Seguramente, ¿verdad?
Qué rumor más gracioso.
Eres un personaje, Gilbert.
Es la verdad. Maldición.
Seguimos con más noticias.
El presidente de Babel, Jang Han-seo, se disculpó
con las víctimas de Químicos Babel y prometió compensarlos
y comenzar a trabajar desde hoy en medidas preventivas.
Estuvimos en el lugar en el que expresó sus sinceras disculpas.
Esto fue lo que dijo.
Quisiera expresar mi más sentida disculpa
a todos los perjudicados.
El Grupo Babel
se siente completamente responsable de los incidentes recientes.
- Personalmente, quisiera… - Qué actor pésimo.
Estoy de acuerdo. Debió tomar clases de actuación.
No suena nada sincero.
De todos modos, no es para las víctimas.
Es para reducir la pena si llegan a acusarlo.
Cielos. ¡Qué vergüenza!
Subieron esto al foro anónimo de abogados.
Es sobre Choi Myung-hee.
Intentó sobornar al fiscal general Hwang Jin-tae y fracasó.
¿Cómo se difundió tan rápido algo tan secreto?
En nuestra industria, si quedas en ridículo,
te arruinan más con estos rumores.
Seguro le ofreció mucho dinero, pero él no aceptó.
Está en la nómina del Grupo Josam desde hace 20 años.
Tiene mucho dinero y no le interesan los sobornos.
Solo quiere tener su propio cartel y escalar.
Son las 11 a. m. Es hora de la reunión con los inquilinos.
Sí. Vamos.
Seguro ya se enteraron. El señor Cassano quiere
cumplir con su promesa.
Comprará un edificio en Sangchi-dong
y los reubicará allí.
Así es.
Me esforzaré para encontrar un edificio donde puedan
trabajar y vivir.
Es genial. Fantástico.
¿No están felices?
- Genial. - Sí.
Bien.
Vaya. Nunca vi un grupo de personas tan pacífico.
Solo faltan las palomas volando alrededor.
¿Acaso es el repartidor? Viene todos los días.
Si trajera algún paquete, estaríamos contentos.
¡Yo digo lo mismo de ti!
No me interrumpas y sal del medio. Vamos.
Lo siento. Verlo me enfurece.
Oí que se mudarán a un bonito lugar. ¿Adónde?
- Sangchi-dong. - Así es.
¿Cómo…?
¿Cómo sabías eso?
Sé todo lo que pasa en este barrio.
Bueno, les deseo lo mejor, pero, antes de irse,
no olviden firmar el acuerdo.
No nos mudaremos.
Cielos.
¿Por qué no?
¿No se mudarán?
¿Cómo lo explico? Aquí vivimos
y aquí moriremos.
Debemos protegerlo.
Este lugar está manchado
con el sudor de nuestra frente.
¿Saben qué?
Esta plaza es como el corazón de Geumga-dong.
¡Es un lugar sagrado!
¿Qué te pasa?
Sangchi-dong es mucho mejor.
Y no es mi territorio, así que les prometo que no me acercaré.
¡No nos mudaremos!
Lucharemos hasta la muerte para proteger este lugar.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡No nos iremos!
- ¿Qué crees que ocurrió? - ¿Por qué?
- ¡Nunca nos iremos! - ¡Dijeron que firmarían!
- Vamos. Hong-sik. - ¡Nunca!
¡Oigan!
Chicos.
Hasta ahora,
fuimos débiles.
Es el momento de unirnos
y luchar.
¡Somos Plaza Geumga!
¡Nosotros somos Plaza Geumga!
¡Luchemos!
¡Cuidemos este lugar con todo nuestro ser!
¡A luchar!
- Lucharemos. - ¡A luchar!
- ¡A luchar!
- Lucharemos. - ¡A luchar!
- ¡Vamos! - ¡A luchar!
- ¡Geumga!
- ¡A luchar! - ¡A luchar!
Deben estar bromeando.
¿Por qué siempre terminan gritando y queriendo pelear?
No lo entiendo.
¿Qué más harán? ¿Cantar?
Aquí viene el pájaro.
¿Cantar una canción?
Qué patético.
- Me hirió el orgullo. - Lo mataré.
- Deténganlo. - Por favor, señor.
Suéltenme. Vamos, basta. Me están llamando.
Sí, señor.
¿En serio?
Entonces, ¿podemos atacar el lugar?
¿Por qué son tan volubles? ¿Qué les pasó?
¡Dijeron que se irían!
¿Por qué me hacen esto? ¿Por qué?
- Es guapo hasta cuando se enoja. - ¡Maldición!
Ju-sung, muéstrame tu cara de enojado.
Mejor sonríe.
Srta. Hong Cha-young.
¿Qué pasa ahora?
Queda arrestada por negligencia, desfalco,
violación de la ley de abogados, amenaza y falsificación.
- Vamos. - ¿Qué?
No es una criminal profesional. Esos cargos son absurdos.
Retroceda.
¿Tienen alguna prueba?
Se enterará en la estación.
Cielos, Choi Myung-hee.
Debe ser alguna de sus operaciones de venganza.
- Me asustó. - ¿Qué fue eso?
Hoy está dispuesta a cooperar.
Vamos. Acompáñenos.
¿No son coloridos? Parece la bandera olímpica.
Tenemos pruebas de sus actividades ilegales
en estas memorias USB.
Los de Wusang son muy diligentes, se esmeran para inventar pruebas.
Refutamos esas pruebas.
¡Oiga!
Refuten lo que quieran.
Son irrefutables.
Oye, es esta.
- ¿Está bien? - Sí.
En el caso
de que me culpen de todos esos cargos…
Déjame pensar.
Me liberarán luego de tres Juegos Olímpicos.
Los colores olímpicos de las memorias USB tienen un significado.
No es momento para eso.
Es mucho más grave que la última vez.
Me río porque sé que me sacarás de aquí.
No será fácil.
Esta vez, sus pruebas parecen irrefutables.
Entonces, haz algo…
señor Abogado de la Mafia.
Resuelve esto como un miembro de la mafia.
Hazlo.
No soy de la mafia.
Basta de actuar.
Ya me está costando hacerme la tonta.
Bueno, lo que quise decir…
¿Cómo lo sabías?
Clavaste las jeringas en la almohada de Jang, quemaste el depósito,
disparaste armas y descubriste información confidencial.
¿Un abogado normal puede hacer todo eso?
¿Crees que soy tonta?
Siempre que tienes la oportunidad, hablas de la mafia.
¿Cómo no me daría cuenta?
De prisa.
En 48 horas, me trasladarán a una prisión
y me pondrán el uniforme.
Bien. Me encargaré.
A mi manera.
Genial. Eso quería oír.
No regreses hasta que lo soluciones.
Es sobre Choi Myung-hee.
Intentó sobornar al fiscal general Hwang Jin-tae y fracasó.
- Apuesto todo. - Apuesta todo.
No más apuestas, por favor.
Jugador. Banca. Jugador. Banca.
Cartas del jugador.
Cartas de la banca.
La banca se queda en siete.
Jugador, seis. Gana la banca.
Apuesto por el jugador.
No quiero.
Sigo apostando a la banca.
No eres buena en los juegos de azar.
Los que son buenos en los juegos de azar
son estafadores.
No más apuestas, por favor.
Jugador. Banca. Jugadores. Banca.
Cartas del jugador.
Cartas de la banca.
Juega la banca.
Jugador, muestre.
Jugador, una línea natural. Gana el jugador.
Maldición.
No sé qué haces aquí.
Por cierto, Cha-young irá a prisión dentro de dos días.
No intentes hacer un trato conmigo para sacarla de ahí.
No tienes nada que me interese.
Apuesto a que sí.
¿Qué dices del fiscal general Hwang Jin-tae?
Los chismes circulan rápido.
Hablaré con él por ti.
Libera a la señorita Hong.
Es un contrato.
Dice que liberarás a la señorita Hong
si te ayudo con el fiscal general Hwang.
CONTRATO
¿Quieres una pluma?
¿Me estás tomando el pelo?
Creo que todavía no te impresioné lo suficiente.
¿Debemos ir a la lavandería a lavar ropa?
¿Por qué? ¿No me crees?
Parece
que no tienes problemas en confiar en alguien que quiso matarte.
A veces, confiar en tu enemigo puede traerte suerte.
Por supuesto que no es una decisión fácil.
- Eso es. - Aquí.
- Los pases más rápido. - Vamos.
Vamos.
Eso es.
Genial. Sigue.
- Pasa el balón. - Pase.
- ¡Gol! - Bien. Fue genial.
Mantengan la distancia.
- Bien. - Pásalo.
¿Lo sabía?
¿Perdón?
El entrenador Giuseppe Rossi del BC Milano está en Corea.
Cielos, lo sé.
También sé que fue a ver a todos los equipos juveniles, menos a este.
Santo cielo. Este equipo no puede hacer nada bien.
El número 21 es su hijo, ¿verdad?
¿Qué? ¿Conoce a mi hijo?
Es bueno.
Sí, ¿verdad?
¿Vino a ver a algún familiar?
Vine para hablar con usted,
fiscal Hwang.
¿Quién es usted?
Soy conocido de Choi Myung-hee.
Debe estar loco. ¿Cómo se atreve a venir aquí?
Váyase.
Deme solo un minuto.
No le daré ni un segundo.
Si acepta la oferta de Choi Myung-hee,
le daré lo que usted más quiere.
¿Qué es lo que más quiero?
¿No es su sueño
que su hijo juegue en la liga europea?
Yo puedo hacer que eso ocurra
en 24 horas.
¿Qué tonterías está diciendo?
¿Quién diablos es usted?
Un momento.
¿Ese no es…?
Señor, no sabía que el entrenador Rossi del BC Milano
vendría a visitar a nuestro club.
Número 21.
- ¿Él? - ¿Yo?
Es mi hijo.
¡Vincenzo!
¡Giuseppe!
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
¿Es este? ¿El número 21?
Sí.
Es el peor jugador del equipo.
Sí, es él.
Lo siento.
No te preocupes.
- Qué envidia. - Qué envidia.
Somos amigos.
¡Sí!
VÍBORA HWANG
ABOGADA CHOI MYUNG-HEE
Hola, fiscal Hwang.
Sobre la discusión del otro día, volvamos a intentarlo.
¿Habla en serio?
Sí.
Bien. Entendido.
Gracias, señor.
¿Cómo rayos lo lograste? ¿Cómo?
Hablemos afuera.
Espero no volver a verla jamás.
Yo debería decirle eso.
Vamos.
Andando.
Vamos, ¿cómo lo hiciste?
Hice un trato con Choi Myung-hee.
¿Qué clase de trato?
Ella te liberaba si yo convencía al fiscal Hwang.
Entonces,
hiciste un trato con Choi Myung-hee, aunque sabes que la detesto.
Y, como si fuera poco, ¿le entregaste al fiscal Hwang en bandeja?
¿Solo para liberarme?
Lo siento.
No tenía opción.
Buen trabajo.
Bien hecho. ¡A eso me refiero!
Eso es típico de la mafia.
Le hiciste una oferta que no podía rechazar.
Eres el Sr. Abogado de la Mafia. Sabía que lo lograrías.
Bien hecho.
Cállate y vámonos. Vamos.
Oficiales, él es de la mafia. ¿No es fascinante?
Para mí, sí.
La llevaré al hospital.
¿Cómo es posible esto en Corea?
- Cariño, pesa mucho. - Bien.
- Lleva esto. - Aquí.
¿Qué es todo eso?
¿Esto? Los usaron los manifestantes del edifico vecino.
Los necesitaremos si vamos a luchar.
Es fundamental estar bien equipados.
Me dan aún más ganas de luchar.
Cielos. Entiendo.
Vaya. Te ves hermosa.
Pareces una diosa.
Santo cielo.
Hoy es mi cumpleaños, así que me hice este regalo.
No sabía que hoy era tu cumpleaños.
Está bien.
Oigan, cierren sus negocios temprano y bebamos hasta el amanecer
en mi cafetería.
- ¿Es una fiesta? - Me encanta.
Te ves hermosa.
- Hola. - Basta. Es suficiente.
Bien, el líder de equipo de Babel ordenó
que solo un grupo de élite irá sin equipos.
- ¿Están listos? - Sí, señor.
- Bien.
Los manifestantes usarán chaquetas rojas.
Solo golpeen a los de chaqueta roja, ¿sí?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Bien. Si tienen todo listo, ¡vamos!
Disculpen.
Debo informar las sobretasas, denme los recibos de sus almuerzos.
¿Debemos hacerlo en este momento?
La fecha límite es mañana. Denme los recibos.
Oigan, debe informar las sobretasas.
Denle los recibos ahora.
¿Quién tiene el recibo del jjolmyeon de ayer?
- Aquí está. Sí. - ¿Es todo?
¿Quién pidió arroz extra?
NOS OPONEMOS A LA DEMOLICIÓN LUCHAREMOS
PLAZA GEUMGA
Ve más despacio.
Debemos darnos prisa, casi es la hora.
¿La hora de qué?
- Park Seok-do atacará la plaza pronto. - ¿Qué?
Debemos pensar en un plan antes de llegar.
No te preocupes.
Yo provoqué el ataque de Park Seok-do a la plaza.
Haré que Park Seok-do y sus hombres ataquen a los inquilinos
y lo haré público.
Causará un escándalo en las redes sociales.
Deberán posponerlo cuando la gente los condene.
Los inquilinos pueden salir heridos.
Tiene razón.
Por eso no podemos herirlos.
Consígame algunos hombre fuertes
para que parezcan manifestantes.
Que los golpeen un poco.
Luego podrán irse cuando tengamos la filmación.
¿Cómo puedo saber si resisten unos golpes?
Yeong-ho.
Quiero que filmes algo y que lo subas a las redes de inmediato.
No quiero. Estoy ocupado.
¿Qué debo filmar?
Ordénele a Park Seok-do que ataque Plaza Geumga.
Es muy peligroso.
¿Y si alguien resulta herido o muere?
Eso no sucederá.
Que ataque a la gente con chaquetas rojas.
Sí que eres un mafioso. Es un plan muy minucioso y original.
¿Puedes dejar de decirme mafioso?
Pero es lo que eres. ¿Prefieres que te diga yakuza?
Mafia.
Sí.
¿El centro médico?
¿Qué?
¿Tuve contacto con un contagiado?
Gracias.
Quiero enterrar mi rostro
en tu pecho.
Y llorar hoy…
- ¿Por qué tarda tanto? - …mientras navego por…
- ¿Y las bebidas? - …el río del tiempo.
¡Oye!
¿Tú trabajas en el lugar de pastas?
Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué me contestas?
¡Oigan, tiene chaqueta roja!
- ¡Oigan, está de rojo! - Hola.
- ¿Qué? ¡Atrápenlo! - ¡Oye! ¡Atrápenlo!
En nuestros sueños…
- Eso es. ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¿Cuánto… - ¿Cuánto?
…debo esperar
para verte?
¡Mamá!
Mamá, ¡por favor!
¡Mocoso! ¿Cómo te atreves a interrumpir a tu madre cuando canta?
¿Recuerdan a los matones que vienen aquí?
Están golpeando al señor An.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Maldición. - ¿Qué?
Ahora sí se la buscaron.
¡Correrá sangre!
Ellos mismos se la buscaron.
Los mataré a todos.
- Vamos. - ¡Hagámoslo!
- Esperen. - Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Démosles una lección!
- ¡Vamos por ellos! - ¡Andando!
- ¿Se pusieron los zapatos? - ¡Vamos!
¿Se pusieron los zapatos?
- ¡Andando! - ¡Vamos por ellos!
¿Qué es esto?
¿Están luchando?
Señor Cho.
Sí. Todo va muy bien.
¿Qué?
No puede ser.
Uno de los que contraté estuvo en contacto con un contagiado.
Temieron que pudiera contagiar a los demás,
así que fueron a examinarse.
Entonces, ¿quiénes son los que están peleando aquí?
Santo cielo. Vaya.
Ya vi esto antes.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A CHA SOON-BAE Y KIM BYUNG-JI
Debemos impedir esa inversión como sea.
Sabes que aún tengo tu caso, ¿verdad?
No pierda el tiempo.
¿Hay otra manera?
Hay una manera de impedir la inversión y hundir al presidente.
Los villanos no merecen amar.
No todos merecen amar.
Necesito a alguien que, por mí, sea el mismísimo diablo.
¡Eso es! ¡Eso es justo lo que quería!
Parece que tendré que romper mi promesa
de no lastimar a nadie.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco